Original subtitles

A B�SSOLA DOURADA

Existem muitos universos.

E muitas Terras, paralelas umas �s outras.

Mundos como o teu, onde as almas das pessoas habitam nos seus corpos.

E mundos como o meu, onde as almas caminham ao nosso lado

como esp�ritos animais a que chamamos Dem�nios.

Vamos ver a crian�a?

Cremos que sim.

Tantos mundos...

e a lig�-los a todos, est� a Poeira.

A Poeira j� existia antes das Bruxas do Ar

dos Gyptians da �gua e dos Ursos do Gelo.

No meu mundo, os Acad�micos inventaram um Alethiometro.

Uma b�ssola dourada. Mostrava-lhes tudo que estava escondido.

Mas o poder regente,

temendo todas as verdades, excepto a sua, destruiu estes instrumentos.

E proibiu a pr�pria men��o � Poeira.

Ainda assim, resta uma b�ssola.

E apenas uma pessoa que a consegue ler.

- Nunca me apanhar�s! - Apanhem-no!

- Apanhem-no! - Apanhem-no!

Vamos apanh�-lo, Lyra.

- Apanhem-no! - Eu trago-o de volta.

Billy!

Volta aqui!

- Vou apanhar-te! - Corre, Roger!

V� se me desapareces da vista!

Corre!

Depressa! Apanhem-no!

- Apanhem-no! - Corre, Roger!

Despacha-te, Roger, ou eles levam-te!

Depressa!

Parem!

Se d�o valor � vossa vida...

n�o se aproximem mais. - Porqu�?

- Jog�mos sem batota. - Isto n�o � nenhum jogo, Billy Costa.

N�o sabes que port�o � este?

� a porta das traseiras da tua est�pida faculdade.

- E depois? - Este port�o tem uma maldi��o.

Voc�s, Gyptians, deviam saber isso.

Passar este port�o � pior do que tocar no Dem�nio de algu�m com as pr�prias m�os.

Ent�o, porque � que n�o te aconteceu nada a ti?

N�s vivemos aqui. Temos um salvo-conduto, v�s?

E, de qualquer forma, foi a minha m�e que amaldi�oou este port�o.

Que m�e? Ouvi dizer que eras �rf�.

E que o teu tio s� te deixou aqui, porque ningu�m te queria.

Vem c� dizer isso.

N�o, Billy!

Devias escutar o teu amigo.

Os Acad�micos t�m uma armadura especial para lidar com invasores.

Eles t�m um manto venenoso

e ele queima-te vivo! - Tretas.

Entrega-o.

N�o s�o tretas? Eu provo-o.

Eu roubo-o. Podes ficar com o Roger,

desde que o uses.

Muito bem. Tr�-lo contigo hoje � noite.

Ou ent�o...

Guerra.

N�o, Billy.

Ent�o at� logo.

Est� bem.

Boa Billy!

Eles t�m mesmo um manto assim?

Claro que n�o.

Roubo um manto dos Acad�micos.

De qualquer maneira, ele tamb�m n�o o vai usar.

- Lorde Asriel? - Bom dia, Hunt.

O Mestre vai ficar aliviado de saber que chegou bem.

Tenho a certeza que vai.

Gostava que me ouvisses, de vez em quando.

Deixa de ser t�o cobarde.

Se eu n�o fosse assim cobarde, onde estarias tu?

J� estava na Sala Reservada.

Anda, depressa.

Encontramos um manto e sa�mos daqui.

N�o sejas tonto. Quero dar uma vista de olhos.

Sabes que se levares um estalo, tamb�m me d�i...

V� l� Lyra...

vais fazer com que nos apanhem.

Oh n�o! Eu avisei-te.

O Lorde Asriel � um colega famoso dos Acad�micos.

E voc�, como Mestre de Jordan,

tem de for��-lo a abandonar o plano.

- Est�o a falar sobre o tio Asriel. - Eu falo pelo Megesterium.

O Megesterium n�o tem qualquer autoridade dentro destas paredes.

Meu querido amigo...

o Megesterium tem autoridade em todo o lado.

E o Lorde Asriel ser� silenciado.

De uma maneira ou de outra.

Pode ser que assim seja...

mas enquanto ele estiver na Jordan, a sua proposta ser� escutada.

N�o abdico de s�culos de toler�ncia e pensamento livre.

E � a minha palavra final sobre o assunto.

Agora, se me d� licen�a.

Tenho de chamar o Conselho para reunir.

- Parece que perdemos aquela aposta. - Cala-te, Pan.

Lyra, ele est� a sair, vamos.

Lyra!

Oh n�o.

� a Stelmaria.

O Mestre pediu-me que decantasse uma garrafa de 1995 para si, Lorde Asriel.

Lembrou-se que voc� gostava.

Obrigado.

- Lyra! - Est� envenenado!

- Parvo�ce. - N�o � parvo�ce!

Eu vi aquele homem do Megesterium a deitar p�s no vinho.

Volta l� para dentro.

Mant�m os olhos abertos e a boca fechada. Vai.

Lorde Asriel.

� um raro prazer. Posso apresentar-lhe,

Fra Pavel do Megesterium.

Nunca nos encontr�mos, mas eu segui a suas proezas

de perto, Lorde Asriel. - Ent�o � da� que vem o cheiro.

Mestre, cavalheiros, vou directo ao assunto.

Hunt, apaga as luzes.

Este fotograma foi tirado no P�lo Norte Magn�tico.

Em Svalbard.

O reino dos Ursos do Gelo.

Ursos do Gelo.

Lorde Asriel, aquilo � luz a sair do corpo do homem ou a descer?

N�o... est� a descer do c�u, mas n�o � luz.

- � Poeira. - Poeira?!

- o que � a Poeira? - n�o sei.

N�o deve ser do tipo normal. H� muito desse por aqui.

Acalmem-se, cavalheiros, e deixem o Lorde Asriel explicar.

Talvez voc� se tenha enganado.

Pode ser uma aberra��o ou uma avaria qualquer.

N�o... aquilo n�o � nenhuma aberra��o.

O comportamento destas part�culas � inconfund�vel.

A Poeira flui para dentro deste homem, atrav�s do seu Dem�nio.

Vindo duma cidade, noutro mundo.

Um mundo semelhante ao nosso, num universo paralelo, coexistindo connosco.

Invis�vel, intang�vel, inacess�vel,

at� agora. De l�, e de mais um milh�o de mundos,

a Poeira flui. Mundos de possibilidades infinitas.

Algures, o homem n�o tem Dem�nios. Algures, os Dem�nios n�o t�m homens.

Pessoas sem Dem�nios. Isso � imposs�vel.

...e at� mesmo alguns onde n�o h� nenhum Megesterium...

e nenhuma autoridade.

Isso � heresia.

Isso...

� a verdade.

N�o recomendo o vinho, senhores. Est� turvo.

Para descobrir a fonte da Poeira, tenciono viajar at� estes mundos.

Com uma fonte energ�tica suficiente e...

bem...

os fundos suficientes.

Posso atravess�-la efectivamente.

Venho pedir a este Conselho que patrocine tal viagem.

A culpa n�o foi minha, ela n�o me deu ouvidos...

N�o quero a minha sobrinha a vaguear como um gato numa viela.

N�o est�s muito agradecido, pois n�o?

Eu acabei de salvar a tua vida.

- Tio, porque te tentaram envenenar? - N�o ias compreender.

- la sim. - N�o vejo porqu�.

Aparentemente, �s imposs�vel de educar, herege e mentirosa.

- O que te far� o Megesterium agora? - Os dias do Megesterium Est�o contados.

O que vai acontecer?

Sarilhos. Com um pouco de sorte.

Conseguiste o dinheiro que precisavas? Vais outra vez para Norte?

Os conselheiros da faculdade desafiaram o Megesterium.

Vou partir imediatamente.

Posso ir contigo? Quero ver os Ursos do Gelo, os glaciares

e aprender tudo sobre a Poeira. - O que sabes tu da Poeira?

- Nada. - Ainda bem... E mant�m-te assim.

S� uma boa menina e faz o que te mandam. - Mas tu n�o fazes o que te mandam.

- Tu n�o deixas que ningu�m mande em ti. - Sim, e olha as boas vindas que eu tive.

Sossegado, Pan.

Vejo que o teu Dem�nio ainda muda de forma. Ainda n�o estabilizou?

Sim.

Isso tem a ver com a Poeira, n�o tem? O porqu� dos Dem�nios das crian�as

conseguirem mudar de forma, mas os dos adultos n�o?

Lyra...

a Poeira n�o � um assunto teu.

Porta-te bem.

O meu tio Asriel disse que me levava ao Norte da pr�xima vez que for.

Ele jurou. Porque ele precisa da minha ajuda, disse ele.

- Para qu�? - Provavelmente para lutar,

ou a espiar. Ele usa-me como espia, por vezes.

Agora, por exemplo, � suposto eu estar a vigiar os Gobblers.

Levaram os mi�dos Gyptian de Boundry Ray.

Foi o Billy Costa que me contou.

Ouvi dizer que os Gobblers te levam para o inferno.

� claro que n�o.

- Tens medo deles, n�o tens? - N�o tenho, n�o.

Mas os adultos t�m. As crian�as continuam a desaparecer.

Eles levam os mi�dos pobres. Os �rf�os.

- E os filhos dos Criados, tamb�m. - Roger, eu prometo-te...

que se os Gobblers te levassem...

eu ia salvar-te.

- Tu salvavas-me tamb�m, n�o? - Claro.

Mas iam todos � tua procura, se fosses raptada.

- �s uma senhora. - Quem disse?

O cozinheiro. Ele disse que foi por isso que o teu tio te deixou aqui.

- Para que te tornes uma senhora. - ningu�m faz de mim uma senhora.

Nem o Mestre, nem os Acad�micos todos juntos.

Retira o que disseste ou deixamos de ser melhores amigos.

Pronto, pronto, n�o �s nenhuma senhora.

Lyra! Lyra Belacqua, desce dos telhados!

O Mestre quer-te � sua mesa.

O estado dos teus joelhos... e do teu cabelo.

Bem...

n�o � de espantar.

O Roger e eu temos andado � ca�a de Gobblers. � um trabalho sujo.

Escuta.

N�o fa�as piadas sobre os Gobblers. N�o tem gra�a quando as crian�as desaparecem.

Lyra, minha querida.

O teu tutor de Metaf�sica disse-me que faltaste novamente � aula.

Eu sei que nem sempre compreendes a necessidade em educar-te.

Mas, por vezes, tens de fazer o que os outros...

acham melhor.

Eu discordo, Mestre.

Sra. Coulter.

Quando eu era mi�da, sabia que ningu�m realmente me compreendia.

Excepto, claro, o meu Dem�nio. E que seria melhor,

sermos livres para fazermos o que quis�ssemos.

Sentem-se, cavalheiros.

- Quem � ela? - n�o sei.

- Mas ela calou bem o Mestre. - Sra. Coulter.

Esta � a nossa Lyra. Lyra Belacqua, sobrinha do Lorde Asriel.

Lyra, esta � a Sra. Coulter.

Uma amiga da faculdade.

- � um prazer conhecer-te. - Igualmente.

Sabes que conheci o Lorde Asriel?

Foi no Instituto Real do �rctico.

Discutimos a estrutura pol�tica dos Ursos do Gelo de Svalbard.

J� viu um Urso do Gelo?

Por acaso, j� tive uma audi�ncia com o pr�prio Rei urso.

O Ragnar Sturlusson. E vou contar-te algo que n�o deveria.

O Rei Ragnar est� mortinho para ter o seu pr�prio Dem�nio.

Os Ursos n�o t�m, sabias... ent�o Ragnar,

gosta de pensar que � uma pessoa e nada o vai impedir de obter um Dem�nio.

Mas n�o podes contar isso.

Nunca.

Sinto que posso confiar em ti.

Terei de voltar para o Norte, muito em breve.

Vou precisar de uma assistente.

Eu?

- Ir Para o Norte? - Norte? L� faz frio.

� melhor pedirmos autoriza��o ao Mestre.

Mestre...

Estava a pensar se posso pedir a Lyra emprestada?

Apenas por um tempo, claro.

N�o tenho certeza se isso ser� consistente com os desejos do Lorde Asriel

quanto � educa��o dela.

Eu resolvo isso com o Asriel.

N�o podem negar-me este pequeno pedido, n�o podem mesmo.

Muito bem.

Uma aposta � uma aposta. Eu sei que era suposto a Lyra aparecer com o manto.

Eu disse-te que n�o a iam deixar sair da faculdade.

Qual � o quarto dela?

- O que vais fazer? - Pregar-lhe um susto.

Se formos apanhados, sou esfolado vivo.

O guarda deve andar a fazer a ronda.

Ratter! V� se a costa est� livre.

Est� livre?

Billy!

Billy!

Os Acad�micos ainda se recusam a entregar o �ltimo Alethiometro.

E agora deram ao Asriel todos os fundos que ele precisa.

Se ele conseguir provar a exist�ncia destes outros mundos,

vai contrariar s�culos de ensino.

Haver� sempre livres pensadores e hereges.

A menos que lidemos com a raiz do problema.

� por isso que o trabalho da Sra. Coulter � t�o importante.

Que progressos fez ela?

Os doutores em Bolvangar est�o perto de aperfei�oar a vacina...

contra os efeitos da Poeira.

Fico aliviado em ouvir isso.

Se conseguirmos proteger as nossas crian�as da m� influ�ncia da Poeira,

antes que os seus Dem�nios estabilizem...

ent�o teremos gerado uma gera��o que estar� em paz consigo pr�pria.

Uma gera��o que n�o voltar� a questionar a nossa autoridade.

Devemos isso aos jovens.

N�o �?

Temo que a nossa insubordina��o n�o ficar� impune.

Agora ela ser� arrastada para isto.

- Falh�mos perante ela. - Protegemo-la o mais que pudemos, Mestre.

E ela ainda � uma crian�a. N�o pode ser uma amea�a para eles.

Mas �.

Ela vai desempenhar um papel importante no que se avizinha.

Como � que sabe tais coisas?

Pelas bruxas.

Importa-se de ficar junto � porta, Sra. Lonsdale?

� importante que eu saiba se fui seguido.

Sim, Mestre.

� para ti, Lyra.

O que �?

� um Alethiometro.

Tamb�m conhecido como B�ssola Dourada.

Foi oferecido � faculdade pelo Lorde Asriel, h� uns anos.

E agora... eu ofere�o-o a ti.

Sinto que est�s destinada a t�-lo.

Para que serve?

Ele diz a verdade.

Sempre tent�mos dar-te a conhecer a verdade.

Mas os segredos do cora��o das coisas

s�o um mist�rio para os Acad�micos e para as autoridades,

mas isto deixa-te ver as coisas como elas o s�o.

Mas, Lyra, guarda o Alethiometro para ti.

� da maior import�ncia que a Sra. Coulter n�o saiba que tu o tens. Percebes?

� important�ssimo.

Lyra.

Est�s pronta?

Falta uma pessoa, Sra. Quero despedir-me do Roger.

Do Roger?

Quem � o Roger?

� um amigo meu. Trabalha na cozinha.

Temos de ir, o Ferry est� prestes a descolar.

Porque n�o lhe escreves uma carta? Contas-lhe tudo sobre a viagem e...

at� lhe podes mandar uma fotografia. O que achas?

Sim... acho que sim.

Sra. Coulter, o que � aquilo?

Aquilo � a sede do Megesterium, Lyra.

Para que serve o Megesterium?

Tens vivido numa torre de marfim, n�o tens?

O Megesterium � aquilo que as pessoas precisam.

Mant�m as coisas a funcionar, dizendo �s pessoas o que fazer.

Mas...

voc� disse ao Mestre que fazia aquilo que queria.

Pois �, menina esperta.

Bem...

algumas pessoas sabem o que � melhor para elas, outras n�o.

Al�m disso... eles n�o dizem �s pessoas o que fazer duma maneira rude.

Dizem-lhes o que fazer duma forma gentil. Para os manter fora de perigo.

A��car?

Olha, Pan.

Tem imensas gravuras � volta.

- O que significam? - N�o sei.

A agulha est� sempre a apontar os mesmos s�mbolos.

A Senhora.

O Raio.

E o Beb�.

Depois volta atr�s e faz o mesmo. V�s?

O que � que achas que faz a agulha mover-se?

N�o sei.

Talvez o tio Asriel saiba.

Talvez seja suposto n�s levarmos-lhe isto.

Lavados e prontos para dormir?

Vamos ter umas semanas ocupadas.

Foi uma festa com estilo suficiente.

Mas porque n�o ofereciam mais gelo nas bebidas, nunca hei-de entender.

Volto j�, querida. Fica ai.

O que foi?

Ela gosta de exibir o seu novo animal de estima��o, n�o �?

Ela nunca nos vai levar ao Norte.

Somos prisioneiros nesta casa. Todas estas regras e quartos onde n�o podemos entrar.

Talvez nem dev�ssemos ter convidado o professor Dockar?

- Ele � chat�ssimo, n�o �? - E tinha molho na barba.

Mas ele � um dos melhores especialistas em metaf�sica das part�culas.

J� te disse o que � uma part�cula?

Eu percebo de part�culas. Como a Poeira.

� uma part�cula, n�o �?

Poeira...

Estava a referir-me � Poeira vindo do espa�o. Essa poeira.

- Como no Norte. - Onde ouviste isso?

Devo ter sido um dos Acad�micos, em Jordan.

Uma pessoa s�bia sabe, Lyra... H� certas coisas que � melhor ignorarmos.

Temas sobre os quais tu... nunca falas.

Mas... eu...

Sim, n�o sabias. Por isso eu perdoo-te.

Mas n�o o voltes a mencionar.

Agora minha querida, larga essa mala infantil.

N�o goste que a uses dentro de casa.

Mas por favor, Sra. Coulter.

Eu gosto dela.

Mas eu n�o.

Vai guard�-la.

Lyra, vai guard�-la j�.

N�o quero.

Se n�o me obedeceres...

vamos ter uma discuss�o que eu vou ganhar. Vai guard�-la j�.

� absurdo andar com uma mala ao ombro dentro da tua casa.

Jordan � a minha casa.

Lyra!

N�o.

- Por favor! D�i! - Lyra!

- Lyra! - Faz o que eu te mandar.

Prometo.

Lyra.

Obrigada.

E j� agora, v� se aprendes a controlar o teu Dem�nio ele � demasiado provocador.

Agora...

d�-me um beijo.

Odeio-a!

Odeio-os!

V� s�. Est�o a espiar-nos.

O que querem eles de n�s?

Porque estamos aqui?

Reparaste no Dem�nio dela? Ficou alerta quando mencionaste a Poeira.

E o que guarda ela naquele quarto?

Vamos l� descobrir.

Talvez isto n�o seja boa ideia.

Aqui.

Olha.

Isto � s� uma das suas est�pidas listas de convidados.

N�o � n�o. Repara.

Material confidencial sobre separa��o. - Separa��o.

O que significa, Pan?

E aquilo. Conselho de Oferendas Geral'

G.O.B.

Gobblers.

Nas cartas. GOB.

Candidato / Idade

O Billy e o Roger!

Autorizado Marisa Coulter

Pan, � ela. Ela � que gere os Gobblers.

- Lyra, onde est�s? - Temos de sair daqui.

Lyra!

Lyra.

- O que tens estado a fazer? - Nada.

Tenho de te arranjar algo para fazeres. Ajudas-me a arranjar as coisas

para levarmos para o Norte?

Sempre queres ir para o Norte comigo, n�o?

Onde est� ele? N�o o vejo.

Lyra! Por aqui.

Depressa, Lyra!

Lyra!

O que vamos fazer, Pan?

Temos de salvar o Roger e o Billy.

Primeiro temos de nos salvar a n�s pr�prios. Para onde vamos?

Qualquer s�tio � melhor do que aqui.

Vamos, por aqui.

Espalhem-se, ela n�o deve estar longe.

Espalhem-se. Verifiquem todos os edif�cios.

Gobblers!

Tu, cobre o canal.

Tem de estar algures por aqui.

Apanhem-na!

Apanha-a!

- Pan! - R�pido, Lyra!

Apanhei-o!

- Lyra. - Pan.

Gyptians...

N�o te assustes, Lyra.

Anda c�.

Est�s segura connosco.

�s a Ma Costa.

A m�e do Billy.

Mas o que faz aqui?

Temos sido a tua sombra desde que sa�ste de Jordan. A zelar por ti.

E ainda bem.

� melhor vires connosco.

Onde vamos?

Vamos ver o Lorde Faa, Rei dos Gyptians.

Embarca, Ma.

N�o s�o nada amig�veis, pois n�o?

Para onde est�s a olhar?

Ma Costa!

� esta a crian�a?

Est� tudo bem.

Como est�, Lorde Faa?

Ol�, Lyra.

Vem sentar-te ao meu lado.

Este � o Farder Coram.

Estes s�o os chefes das fam�lias Gyptians.

�s nossa h�spede e est�s sob a nossa protec��o.

Lorde Faa...

quero agradecer-lhe por tomar conta de mim.

Mas porque o fez?

O Lorde Asriel tem sido um bom amigo dos Gyptians ao longo deste �ltimo ano

e ao longo deste �ltimo ano tem sido nossa tarefa levar-lhe not�cias tuas,

durante as nossas viagens.

Mas tu n�o sabias disso, pois n�o?

E quando a Sra. Coulter te p�s as m�os em cima, bem...

suspeit�mos que ela tinha algo a ver com os Gobblers.

E tinha mesmo.

Ela e os Gobblers levaram o meu menino, o Billy.

Lyra...

sabemos toda a tua hist�ria at� fugires e os Costas encontrarem-te.

Mas h� mais alguma coisa que nos possas contar?

H� alguma coisa de que te possas ter esquecido?

N�o lhes mostres.

O Mestre de Jordan deu-me isto.

Pensava que j� n�o havia nenhum.

Que o Megesterium os tinha levado a todos.

� um Alethiometro. Um medidor da verdade.

Uma b�ssola dourada.

Permite-te ver o que os outros desejam esconder.

Tens tr�s ponteiros que podes controlar.

Apontando-os a tr�s s�mbolos.

Podes perguntar o que quiseres.

Depois de teres feito a pergunta, este ponteiro azul aponta para mais s�mbolos

que te dar�o a resposta.

Podemos us�-la para encontrar as crian�as desaparecidas?

Eu n�o consigo. A arte foi secretamente guardada.

Posso tentar?

- Muito bem. - O que est�s a fazer, Lyra?

- Tu n�o sabes l�-la. - Calado, Pan.

A serpente � perspicaz, como os Gobblers.

E... a panela representa a receita ou o plano.

E...

o beb�. Representa crian�as.

Uma coisa eu sei, Lyra.

N�o deves agarrar-te � resposta.

Mant�m a pergunta na tua mente,

mas ligeiramente, como se fosse algo vivo.

� uma ampulheta.

O Billy apareceu-me na segunda vez.

Na primeira, apenas foi por um momento.

No topo da ampulheta,

h� uma caveira.

Obrigado, meninos. Agora, acabem as vossas cartas.

Billy Costa. Porque n�o escreveste nada?

A tua m�e deve estar cheia de saudades tuas.

N�o sei o que escrever, Srta.

Ningu�m nos disse porque aqui estamos.

Est�o aqui para nos ajudar.

E assim que nos tiverem ajudado,

n�s mandamo-los de volta para casa. � isso que deves escrever.

N�o ensinam as crian�as Gyptians a escrever?

Ensinam-nos a escrever a verdade, Srta.

Billy, escreve apenas a carta.

Bem, vou enviar j� estas.

Temo que os teus pais venham a ficar desapontados.

Confesso que estou intrigado pelo seu interessa na mi�da Belacqua.

Porque ela tem o Alethiometro em sua posse.

Como...?

Sim... o Mestre.

Ela consegue l�-lo?

Claro que n�o.

Sra. Coulter.

Conhece as profecias das bruxas?

Acha que � ela a tal crian�a?

Imposs�vel.

Ainda assim, ela tem de ser encontrada.

Elas v�o procur�-la como abelhas atr�s do mel.

Svalbard.

O reino dos Ursos do Gelo.

Temos de ter cuidado, Stelmaria.

Aposto que aquela mulher, a Coulter, deve ter contratado todos os bandidos Samoyeds

para nos ca�arem.

- Algu�m o v�? - Est� ali!

Yuri, trata dele.

Ele deve ser capturado.

N�o o mates! O Magesterium quere-lo vivo!

Vamos. V� siga.

Podemos resolver isto como cavalheiros.

N�o te preocupes, Lyra.

Havemos de encontrar o Roger.

Estou bem.

O que � isto?

- � uma mosca-espi�o. - � perigosa?

A que escapou �.

Se a abrisses ao meio, n�o encontravas ser vivo algum l� dentro.

Nenhum animal ou insecto, para a preencher.

� um trabalho engenhoso de algu�m que, lamentavelmente, tem um mau esp�rito.

E tem um sopor�fero no ferr�o.

Isto vai mant�-la segura, aqui dentro.

Ela estava atr�s de qu�?

- De ti, Lyra. - Porqu� eu?

- Porque est�o eles a fazer isto? - N�o sabemos.

Mas n�s, Gyptians, somos os mais afectados por estes Gobblers.

Esses ladr�es de crian�as.

A levaram essas crian�as para o Norte. Para a terra do frio e da escurid�o.

O que est�o a fazer com eles l�, n�s n�o sabemos.

Ouvimos rumores terr�veis.

O nosso objectivo,

� primeiro ir para o Norte e salvar essas crian�as,

sejam elas Gyptians ou Land Lovers.

Se elas foram magoadas...

eu prometo-vos, que se elas foram magoadas...

n�o h� lugar na terra ou no mar para estes Gobblers.

Quando chegar a altura do castigo,

n�s atacaremos de tal modo que os cora��es deles v�o desmaiar de medo.

Atacaremos em for�a contra eles.

Vamos deix�-los quebrados e estilha�ados.

- Est�s com medo, Pan? - Medo?

Um pouco.

Tudo � maior e mais assustador do que alguma vez pens�mos.

Talvez n�o dev�ssemos fazer isto.

Mas temos de fazer, n�o �?

Continuar, � o que eu queria dizer.

Quem �s tu?

Sou a Serafina Pekkala. Rainha das Bruxas do Lago Enara.

Uma bruxa?

- Onde est� o teu Dem�nio? - O Kaisa pode afastar-se de mim.

�s tu a rapariga que o Megesterium procura? Aquela que l� os s�mbolos?

Deixa-me ver-te a l�-la.

Quero saber se me consegues dizer,

qual dos homens neste navio j� foi... meu amante.

O Farder Coram?

Ele j� foi jovem e belo.

Mas n�s, Bruxas, vivemos centenas de anos.

O Farder Coram quer saber para onde os ladr�es de crian�as levam as suas presas.

� um lugar...

a que chamam Bolvangar.

� um lugar tem�vel.

� guardado por um regimento de T�rtaros com Lobos Dem�nios.

Os p�ssaros n�o voam por cima. Os animais fugiram.

At� os Samoyeds o temem.

Fica a uma semana de marcha de Trollesund, na costa de Norroway.

Vais encontrar algo para te ajudar em Trollesund.

Vais ter de ser corajosa.

Dou gra�as por ter vivido o suficiente para te ver...

crian�a.

Quem nos vai ajudar?

Consegues ver alguma coisa?

Lyra, n�o me est�s a ouvir.

Tem a� um rel�gio todo bonito!

� s� um brinquedo.

Ent�o � um brinquedo todo giro.

- Como arranjou algo assim? - Valha-me Deus,

Lee, quando � que aprendes a meter-te na tua vida?

Pe�o desculpa.

Sou o Lee Scoresby. Esta velhota, � a Hester.

Sou a Lyra.

Este � o Pan. Panalaimon.

Prazer, Menina Lyra.

Voc� chegou com os Gyptians, n�o foi?

- Calma a�. - L� estou eu outra vez. n�o respondas.

O que faz voc� em Trollesund, Sr. Scoresby?

Um amigo meu meteu-se numa embrulhada.

Vim ver o que posso fazer por ele.

- Eu tamb�m. - Mas n�o fa�o disto a minha ocupa��o.

A maior parte do tempo eu...

fa�o a minha vida no c�u.

� um Aeronauta?

Posso voar na sua nave?

Era uma honra.

Deixa-me s� descarreg�-la.

Menina Lyra...

gostava de dar-lhe um conselho. Embora n�o mo tenha pedido.

Se eu estivesse nalgum tipo de busca, como acho que voc� est�...

eu contrataria um Aeronauta.

- E um Urso de Combate. - Um Urso de Combate?

H� um na cidade.

Chama-se lorek Byrnison.

Trabalha no dep�sito de tren�s, atr�s do bar "Fogo-Posto".

Era melhor t�-lo ao seu lado, do que n�o ter nada.

N�o que voc� esteja � procura disso.

lorek Byrnison. lorek Byrnison.

Posso falar consigo?

- O que foi? - Queremos oferecer-lhe emprego.

J� estou empregado, pelas pessoas da cidade.

Arranjo maquinaria avariada.

Levanto objectos pesados.

Que tipo de emprego � esse, para um Panserbjorn(Urso de Combate)?

Trabalho pago!

� isso o que te pagam?

U�sque?

lorek Byrnison...

�s o primeiro Urso do Gelo que j� vi.

Nunca estive t�o excitada e assustada, mas agora estou apenas desiludida.

Ouvi dizer que os ursos viviam para ca�ar e lutar.

Porque desperdi�as aqui o teu tempo, a beber u�sque?

Eu fico porque o povo desta cidade

deu-me �lcool e deixou-me beber at� eu adormecer.

Depois levaram-me a armadura.

E sem a minha armadura, n�o posso ir para a guerra.

Eu sou um Urso de Combate. Guerra � o mar onde nado.

O ar que respiro.

Sem a minha armadura, n�o sou nada.

Mas...

n�o podes fazer uma nova?

Achava que os Ursos eram bons nisso.

E h� sempre sucata por a�.

� in�til!

A minha armadura � feita de ferro estrelar

das estrelas cadentes que caem em Svalbard.

A armadura de um Urso � a sua alma.

Como o teu Dem�nio � a tua.

Insubstitu�vel. � como lev�-lo e substitui-lo por um c�o.

Deve ter sido terr�vel ficares sem a tua armadura.

N�o foi nada que eu n�o merecesse.

Eu sou um exilado. Foi mandado embora de Svalbard.

Porque n�o era merecedor.

Combati outro Urso mano-a-mano e... fui derrotado.

Vem, crian�a.

- Mas, Farder Coram... - N�o nos podemos envolver.

Ele era um pr�ncipe...

Seria rei, se o outro Urso n�o o tivesse derrotado.

Perdeu tudo.

Oh Pan... eles magoaram-no mesmo.

lorek Byrnison...

lorek Byrnison!

- Tem cuidado. - Eu sei onde est� a tua armadura.

Eles enganaram-te. N�o o deviam ter feito, lorek Byrnison.

Est� na delega��o distrital do Megesterium.

- Ela est� aqui, em Trollesund. - Como te chamas, crian�a?

Lyra Belacqua.

Ent�o, Lyra Belacqua, eu estou em d�vida contigo.

Vou servir-te, na tua campanha. At� � minha morte,

ou at� � tua vit�ria.

Preparem-se!

Apontem ao pesco�o e � cabe�a!

Iorek!

Iorek Byrnison!

Escuta, Iorek. N�o lutes contra estes homens.

Sei que eles n�o agiram bem, mas se lutares vais mat�-los e depois

haver� mais luta e n�s n�o iremos salvar aquelas crian�as.

Preparar, armas!

- Apontar! - N�o vamos precipitar-nos.

Acho que n�o h� necessidade de dar esse passo.

Ol�, Iorek.

Estava no Sul e ouvi dizer que te tinhas metido num sarilho com os locais.

N�o fazia ideia em como te soltar.

Felizmente, a� a mi�da veio mesmo a jeito.

Olha s�. Refor�os.

E que tal se voc�s se fossem embora?

Baixem as armas.

Acabei de ser contratado por estes cavalheiros, gra�as � sua...

persuas�o Gyptian. Queres juntar-te a esta ca�a aos patos?

Sim.

Tenho um contrato com a mi�da.

Isso � que � trabalhar depressa, Menina Lyra.

Sua alteza.

Levante-se, Fra Pavel.

Recebi as suas informa��es sobre o grupo de Gyptians que se dirige para Norte.

Assunto de grande import�ncia. Eles devem ser eliminados e Bolvangar defendido.

O processo de separa��o � agora mais importante que nunca.

� por isso que deve ser retirado das m�os da Coulter.

Foi a Sra. Coulter que levou a mi�da Belacqua da faculdade de Jordan

e depois deixou-a escapar. - Sim, isso � o mais preocupante.

N�o importa, de uma forma ou de outra,

ainda bem que enviei a Sra. Coulter para ir atr�s da mi�da.

- Voc� enviou-a? - Sim.

Ela ficou de demonstrar os avan�os no processo de separa��o,

usando a mi�da Belacqua.

Desculpa.

Sim.

Eu nunca te magoaria.

Lyra...

eu vou encontrar-te...

vou encontrar-te.

Cuidado, rapazes.

A maquinaria da nave � fr�gil.

Eu quero morrer numa cadeira de baloi�o e n�o numa explos�o de hidrog�nio.

At� n�o era m�, a Sra. Coulter. Mas estava sempre a dizer-me o que fazer.

N�o preciso que me digam o que fazer e aposto que tu tamb�m n�o, posso ver.

�s como o meu tio Asriel. Ele � um nobre como tu.

� o que eu acho.

A terra dos Samoyeds.

Os Samoyeds n�o gostam de invasores.

� a �nica forma de chegar a Bolvangar.

Fiquem perto de mim.

- Anda, mi�da. - Escurecer� em breve.

O que foi?

O que v�s?

- Onde vamos? - Cala-te, Pan.

Disseram para n�o sairmos da tenda.

- Iorek? - O que foi, mi�da?

O Alethiometro continua a dizer-me algo.

No pr�ximo vale h� um lago, com uma casa de madeira.

Est� assombrada por um fantasma. Tem algo a ver com os Gobblers.

E com o Roger.

Tu podias levar-me l�, n�o podias?

Podias levar-me �s tuas costas antes que algu�m notasse, n�o podias?

Tu...

queres montar-me?

Sim.

Viajaremos mais depressa, sem a armadura.

S�o morcegos?

S�o bruxas.

Mais do que alguma vez vi.

- Para onde v�o elas? - Voam para a guerra!

Se voam para ajudar os teus inimigos, ent�o dev�amos todos temer.

Est�s com medo?

N�o.

Quando estiver, dominarei o meu medo.

Vou certificar-me de que o caminho est� livre.

N�o. Fica aqui.

Lyra, n�o. Por favor, n�o.

- H� algo errado. - Cala-te, Pan.

Algo horr�vel...

Tenho medo.

Temos que dominar o nosso medo.

Ol�?

Ol�?

Billy.

Onde est� o Dem�nio dele?

Ele n�o tem um Dem�nio.

�...

a separa��o.

� isso que os Gobblers est�o a fazer.

Est�o a separ�-los dos Dem�nios.

Onde est� a minha Ratter?

Viram-na?

Billy, sou eu, a Lyra.

Deixa-me levar-te de volta � tua m�e.

- Eu preciso da Ratter. - Billy...

anda comigo. Vamos levar-te para um s�tio seguro.

Havemos de encontrar a Ratter.

Temos de cerc�-los.

Meu Deus, o que � isto?

Menina Lyra, o que encontrou voc�?

O Billy.

- O Billy Costa. - Billy?

Oh Billy... Est�s bem, agora est�s seguro.

Vamos encontrar o teu Dem�nio. Havemos de traz�-la de volta.

N�o magoem a mi�da. Ela pode vir a ser necess�ria.

Toma, leva a Lyra.

�s armas, Gyptians!

Foge, Lyra!

Vamos!

- Pan, para onde nos levam eles? - N�o sei, mas estamos a andar h� horas.

Alto.

Venham connosco! Depressa!

Trazemos algo para o rei!

Os Ursos do Gelo, Pan.

Espero que agora estejas contente.

Est�s a perder qualidades, amigo.

Tamb�m eu.

N�o te preocupes.

Havemos de recuper�-la.

Os Samoyeds n�o lhe v�o encostar um dedo...

ela vale mais s� e salva.

Eu vou encontr�-la.

E trago-a de volta. Eu posso negociar com o Ragnar.

Deixo-te na fronteira e apanho-te na volta.

N�o. Eu n�o a vou deixar.

Tens a certeza que queres ir a Svalbard? O Ragnar e os outros matam-te, tu sabes.

Sei que sentiria vergonha se mostrasse menos coragem que aquela crian�a.

Esse tipo de coragem pode vir a matar-te.

N�o mais viverei em vergonha, Scoresby.

N�o...

eu tamb�m prefiro que n�o.

Vamos aterrar e apanhar-lhes o rasto.

N�o te preocupes, o Iorek vir�.

N�o � seguro Pan, s�o muitos para o Iorek lutar.

Tenho de fazer qualquer coisa.

Lembras-te do que disse a Sra. Coulter, l� na Jordan?

Sobre o rei dos Ursos, querer um Dem�nio?

Pan...

preciso que te escondas. N�o deixes que te vejam.

- Por mim, tudo bem. - N�s podemos venc�-lo, Pan.

Que coisinha pequenina � esta?

As nossas sauda��es, grande Rei.

Melhor... as minhas sauda��es e n�o as dele.

N�o as de quem?

Do Iorek Byrnison, sua majestade.

O que tens tu a ver com o Iorek Byrnison?

Eu sou o Dem�nio do Iorek Byrnison.

Como � que o exilado,

o indigno Iorek Byrnison, obteve um Dem�nio?

O Iorek Byrnison foi o primeiro Urso a obter um Dem�nio, mas devias ter sido tu.

Ofereceram-me a ele, em Bolvangar. Foi a Sra. Coulter.

Como podes estar t�o afastada dele?

Sou como o Dem�nio das bruxas, grande rei.

- Posso-me afastar o quanto quiser dele. - bem...

se �s o seu Dem�nio, mato-te j�!

E fico livre dum inimigo!

Se o fizerdes, n�o poderei ser o seu Dem�nio.

O meu... Dem�nio?

Foi por isso que aqui vim, percebe? Porque quero ser o seu Dem�nio, n�o o dele.

Ele n�o passa de um exilado. Um nada.

Mas tu... �s poderoso, esperto, rico e...

melhor em tudo. Ele vem a caminho daqui agora.

- Para lutar contigo. - O qu�?

Ele � louco. Vamos destrui-lo!

N�o.

Se o derrotardes, eu tornar-me-ei sua Dem�nio.

Mas tem de derrot�-lo, num mano-a-mano.

E toda a for�a dele, juntar-se-� � sua.

E a minha mente juntar-se-� � sua.

Voc� e eu, juntos.

Se o matar de outra forma, eu apago-me como uma luz e voc� nunca ter� um Dem�nio.

Prova-o. Prova-me que �s um Dem�nio.

Pergunte-me algo que s� voc� saiba.

Como me tornei eu rei?

O que � isso?

� um Espelho de Dem�nio, grande rei.

N�s, Dem�nios, usamo-los para ver a verdade com os pr�prios olhos.

�s mesmo grande e poderoso, Ragnar.

Tu envenenaste o velho rei

e desafiaste o herdeiro para um combate de mano-a-mano.

Era o Iorek Byrnison.

Oh Pan, o que fiz eu? O Ragnar � forte demais.

Ali est� ele.

E se o cobarde n�o se atrever a lutar comigo?

Grande Rei, deixe-me falar com ele. Se o fizer,

ele n�o suspeitar�. - Muito bem. Vai ter com ele.

D�-lhe coragem. Tr�-lo at� � sua morte.

Em breve ser�s minha.

Oh Iorek...

Iorek, fiz algo terr�vel.

Que coisa terr�vel, essa?

Disse ao rei que era o teu Dem�nio. E que ele tinha de lutar contigo, se n�o,

eles n�o te deixavam lutar. Matavam-te antes que chegasses perto.

Mas estiveste a lutar e correste at� aqui...

Lyra...

Lyra Belacqua.

N�o... vou chamar-te Lyra L�ngua-De-Prata.

Lutar com ele...

� tudo o que eu quero! Vem...

pequeno Dem�nio.

Luta bem, Iorek, meu querido.

Tu �s o verdadeiro rei, ele n�o � nada.

Lyra, se eu for morto...

o Scoresby encontra-te.

� s� isso?

Sua cria chorona... � s� isso?

...que em breve vai morrer!

� s� isso?

� s� isso?!

Sim...

� s� isso. � s� isso!

Ursos! Quem � o vosso Rei?

Iorek...

pensei que te t�nhamos perdido.

Porqu�?

Ainda temos um contrato.

Agora, vou levar-te at� Bolvangar.

Temos de impedi-los, Iorek. O Alethiometro diz que v�o magoar o Roger.

Ali.

Pode n�o aguentar o peso de n�s os dois.

Tu atravessas sozinha. Eu vou atr�s.

Estou aqui. Anda depressa. N�o olhes para baixo.

N�o olhes para tr�s! Est�s quase l�!

Corre, Lyra! Corre!

Corre!

Lyra! Eu vou buscar o Scoresby e os Gyptians!

Espera a� por mim!

Lyra! Espera!

N�o gosto deste s�tio.

Bolvangar.

Ol�.

Eu... eu perdi-me na neve. Onde estou?

N�o te preocupes, minha filha. Agora est�s a salvo.

� melhor entrares. Aqui est� quente e � confort�vel.

- Como te chamas? - N�o lhe digas quem somos.

Sou a Lisie. Lisie Burks.

O que fazes tu t�o a norte, Lisie? Deve ser uma hist�ria interessante.

O meu pai e os meus tios, trouxeram-me para o Norte. Eles s�o negociantes.

Tens muita sorte em nos ter encontrado quando te perdeste.

Que s�tio � este?

Vais gostar.

- Chama-se "A Esta��o Experimental". - O que fazem aqui?

- Ajudamos as crian�as a crescer. - Mentiroso.

Deves estar com fome, Lisie. Sorte a tua, mesmo a tempo do jantar.

Est�s a v�-lo? Ele est� aqui?

Lyra. S�o eles.

- Encontraste-nos. - Tu est�s bem!

Mantives-te a tua promessa.

Eu sabia que vinhas.

Prometi, n�o prometi?

Roger...

sabes o que eles fazem aqui aos mi�dos?

Eles dizem que vamos ser vacinados e que depois nos mandam para casa.

E que n�o nos teremos de preocupar com a Poeira.

Mas depois de chamarem um mi�do...

nunca mais o v�s. Levaram o Billy Costa na semana passada.

- E ele ainda n�o voltou. - N�o te preocupes.

Eu tenho um plano, est� bem?

Diz aos mi�dos para terem os casacos mais quentes a postos.

Preciso de ficar sozinha em algum lugar, mas aqui n�o.

Eles quase nunca usam esta. Mas s� r�pida.

Pergunta-lhe como � que vamos sair daqui.

Mas... porque haveriam eles de...

S�o eles.

...acho que vai ficar contente com os nossos progressos.

Pode ser que sim, mas

quando o Magesterium descobrir que v�rias crian�as conseguiram sair da esta��o...

- Obrigada. - Sra. Coulter.

Compreenda que essa quest�o n�o � importante.

Uma crian�a que escape das instala��es, n�o durar� muito tempo ao frio.

J� recuper�mos duas das tr�s crian�as que estavam desaparecidas.

Estavam vivas?

Be, isso � lastim�vel...

J� chega disso por agora,

pelo menos eu tenho boas not�cias.

J� n�o precisamos de nos preocupar mais com o Lorde Asriel.

Ele subornou os seus captores e montou um laborat�rio secreto nos confins do norte.

Os soldados do Megesterium v�o a caminho.

Ele ser� preso por heresia e condenado � morte.

Condenado � morte? Valha-me Deus.

Acho que me vou deitar.

Sim, claro. Os homens de plant�o, mostram-lhe os seus aposentos.

Boa noite.

N�o a queiram chatear.

Ela deve gostar disto. Lembras-te das primeiras experi�ncias?

Ela estava t�o contente em v�-los a ser separados, ela e aquele Dem�nio.

- O que foi aquilo? - N�o sei. Debaixo da mesa.

Yurk, agarra-a!

P�ra!

- N�o podem! - N�o! Larga-me!

Lyra!

- R�pido. Directo para a c�mara. - Larga-me!

O Iorek Byrnison vai-te matar.

Eldrich, baixa desse lado!

N�o te preocupes minha querida,

� apenas um pequeno "corte". - Nunca nos conseguir�o separar.

N�o queres crescer? � assim que se cresce.

Afasta-te de mim! Nunca nos conseguir�o separar!

- J� vamos ver. - Nunca, nunca!

N�o!

- Lyra! - Pan!

- N�o! - Nunca!

N�o podem!

- N�o me podes deixar, Pan! - N�o! Parem!

Lyra!

Parem!

Parem isso!

Lyra!

- N�o! - Ningu�m te vai...

- N�o me toque! - Ningu�m te vai fazer mal.

Nunca ningu�m te far� mal.

Eles...

Eles fizeram-no ao Billy. E aos outros mi�dos.

Separam-nos dos seus Dem�nios.

Porqu�?

Porque fazem isso?

Sei que � dif�cil compreender, mas � para o pr�prio bem deles.

� apenas um pequeno "corte".

Escuta...

Escuta-me.

H� muito tempo atr�s,

alguns dos nossos antepassados cometeram um erro terr�vel.

Desobedeceram � autoridade.

Foi isso que fez a Poeira vir a este mundo.

Desde a� que somos afectados pela Poeira.

Mas h� uma sa�da.

A Poeira n�o assenta em crian�as inocentes.

� mais tarde.

Quando o teu Dem�nio come�a a estabilizar, a Poeira come�a a flutuar � nossa volta

a tentar integrar-se.

� assim que as crian�as come�am a ter todo o tipo de maus pensamentos e infelicidade.

Mas h� uma forma de o impedir.

Um pequeno "corte".

- E desaparece para sempre. - Se � assim t�o bom,

porque n�o o faz voc� tamb�m? E porque n�o deixou que o fizessem a mim?

Vou contar-te algo.

Algo muito importante, algo que desconheces.

A separa��o ainda n�o est� perfeita. E tu n�o �s qualquer uma, Lyra.

A tua m�e n�o morreu num acidente a�reo, como te contaram.

Ela n�o era casada com o teu pai, embora...

Embora ela te amasse muito e...

quisesse ficar contigo.

N�o lhe foi permitido.

E, ent�o, foste-lhe retirada.

E foi s� quando as coisas... mudaram...

e que ela ficou livre para fazer o que queria que...

que ela foi � faculdade de Jordan e falou com o Mestre.

N�o!

N�o podes ser tu!

N�o.

Sim, Lyra...

tu �s minha.

E est�s segura comigo.

Estar�s sempre segura comigo.

Quem � o meu pai?

� o Lorde Asriel? � ele o meu pai, n�o �?

Sim...

Quase que me esquecia.

O Mestre da Jordan deu-te algo, n�o foi?

Deu-te um Alethiometro, n�o foi?

Mas v� se percebes...

N�o era dele para te poder dar.

Ele deu.

Deve ter-te intrigado que uma coisa, velha t�o rid�cula servisse para alguma coisa.

Est� bem.

Aqui est�.

Obrigada.

Que lata velha t�o engra�ada.

Puseste-o aqui para o manteres em seguran�a?

Corre! Vamos, Lyra! Vamos!

T�rtaros, alto!

- Sentido! - V� for�a.

V� for�a!

Ordeno-vos, que voltem para tr�s! Para tr�s!

Solta o teu Dem�nio naquela mi�da.

Iorek!

Iorek!

Foge, mi�da!

Vamos! Vamos l�!

Primeira companhia.

Agarrem a crian�as!

Segunda companhia.

Matem o urso!

Agarrem as crian�as, elas n�o podem escapar!

Tu a�! Parada!

� melhor n�o me tocares, estou a avisar-te.

Serafina Pekkala.

Apanhei-o!

Apanhem-no!

Apanhem-no!

Sra. Coulter. Tirem-na daqui. Vai!

Puxa agora!

� carga!

Sr. Scoresby! Ajude o Iorek!

Apanhei a mi�da!

Meu amorzinho!

M�e!

Meu amorzinho!

M�e!

Gyptians! Tomem aten��o!

Vamos para casa!

Lyra, temos de ir embora.

� altura de ir para casa.

N�o posso ir Roger. Tenho de ir ter com o meu pai e levar-lhe o Alethiometro.

- O teu pai? - Lorde Asriel.

A Sra. Coulter e os outros... V�o mat�-lo.

Ent�o, eu tamb�m vou. Disseste que me vinhas buscar.

Vieste buscar-me.

Menina Lyra!

Est� pronta para voar?

Eu sei para onde ela se dirige.

Est�o todos a dormir ali atr�s.

Aquela mi�da � demais, n�o �?

H� uma profecia sobre aquela mi�da, Sr. Scoresby.

- Ela vai decidir a guerra que se aproxima. - Guerra?

- N�o ouvi nenhum rumor sobre guerra. - Vai ouvir.

Tamb�m � a sua guerra, quer o saiba ou n�o.

- A disputa ser� sobre qu�? - Nada menos que a "livre vontade".

O Megesterium n�o pretende apenas controlar toda a gente neste mundo.

Mas em todos os mundos, em todos os universos.

Eles n�o conseguiram expandir o seu poder, at� agora.

Mas se o Asriel descobre uma maneira de viajar entre mundos...

nada os impedir� de tentarem tomar o controle.

Nada, excepto n�s... e aquela mi�da.

O que est� ela a contar-te?

Est� a contar-me sobre o meu pai.

Diz que eu lhe estou a levar o que ele precisa.

N�s vamos para casa, n�o vamos, Lyra?

Depois de salvarmos o teu pai.

Claro.

Mas primeiro temos de resolver umas coisas que t�m de ser resolvidas.

Como o Billy e os outros mi�dos que perderam os seus Dem�nios.

Temos de os ajudar.

E o Megesterium n�o nos deixar� ir para casa, assim sem mais nem menos.

Por agora, vamos deixar os nossos povos fora disto.

E a Poeira.

Eu quero saber o que � a Poeira.

Talvez seja suposto irmos ao outro mundo com o meu pai e descobrirmos.

- Isso � muita coisa para descobrir. - Quem mais o h�-de fazer?

Para al�m disso, agora estamos juntos nisto.

Sim, suponho que sim.

Achas que far� mal se eu dormir agora?

V�, for�a.

N�s vamos resolver tudo. Vamos.

Tu, eu e o Iorek.

A Serafina Pekkala e o Sr. Scoresby.

E o meu pai.

N�s vamos resolver as coisas, Pan.

Eles que tentem impedir-nos.

Traduzido do �udio por jccr e jocacosta77

Re-Sinc: ibox

Correc��es: Seytan e Ibox