Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,460 --> 00:02:06,510
Adelante.
2
00:02:10,410 --> 00:02:12,130
El Sr. Canon est� aqu�, se�or.
3
00:02:12,780 --> 00:02:14,010
- �El Sr. Canon?
- S�.
4
00:02:20,700 --> 00:02:23,370
- Ah, s�.
- En la habitaci�n de su madre.
5
00:02:24,630 --> 00:02:25,860
Ah, s�.
6
00:02:30,900 --> 00:02:34,650
- Cada a�o se encuentra mejor, Sra. Greene.
- De eso nada.
7
00:02:34,990 --> 00:02:39,000
Enfermera,
diga a la Srta. Ada que venga aqu�.
8
00:02:39,001 --> 00:02:45,000
Hola, Sr. Canon.
Bien... �dispare, Canon!
9
00:02:45,001 --> 00:02:49,049
�Chester!
�Por qu� me preocupo?
10
00:02:49,050 --> 00:02:51,333
Una vieja inv�lida como yo.
11
00:02:51,334 --> 00:02:56,729
Ada, el �nico consuelo de todos
estos hijos desagradecidos.
12
00:02:56,730 --> 00:02:59,730
Y ella solo finge que me quiere.
13
00:03:02,100 --> 00:03:03,480
- Srta. Sibella.
- �Qu� hay!
14
00:03:05,310 --> 00:03:08,666
- Sr. Rex, buenas noches.
- �Qu� tienen de buenas?
15
00:03:08,667 --> 00:03:10,444
Esta o cualquier otra
noche en esta casa.
16
00:03:10,445 --> 00:03:15,444
Debo decir que 10 a�os de reuniones
me han hecho detestar ejercer de polic�a,
17
00:03:15,445 --> 00:03:17,620
tanto como ustedes se detestan
los unos a los otros.
18
00:03:18,130 --> 00:03:21,509
Pero, como saben, el testamento de
su padre me requiere...
19
00:03:21,510 --> 00:03:27,120
...determinar cada a�o si han vivido
seg�n las disposiciones previstas.
20
00:03:27,660 --> 00:03:34,109
Les recuerdo que deben vivir en esta
casa y mantener la propiedad intacta...
21
00:03:34,110 --> 00:03:38,190
...durante 15 a�os despu�s de la muerte
de su padre y esposo.
22
00:03:38,215 --> 00:03:41,777
Les quedan cinco a�os m�s,
o ser�n desheredados.
23
00:03:41,778 --> 00:03:47,444
Y tras esa fecha, en 1934, si han
cumplido esta disposici�n,
24
00:03:47,445 --> 00:03:50,875
el patrimonio ser� dividido a partes
iguales entre ustedes,
25
00:03:50,890 --> 00:03:55,166
O si hubiese alg�n fallecido,
entre los que permanezcan con vida.
26
00:03:55,167 --> 00:03:56,777
�Tiene una cerilla?
27
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Les recuerdo, claro est�, el legado a
los sirvientes que han permanecido...
28
00:04:09,001 --> 00:04:11,370
...con ustedes desde el fallecimiento
del Sr. Greene.
29
00:04:11,371 --> 00:04:13,988
�Sibella, apaga eso!
30
00:04:15,960 --> 00:04:21,000
Con excepci�n de la Srta. Ada,
que sin tener consanguinidad,
31
00:04:21,001 --> 00:04:24,111
puede vivir en otra parte
si se casara.
32
00:04:24,333 --> 00:04:29,910
Ahora, Sra. Green,
�no ha abandonado la casa?
33
00:04:29,960 --> 00:04:34,788
Usa la cabeza, viejo idiota. �C�mo podr�a?
No he estado...
34
00:04:34,889 --> 00:04:39,444
...tumbada aqu� diez a�os haciendo
miserable la vida de todos, incluida la m�a.
35
00:04:39,445 --> 00:04:41,666
- �C�llate!
- �Lo ves?
36
00:04:41,667 --> 00:04:44,888
- Bien, Chester...
- Sigo aqu�.
37
00:04:44,889 --> 00:04:48,000
- �Srta. Sibella?
- Presente.
38
00:04:48,001 --> 00:04:53,110
- Sibella, �d�nde vas?
- Al teatro, bomboncito.
39
00:04:53,111 --> 00:04:56,666
- Con... �con Arthur?
- S�, querida.
40
00:04:56,667 --> 00:05:00,554
- Ahora vas detr�s de Arthur, �eh?
- �D�jalo!
41
00:05:00,555 --> 00:05:03,555
- �Sr. Rex?
- Claro que estoy aqu�.
42
00:05:03,556 --> 00:05:05,444
Gracias, gracias.
43
00:05:05,445 --> 00:05:08,790
Terminar� loco en medio
de esta adorable familia.
44
00:05:10,555 --> 00:05:13,740
�Srta. Ada!
�Srta. Ada?
45
00:05:15,179 --> 00:05:16,319
Aqu� estoy.
46
00:05:17,777 --> 00:05:20,250
Bien, esos son todos. Gracias.
47
00:05:25,290 --> 00:05:26,340
Buenas noches.
48
00:05:28,444 --> 00:05:30,222
Buenas noches.
49
00:05:43,000 --> 00:05:45,666
- Ada
- �S�, madre?
50
00:05:45,667 --> 00:05:49,111
- Tr�eme mi caldo.
- S�, madre.
51
00:06:06,710 --> 00:06:12,555
El abogado estuvo aqu� otra vez. Pero la
ley no puede ahuyentar el mal de esta casa.
52
00:06:12,556 --> 00:06:17,444
Es una familia malvada,
�condenada a muerte!
53
00:06:23,000 --> 00:06:26,555
- Tome, Srta.
- Gracias, Gretchen
54
00:06:27,510 --> 00:06:30,420
[Alem�n]
55
00:06:34,830 --> 00:06:38,111
- �C�mo sabe eso de la familia?
- �Por el Se�or!
56
00:06:38,112 --> 00:06:41,444
Todos los Greene est�n condenados,
�por lo que son!
57
00:06:41,445 --> 00:06:46,444
Odi�ndose unos a otros como el veneno
y corrompi�ndose con el mal.
58
00:06:46,445 --> 00:06:50,333
Me alzar� contra ellos,
dijo el Se�or de los Ej�rcitos.
59
00:06:50,334 --> 00:06:53,610
!Y los barrer� con la escoba
de la destrucci�n!
60
00:07:06,029 --> 00:07:07,289
Ahora l�eme.
61
00:07:10,410 --> 00:07:14,280
�Oh! no, no, no. La novela,
donde la dejaste anoche.
62
00:07:14,281 --> 00:07:15,888
Vale.
63
00:07:19,050 --> 00:07:24,610
Bueno, ha dejado de nevar de todos
modos. �Oh! Lo siento mucho.
64
00:07:27,960 --> 00:07:32,000
En cinco minutos est�bamos fuera
comenzando nuestra expedici�n.
65
00:07:32,001 --> 00:07:34,950
Nos apresuramos por los sombr�os
arbustos en medio de las dudas...
66
00:08:30,090 --> 00:08:31,140
Adelante.
67
00:09:07,111 --> 00:09:13,106
�Rex? �Ada? �Enfermera?
�Qu� ha pasado?
68
00:09:13,131 --> 00:09:20,000
�Por qu� no viene nadie?
�Ada? �Sibella? �Rex?
69
00:09:20,001 --> 00:09:27,555
Estoy sola. �Chester? �Hay alguien?
�D�nde est�is?
70
00:09:27,556 --> 00:09:32,333
Algo ha pasado. Y estoy sola.
71
00:09:32,460 --> 00:09:35,555
�Por qu� no ven�s? �Miserables!
72
00:09:36,000 --> 00:09:42,777
Soy vuestra madre.
Llama al Dr. Von Blon.
73
00:09:42,778 --> 00:09:43,806
�Qu� pasa? �Qu� ocurre?
74
00:09:43,831 --> 00:09:46,888
Han disparado al
Sr. Chester y a la Srta. Ada.
75
00:09:46,889 --> 00:09:49,565
- �Est�n muertos?
- �Vio a alguien?
76
00:09:49,590 --> 00:09:52,323
No, no. Intento localizar
al Dr. Von Blon...
77
00:10:01,601 --> 00:10:03,444
S�, las noticias son ciertas.
78
00:10:03,445 --> 00:10:07,444
Chester Greene muri� el el acto,
pero la chica s�lo fue herida.
79
00:10:07,445 --> 00:10:09,901
Por supuesto que fue
un intento de robo.
80
00:10:09,926 --> 00:10:12,801
Pues la cuberter�a de plata s�lo...
81
00:10:13,019 --> 00:10:16,111
Un momento. Es Philo Vance.
82
00:10:16,112 --> 00:10:18,000
�Qu� pasa? �Se han cargado
a alguien?
83
00:10:18,001 --> 00:10:21,111
- Es el asunto de los Greene.
- �Ah! Ese golpe.
84
00:10:21,112 --> 00:10:23,708
Es el primer caso en el que Vance
ha mostrado cierto inter�s...
85
00:10:23,733 --> 00:10:25,311
...desde el asesinato de la "Canario".
86
00:10:25,312 --> 00:10:29,333
- Es verdad.
- Ver�, no se cree su teor�a del ladr�n.
87
00:10:29,334 --> 00:10:31,111
- No se la cree, �eh?
- No.
88
00:10:31,112 --> 00:10:32,777
- Bueno...
- �Quiere hablar con �l?
89
00:10:32,778 --> 00:10:37,111
- Claro.
- Hola, Sr. Vance.
90
00:10:37,112 --> 00:10:41,444
- El Sargento Heath al tel�fono.
- �Ah! Buenos d�as, Sargento.
91
00:10:42,345 --> 00:10:46,444
D�game, �qu� hay de malo en la teor�a
del ladr�n en el caso Greene?
92
00:10:46,445 --> 00:10:49,555
Nada, Sargento, excepto...
93
00:10:53,334 --> 00:10:55,529
�No le da la impresi�n de que
es bastante extra�o...
94
00:10:55,554 --> 00:10:59,308
...que el ladr�n se entretuviera
en el vest�bulo durante tres minutos...
95
00:10:59,333 --> 00:11:00,788
...entre los dos disparos?
96
00:11:00,789 --> 00:11:03,677
�Por qu� no? �l s�lo...
97
00:11:05,678 --> 00:11:09,011
Mire Sr. Vance, quiz� usted podr�a...
98
00:11:09,766 --> 00:11:13,100
Gracias, Sargento.
Estar� listo en media hora.
99
00:11:17,977 --> 00:11:19,822
Estar� listo en media hora.
100
00:11:20,100 --> 00:11:22,211
- Gracias, Sargento.
- Est� bien.
101
00:11:30,000 --> 00:11:31,333
Eso es cierto, se�or.
102
00:11:31,334 --> 00:11:36,888
Sent� el primer disparo en mi habitaci�n,
quiero decir que lo o�, se�or.
103
00:11:36,889 --> 00:11:39,111
Luego, cuando llegu� a la puerta aqu�...
104
00:11:39,112 --> 00:11:42,555
�Est� del todo seguro de que pasaron
tres minutos entre los dos disparos?
105
00:11:42,556 --> 00:11:45,666
Aproximadamente. S�, se�or.
106
00:11:45,667 --> 00:11:48,555
Est� bien. Est� bien.
107
00:11:49,890 --> 00:11:51,390
Deben haber sido dos ladrones.
108
00:11:52,649 --> 00:11:56,111
Que no pille a ninguno intentando salir
de la casa, �vale?
109
00:11:56,112 --> 00:11:57,333
No saben nada de todo esto.
110
00:11:57,334 --> 00:12:01,000
- �Y usted?
- Ya se lo dije, �no!
111
00:12:01,001 --> 00:12:03,639
Su habitaci�n est� justo al otro
lado del vest�bulo, �verdad?
112
00:12:03,640 --> 00:12:04,678
S�.
113
00:12:04,679 --> 00:12:08,111
- �Y sin embargo no oy� nada?
- No.
114
00:12:08,112 --> 00:12:11,666
�C�mo explica eso?
115
00:12:11,667 --> 00:12:16,222
Al Sr. Greene le dispararon de frente,
y por las marcas de p�lvora,
116
00:12:16,223 --> 00:12:18,444
a corta distancia, y sin embargo
no hizo ning�n ruido.
117
00:12:18,445 --> 00:12:19,555
Cierto.
118
00:12:19,556 --> 00:12:22,666
�Recuerda la expresi�n
en plena cara, Sargento?
119
00:12:22,667 --> 00:12:26,444
- Pues claro. Se qued� de una pieza.
- Exactamente.
120
00:12:26,445 --> 00:12:29,444
Probablemente porque conoc�a
al asesino,
121
00:12:29,445 --> 00:12:33,000
igual que el asesino sab�a orientarse
por la casa en la oscuridad.
122
00:12:33,001 --> 00:12:38,666
Probablemente el Sr. Greene estaba tan
sorprendido de ver a un conocido, digamos,
123
00:12:38,667 --> 00:12:40,889
apunt�ndolo de repente
con un arma,
124
00:12:40,914 --> 00:12:43,222
que fue asesinado antes
de poderse recobrar.
125
00:12:43,223 --> 00:12:47,888
Me pregunto si alguien
de la casa posee un arma.
126
00:12:47,889 --> 00:12:51,222
Claro. Los sospechosos poseen todo
lo que se espera de ellos, �verdad?
127
00:12:51,223 --> 00:12:54,000
- �Qui�n tiene un arma?
- Bueno, yo ten�a una pero...
128
00:12:54,001 --> 00:12:55,666
- �Qu� calibre?
- 32.
129
00:12:55,667 --> 00:13:00,666
Sacamos �stas de sus dos hermanos.
Son del 32.
130
00:13:00,667 --> 00:13:03,333
- �Me est� acusando de...?
- �Qu� hizo con el arma?
131
00:13:03,334 --> 00:13:05,266
No la tengo. Ha desaparecido.
132
00:13:05,267 --> 00:13:07,011
La busqu� despu�s de que
ocurri� todo esto.
133
00:13:07,112 --> 00:13:09,503
Sab�a que averiguar�an que yo ten�a
una y que me acusar�an,
134
00:13:09,628 --> 00:13:11,524
pero no la pude encontrar.
135
00:13:14,000 --> 00:13:15,666
- Ve a buscar el arma.
- S�.
136
00:13:15,667 --> 00:13:17,667
Y dile a la Srta. Sibella Greene
que venga aqu�.
137
00:13:17,692 --> 00:13:18,700
No encontrar�n nada.
138
00:13:18,701 --> 00:13:21,666
Le digo que todos vamos a ser asesinados.
Y ustedes no pueden impedirlo.
139
00:13:21,667 --> 00:13:22,777
- No pueden hacer nada.
- �Rex!
140
00:13:22,778 --> 00:13:26,666
No se entrometa en esto. Siempre est�
aqu�, husmeando nuestros asuntos.
141
00:13:26,667 --> 00:13:29,333
Pero se el porqu�...
�Sibella!
142
00:13:29,334 --> 00:13:31,432
Con todo su dinero,
Sibella se convertir�a en...
143
00:13:31,457 --> 00:13:33,666
...una encantadora Sra.
Von Blon, �verdad, doctor?
144
00:13:33,667 --> 00:13:37,222
�Pero su dinero no es suficiente!
�Quiere tambi�n el nuestro!
145
00:13:37,223 --> 00:13:39,688
�Eso es! �Usted lo hizo!
�Cogi� mi arma!
146
00:13:39,689 --> 00:13:42,444
- Rex, ya ha dicho bastante.
- Usted sab�a que ten�a un rev�lver.
147
00:13:42,445 --> 00:13:44,966
�Recuerde! �Lo vio cuando fuimos de
acampada el pasado verano!
148
00:13:44,967 --> 00:13:46,277
- Ya, Rex.
- Lo vio y lo cogi�.
149
00:13:46,278 --> 00:13:48,377
Lo rob�, �me oye?
�Devu�lvamelo! �Devu�lvamelo!
150
00:13:59,000 --> 00:14:03,777
Usted debe ser el doctor que el mayordomo
mand� buscar. Quer�amos hablar con usted.
151
00:14:03,778 --> 00:14:08,333
�Cu�nto tiempo le llev� llegar aqu�
despu�s de recibir el aviso?
152
00:14:08,334 --> 00:14:11,887
Quiz� el doctor pueda decirnos cu�ndo
podremos ver a la joven que dispararon.
153
00:14:11,888 --> 00:14:13,800
Pues claro. Se lo har� saber.
154
00:14:20,039 --> 00:14:23,279
- �Srta. Greene?
- Correcto. Usted debe ser el detective.
155
00:14:24,929 --> 00:14:27,179
Vaya fiesta salvaje que nos
corrimos aqu� anoche.
156
00:14:27,180 --> 00:14:33,449
Srta. Greene, �conoce a alguien que
quisiera hacer da�o a sus hermanos?
157
00:14:33,450 --> 00:14:37,000
Todos estar�amos aqu� bajo sospecha.
Nos odiamos mutuamente...
158
00:14:37,001 --> 00:14:40,199
Rex piensa que somos inferiores
mentalmente a �l.
159
00:14:40,200 --> 00:14:42,510
Por lo que, por supuesto, le irritamos.
Ah, gracias.
160
00:14:44,820 --> 00:14:48,150
Incluso la peque�a Ada. Precisamente
le encantar�a vernos a todos eliminados.
161
00:14:48,360 --> 00:14:51,226
La �nica raz�n por la que mi madre
no ha matado a toda la familia...
162
00:14:51,227 --> 00:14:52,503
...es porque no se puede mover.
163
00:14:52,556 --> 00:14:53,756
�Hip, hip...
164
00:14:55,080 --> 00:14:57,555
Frecuentemente he pensado en
asesinarlos a todos yo misma.
165
00:14:57,556 --> 00:15:00,444
S�lo que no pude pensar en alguna
forma lo suficientemente segura.
166
00:15:00,445 --> 00:15:03,178
...Hurra!
167
00:15:03,179 --> 00:15:05,555
Si quieren, pueden ver
a la Srta. Ada ahora.
168
00:15:05,556 --> 00:15:09,444
- Pero, por favor, sin excitarla.
- Gracias.
169
00:15:14,250 --> 00:15:15,630
La ver� luego.
170
00:15:16,980 --> 00:15:18,666
�Por qu� no?
171
00:15:21,555 --> 00:15:23,444
- �Arthur?
- �S�?
172
00:15:23,445 --> 00:15:29,222
Evidentemente, despu�s de lo ocurrido,
mejor esperamos.
173
00:15:30,630 --> 00:15:32,160
S�, tienes raz�n.
174
00:15:33,539 --> 00:15:36,000
Ahora mismo ser�a demasiado pronto.
175
00:15:36,330 --> 00:15:39,222
O� el disparo.
Eso es lo que me despert�.
176
00:15:39,223 --> 00:15:42,888
Pero pens� que era el sonido del
escape de un autom�vil fuera.
177
00:15:42,889 --> 00:15:45,875
Y estaba volviendo a dormirme
de nuevo...
178
00:15:45,900 --> 00:15:48,666
...cuando hubo un ruido como
de algo arrastr�ndose.
179
00:15:48,667 --> 00:15:50,777
- Me levant�...
- �Estaba la luz encendida?
180
00:15:50,778 --> 00:15:56,111
No. Iba a encenderla,
cuando una mano me toc�.
181
00:15:56,112 --> 00:15:58,777
�Oh!, intent� gritar pero no pude.
182
00:15:59,778 --> 00:16:04,111
Luego hubo ese horrible sonido
de algo arrastr�ndose de nuevo.
183
00:16:04,112 --> 00:16:09,480
Y corr�. Y luego hubo un ruido,
y algo caliente me alcanz�.
184
00:16:10,000 --> 00:16:13,139
�Oh!, no puedo recordar nada m�s.
185
00:16:13,619 --> 00:16:17,639
�Qu� quiere decir con lo del sonido
de algo arrastr�ndose, Srta. Greene?
186
00:16:18,510 --> 00:16:24,555
- No lo s�. Como pasos desliz�ndose.
- �De hombre o mujer?
187
00:16:24,556 --> 00:16:27,222
Sigue, di que fui yo.
�Te gustar�a hacerlo!
188
00:16:27,223 --> 00:16:29,444
- �No tienes valor suficiente para mentir?
- �Sibella!
189
00:16:30,445 --> 00:16:33,222
Angelical culebrilla.
190
00:16:33,223 --> 00:16:35,308
No me sorprender�a que
hubieras matado a Chester.
191
00:16:35,309 --> 00:16:38,489
S�, y probablemente tambi�n se
dispar� a s� misma por la espalda.
192
00:16:38,500 --> 00:16:42,000
Sibella, �por qu� me odias tanto?
193
00:16:42,001 --> 00:16:44,111
- �Qu� he hecho alguna vez para...
- �Oh! M�rate.
194
00:16:44,112 --> 00:16:47,888
- Todo. T� siempre has querido...
- �Sibella!
195
00:16:49,000 --> 00:16:51,555
Lo siento.
196
00:16:53,820 --> 00:16:55,020
Est� bien, Srta. Greene.
197
00:17:03,419 --> 00:17:09,509
Salgamos al balc�n, examinemos esas
pisadas y tomemos algo de aire.
198
00:17:11,519 --> 00:17:16,229
Ahora, querida, voy a darle algo
para que se duerma.
199
00:17:20,520 --> 00:17:25,777
Bueno, despu�s de disparar
a la chica, sali� por aqu�. �Lo ve?
200
00:17:28,690 --> 00:17:33,360
Baj� estos escalones y se esfum�.
201
00:17:34,740 --> 00:17:35,790
�El ladr�n?
202
00:17:36,960 --> 00:17:39,750
Bien, �puede que no fuese
un ladr�n!
203
00:17:40,751 --> 00:17:44,000
�Ah!, Simpkin, �mediste ya
estas pisadas?
204
00:17:44,001 --> 00:17:45,777
- Listo.
- Bien.
205
00:17:46,530 --> 00:17:49,222
El problema es que desaparecen
cuando llegan al camino.
206
00:17:49,223 --> 00:17:52,499
Y par� de nevar sobre las
once de la noche.
207
00:17:52,500 --> 00:17:55,888
Por lo que es imposible saber si fueron
hechas antes o despu�s del asesinato.
208
00:17:55,889 --> 00:17:59,111
Eso no es todo. Las suelas eran de goma,
probablemente chanclos de agua.
209
00:17:59,112 --> 00:18:02,471
Por lo que no podemos saber si eran
m�s grandes que los pies del tipo.
210
00:18:02,472 --> 00:18:04,444
- No pude encontrar ning�n arma.
- �D�nde miraste?
211
00:18:04,445 --> 00:18:07,089
Por todas partes. La vieja dijo que
no entr�ramos en la librer�a.
212
00:18:07,090 --> 00:18:09,666
Dice que no ha estado nadie all�
desde que su marido muri�.
213
00:18:09,767 --> 00:18:12,666
Pero la enfermera me ense�o donde
estaba la llave, por lo que lo hice.
214
00:18:12,667 --> 00:18:14,777
- �Algo all�?
- �Nada excepto escalofr�os!
215
00:18:14,778 --> 00:18:16,333
Nunca he estado en una casa igual.
216
00:18:16,334 --> 00:18:18,666
- �Vio chanclos?
- No.
217
00:18:18,667 --> 00:18:21,566
Bien, vamos a encontrar
unos que ajusten con �stas.
218
00:18:21,591 --> 00:18:22,690
S�, se�or.
219
00:18:25,520 --> 00:18:27,888
La Sra. Greene quiere verle, agente.
220
00:18:27,889 --> 00:18:30,333
- Sargento.
- Ah, Sargento.
221
00:18:30,334 --> 00:18:33,444
Y no me tomar�a muy en serio a Rex.
222
00:18:33,445 --> 00:18:36,444
Su acusaci�n contra m� es
simplemente auto-protectora.
223
00:18:36,445 --> 00:18:39,555
La reacci�n a la pregunta sobre
su rev�lver, por supuesto.
224
00:18:39,556 --> 00:18:43,000
Si hay algo que pueda hacer,
estar� encantado de ayudarles.
225
00:18:43,001 --> 00:18:45,777
- Gracias.
- �Est� la Srta. Ada mal herida?
226
00:18:45,778 --> 00:18:48,555
Oh, no, no, no.
Simplemente la conmoci�n.
227
00:18:48,556 --> 00:18:51,666
- Le d� algo...
- Ya, me fij� en su malet�n, doctor.
228
00:18:51,667 --> 00:18:54,555
Debe haber sido usted formado en el
extranjero para traer tantas drogas.
229
00:18:54,556 --> 00:18:56,533
Los doctores americanos no
las llevan, como sabe.
230
00:18:56,534 --> 00:18:58,677
- Es usted muy observador.
- Gracias
231
00:18:58,778 --> 00:19:01,666
Conoce a los Greene desde hace
mucho tiempo, �verdad?
232
00:19:01,667 --> 00:19:04,992
Mi padre los atendi� antes que yo,
por lo que s�, naturalmente.
233
00:19:05,017 --> 00:19:06,124
Naturalmente.
234
00:19:07,410 --> 00:19:12,333
No se olvide de la Sra. Greene, Sargento,
y recuerde, nada de excitaci�n, por favor.
235
00:19:12,334 --> 00:19:14,555
- �Ah, s�?
- S�.
236
00:19:14,556 --> 00:19:17,472
�Qu� tipo de par�lisis tiene la Sra.
Greene?
237
00:19:17,497 --> 00:19:20,777
Org�nica, ambas piernas.
Totalmente sin esperanza.
238
00:19:20,778 --> 00:19:23,000
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
239
00:19:39,030 --> 00:19:40,300
- Pero madre...
- C�llate.
240
00:19:40,301 --> 00:19:42,555
- Yo he mandado llamar a la polic�a.
- Haz que se vayan.
241
00:19:42,556 --> 00:19:44,322
�Qu� derecho tienen para
acceder a esta casa?
242
00:19:44,323 --> 00:19:47,222
Agente, le ordeno que abandone
esta investigaci�n.
243
00:19:47,223 --> 00:19:50,222
Tengo ya suficientes preocupaciones
y molestias sin esta publicidad.
244
00:19:50,223 --> 00:19:52,333
- Pero se�ora...
- Qu�dese ah�.
245
00:19:52,334 --> 00:19:58,439
Chester tuvo lo que se merec�a.
Soy una pobre vieja indefensa.
246
00:19:58,440 --> 00:20:01,222
Pero si contin�a tortur�ndome...
247
00:20:01,223 --> 00:20:04,555
�Por qu� no me ha hablado
sobre este asunto?
248
00:20:04,556 --> 00:20:07,322
Pero eso es exactamente lo que el
Sargento quiere hacer, Sra. Greene.
249
00:20:07,323 --> 00:20:12,133
Por ejemplo, si escuch� algo
anoche antes del disparo.
250
00:20:12,334 --> 00:20:14,444
No.
251
00:20:14,445 --> 00:20:19,361
Ahora bien, la Srta. Ada s� escuch�
algo que se arrastraba.
252
00:20:19,386 --> 00:20:21,000
�Ah, lo escuch�?
253
00:20:21,001 --> 00:20:25,222
�Oh! Ahora recuerdo. Escuch� algo.
254
00:20:25,223 --> 00:20:27,875
Una puerta abri�ndose y
cerr�ndose en el vest�bulo.
255
00:20:27,900 --> 00:20:30,111
Entonces, �c�mo no escuch� el disparo?
256
00:20:30,112 --> 00:20:32,444
Bueno, debi� ser antes del tiroteo...
257
00:20:32,445 --> 00:20:35,333
...porque me levant�, cerr� mi puerta
y me volv� a acostar.
258
00:20:35,334 --> 00:20:38,222
Esa puerta movi�ndose debe
ser lo que Ada escuch�.
259
00:20:38,223 --> 00:20:41,000
Si no le importa, se�or, la Srta. Ada.
260
00:20:42,888 --> 00:20:48,580
- Buenos d�as.
- Adi�s.
261
00:20:49,000 --> 00:20:50,888
Ahora me acuerdo.
262
00:20:50,889 --> 00:20:55,409
O� ese ruido que les acaba de contar Rex,
como una puerta cerr�ndose.
263
00:20:55,410 --> 00:20:57,555
Ah, Sargento. S�lo un minuto.
264
00:20:57,556 --> 00:20:58,800
Perd�neme.
265
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
Pero, Srta. Ada,
266
00:21:01,001 --> 00:21:06,222
Rex dice que escuch� cerrarse
una puerta antes del disparo.
267
00:21:07,223 --> 00:21:11,759
- No, �por qu�? ��l no pudo!
- Sr. Vance.
268
00:21:14,940 --> 00:21:18,222
Bien, que eso no le preocupe.
Todo el mundo est� alterado.
269
00:21:18,223 --> 00:21:20,159
Gracias.
270
00:21:20,160 --> 00:21:33,000
[Alem�n]
271
00:21:43,020 --> 00:21:44,070
Ajusta perfectamente.
272
00:21:48,030 --> 00:21:50,550
Supongo que tambi�n producir�n
ese sonido de arrastrarse.
273
00:21:51,750 --> 00:21:53,070
Si s�lo pudiera encontrar...
274
00:21:57,690 --> 00:22:00,555
- �Son �stos sus chanclos?
- Bien, �qu� si lo son?
275
00:22:00,556 --> 00:22:03,111
No estuve fuera de la casa anoche,
pero ahora me voy.
276
00:22:03,112 --> 00:22:04,133
No, usted no se va.
277
00:22:04,134 --> 00:22:06,233
Si alguien va por nosotros,
me pillar�, �no es as�?
278
00:22:06,234 --> 00:22:07,877
�Cree que tambi�n quiero
ser asesinado?
279
00:22:07,878 --> 00:22:10,088
- �Cree que quiero quedarme aqu�...?
- Apueste a que s�.
280
00:22:11,460 --> 00:22:12,666
Vigila a este nene.
281
00:22:12,667 --> 00:22:16,666
Vigile hasta que se pudra
y vea ad�nde le llevar� eso.
282
00:22:24,930 --> 00:22:26,190
�Le gusta esta familia?
283
00:22:32,250 --> 00:22:35,439
�Seguro que es divertido, y tambi�n
lo es un pollo cruzando la carretera!
284
00:22:35,464 --> 00:22:37,444
�Pero todav�a nadie lo ha resuelto!
285
00:22:37,445 --> 00:22:42,333
Mis chicos llevan dando vueltas por ese
sitio durante una semana cheque�ndolo todo.
286
00:22:42,334 --> 00:22:43,555
�Y d�nde estamos?
287
00:22:43,556 --> 00:22:47,555
- Si fue un ladr�n, ser�a pan comido.
- Pero no lo fue.
288
00:22:47,556 --> 00:22:52,000
Un ladr�n nunca hubiera encendido la luz
de Ada despu�s de dispararla, �verdad?
289
00:22:52,001 --> 00:22:53,444
Entonces, �qui�n fue?
290
00:22:53,445 --> 00:22:55,583
Bien, el patr�n psicol�gico...
291
00:22:55,608 --> 00:22:57,222
Mi querido Vance,
292
00:22:57,223 --> 00:22:59,444
me temo que no vas a llegar muy lejos...
293
00:22:59,445 --> 00:23:03,111
...hurgando en lo que t� llamas los
patrones psicol�gicos de los Greene.
294
00:23:03,112 --> 00:23:05,118
Querido Markham,
me temo que es la �nica manera...
295
00:23:05,143 --> 00:23:06,888
...de que pod�is
encontrar a este asesino.
296
00:23:06,889 --> 00:23:09,882
Esos disparos fueron
pensados, planeados,
297
00:23:09,907 --> 00:23:13,444
cronometrados,
por alguien cercano a la familia.
298
00:23:13,445 --> 00:23:16,555
Alguien que acechaba, que sab�a
cuando todos estaban dormidos,
299
00:23:16,556 --> 00:23:19,444
que sab�a como y cuando golpear.
300
00:23:19,445 --> 00:23:20,485
Esa familia...
301
00:23:20,510 --> 00:23:22,444
...est� loca, si me preguntan.
302
00:23:22,445 --> 00:23:25,777
Una joven desea verle, se�or.
Una tal Srta. Greene.
303
00:23:25,778 --> 00:23:29,888
- �La Srta. Greene?
- Probablemente Sibella, la hermana mayor.
304
00:23:29,889 --> 00:23:31,777
- H�gala pasar.
- S�, se�or.
305
00:23:31,778 --> 00:23:35,333
�Probablemente ha encontrado el rev�lver
en las medias de su hermana peque�a!
306
00:23:37,222 --> 00:23:43,111
�C�mo est�? Es la Srta. Greene, Ada Greene.
El fiscal del distrito.
307
00:23:43,112 --> 00:23:46,111
�C�mo est�, Srta. Greene?
Me alegra ver que est� mucho mejor.
308
00:23:46,112 --> 00:23:49,111
- Ahora estoy bastante bien. Gracias.
- �Quiere sentarse, por favor?
309
00:23:53,099 --> 00:23:56,666
Hay algo que quiero comentarles.
Es sobre Rex.
310
00:23:56,667 --> 00:23:59,222
- Ver�n, yo...
- S�, bien...
311
00:23:59,223 --> 00:24:03,465
Bueno, la noche en que
Chester fue asesinado,
312
00:24:03,490 --> 00:24:07,188
nuestro abogado chequeaba el
testamento de nuestro padre.
313
00:24:07,189 --> 00:24:09,888
- Debe haber o�do del testamento Greene.
- Oh, s�.
314
00:24:09,889 --> 00:24:13,150
Bien, despu�s de que
el abogado se marchara,
315
00:24:13,175 --> 00:24:16,555
vi a Rex coger sus chanclos
de agua del armario.
316
00:24:16,556 --> 00:24:20,555
- �C�mo es eso?
- Oh, �l lo puede explicar, estoy segura.
317
00:24:20,556 --> 00:24:23,777
- Perd�neme un momento. �Gordon?
- S�, se�or.
318
00:24:23,778 --> 00:24:26,333
- Telefonee a Rex Greene, por favor.
- S�, se�or
319
00:24:26,334 --> 00:24:29,333
- Contin�e.
- Bien, luego hubo otra cosa.
320
00:24:29,334 --> 00:24:31,333
- Anoche...
- �S�?
321
00:24:31,334 --> 00:24:37,333
Bueno, anoche o� al Dr. Von Blon decirle
algo a Sibella sobre la enfermedad de mam�.
322
00:24:37,334 --> 00:24:41,444
No lo entend�.
Supongo que era un t�rmino m�dico
323
00:24:41,445 --> 00:24:44,555
Pero anot� la palabra en
un trozo de papel.
324
00:24:44,556 --> 00:24:46,444
Pens� que probablemente
ustedes la conocer�an.
325
00:24:46,445 --> 00:24:48,666
�Podemos ver eso trozo de papel,
Srta. Greene?
326
00:24:48,667 --> 00:24:51,333
�Oh! Lo siento terriblemente.
327
00:24:51,334 --> 00:24:54,222
- Est� en casa, pero lo coger� para...
- S�lo un momento, por favor.
328
00:24:54,223 --> 00:24:56,577
El Sr. Rex Greene est� ahora al tel�fono,
Sr. Markham.
329
00:24:56,578 --> 00:24:57,344
Gracias, Gordon.
330
00:24:57,445 --> 00:25:00,111
Mire, jefe, puede que �l pueda
traernos ese trozo de papel.
331
00:25:00,112 --> 00:25:03,444
Oh, en ese caso, quiz� sea mejor que
me deje hablar con Rex primero.
332
00:25:03,445 --> 00:25:06,222
- Se molesta tanto con los extra�os.
- Pues claro.
333
00:25:07,666 --> 00:25:10,666
- Rex, querido, espera.
334
00:25:10,667 --> 00:25:15,000
Hay un sobre en nuestro
buz�n particular. �Sabes?
335
00:25:15,001 --> 00:25:16,666
S�.
336
00:25:16,667 --> 00:25:19,555
Bueno, c�gelo y le�melo.
Te lo ruego, por favor.
337
00:25:19,556 --> 00:25:23,444
- Quiero cont�rselo al Sr. Markham.
- Oh, est� bien.
338
00:25:31,601 --> 00:25:34,888
- �Rex! �Rex!
- D�jemelo. D�jemelo, por favor.
339
00:25:34,889 --> 00:25:40,044
�Hola?
�Hola, hola, Sr. Greene?
340
00:25:40,445 --> 00:25:41,633
�Sr. Greene!
341
00:25:46,000 --> 00:25:51,554
- El Sr. Greene est� muerto.
- Est� muerto.
342
00:25:51,555 --> 00:25:56,555
- �Ohhh!
- �Gordon! Traiga mi coche.
343
00:25:56,556 --> 00:26:01,222
- Tranquila.
- Est� bien, est� bien.
344
00:26:04,000 --> 00:26:06,777
Aqu� llega el coche del fiscal.
345
00:26:14,222 --> 00:26:18,111
Mejor esperas aqu� unos minutos, Buck.
346
00:26:20,444 --> 00:26:22,133
- Hola chicos.
- Hola Sargento.
347
00:26:22,134 --> 00:26:23,222
Esperad un minuto.
348
00:26:23,223 --> 00:26:25,777
Os lo digo, todav�a no estamos
listos para daros una historia.
349
00:26:25,778 --> 00:26:27,333
No estamos seguros ni de
lo que somos.
350
00:26:27,334 --> 00:26:31,000
No, ya he dicho que no estoy
listo para daros una historia.
351
00:26:48,000 --> 00:26:49,710
Le dispararon de frente tambi�n.
352
00:26:51,390 --> 00:26:55,333
Pero Chester estaba aterrorizado.
La cara de este muchacho no muestra nada.
353
00:26:55,334 --> 00:27:00,555
Si el Dr. Von Blon puede servir de algo,
se�or, me ha pedido que le diga...
354
00:27:00,556 --> 00:27:02,888
Ah, el doctor estaba aqu�
esta vez tambi�n, �eh?
355
00:27:02,889 --> 00:27:04,333
- S�, se�or.
- Tr�igalo.
356
00:27:04,334 --> 00:27:07,777
Y Sproot, les haremos otra
visita a los sirvientes.
357
00:27:10,000 --> 00:27:11,333
Mire, Sargento,
358
00:27:11,334 --> 00:27:15,555
el asesino y su arma no pod�an
haber sido invisibles.
359
00:27:16,556 --> 00:27:19,444
Sin embargo la expresi�n de
este muchacho es natural.
360
00:27:19,445 --> 00:27:24,555
La mirada en la cara de su hermano era...
...bueno, de sorpresa como m�nimo.
361
00:27:25,000 --> 00:27:27,888
Est� todo mal, Markham.
Es una locura.
362
00:27:27,889 --> 00:27:30,444
Y tengo la sensaci�n de
que si no la paramos,
363
00:27:30,445 --> 00:27:35,000
Continuar� y...
Ah, �c�mo est� usted, doctor?
364
00:27:35,444 --> 00:27:39,222
El fiscal del distrito.
El Dr. Von Blon.
365
00:27:39,223 --> 00:27:40,444
�C�mo est�, doctor?
366
00:27:40,445 --> 00:27:43,111
�Estaba en la casa cuando
esto ocurri�?
367
00:27:43,112 --> 00:27:46,333
S�, s�.
Estaba en el cuarto de Sibella.
368
00:27:46,334 --> 00:27:49,888
- Se quejaba de...
- Bien, eso no importa, doctor.
369
00:27:49,889 --> 00:27:53,666
- �Ninguno de los dos oy� el disparo?
- Cierto.
370
00:27:53,667 --> 00:27:56,555
Aunque no me lo puedo
explicar de ninguna manera.
371
00:27:56,556 --> 00:27:58,666
La puerta estaba abierta cuando
Sproot lo encontr�.
372
00:27:58,667 --> 00:28:01,533
Ah, esta vez tambi�n fue Sproot el
primero en llegar a la escena, �eh?
373
00:28:01,534 --> 00:28:03,244
- S�, s�.
- Ya veo.
374
00:28:03,245 --> 00:28:04,444
Gracias, doctor.
375
00:28:05,000 --> 00:28:07,888
El forense ya est� de camino.
376
00:28:09,888 --> 00:28:11,111
No lo olvide.
377
00:28:11,112 --> 00:28:15,222
Ada le dijo a Rex que cogiera
esa nota y la leyera por tel�fono.
378
00:28:15,223 --> 00:28:17,555
Ahora no tiene ning�n indicio de la nota.
379
00:28:17,556 --> 00:28:21,000
- Alguien debe...
- Nadie sab�a que iba a venir a verme.
380
00:28:21,001 --> 00:28:23,577
Los sirvientes est�n esperando
en la sala de estar, se�or.
381
00:28:23,578 --> 00:28:24,331
Gracias.
382
00:28:24,331 --> 00:28:26,288
�Cu�ntas extensiones
telef�nicas hay en la casa?
383
00:28:26,289 --> 00:28:28,666
�Tel�fonos? Cuatro.
384
00:28:28,667 --> 00:28:31,446
Uno en el cuarto de la Sra. Greene,
en el de la Srta. Sibella,
385
00:28:31,471 --> 00:28:33,849
en la cocina y aqu� en el vest�bulo.
386
00:28:34,001 --> 00:28:35,022
Gracias, Sproot.
387
00:28:36,223 --> 00:28:38,444
�Lo ve? Cualquiera pudo
estar escuchando.
388
00:28:38,445 --> 00:28:39,566
�C�mo esta, Sr. Markham?
389
00:28:39,567 --> 00:28:41,000
- Hola, doctor, �c�mo est�?
- Sargento.
390
00:28:41,001 --> 00:28:41,777
Hola, Doc.
391
00:28:41,778 --> 00:28:45,111
Cuando no es mi desayuno en el que ustedes
interfieren, amigos, es en mi comida.
392
00:28:45,112 --> 00:28:48,000
Asumo que este es el cuerpo.
393
00:28:48,001 --> 00:28:52,222
S�, s�came la bala y luego
puedes ir a comer.
394
00:28:52,223 --> 00:28:54,777
Hasta la pr�xima bala.
395
00:29:12,000 --> 00:29:13,649
Adelante.
396
00:29:16,000 --> 00:29:18,555
- Ah, hola.
- Les ruego que me disculpen.
397
00:29:18,556 --> 00:29:22,444
Esto se est� convirtiendo en algo
bastante espantoso, �verdad?
398
00:29:22,445 --> 00:29:25,800
Hoy se lo est� tomando un
poco m�s en serio, �eh?
399
00:29:25,801 --> 00:29:28,022
Estoy empezando a preguntarme
si no ser� yo la pr�xima.
400
00:29:28,223 --> 00:29:32,111
Pero ahora s� quien es usted, Sr. Vance.
Recuerdo el caso de la "Canario".
401
00:29:32,112 --> 00:29:34,944
Por lo que supongo que si alguien
puede ayudar, ese es usted.
402
00:29:34,969 --> 00:29:35,888
Gracias
403
00:29:35,889 --> 00:29:38,777
Ah, el doctor dice que usted
no oy� el disparo.
404
00:29:38,778 --> 00:29:43,222
No, le estaba dando a Pompom
-ese es mi perrito- un ba�o.
405
00:29:43,223 --> 00:29:46,111
El Dr. Von Blon estaba all�
sentado fumando.
406
00:29:46,112 --> 00:29:50,000
Mi madre odia el aroma de la pipa, por lo
que a menudo viene aqu� a fumar.
407
00:29:50,001 --> 00:29:52,408
Y luego Sproot nos llam�.
408
00:29:52,409 --> 00:29:55,289
�No es curioso que nadie
oyera el disparo?
409
00:29:55,290 --> 00:29:56,339
Pero alguien lo escuch�.
410
00:29:56,340 --> 00:29:58,848
- �No se lo dijo?
- �Qui�n?
411
00:29:58,849 --> 00:30:00,603
Sproot. Pues �l me dijo...
412
00:30:00,604 --> 00:30:02,851
El jefe le est� esperando abajo
en el sal�n, Sr. Vance.
413
00:30:02,852 --> 00:30:06,710
Ah, de acuerdo.
Gracias.
414
00:30:12,330 --> 00:30:17,333
- Oh, Arthur, estoy asustada.
- �Qu�? No, no, por favor. No, querida.
415
00:30:17,334 --> 00:30:21,371
- Desear�a que pudi�ramos hablar a solas.
- S�, �pero d�nde?
416
00:30:23,190 --> 00:30:24,306
- �Ya lo s�!
- �D�nde?
417
00:30:24,307 --> 00:30:25,374
�En la azotea!
418
00:30:25,375 --> 00:30:26,920
- Bien.
- Coger� mi abrigo.
419
00:30:52,619 --> 00:30:54,684
Ahora, se�or, s� que hay algo raro.
420
00:30:54,685 --> 00:30:56,919
El Sr. Chester era agradable conmigo,
pero los otros...
421
00:30:57,149 --> 00:30:58,628
Esta familia es extra�a, se�or.
422
00:30:58,629 --> 00:31:01,610
La Sra. Greene es una vieja bruja,
la forma en que retiene a la Srta. Ada.
423
00:31:01,611 --> 00:31:04,681
Aunque la Srta. Ada tampoco
es una santa cuando se enoja.
424
00:31:04,682 --> 00:31:06,449
La Srta. Sibella es un habitual t�mpano.
425
00:31:06,450 --> 00:31:07,850
Y este Dr. Von Blon...
426
00:31:07,851 --> 00:31:11,053
...hay algo entre Sibella y �l,
o yo estoy loca.
427
00:31:11,054 --> 00:31:13,222
Sproot y Hemming...
son tan malvados como el resto.
428
00:31:13,223 --> 00:31:15,724
Y la cocinera tambi�n,
siempre dando vueltas llorando...
429
00:31:15,725 --> 00:31:17,493
...y habl�ndose a s� misma en alem�n.
430
00:31:17,494 --> 00:31:20,363
Deme mi liquidaci�n, Sr. Sproot.
�Me despido!
431
00:31:20,364 --> 00:31:21,450
Eso es todo.
432
00:31:23,190 --> 00:31:24,240
Ah, Sproot.
433
00:31:25,560 --> 00:31:27,837
�Por qu� no nos dijo que
escuch� este �ltimo disparo?
434
00:31:27,838 --> 00:31:31,707
- Nadie me pregunt�, se�or.
- Ya.
435
00:31:31,708 --> 00:31:33,042
�D�nde estaba cuando lo oy�?
436
00:31:33,043 --> 00:31:35,611
Acababa de avisar al Sr. Rex de
que ten�a una llamada telef�nica.
437
00:31:35,612 --> 00:31:38,681
- �Qu� tel�fono utiliz�?
- El que est� en el vest�bulo de arriba.
438
00:31:38,682 --> 00:31:42,455
Estaba en el comedor repasando
la plata cuando escuch� el disparo.
439
00:31:42,555 --> 00:31:45,404
El cuarto del Sr. Rex, donde lo encontr�,
440
00:31:45,429 --> 00:31:47,285
est� encima del comedor, �verdad?
441
00:31:47,311 --> 00:31:48,855
Encima de esta habitaci�n, se�or.
442
00:31:48,925 --> 00:31:51,220
Bien, �de qui�n es el cuarto
que est� encima del comedor?
443
00:31:51,245 --> 00:31:52,269
La de la Srta. Ada.
444
00:31:52,270 --> 00:31:55,230
- La Srta. Ada no se encontraba en la casa.
- No.
445
00:31:57,390 --> 00:31:58,440
Eso es todo, Sproot.
446
00:31:59,369 --> 00:32:02,639
Ah, Sra. Mannheim, �cu�nto tiempo
lleva con los Greene?
447
00:32:02,670 --> 00:32:07,410
Trece a�os, desde que mi marido muri�.
El viejo Sr. Greene conoc�a a mi marido.
448
00:32:08,040 --> 00:32:10,109
- �Estaban en este pa�s cuando �l muri�?
- S�.
449
00:32:10,110 --> 00:32:12,549
Bien, eso ser� todo.
Gracias.
450
00:32:13,517 --> 00:32:19,556
Oye, Vance, �qu� conexi�n tiene
la �ltima pregunta con este caso?
451
00:32:19,557 --> 00:32:21,424
Posiblemente ninguna.
452
00:32:21,425 --> 00:32:25,129
Por otra parte, si conseguimos
relacionar estos hechos distintos,
453
00:32:25,130 --> 00:32:26,937
y descubrir la psicolog�a que ocultan...
454
00:32:26,962 --> 00:32:28,831
S�, si pudiera encontrar ese rev�lver,
455
00:32:28,832 --> 00:32:33,536
declarar�a todos estos tiroteos como
suicidios y dimitir�a de la Brigada.
456
00:32:33,537 --> 00:32:35,430
No es mala idea, Sargento.
457
00:32:36,690 --> 00:32:38,525
Interesante car�cter, el viejo Greene.
458
00:32:38,526 --> 00:32:41,080
He estado leyendo sobre �l
en los archivos period�sticos.
459
00:32:42,520 --> 00:32:43,742
Casi todo cierto, sin embargo.
460
00:32:43,743 --> 00:32:46,913
Sargento, ser�a conveniente tener una
copia del testamento del viejo muchacho.
461
00:32:46,917 --> 00:32:50,950
- Puedo conseguirlos de alg�n modo.
- Bien, eso ser�a algo.
462
00:32:50,951 --> 00:32:52,822
- �Sr. Markham?
- S�.
463
00:32:52,823 --> 00:32:54,089
Alguien ha estado en mi cuarto.
464
00:32:54,090 --> 00:32:56,284
- Oiga, tengo noticias para usted.
- Espera un minuto.
465
00:32:56,285 --> 00:32:59,528
- �Qui�n ha estado en su cuarto?
- Bueno, yo estaba con mi madre,
466
00:32:59,529 --> 00:33:02,879
y cuando volv� a mi cuarto,
las puertas del balc�n estaban abiertas.
467
00:33:02,880 --> 00:33:04,768
Y hab�a huellas de barro
encima de la alfombra.
468
00:33:04,868 --> 00:33:06,510
�Esas son las huellas
que he descubierto!
469
00:33:06,511 --> 00:33:09,205
Alguien cruz� el jard�n por el barro
desde el camino de entrada,
470
00:33:09,206 --> 00:33:11,841
y subi� por la escalerilla
al balc�n de su habitaci�n.
471
00:33:11,842 --> 00:33:13,309
Y hace menos de dos horas,
472
00:33:13,310 --> 00:33:16,145
porque no hab�a huellas cuando
hice la ronda esta ma�ana.
473
00:33:16,146 --> 00:33:21,083
Adem�s, las huellas son iguales a las que
encontramos la semana pasada en la nieve,
474
00:33:21,084 --> 00:33:23,052
pero no hay huellas de bajada.
475
00:33:23,053 --> 00:33:25,254
El tipo que las hizo no baj� por all�.
476
00:33:25,255 --> 00:33:27,974
As� que subi� por la
escalerilla del balc�n,
477
00:33:27,999 --> 00:33:30,426
cruz� el cuarto de la Srta. Ada
hasta el vest�bulo,
478
00:33:30,427 --> 00:33:32,896
hizo su trabajo sucio y desapareci�.
479
00:33:33,263 --> 00:33:36,831
- Mejor venga con nosotros, Srta. Ada.
- S�, por supuesto.
480
00:33:36,832 --> 00:33:38,535
Vamos, Simpkin.
481
00:33:39,870 --> 00:33:42,204
Bien, �c�mo pudo alguien
subir al balc�n,
482
00:33:42,205 --> 00:33:45,107
entrar en su cuarto y salir
de nuevo sin ser visto?
483
00:33:45,108 --> 00:33:48,029
- Quiz� no volvi� a salir.
- �Qu� quieres decir?
484
00:33:48,030 --> 00:33:51,147
- Pongamos, Markham, que esta noche
cenas conmigo en mi apartamento.
485
00:33:51,148 --> 00:33:54,418
- Para entonces, puede que tenga algo.
- Eso espero.
486
00:33:57,060 --> 00:33:58,096
Ah, Sr. Markham,
487
00:33:59,890 --> 00:34:03,192
Aqu� est� su bala.
Otra vez calibre 32, �lo ve?
488
00:34:03,193 --> 00:34:05,828
Parece que las tres fueron disparadas
por el mismo arma.
489
00:34:05,829 --> 00:34:08,357
De cualquier forma, tendr� la autopsia
lista despu�s de comer.
490
00:34:08,382 --> 00:34:09,466
Muy bien.
491
00:34:09,567 --> 00:34:10,568
�Sr. Vance?
492
00:34:13,403 --> 00:34:15,605
Hemos medido esas nuevas huellas.
493
00:34:15,606 --> 00:34:17,473
Y son todas de los mismos
chanclos, vale,
494
00:34:17,474 --> 00:34:19,406
pero ahora han desaparecido.
495
00:34:19,431 --> 00:34:20,543
�C�mo ha ocurrido eso?
496
00:34:20,544 --> 00:34:22,745
Bueno, los volv� a meter
en el armario el otro d�a,
497
00:34:22,746 --> 00:34:25,247
esperando atrapar al tipo
si volv�a a por ellas otra vez.
498
00:34:25,248 --> 00:34:28,751
Se las debe haber llevado justo
ante nuestras propias narices.
499
00:34:28,752 --> 00:34:32,955
Bueno, no dar�a mucha importancia
a esas huellas si fuese usted, Sargento.
500
00:34:32,956 --> 00:34:38,140
Presiento que son el �nico movimiento pueril
que nuestro astuto asesino ha realizado.
501
00:34:39,540 --> 00:34:41,940
Bueno, algo tenemos para continuar,
�verdad?
502
00:34:47,280 --> 00:34:48,330
Ah, Srta. Ada...
503
00:34:50,340 --> 00:34:53,542
- No es nada importante.
- Oh, estoy tan nerviosa.
504
00:34:53,543 --> 00:34:54,878
S�, naturalmente.
505
00:34:54,978 --> 00:34:57,313
Cuando habl� con Rex desde
la oficina del Sr. Markham...
506
00:34:57,314 --> 00:34:59,181
sobre la nota que quer�a
que �l le leyera,
507
00:34:59,182 --> 00:35:01,830
usted le dijo que estaba
en su buz�n privado.
508
00:35:02,220 --> 00:35:03,086
Ah, eso.
509
00:35:03,087 --> 00:35:06,900
Est� aqu� mismo en el cuarto de Rex.
Se lo traer�.
510
00:35:13,110 --> 00:35:15,565
Eso es lo que llamamos
a este incensario.
511
00:35:15,566 --> 00:35:19,068
Ver�, sol�amos dejarnos notas aqu�
cuando eramos ni�os.
512
00:35:19,069 --> 00:35:21,840
Lo llam�bamos nuestro buz�n privado.
513
00:35:22,140 --> 00:35:23,580
Ya, usted puso el sobre aqu�.
514
00:35:23,730 --> 00:35:28,844
S�, y cuando volvimos, lo busqu�,
pero hab�a desaparecido.
515
00:35:28,845 --> 00:35:31,560
Rex lo debi� coger.
516
00:35:31,620 --> 00:35:32,850
No, no lo ten�a.
517
00:35:34,350 --> 00:35:36,329
Bien, entonces alguien debe haberlo...
518
00:35:36,330 --> 00:35:38,854
�No puede recordar lo que
escribi� en ese trozo de papel?
519
00:35:38,855 --> 00:35:43,019
Nos dijo que era un t�rmino
m�dico sobre su madre.
520
00:35:43,020 --> 00:35:44,994
Quiz� el Dr. Von Blon se lo pueda decir.
521
00:35:44,995 --> 00:35:48,231
Est� arriba en el jard�n de la azotea
con Sibella si le interesa pregunt�rselo.
522
00:35:48,331 --> 00:35:49,632
Eh...
523
00:35:49,633 --> 00:35:52,107
Las escaleras est�n justo
detr�s de esa puerta.
524
00:35:52,108 --> 00:35:54,705
Ya veo. Gracias.
525
00:36:08,250 --> 00:36:10,387
Eh...
Les ruego que me disculpen.
526
00:36:10,388 --> 00:36:15,324
Quer�a preguntarle, doctor,
si por casualidad ha cre�do recomendable...
527
00:36:15,325 --> 00:36:19,295
...ocultar alguna fase de la enfermedad
de la Sra. Greene a la familia.
528
00:36:19,296 --> 00:36:20,763
Por supuesto que no.
529
00:36:20,764 --> 00:36:24,353
La enfermedad de la Sra. Greene es un tipo
de par�lisis de las piernas muy com�n.
530
00:36:24,878 --> 00:36:26,029
Paraplegia.
531
00:36:26,229 --> 00:36:28,120
- Ah, entiendo.
- Hola, Arthur.
532
00:36:29,370 --> 00:36:32,675
S�lo quer�a decirte que dejaste tu
malet�n en el cuarto de mi madre.
533
00:36:32,676 --> 00:36:34,510
Ah, s�. Ah, s�, gracias.
534
00:36:34,511 --> 00:36:36,844
�ste ser�a un sitio perfecto
para un asesinato, �verdad?
535
00:36:36,845 --> 00:36:39,499
�Para qu� disparar a alguien cuando
todo lo que tienes que hacer...
536
00:36:39,500 --> 00:36:41,751
...es llevarlo a la barandilla y
empujarlo sobre el r�o?
537
00:36:41,752 --> 00:36:46,420
S�lo otro accidente, un suicidio.
Y sin que nadie se entere.
538
00:36:47,310 --> 00:36:50,017
�Sab�is?, creo que me voy
a tomar el crimen en serio.
539
00:36:50,018 --> 00:36:52,161
�Oh, para!
540
00:36:52,162 --> 00:36:54,510
Arthur, por favor, vay�monos de aqu�.
541
00:37:09,880 --> 00:37:14,213
Estar�a bien, Vance, si el asesino
de Rex no abandon� la casa,
542
00:37:14,214 --> 00:37:16,320
que sea alguien con quien
hayamos hablado.
543
00:37:21,024 --> 00:37:24,639
Por cierto, Sargento, �averigu�
lo del testamento del viejo Greene?
544
00:37:24,640 --> 00:37:28,260
- S�, tengo aqu� una copia.
- Pas�mela, por favor.
545
00:37:30,834 --> 00:37:35,645
- Dr. Von Blon.
- �Bien?
546
00:37:37,474 --> 00:37:39,701
Hazle pasar.
547
00:37:42,579 --> 00:37:44,847
�C�mo est�, doctor?
548
00:37:44,848 --> 00:37:47,750
- �Caf�?
- No, muy amable.
549
00:37:47,751 --> 00:37:48,751
�Quiere sentarse?
550
00:37:48,752 --> 00:37:51,910
Gracias.
Tengo algo muy importante que decirles.
551
00:37:53,670 --> 00:37:58,470
Algunos f�rmacos, estricnina y morfina,
han sido sustra�dos de mi malet�n.
552
00:37:59,830 --> 00:38:03,299
- �Qu� cantidad?
- Cuatro y ocho granos.
553
00:38:03,300 --> 00:38:07,336
Not� que faltaban a mi regreso
a casa esta tarde.
554
00:38:07,337 --> 00:38:11,607
Pero estaban en mi malet�n cuando
hice mi visita habitual a la Sra. Greene.
555
00:38:11,608 --> 00:38:15,064
Pero no conserv� el malet�n con usted,
�verdad?
556
00:38:15,065 --> 00:38:17,909
Recuerdo a Ada diciendo que
usted lo hab�a dejado...
557
00:38:17,910 --> 00:38:19,710
Oh, s�, s�. Primero lo dej�
en el vest�bulo.
558
00:38:20,340 --> 00:38:23,040
Y luego Sproot me lo trajo
al cuarto de la Srta. Sibella.
559
00:38:24,120 --> 00:38:28,491
- �Lo dej� all� solo?
- Pues, eh, pues s�.
560
00:38:28,492 --> 00:38:31,139
Esta ma�ana temprano,
la Sra. Greene necesitaba un estimulante.
561
00:38:31,140 --> 00:38:32,280
Estaba muy d�bil.
562
00:38:32,305 --> 00:38:35,698
As� que mand� a la enfermera que lo
trajera al cuarto de la Sra. Greene.
563
00:38:35,699 --> 00:38:37,861
As� que cualquiera pudo
birlar los venenos.
564
00:38:37,862 --> 00:38:40,536
Conf�o en que esto no se convierta
en un caso de envenenamiento.
565
00:38:40,537 --> 00:38:42,571
No hay ninguna necesidad
de buscar las sustancias.
566
00:38:42,572 --> 00:38:45,207
Existen miles de sitios en la casa
donde pueden estar escondidas.
567
00:38:45,208 --> 00:38:46,876
Diga, jefe.
568
00:38:46,877 --> 00:38:50,413
�Qu� piensa de reemplazar la enfermera
de la Sra. Greene con una que sea polic�a?
569
00:38:50,414 --> 00:38:52,114
Podr� vigilar mejor que nosotros.
570
00:38:52,115 --> 00:38:55,284
S�, eso est� muy bien, agente... Sargento.
571
00:38:55,285 --> 00:38:57,274
Yo mismo estoy preocupado
por lo que ocurra all�.
572
00:38:57,275 --> 00:38:59,969
Bien, pondr� una enfermera
y pondr� un m�dico...
573
00:38:59,970 --> 00:39:04,026
...en el edificio de enfrente con los
agentes que est�n vigilando desde all�.
574
00:39:04,027 --> 00:39:08,464
As� ser� capaz de llegar r�pidamente
si algo ocurriera.
575
00:39:08,465 --> 00:39:12,636
- Gracias.
- Buenas noches, doctor.
576
00:39:19,320 --> 00:39:22,620
Este es uno de los complots m�s
cuidadosamente planeados que he visto.
577
00:39:23,400 --> 00:39:25,949
Tan l�gico. Es una locura.
578
00:39:28,118 --> 00:39:30,486
Bueno, �ste es el testamento
del viejo Greene.
579
00:39:30,487 --> 00:39:32,290
El Sr. Markham y yo
ya lo hemos revisado.
580
00:39:32,315 --> 00:39:33,756
Nada que no supi�ramos antes.
581
00:39:33,757 --> 00:39:38,849
Excepto unos legados poco importantes para
los sirvientes, Sproot y la Sra. Mannheim,
582
00:39:38,850 --> 00:39:42,465
que reciben un renta vitalicia
cuando sea que se retiren.
583
00:39:42,466 --> 00:39:44,166
Y tenemos la biblioteca.
584
00:39:44,167 --> 00:39:46,769
�Cu�l cree que fue el motivo de que
ese viejo p�jaro hiciera eso?
585
00:39:46,770 --> 00:39:49,772
Bueno, recuerdo que la prensa public�
una historia sobre eso en su momento.
586
00:39:49,773 --> 00:39:52,641
Aqu� est�, aqu�.
587
00:39:52,642 --> 00:39:54,456
A la conclusi�n de un plazo
de quince a�os,
588
00:39:54,481 --> 00:39:57,147
la biblioteca ser� donada al
Departamento de Polic�a de New York.
589
00:39:57,447 --> 00:39:59,125
En cuanto al resto del
testamento,
590
00:39:59,150 --> 00:40:02,519
los todav�a sobrevivientes se benefician
por igual de los asesinatos.
591
00:40:02,619 --> 00:40:06,188
Y quedan todav�a tres
de la familia sueltos.
592
00:40:06,189 --> 00:40:12,479
- Y de tres se restan dos y queda uno.
- Estricnina y morfina.
593
00:40:12,480 --> 00:40:14,303
�No si lo puedo impedir!
594
00:40:14,304 --> 00:40:16,665
Tendr� al m�dico y a la enfermera
all� en media hora.
595
00:40:16,666 --> 00:40:20,970
�Por qu� el viejo Tobias Greene
dejar�a sus libros a la polic�a?
596
00:40:22,830 --> 00:40:25,274
Creo que deber�amos mirar dentro
de esa biblioteca, Markham.
597
00:40:25,275 --> 00:40:26,360
De acuerdo.
598
00:40:36,687 --> 00:40:38,754
- �Alguna novedad?
- No, se�or.
599
00:40:38,755 --> 00:40:41,457
Todo el mundo est� en su cuarto
excepto la joven Sibella.
600
00:40:41,458 --> 00:40:44,026
Est� dando una vuelta con
ese Dr. Von Blon.
601
00:40:44,027 --> 00:40:47,731
Gira bastante bien para haber estado
cerrada tanto tiempo, �eh?
602
00:40:49,199 --> 00:40:50,900
Las bisagras no chirr�an, tampoco.
603
00:40:50,901 --> 00:40:54,103
�Engras� la cerradura cuando abri�
la puerta la semana pasada?
604
00:40:54,104 --> 00:40:55,771
No.
Y si quiere mi opini�n,
605
00:40:55,772 --> 00:41:00,710
es una completa patra�a eso de que
esta cosa ha estado cerrada diez a�os.
606
00:41:03,780 --> 00:41:05,783
Mac, �d�nde est� el interruptor de la luz?
607
00:41:05,983 --> 00:41:08,685
No funciona, pero encontrar� algunas
velas encima de esa chimenea.
608
00:41:08,985 --> 00:41:11,087
�Alguien ha dado ya con
esos chanclos?
609
00:41:11,088 --> 00:41:13,557
No, pero los he estado
buscando por toda la casa.
610
00:41:13,757 --> 00:41:15,558
- Bien, sigue tras ellos.
- Puede apostarlo.
611
00:41:15,559 --> 00:41:17,526
- Eh, Mac.
- �S�, se�or?
612
00:41:17,527 --> 00:41:19,428
Antes de que se vaya,
pr�steme su linterna.
613
00:41:19,429 --> 00:41:20,564
S�, se�or.
614
00:41:24,390 --> 00:41:26,610
Bueno, no hab�an sido abiertas
en mucho tiempo.
615
00:41:30,907 --> 00:41:34,143
- �Que ha pasado, Sargento?
- Tropec� con algo.
616
00:41:34,144 --> 00:41:35,545
�Qu� era?
617
00:41:38,682 --> 00:41:40,517
�Los chanclos!
618
00:41:42,240 --> 00:41:43,320
�Buen trabajo, Sargento!
619
00:41:51,830 --> 00:41:54,131
Aparentemente, hemos tenido aqu�
un visitante frecuente.
620
00:41:54,164 --> 00:41:55,999
S�, y reciente.
621
00:41:56,700 --> 00:41:58,401
�Lo tengo!
622
00:41:58,402 --> 00:42:01,604
Alguien ha estado sentado
en esta silla leyendo.
623
00:42:01,605 --> 00:42:04,090
Excelente, Sargento.
624
00:42:04,941 --> 00:42:06,543
Ahora, veamos.
625
00:42:15,817 --> 00:42:21,390
No me sorprende que el viejo Tob�as
dejara estos libros a la polic�a.
626
00:42:21,391 --> 00:42:22,458
�C�mo es eso?
627
00:42:22,459 --> 00:42:29,740
Una completa biblioteca de criminolog�a,
incluso en varias lenguas.
628
00:42:33,240 --> 00:42:35,037
Ni gota de polvo en este estante.
629
00:42:35,038 --> 00:42:38,408
Aparentemente aqu� es donde nuestro
rat�n de biblioteca ha estado picoteando.
630
00:42:39,450 --> 00:42:42,178
Una Historia Completa del Crimen,
de Thack.
631
00:42:42,179 --> 00:42:43,612
Eso es un mundo.
632
00:42:43,613 --> 00:42:46,916
Venenos: sus efectos y detecci�n.
633
00:42:46,917 --> 00:42:49,085
Par�lisis hist�rica y sonambulismo.
634
00:42:49,086 --> 00:42:54,790
�Oiga, la Sra. Greene!
La vieja, �puede andar!
635
00:42:54,791 --> 00:42:59,096
�Y ley� en ese libro a qu� puede achacar
el andar mientras duerme si la pillan!
636
00:43:00,329 --> 00:43:01,649
Pero el Dr. Von Blon me dijo...
637
00:43:02,966 --> 00:43:06,132
Es posible, Sargento,
pero no creo que eso encaje.
638
00:43:06,133 --> 00:43:11,408
- �Qu� es eso?
- La puerta.
639
00:43:14,711 --> 00:43:19,285
Sr. Markham,
tengo algo terrible que decirle.
640
00:43:19,286 --> 00:43:22,551
Hace como una hora,
estaba levantada en mi cuarto.
641
00:43:22,552 --> 00:43:26,422
Escuch� ese ruido de algo arrastr�ndose.
Sonaba bajando las escaleras.
642
00:43:26,423 --> 00:43:28,980
�Oh, me puse enferma de lo
asustada que estaba!
643
00:43:28,981 --> 00:43:32,161
Pero me obligu� a m� misma a
mirar por encima de la barandilla.
644
00:43:32,162 --> 00:43:35,765
Y vi a alguien aqu� delante
de la puerta de la biblioteca.
645
00:43:35,766 --> 00:43:38,234
- �Qui�n era?
- �Mi madre!
646
00:43:38,235 --> 00:43:40,069
- �Su madre?
- �Estaba andando!
647
00:43:40,070 --> 00:43:42,038
�Est� segura?
648
00:43:42,039 --> 00:43:45,119
S�, llevaba puesto su chal oriental.
649
00:43:45,120 --> 00:43:49,890
Y cuando pas� bajo la luz,
�vi su cara!
650
00:43:52,469 --> 00:43:55,221
Markham, ser�a mejor que un especialista
examinase a la Sra. Greene.
651
00:43:55,953 --> 00:43:57,987
Intenta contactar con Oppenheimer.
T� le conoces.
652
00:43:57,988 --> 00:43:59,008
Muy bien, lo har�.
653
00:44:00,290 --> 00:44:02,458
Tranquil�cese, jovencita.
No pasa nada.
654
00:44:02,459 --> 00:44:04,961
Llamar� a la enfermera.
655
00:44:45,635 --> 00:44:51,279
- �Sr. Vance?
- Buenos d�as, Sargento.
656
00:44:52,650 --> 00:44:54,447
Me temo que me debo
haber quedado...
657
00:44:58,315 --> 00:45:00,650
- Bueno, �qu� pasa?
- �Ada!
658
00:45:02,386 --> 00:45:03,653
�Ada?
659
00:45:07,257 --> 00:45:10,593
- El veneno, supongo.
- S�, la morfina.
660
00:45:10,594 --> 00:45:12,495
Me acost� en la sala para dormir algo.
661
00:45:12,496 --> 00:45:13,563
Y lo primero que not�,
662
00:45:13,564 --> 00:45:17,032
fue que el m�dico que hab�a situado en el
edificio de enfrente me estaba zarandeando.
663
00:45:17,033 --> 00:45:19,502
La enfermera encontr� a la chiquilla
y le hizo la se�al.
664
00:45:19,503 --> 00:45:23,572
- �No est� muerta?
- No, Doc la atendi� a tiempo.
665
00:45:23,573 --> 00:45:27,443
�Von Blon est� otra vez aqu�, eh?
666
00:45:27,444 --> 00:45:29,812
El mayordomo le telefone�,
pero se hab�a ido a su hospital.
667
00:45:29,813 --> 00:45:31,314
Dej� recado de que le necesitaba.
668
00:45:32,610 --> 00:45:36,319
De toda la suerte del mundo,
espere hasta que vea qui�n dio la alarma.
669
00:45:40,323 --> 00:45:44,412
Eso hacen las chicas fuertes.
Ahora, firme. Firme.
670
00:45:44,437 --> 00:45:46,896
�C�mo est�, Srta. O'Brien?
671
00:45:46,897 --> 00:45:48,660
Est� mejorando.
672
00:45:48,960 --> 00:45:51,600
Ll�vela al doctor y
regrese aqu� de inmediato.
673
00:45:55,380 --> 00:45:58,174
El mayordomo la encontr�
cuando su campanilla son� abajo.
674
00:45:58,175 --> 00:46:01,877
El perro de la Srta. Sibella estaba
en la cama jugando con esto en su boca.
675
00:46:01,878 --> 00:46:04,613
Eso salv� a la muchacha.
�Puede superarlo?
676
00:46:04,614 --> 00:46:08,828
Ah, Srta. O'Brien, h�blele
al Sr. Vance del caldo.
677
00:46:08,829 --> 00:46:10,987
Pues la Sra. Green me envi�
a recoger el caldo,
678
00:46:10,988 --> 00:46:13,622
reservando una taza para ella
como siempre se hac�a, seg�n dijo.
679
00:46:13,623 --> 00:46:15,524
�Toc� la Sra. Greene la taza de Ada?
680
00:46:15,525 --> 00:46:18,494
No, se�or. La sub� yo misma
desde la cocina, se�or.
681
00:46:18,495 --> 00:46:22,408
La se�orita estaba en el ba�o,
as� que la dej� ah� encima.
682
00:46:22,409 --> 00:46:25,768
Luego le dije a la Srta. Ada que estaba
preparada, y me fui abajo a desayunar.
683
00:46:25,769 --> 00:46:27,258
Luego el mayordomo
oy� su campanilla,
684
00:46:27,283 --> 00:46:29,528
subi� y la encontr�
tirada en la cama.
685
00:46:30,673 --> 00:46:34,200
- �Estaban todos los dem�s en sus cuartos?
- S�, se�or.
686
00:46:34,990 --> 00:46:36,240
�Y la Srta. Sibella?
687
00:46:36,330 --> 00:46:38,920
Lleg� a las tres esta madrugada.
Contin�a durmiendo.
688
00:46:39,883 --> 00:46:42,818
Srta. O'Brien, cuando fue a
desayunar esta ma�ana,
689
00:46:42,819 --> 00:46:46,422
- �Vio al perro de la Srta. Sibella?
- No, se�or.
690
00:46:46,423 --> 00:46:48,810
Eso es todo, gracias.
691
00:46:56,100 --> 00:46:59,418
La vieja salt� de la cama,
dej� caer la sustancia all� en la taza,
692
00:46:59,419 --> 00:47:02,104
y volvi� mientras Ada segu�a en el ba�o.
693
00:47:02,105 --> 00:47:03,606
Sproot me ha contado lo de Ada.
694
00:47:03,607 --> 00:47:06,342
- �C�mo est� la Srta. Sibella?
- Dormida
695
00:47:06,343 --> 00:47:07,977
�D�nde estaba?
696
00:47:07,978 --> 00:47:13,582
Pues estaba en Connecticut, en Greenwich
en un caso. No volv� hasta tarde.
697
00:47:13,583 --> 00:47:17,253
Sargento, �puede ver si la Srta. Sibella
puede hablar con nosotros ahora?
698
00:47:17,254 --> 00:47:18,487
Claro.
699
00:47:18,488 --> 00:47:22,625
Ah, doctor, �no pondr� objeciones a que
nuestro m�dico de la polic�a contin�e...
700
00:47:22,626 --> 00:47:24,308
...con el caso de la Srta. Ada, verdad?
701
00:47:24,433 --> 00:47:25,528
Desde luego que no.
702
00:47:25,529 --> 00:47:29,332
�Fue su diagn�stico en el caso de la
Sra. Greene el �nico que se realiz�?
703
00:47:29,333 --> 00:47:30,399
Eso creo.
704
00:47:30,400 --> 00:47:32,234
- No vi raz�n...
- Por supuesto.
705
00:47:32,235 --> 00:47:34,870
Pero, dadas las circunstancias,
la polic�a piensa...
706
00:47:34,871 --> 00:47:37,099
...que deber�an tener un
informe m�s detallado.
707
00:47:37,124 --> 00:47:38,142
Naturalmente.
708
00:47:38,241 --> 00:47:41,005
�As� que no le importar�a que
llam�ramos a un especialista?
709
00:47:41,006 --> 00:47:43,547
- Si as� lo desean.
- Gracias.
710
00:47:46,710 --> 00:47:49,620
Tendremos que esperar.
No est� en condiciones para hablar.
711
00:47:51,270 --> 00:47:52,730
Nos estamos acercando, Sargento.
712
00:47:52,731 --> 00:47:55,100
Nuestro asesino har� cualquier
cosa ahora para detenernos.
713
00:47:56,340 --> 00:47:57,590
As� que mant�ngase vivo.
714
00:47:59,460 --> 00:48:03,133
Esa es una dura tarea...
�En esta casa!
715
00:48:15,000 --> 00:48:16,499
Hechos:
716
00:48:16,500 --> 00:48:21,000
92. Von Blon afirma que la par�lisis de
la Sra. Greene es de tal naturaleza,
717
00:48:21,020 --> 00:48:23,695
que es imposible que pueda moverse.
718
00:48:23,699 --> 00:48:29,199
93. Von Blon estuvo fuera hasta la
madrugada, aparentemente con Sibella.
719
00:48:44,641 --> 00:48:46,108
Informaci�n.
720
00:48:46,109 --> 00:48:51,014
P�ngame con la Secretar�a del Condado
en Greenwich, Connecticut, por favor.
721
00:49:01,525 --> 00:49:07,097
- Oh, Markham. �Qu� pasa?
- Se acab�, Vance.
722
00:49:07,564 --> 00:49:09,231
Tienes el informe del especialista, �eh?
723
00:49:09,232 --> 00:49:12,790
No habr� ning�n informe.
La Sra. Greene ha muerto.
724
00:49:16,530 --> 00:49:17,861
- �La estricnina, eh?
- S�.
725
00:49:17,862 --> 00:49:20,445
Fue mezclada en el bicarbonato
que toma antes de irse a la cama.
726
00:49:20,446 --> 00:49:21,611
Suicidio, por supuesto.
727
00:49:22,020 --> 00:49:26,367
- Sab�a que �bamos detr�s de ella.
- No lo s�, Markham.
728
00:49:26,368 --> 00:49:28,755
- Eso no encaja.
- Oh, tonter�as.
729
00:49:28,756 --> 00:49:32,700
Aqu� no hay psicolog�a.
La pobre mujer estaba loca.
730
00:49:34,350 --> 00:49:35,490
Gracias a Dios se acab�.
731
00:49:37,470 --> 00:49:40,796
Markham, todav�a quiero un examen de los
m�sculos de las piernas de la Sra. Greene.
732
00:49:40,797 --> 00:49:44,301
- �Qu�?
- Me visto en un minuto.
733
00:49:48,750 --> 00:49:51,440
- Ah, doctor.
- Oh, buenas noches, Jefe.
734
00:49:51,441 --> 00:49:55,010
D�game, �no sabe este asesino
suyo que hoy es S�bado?
735
00:49:55,011 --> 00:49:58,047
Promet� a mis chicos llevarles
al cine esta noche.
736
00:49:58,048 --> 00:50:01,350
Oiga, doctor, quiero que ampl�e
la autopsia para hacer un informe...
737
00:50:01,351 --> 00:50:03,808
...de los m�sculos de las piernas
de la Sra. Greene,
738
00:50:03,809 --> 00:50:05,487
si podr�a haber andado o no.
�Entendido?
739
00:50:05,488 --> 00:50:06,530
De acuerdo.
740
00:50:06,569 --> 00:50:09,716
Soy la resurrecci�n y la vida,
dijo el Se�or.
741
00:50:09,717 --> 00:50:13,396
El Se�or nos la dio y
el Se�or nos la quit�.
742
00:50:13,397 --> 00:50:16,566
Bendito sea el nombre del Se�or.
743
00:50:18,568 --> 00:50:24,740
Deshecha esta mi piel,
en mi carne he de ver a Dios.
744
00:50:24,741 --> 00:50:27,710
Vanidad de vanidades.
745
00:50:27,711 --> 00:50:31,580
El Se�or ha estado ocupado otra vez.
746
00:50:31,581 --> 00:50:35,851
Se lo dije, todos los imp�os
ser�n destruidos
747
00:50:35,852 --> 00:50:37,355
�Qu� est� haciendo aqu�?
748
00:50:37,356 --> 00:50:40,180
Limpiando la corrupci�n
de Tobias Greene.
749
00:50:40,739 --> 00:50:42,239
�Oiga, corte con eso!
750
00:50:42,839 --> 00:50:48,998
La Srta. Sibella est� tambi�n condenada.
Tuve un sue�o. �La desvergonzada!
751
00:50:48,999 --> 00:50:52,134
El modo en que se comporta
con el Dr. Von Blon...
752
00:50:52,135 --> 00:50:55,140
�Oh! �Ser� la pr�xima!
753
00:50:57,750 --> 00:51:01,477
El hombre nacido de mujer
tiene poco tiempo de vida,
754
00:51:01,478 --> 00:51:03,446
y es muy miserable.
755
00:51:03,447 --> 00:51:06,060
�l viene y ser� diezmado.
756
00:51:07,469 --> 00:51:10,579
- �Qu� les parece eso?
- �Oh, es s�lo una pirada!
757
00:51:10,580 --> 00:51:13,466
La vieja Greene cometi�
esos asesinatos.
758
00:51:13,467 --> 00:51:16,759
Los m�sculos de las piernas de la Sra.
Greene est�n completamente atrofiados.
759
00:51:16,760 --> 00:51:18,527
Est�n as� desde hace a�os.
760
00:51:18,528 --> 00:51:22,998
Ni la m�s remota posibilidad de caminar o,
incluso, mover las piernas.
761
00:51:22,999 --> 00:51:24,867
Ah� lo tiene, Sargento.
762
00:51:24,868 --> 00:51:27,837
Pero Ada estaba segura de que vio
a su madre en esta puerta.
763
00:51:27,838 --> 00:51:32,108
Markham, s� que ahora estoy
en el camino correcto.
764
00:51:32,109 --> 00:51:37,546
Y una vez que pueda encajar todos
los hechos, tendr� una soluci�n.
765
00:51:37,547 --> 00:51:39,274
- Disc�lpame.
- Gracias, doctor.
766
00:51:39,275 --> 00:51:41,818
- Qu�dese conmigo, Sargento.
- Muy bien.
767
00:51:43,110 --> 00:51:45,388
[Alem�n]
768
00:51:45,389 --> 00:51:48,905
Siento molestarla otra vez, Srta. Ada,
769
00:51:48,906 --> 00:51:50,819
�Se siente mejor esta noche?
770
00:51:51,540 --> 00:51:52,889
S�, mucho mejor. Gracias.
771
00:51:52,890 --> 00:51:58,029
Ahora, usted nos dijo que vio andar a su
madre delante de la biblioteca, �verdad?
772
00:51:58,080 --> 00:51:59,130
Pues s�.
773
00:52:00,000 --> 00:52:03,960
La autopsia del m�dico forense indica
que su madre no pod�a andar.
774
00:52:06,029 --> 00:52:07,859
Vaya, no lo entiendo.
775
00:52:09,480 --> 00:52:10,770
Ten�a que ser mi madre.
776
00:52:10,830 --> 00:52:14,490
�Est� segura de que la persona que vio
llevaba el chal de su madre?
777
00:52:15,360 --> 00:52:17,653
S�. Fue lo primero de lo que
me di cuenta.
778
00:52:17,654 --> 00:52:20,790
Oh, puede que me viera a m�.
779
00:52:20,791 --> 00:52:23,220
No seas absurda, Gertrude.
780
00:52:23,940 --> 00:52:25,799
�Ha vestido usted el chal
de la Sra. Greene?
781
00:52:25,800 --> 00:52:28,410
Desde luego que no.
782
00:52:30,180 --> 00:52:32,610
�Qui�n lo ha vestido adem�s de su madre?
783
00:52:33,750 --> 00:52:36,739
Vaya, no lo s�.
Veamos...
784
00:52:36,740 --> 00:52:40,599
- No podr�a haber sido Sibella porque...
- Oh, �Sibella lo utilizaba?
785
00:52:40,600 --> 00:52:41,849
Pues s�. Ella frecuentemente...
786
00:52:41,850 --> 00:52:45,750
�Oh! No quise decir eso.
787
00:52:47,100 --> 00:52:48,930
Tendr� que pedirle que me disculpe.
788
00:52:54,558 --> 00:52:58,639
Ah, Sra. Mannheim, me dijo que usted...
789
00:52:58,640 --> 00:53:01,630
...estaba en este pa�s cuando
su marido muri�, �no es cierto?
790
00:53:01,631 --> 00:53:05,067
- �D�nde estaba?
- Trenton, New Jersey.
791
00:53:05,068 --> 00:53:08,371
- Mi marido trabajaba all�.
- Ya veo.
792
00:53:08,372 --> 00:53:11,017
�No not� a nadie andando por la casa
la pasada noche?
793
00:53:11,018 --> 00:53:15,177
- �Con el chal de la Sra. Greene puesto?
- No, se�or.
794
00:53:15,178 --> 00:53:17,813
- �Est� seguro?
- S�, se�or.
795
00:53:17,814 --> 00:53:21,585
- �Sargento?
- Es todo, Sproot.
796
00:53:22,350 --> 00:53:24,164
�Puede telefonear a esta direcci�n...
797
00:53:24,165 --> 00:53:26,009
...y que le den los registros
de este nombre?
798
00:53:26,010 --> 00:53:26,689
Por supuesto.
799
00:53:26,690 --> 00:53:29,492
- Ah, el Sr. Markham ha tenido que irse.
- Entiendo.
800
00:53:29,493 --> 00:53:31,908
Y, Sargento, cuando haga la llamada,
801
00:53:31,909 --> 00:53:35,431
�puede vigilar todas las extensiones
para que nadie pueda escuchar?
802
00:53:35,432 --> 00:53:36,450
- Por supuesto.
- Bien.
803
00:53:44,850 --> 00:53:47,076
- Ah, Sproot.
- �S�, se�or?
804
00:53:47,077 --> 00:53:50,969
�Sabe si alguien de la familia
lee o habla alem�n?
805
00:53:50,970 --> 00:53:56,185
Ah, s�, se�or. El viejo Sr. Greene quiso
que todos los ni�os lo aprendieran.
806
00:53:56,186 --> 00:53:59,789
Pasaron mucho tiempo en Alemania
cuando �l estuvo de negocios all�.
807
00:53:59,790 --> 00:54:01,559
Entiendo.
808
00:54:01,560 --> 00:54:04,012
Ahora, Sproot, una pregunta
particularmente importante.
809
00:54:04,013 --> 00:54:07,696
Usted fue quien encontr� a la Srta. Ada
despu�s de que la dispararan, �verdad?
810
00:54:07,697 --> 00:54:08,710
S� se�or.
811
00:54:08,735 --> 00:54:10,467
Cuando la encontr�,
812
00:54:10,567 --> 00:54:13,602
�estaba abierta la ventana que
est� encima de su tocador?
813
00:54:13,603 --> 00:54:15,304
Ahora, por favor, pi�nselo
cuidadosamente.
814
00:54:15,305 --> 00:54:19,230
La ventana que mira a los escalones
del balc�n. �Estaba abierta?
815
00:54:20,489 --> 00:54:23,339
- S�, se�or, yo la cerr�.
- Gracias, Sproot.
816
00:54:28,260 --> 00:54:29,760
Oh, Sra. Mannheim, si no le importa.
817
00:54:41,064 --> 00:54:43,380
Muy bien. Esperar�.
818
00:54:47,504 --> 00:54:50,306
Ada, te dije que me devolvieras
a Pompom.
819
00:54:50,307 --> 00:54:52,541
Quiero subirla a la azotea.
820
00:54:52,542 --> 00:54:57,081
Sibella, por favor,
d�jame que vaya a la azotea contigo.
821
00:54:57,082 --> 00:54:58,900
Tengo miedo de quedarme sola aqu�.
822
00:55:03,030 --> 00:55:04,080
Perm�tame que la ayude.
823
00:55:07,230 --> 00:55:09,820
- Tenga usted cuidado, Srta. Ada.
- Muchas gracias.
824
00:55:15,766 --> 00:55:17,601
S�...
825
00:55:20,871 --> 00:55:22,140
�Qu�? Espere...
826
00:55:23,040 --> 00:55:24,090
S�...
827
00:55:30,450 --> 00:55:31,500
Vale.
828
00:55:39,440 --> 00:55:41,157
Bien, �no conoce ninguna raz�n,
entonces,
829
00:55:41,158 --> 00:55:43,259
por la que los Greene habr�an
sido atacados as�?
830
00:55:43,260 --> 00:55:45,540
Cr�ame que no lo s�.
831
00:55:46,051 --> 00:55:51,600
Al Sr. Chester y al Sr. Rex puede
que lo pudiera entender.
832
00:55:51,601 --> 00:55:59,512
Odiaban a todo el mundo.
Pero la peque�a Ada...[Alem�n]
833
00:56:07,890 --> 00:56:09,810
Consegu� lo que quer�a
sin problemas, Sr. Vance.
834
00:56:14,730 --> 00:56:15,780
Ah, Sra. Mannheim...
835
00:56:17,250 --> 00:56:18,510
Creo que sabemos la verdad.
836
00:56:19,980 --> 00:56:22,465
Dice que su marido muri� en
Trenton hace trece a�os.
837
00:56:22,466 --> 00:56:23,733
S�.
838
00:56:23,734 --> 00:56:28,938
Y fue justo hace trece a�os cuando
el Sr. Greene adopt� a Ada.
839
00:56:28,939 --> 00:56:31,907
- �Lo sabe entonces?
- S�.
840
00:56:31,908 --> 00:56:34,709
Llevo sospechando alg�n tiempo
que ella es su hija.
841
00:56:34,710 --> 00:56:38,180
Le promet� al Sr. Greene que
no se lo dir�a a nadie.
842
00:56:38,181 --> 00:56:43,619
Ni siquiera a Ada,
si me permit�a estar cerca de ella.
843
00:56:43,620 --> 00:56:45,210
�Por qu� no la reconoci� ella a usted?
844
00:56:45,330 --> 00:56:48,660
Estuvo ausente en un colegio
desde que tuvo cinco a�os.
845
00:56:49,980 --> 00:56:53,400
El Sr. Greene la trajo aqu�.
Entonces le dije que...
846
00:56:54,989 --> 00:56:58,802
- �S�? �Qu�?
- �Nada! �Nada en absoluto!
847
00:56:59,370 --> 00:57:02,238
Querr� decir que le dijo
al Sr. Greene que su marido,
848
00:57:02,239 --> 00:57:05,941
quien le hab�a ayudado con algunos
de sus dudosos asuntos de negocios,
849
00:57:05,942 --> 00:57:10,847
hab�a muerto en el Hospital Estatal
de New Jersey para criminales dementes.
850
00:57:16,286 --> 00:57:18,755
Bien, Sargento.
851
00:57:20,724 --> 00:57:23,592
Oiga, �qu� sucede?
Puedo encargarme de esa mujer.
852
00:57:23,593 --> 00:57:25,469
- �Qui�n?
- Frau Mannheim.
853
00:57:25,470 --> 00:57:27,129
La informaci�n confidencial
de su marido.
854
00:57:27,130 --> 00:57:29,912
Mire, si no fue la vieja Greene,
�tiene que ser la cocinera!
855
00:57:29,913 --> 00:57:32,129
Ella los asesin� para conseguir
el dinero para su Ada.
856
00:57:32,130 --> 00:57:34,637
- Nadie m�s pudo hacerlo.
- Sin embargo alguien m�s lo hizo.
857
00:57:34,638 --> 00:57:38,274
�Qui�n? �C�mo?
No puede arrestar a nadie sin pruebas.
858
00:57:38,275 --> 00:57:42,411
- Aqu� la tiene. Prueba documental A.
- �Que quiere decir?
859
00:57:42,412 --> 00:57:45,414
Sin duda hemos estado confundidos,
por no decir otras cosa, Sargento.
860
00:57:45,415 --> 00:57:48,217
El asesino copi� cada detalle
de los cr�menes de estos libros
861
00:57:48,218 --> 00:57:50,252
de historia criminal aut�ntica.
862
00:57:50,253 --> 00:57:51,982
La experiencia de cientos
de criminales,
863
00:57:51,983 --> 00:57:55,624
m�s la ciencia de los m�s grandes
criminalistas mundiales.
864
00:57:55,625 --> 00:57:58,761
Oiga, deme un respiro, �quiere?
�Qui�n es?
865
00:57:58,762 --> 00:58:01,178
Si viene conmigo al cuarto de Rex,
866
00:58:01,179 --> 00:58:03,855
creo que puedo probar
como fue asesinado.
867
00:58:03,856 --> 00:58:05,560
Entonces lo tendr� todo.
868
00:58:09,120 --> 00:58:14,311
Si recuerda, Sargento, Rex cay� aqu�,
al lado de la chimenea.
869
00:58:14,910 --> 00:58:17,113
Sabemos por su expresi�n
que nunca vio el arma.
870
00:58:17,114 --> 00:58:18,381
As� es.
871
00:58:18,382 --> 00:58:21,300
Ten�a aproximadamente su altura,
Sargento.
872
00:58:22,680 --> 00:58:24,720
- Me imagino...
- Asunto de panel secreto, �eh?
873
00:58:26,340 --> 00:58:30,192
A veces pon�an cajas de seguridad
en estas viejas chimeneas.
874
00:58:30,193 --> 00:58:32,362
Tenga cuidado, Sargento.
875
00:58:33,897 --> 00:58:35,599
�Bien!
876
00:58:47,044 --> 00:58:51,347
Aqu� est�. �El rev�lver de Rex!
877
00:58:51,348 --> 00:58:53,883
- �La vieja idea de la caja fuerte mortal!
- Precisamente.
878
00:58:53,884 --> 00:58:55,660
Cuando Rex abri� este panel,
879
00:58:55,661 --> 00:58:58,674
la cuerda apret� el gatillo
y dispar� el rev�lver.
880
00:58:58,675 --> 00:59:01,411
La idea completa procede
de este libro,
881
00:59:01,412 --> 00:59:02,837
incluso lo del sacabotas.
882
00:59:02,838 --> 00:59:05,559
�Puede aguantarla, Sargento?
Gracias.
883
00:59:05,560 --> 00:59:12,150
As� lo pens�.
Atraviesa directamente al otro cuarto.
884
00:59:15,360 --> 00:59:19,508
Oiga, todos en este piso estaban
en el otro lado de la casa.
885
00:59:19,509 --> 00:59:21,811
El ruido baj� por el hueco
de la chimenea.
886
00:59:21,812 --> 00:59:24,080
Por eso lo escuch� Sproot
en la habitaci�n de abajo.
887
00:59:24,081 --> 00:59:25,148
Exacto
888
00:59:26,683 --> 00:59:27,783
�Lo tengo!
889
00:59:27,784 --> 00:59:30,553
Ella escuch� la llamada de tel�fono a Rex,
890
00:59:30,554 --> 00:59:34,123
supo que �l ven�a por una nota que nos
dar�a el soplo de todo el asunto.
891
00:59:34,124 --> 00:59:36,192
Vino aqu�, fij� el arma...
892
00:59:36,193 --> 00:59:38,427
- �Qui�n?
- �Sibella!
893
00:59:38,428 --> 00:59:41,331
Ten�a miedo de que Ada
pillara al Dr. Von Blon.
894
00:59:41,332 --> 00:59:45,000
Lee alem�n, tom� la informaci�n
de estos libros.
895
00:59:45,001 --> 00:59:47,903
No, Sargento, no Sibella.
896
00:59:47,904 --> 00:59:50,910
- �Ada!
- �Qu�?
897
00:59:52,469 --> 00:59:54,076
Eso es el buz�n privado.
898
00:59:54,077 --> 00:59:56,645
Cuando Ada habl� con Rex
desde la oficina de Markham,
899
00:59:56,646 --> 00:59:59,483
le envi� por una nota
que nunca existi�.
900
01:00:00,584 --> 01:00:04,955
Y ahora que lo sabemos, Sargento,
creo que puede hacer su arresto.
901
01:00:05,940 --> 01:00:06,989
Espere un minuto.
902
01:00:06,990 --> 01:00:09,847
Ada puede esperar.
Est� en la azotea.
903
01:00:09,848 --> 01:00:12,960
Pero todav�a no lo pillo.
�Su motivo?
904
01:00:15,360 --> 01:00:17,009
Para empezar, celos, Sargento.
905
01:00:17,010 --> 01:00:19,702
Celos de Sibella por el Dr. Von Blon.
906
01:00:19,703 --> 01:00:23,472
Odiaba el ser la Cenicienta de la casa.
907
01:00:23,473 --> 01:00:27,810
Un loco deseo por la libertad que
obtendr�a si heredaba el patrimonio.
908
01:00:27,811 --> 01:00:33,784
Y no olvidemos, un padre que
era un criminal y un demente.
909
01:00:35,460 --> 01:00:37,960
Indudablemente Ada hab�a
heredado su mancha.
910
01:00:39,430 --> 01:00:41,090
Descubri� estos libros en la biblioteca.
911
01:00:41,091 --> 01:00:43,259
Y los ley� y los reley�...
912
01:00:43,260 --> 01:00:48,397
Hasta que gradualmente se obsesion� con
una fantas�a loca de libertad y asesinato.
913
01:00:48,398 --> 01:00:54,118
La nevada en la noche del primer
asesinato le proporcion� su oportunidad.
914
01:00:54,119 --> 01:00:56,732
Se apoder� del rev�lver de Rex
y de los chanclos,
915
01:00:56,757 --> 01:00:58,942
se escabull� por las escaleras
del balc�n,
916
01:00:59,042 --> 01:01:01,360
dio la vuelta hasta el frente
de la casa y entr�,
917
01:01:01,385 --> 01:01:03,345
asesin� a Chester y
se dispar� a s� misma.
918
01:01:03,346 --> 01:01:07,383
Los chanclos y las huellas serv�an
simplemente para despistarnos.
919
01:01:07,384 --> 01:01:09,675
�Se dispar� a s� misma en la espalda?
920
01:01:09,676 --> 01:01:11,754
Hay un caso en este libro
exactamente igual.
921
01:01:11,755 --> 01:01:16,092
- �C�mo se libr� del rev�lver?
- Otra vez el libro.
922
01:01:16,093 --> 01:01:19,320
El caso de un suicida,
que se mat� en un puente.
923
01:01:20,310 --> 01:01:22,331
At� una cuerda con un peso
a su arma,
924
01:01:22,332 --> 01:01:23,999
y colg� el peso sobre el parapeto,
925
01:01:24,000 --> 01:01:27,903
por lo que despu�s de dispararse,
el peso arrastr� el arma dentro del agua.
926
01:01:27,904 --> 01:01:30,973
Cuando Sproot me dijo que
su ventana estaba abierta...
927
01:01:30,974 --> 01:01:34,009
...la noche en la que la dispararon,
supe que hab�a sido Ada.
928
01:01:34,010 --> 01:01:36,712
El rev�lver fue arrastrado a trav�s
de la ventana abierta.
929
01:01:36,713 --> 01:01:39,480
�Y ella envenen� a la Sra. Greene?
930
01:01:40,739 --> 01:01:42,929
- �Y a s� misma tambi�n?
- Para despistarnos otra vez.
931
01:01:43,960 --> 01:01:47,223
Coloc� el cord�n de la campanilla entre
los dientes del perro para dar la alarma.
932
01:01:47,224 --> 01:01:50,292
La cama era demasiado alta para que
el perro hubiera saltado all� solo.
933
01:01:50,293 --> 01:01:51,763
Seguro que fue as�.
934
01:01:52,063 --> 01:01:56,900
Y Sargento, cuando el Dr. Von Blon llev� a
Sibella a Greenwich la otra noche,
935
01:01:57,000 --> 01:01:59,235
probablemente salv� su vida.
936
01:01:59,236 --> 01:02:01,617
Antes de que Ada tenga
otra oportunidad con ella...
937
01:02:01,642 --> 01:02:02,735
�Pero, Vance!
938
01:02:03,480 --> 01:02:06,210
�Ada y Sibella est�n juntas
ahora en la azotea!
939
01:02:10,447 --> 01:02:12,049
�R�pido, Sargento!
940
01:02:16,820 --> 01:02:19,756
�Simpkin, suba r�pidamente
un par de hombres aqu�!
941
01:02:22,859 --> 01:02:26,028
- �Qu� pasa?
- La puerta de la azotea est� cerrada.
942
01:02:26,029 --> 01:02:27,263
Vamos, chicos. La tiraremos.
943
01:02:27,264 --> 01:02:29,532
�No, espere!
Ella nos oir� llegar.
944
01:02:29,533 --> 01:02:33,636
La �nica manera con la que podemos salvar
a Sibella es subir all� sin ser percibidos.
945
01:02:33,637 --> 01:02:36,439
- Tiene raz�n.
- Intentemos una ventana.
946
01:02:36,440 --> 01:02:38,441
Chicos, cuando oig�is nuestra se�al,
947
01:02:38,442 --> 01:02:40,743
tirad la puerta de la azotea,
�entend�is?
948
01:02:40,744 --> 01:02:42,077
- S�, se�or.
- Vamos, Sargento.
949
01:02:42,078 --> 01:02:44,347
Esperad aqu�, chicos, a la se�al.
950
01:03:13,259 --> 01:03:16,278
�Mira, Sibella!
Se pueden ver los barcos desde aqu�.
951
01:03:16,279 --> 01:03:18,048
�Y qu�?
952
01:03:28,424 --> 01:03:30,928
�Sibella, mira!
953
01:03:40,766 --> 01:03:42,639
�Ayuda, ayuda!
954
01:04:07,597 --> 01:04:09,465
Un empuj�n m�s...
955
01:04:09,466 --> 01:04:15,427
�Ayuda! �Oh, oh, por favor!
956
01:04:15,452 --> 01:04:19,842
�Oh, oh, ay�denme! �Ayuda!
957
01:04:19,843 --> 01:04:21,676
�Oh, ayuda!
958
01:04:27,101 --> 01:04:28,765
�Ay�denme! �Ayuda!
959
01:04:29,990 --> 01:04:31,479
�R�pido! �Deprisa!
960
01:04:31,655 --> 01:04:35,118
Tranquila...
Cuidado, cuidado...
961
01:04:37,643 --> 01:04:39,086
Ag�rrelo...
962
01:05:01,818 --> 01:05:04,321
�Bajemos las escaleras, r�pido!
963
01:05:06,056 --> 01:05:10,693
Gracias.
Gracias, Sr. Vance.
964
01:05:10,694 --> 01:05:14,096
Arthur me dijo que todo saldr�a
bien con usted cerca.
965
01:05:14,097 --> 01:05:16,399
- Oh, gracias.
- �Sr. Vance?
966
01:05:16,400 --> 01:05:19,468
Disc�lpeme.
�S�, Sargento?
967
01:05:19,469 --> 01:05:22,071
Todo termin�.
Ella cay� directamente al hielo.
968
01:05:22,072 --> 01:05:24,907
Los chicos est�n todav�a con ello,
pero no hay ninguna posibilidad.
969
01:05:24,908 --> 01:05:28,711
Debe haber estado pirada
para ir tras la Srta. Sibella,
970
01:05:28,712 --> 01:05:30,112
con nosotros aqu� mismo
en la casa.
971
01:05:30,113 --> 01:05:32,648
En absoluto, Sargento.
972
01:05:32,649 --> 01:05:35,718
La muerte de la Srta. Sibella habr�a sido
interpretada como suicidio...
973
01:05:35,719 --> 01:05:38,188
...y una confesi�n de culpabilidad,
�no se da cuenta?
974
01:05:41,158 --> 01:05:45,227
Bien, adi�s.
Telefonear� a su marido.
975
01:05:45,228 --> 01:05:46,529
�Lo sabe?
976
01:05:46,530 --> 01:05:50,633
S�. Cuando usted y el Dr. Von Blon
se ausentaron la otra noche...
977
01:05:50,634 --> 01:05:52,702
...y �l me dijo que hab�a estado
en Greenwich,
978
01:05:52,703 --> 01:05:55,438
sospech� bastante que usted
estaba casada.
979
01:05:55,439 --> 01:05:58,207
Por lo que lo verifiqu� con el
secretario del condado de all�.
980
01:05:58,208 --> 01:06:02,011
�Puedo desearle muchas felicidades?
981
01:06:02,012 --> 01:06:04,613
- Gracias.
- Adi�s.
982
01:06:04,614 --> 01:06:09,852
- Y una sola cosa m�s...
- �De qu� se trata, Sargento?
983
01:06:09,853 --> 01:06:11,521
�Qu� hizo Ada con el rev�lver?
984
01:06:11,522 --> 01:06:14,256
No hab�a agua donde
caer como usted dijo.
985
01:06:14,257 --> 01:06:16,726
No, pero hab�a nieve.
986
01:06:16,727 --> 01:06:17,827
�Nieve?
987
01:06:17,828 --> 01:06:20,831
- Nieve.
- �Oh!
988
01:06:21,750 --> 01:06:25,835
Bueno, despu�s de todo, Sr. Vance,
la vida es s�lo un problema.
989
01:06:25,836 --> 01:06:27,637
Correcto de nuevo, Sargento.
85175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
