Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu�

Estos son los eventos que pasaron ese desafortunado d�a.

Los eventos que dejaron que me reuniera con mi hermana.

Todo se trata de fe.

LA MALDICI�N DE GANZFELD

Examen final preparado por: A) 4 estudiantes. B) 1 locaci�n neutral.

C) Para determinar si las ideas y pensamientos...

...pueden transportarse telep�ticamente...

...de una persona a otra usando un equipo para-psicol�gico de 1950.

D) Premisa:... "no hay paranoia sin ninguna raz�n... "

Profesor: Sylvere Lotringer.

- �De d�nde est� llamando? - Estoy en una casa.

�Me puede decir que est� pasando?

No lo recuerdo. No lo s�.

- �Cu�l es su nombre? - Mi nombre es Becket.

Bien, esta es nuestra tarea final de Psicolog�a del a�o,

y como saben, ya nos han dividido...

...en grupos neutrales, y estamos en una locaci�n neutral.

Bueno, algo neutral, esta es realmente una casa vieja y abandonada...

...que perteneci� a mis padres por mucho tiempo.

Entonces... Se nos ha pedido documentar este...

...experimento para la clase de Psicolog�a...

...y el tema que nuestro grupo escogi� es el Experimento Ganzfeld.

Un t�rmino alem�n que abarca el campo de la percepci�n.

M�s conocido como el experimento de para-psicolog�a.

�Qu�?

�Luzco bien?

�Tengo algo en mis dientes?

- No, estas bien. - Bien.

- �Estamos grabando? - S�.

Empieza en la introducci�n, todav�a tenemos que subir y preparar all�.

Veamos, de acuerdo.

Hola, soy Lucky, soy una estudiante de...

...Drama, y Psicolog�a es mi otra carrera.

Estamos aqu� para hacer el "Experimento Gansfeld".

Ganzfeld.

�Qu� mierdas es eso?

Es alem�n.

Bien, estamos aqu� para hacer el Experimento Ganzfeld.

Es alem�n. Este experimento debe ayudarnos a determinar...

...que bajo ciertas condiciones,

un individuo puede aumentar sus capacidades...

...extrasensoriales de percepci�n.

Lo primordial de este experimento...

...involucra lo sensorial, con la privaci�n del sue�o.

Eso es lo que dice aqu�, de todas formas.

Y nadie ha dormido nada. Hemos estado despiertos por 24 horas.

�Bromeas? �Te parece que alguien haya dormido?

T�, pareces alguien que acaba de salir de un club o una fiesta.

- Sal� del despu�s de la fiesta. - �Despu�s de la fiesta?

- S�. Qu� l�stima que no te invitaron. - S�, es verdad.

Solo para que conste, estamos en una locaci�n completamente neutral,

cortes�a de Becket aqui. Y...

- ... ninguno de nosotros somos amigos. - Esa es su culpa.

Vamos. Sabes a lo que me refiero.

Nos conocemos de las clases de Psicolog�a,

pero no socializamos, ni nada.

Est� haciendo frio aqu�. �No hay un calentador o algo?

Creo que le pasa algo al calentador. Sigue par�ndose constantemente.

Eso es genial. Entonces... Nos trajiste a todos al medio de la nada...

...�para qu� me congelara el jodido trasero?

Elliot, �tienes algo que agregar a la parte t�cnica de este experimento?

Por favor, no lo hagas empezar. Tuve que escucharlo el viaje completo.

Sin ofender, pero es probablemente la...

...cosa m�s aburrida que he o�do en mi vida.

Es m�s aburrido mirarte, mirando el trasero de Lucky.

Eso es escandaloso.

Oigan, creo que debemos sentirnos afortunados...

...de tener a Elliot en nuestro equipo.

Porque tiene la experiencia y adem�s el equipo para este experimento.

Bien chicos, creo que debemos empezar. No hay se�ales aqui de...

Creo que est�s haciendo un trabajo genial. �Pero cu�l es el punto?

�El punto? �En serio?

El punto es bastante obvio.

Determinar� nuestra nota final del semestre completo.

�Sabes que Barbie? Lo hago felizmente.

No fue mi mejor trabajo, como sea.

Bien.

Pero, antes de empezar, no tienes nada en contra de esto �verdad?

- Lucky �qu� diablos haces? - �Qu�?

Oh, vamos, nunca dijiste nada sobre no traer nada.

�Qu�? �Esperabas realmente que...

...aguant�ramos dos d�as sin dormir sobrios?

- Ustedes chicos, son incre�bles. - Lo s�.

Sabes, est� bien que nos unieran como grupo,

basados en nuestros apellidos.

Pero yo ya tengo honores en esta clase,

y no puedo permitirme estas cosas.

Deb� pedir que me pusieran en un grupo diferente.

- Si repruebo, ser� por ustedes. - Bien.

Gracias por tu apoyo.

D�jame...

�Qu�? �Vas a desperdiciarla tan pronto?

Si eres tan malditamente inteligente Becket,

�por qu� no haces la introducci�n t� sola?

Bien Graves, solo haz lo que tengas que.

Aqui tienes. �Quieres un poco?

Hola a todos...

Soy Elliot, un estudiante de Ingenier�a. Esta es la habitaci�n del sujeto...

...donde prepar�, estas 3 c�maras para grabar a nuestros sujetos.

Tenemos anteojos con focos blancos,

estos aud�fonos, y... Una luz roja sobre el sujeto.

El punto de todo esto, es grabar toda clase de est�mulos externos.

Ya cablee toda la habitaci�n, hasta nuestra observaci�n.

Aqui es donde nuestro sujeto...

...trasmitir� palabras e im�genes a mi Laptop...

...y las proyectar� mentalmente a nuestra habitaci�n de recibimiento.

Con esperanza, recibir� lo que �l proyecte mentalmente,

im�genes y pensamientos, y seremos...

...capaces de verlo, reproducidas en nuestro monitor.

Este chico de aqui es de 1950 y fue originalmente usado para grabar...

...transmisiones parapsicol�gicas. Le debe su existencia a dos cosas,

a Hitler y a los cigarros con filtro. Durante la Segunda Guerra Mundial,

el Hitler hablaba tanto, que no pod�a ser grabado por el dispositivo...

...de audio cableado. As� que los ingenieros...

...tuvieron que aparecer con algo nuevo,

y en el filtro de los cigarros, hay una...

...peque�a pieza de la cinta que contiene...

...�xido de hierro, eso es lo que usaron para inventar las cintas magn�ticas,

que usaron para grabar los discursos rid�culamente largos de Hitler,

parecido al que estoy d�ndoles ahora mismo.

Qu� diablos, no me hagas esto ahora.

- �Oye! - No me jodas hombre.

Ahora no, tal vez luego.

- Estoy un poco obstinado all� abajo. - Espera, tengo una situaci�n aqui.

- �Qu� pas�? - No toques.

Toda la cosa, solo se muri�.

Seguro, nada que un genio de la tecnolog�a como t�...

...no pueda arreglar.

Si no te molesta esto, hay algo que he querido preguntarte.

No te importa si le doy a Lucky esta noche �verdad?

Mira, estoy aqui por el experimento,

me importa una mierda a quien te cojas, �de acuerdo?

Cada vez que estas con Becket, te comportas como un ni�o de escuela.

No, no lo hago.

Eres el idiota m�s cretino que he conocido. �Sabes?

Muy bien.

Oh gracias a Dios.

�Qu� es eso?

�Porno infantil?

Bueno, lo retiro, eres el cretino m�s pervertido que he conocido,

deber�amos salir un d�a.

C�llate. No s� qu� es esto. No es m�o.

Claro, esta no es tu computadora.

Detente, yo no tengo nada que ver con esto.

Oh gracias a Dios.

- Mira, basura, esto no es m�o. - No lo parece, cuando tienes...

...a una ni�a desnuda en pantalla.

- Mira, vigila tu boca o juro por Dios... - Tranquilo terr�n de az�car...

...siempre que no me jodas.

No seas tan basura Graves, cierra la boca.

- Creo que finalmente arregl� el calentador. - Genial.

�Alguien m�s tiene algo �til con lo que contribuir?

Lucky �puedes contribuir con m�s de esas coca?

S�.

- Todo est� preparado arriba. - Gracias.

Graves, sabes que si sigues con esa coca...

...y con la privaci�n del sue�o, empezar�s a alucinar.

�Es verdad que la c�mara te aumenta 10 libras m�s?

�Por qu� te importa Lucky?

�Crees que puedes usar este proyecto...

...de ciencias, para una audici�n o algo?

No, lo usar� para mis cintas de sexo.

Es buena coca Lucky.

�C�mo piensas hacer esto? �Tengo tiempo para cambiarme?

- �En serio? - Deberias pensar en cambiarte tambien.

El despu�s de la fiesta se acab� Lucky.

Yo estoy perfectamente bien de la manera en que estoy. Gracias.

Barbie, el despu�s de la fiesta nunca se acaba.

Obviamente, para ti.

�Sabes qu�? Deberias mirarte la cara, arreglar tu maquillaje,

te ves algo p�lida.

Oh gracias, t� tienes algo aqu�.

- Luces bien. - Gracias.

�Qu� diablos fue eso?

- Son� a un fusible explotando. - Est� congelado aqu�.

Ir� a revisar.

- Yo te ayudar�a pero... - Si, lo s�, no te presiones amigo,

no queremos que te hagas da�o, ni nada.

�C�mo va?

No luce bien. Cambi� el fusible pero no creo que ese sea el problema.

Pens� que ten�as un t�tulo en Ingenier�a.

S�, deb� perderme la lecci�n de la restauraci�n de un calentador.

Eso, no es un calentador, eso es un vejestorio.

- Bueno touch�, ver� que puedo hacer. - Bien.

Bien, ponte los anteojos y los aud�fonos.

Bien, cuando est�s listo descr�beme lo que ves.

Descr�beme todo.

Solo di lo que te venga a la mente,

mientras m�s datos tengamos, mejor �de acuerdo?

M�ralo, dilo, entendido.

�Est�n Uds. listos?

Bien Lucky, lo que tienes que hacer es describir la carta que sale.

- Entendido. - Esp�ralas.

Es el A de espadas.

- Ser� mejor que no se duerma. - No, con tanta coca no lo har�.

�No me digas?

Vamos Graves, mira algo.

No est� funcionando chicos.

No puedo escuchar ninguna transmisi�n o lo que sea.

�l nunca obtendr� nada, tal vez yo deba intentarlo.

Dale un segundo.

Veo...

Nublado.

Un As y un 8, la mano del muerto.

Vamos, esto es mierda. No va a funcionar.

Bien.

Ve a buscar a Graves, s�calo de all�.

Buen experimento de mierda Becket.

�En serio?

Vamos.

Lo siento hombre, lo intente, pero no vi nada.

Este ha sido un d�a muy dif�cil.

Bueno, ya es tiempo, llevamos haciendo el experimento toda la semana...

...y no tenemos datos de nada.

Realmente no creo que debamos de seguir.

Tal vez debamos cambiar, �Becket quieres cambiar con Lucky?

S�.

No puedo creer que no tengamos una conexi�n.

Ver�s, yo pens� que �ramos emocionalmente positivos.

Qu� tal si esnifamos un poco m�s, y lo intentamos otra vez.

Te invito a hacerlo.

Bien. �Puedes esnifar por all�?

Ver�s, siempre le doy la espalda a la gente Beck.

Pero nunca a las drogas.

Ahora estoy bien.

La reina de corazones.

Becket, no estoy recibiendo ninguna transmisi�n.

La reina de corazones.

No veo nada.

Esperen.

�Es esta casa?

Espera.

En la pantalla, lo esta proyectando en la pantalla.

�Esos son ni�os?

Chicos, �me oyen?

Veo unas ni�as. Diablos. Esta es buena coca.

Tienes raz�n Graves, esta coca est� buen�sima.

No puedo oir nada.

�Qu� mierdas es eso?

Esa voz...

Suena como a...

- �Qu� mierdas es eso? - Oigo una voz, es...

Es imposible.

Suena como... Suena como a mi padre muerto.

Esto es extra�o. �Es coca mezclada con �cido?

No es una maldita broma.

Es real.

El experimento Ganzfeld es real. �Oh mierda!

Esto no puede pasar. El programa est� preparado para mostrar se�ales...

...o cables o algo.

Es real.

Ganzfeld es real.

- La emoci�n de ni�as tiernas es mortal. - �Ese es mi maldito padre?

Su amor, su fuerza, su extra�eza.

- En su imaginaci�n somos sombras. - Estan jugando.

Estan jugando cartas.

Siento que mi maldita cabeza explota.

�De d�nde diablos sali� esta coca?

��Que mierdas es esto?! �Esto est� muy jodido!

- Chicos paren. - Este es un muy mal maldito viaje.

- �Que est� pasando? - Esto es bien jodido,

�Estan muertas! Mierda.

Ya no se ven, �voy a ir all�!

Elliot, ve all�.

Vamos chicos.

Bien, vamos a terminar con esto. �Vamos!

- Mira, c�lmate. - No me toques.

Como puedes hacer todo eso con coca. Es enfermizo.

Yo renuncio, no necesito de esta mierda.

Yo tampoco necesito tu mierda ahora �bien?

Es jodidamente loco.

Ella, es muy rara.

Hay algo en ella. Algo no est� bien.

S� en lo que anda.

Bien, empieza desde donde lo dejamos. Vamos.

Mira esta casa.

Por qu� te quedar�as con algo as�, si no vas a venderla.

- �Por qu� la mantendr�as as�? - �C�lmate! Toma otra l�nea de coca.

- �Viste eso? - Lo s�, pero a quien le importa.

Esto est� jodido.

Te toca.

No s� de qu� va esta mierda hombre.

El As de corazones.

Veo...

...nublado, una luz parpadeante...

�No sientes que sea jodidamente raro?

Veo un coraz�n.

- �Eso es una coincidencia? - No lo s�.

El As de espadas.

Una habitaci�n.

Esta habitaci�n, lucia diferente hace mucho tiempo.

Hay 2 peque�as ni�as jugando.

Una de ellas soy yo.

Ay mierda, aqui vamos otra vez.

Es como si alguien usara tus recuerdos de referencia.

�De qu� mierdas hablas?

�Qu� est� haciendo? �Qu� trata de hacer?

La p�gina est� en blanco, pero hay un sentimiento milagroso de palabras.

Escritas en tinta invisible. La desesperaci�n se vuelve visible.

Quiere papel, ve a buscarle algo.

- �Qu� pas�? - �Que est� haciendo eso?

- �Tocaste algo? - No te he jodido nada, es ella.

Nadie est� jodiendo el equipo de nadie, no es una maldita broma.

La ventana est� abierta y... Hay una brisa.

Hay una sombra, no pude hacer nada.

Hay algo en su mano.

Es un cuchillo. �l tiene un cuchillo.

�Qu� mierdas?

El esp�ritu en lo f�sico, se presenta como la perfecci�n que es incomparable.

�La apu�ala!

Est� bien. Estoy aqui.

Se acab� ahora.

Ya no pertenezco aqu� m�s.

Cuando no detienes el mal, y el mal te llega, nadie es inocente.

Esto es destino. Ahora es tiempo del juicio.

Bien, cambie todos los focos, y revise...

...todas las puertas y ventanas, todo est� cerrado.

No s� ustedes chicos, pero yo pens� que...

...pod�a manejar cualquier tipo de droga.

Pero esa, era la cara de mi padre muerto.

Me est� jodiendo el cerebro.

Si, ese es tu cerebro. Y este es tu cerebro drogado.

�Seguiremos con esto o nos iremos a casa? �Qu� quieres hacer Becket?

- �Viniste equipada para una fiesta? - Siempre lo hago.

- Que bien que te llames Lucky - Suerte. - Me llaman Lucky, porque lo soy.

No puedo evitar tener la gracia de la suerte.

- �C�mo estas Barbie? - No lo s�.

Bueno, esto definitivamente ayudar�.

No s� ustedes, pero eso fue una mierda loca.

- �l la mato, as� no m�s. - �Por qu� lo hizo?

Seamos honestos Becket, estaba montado.

�Por qu� dices eso? T� estabas ah�, escuchaste y viste todo lo que pas�.

- �Est�s bromeando? - Graves.

- J�dete. - No, j�dete t�.

Una rara visi�n, de un raro asesinato, que involucra a mi padre muerto.

�Est�s loca? �O eres de esas locas fan�ticas de Alistar Crawley!

- �Que mierdas es Alistar Crawley? - Es un escritor de 1920.

Escrib�a de magia y drogas.

- Me gusta. - Mi clase de chico.

HERMANAS

- Becket, �hermanas te dice algo? - �Algo paso aqui antes?

Si, escuchamos un ruido, de un hombre en la casa. Muy peculiar.

Vamos Becket. �No sabes nada de este lugar?

�Alguna vez viviste aqui, o tu familia?

- �Y la heredaste de nadie? - No lo s�.

�Y qu� mierdas es eso? �Qu�? �Tienes alguna hermana rubia perdida?

�Una hermana de la que no s� nada? No lo creo.

�Cu�ndo compr� tu padre la casa?

Yo era ni�a y... No lo recuerdo.

Est�s comiendo de la palma de su mano. Te est� manipulando.

��Te podr�as callar la puta boca?! M�rala.

- La estoy mirando maldici�n. - �Quieres que llame a mi mama?

- �Eso te har�a sentir mejor? �Una prueba? - S�, lo har�a.

Adelante.

Deberias estar emocionada. Ya sabes...

...lo que ha estado haciendo tu hermana perdida.

�C�llate la jodida boca!

Hola mam�.

S�, estamos aqui y... Queria preguntarte algo.

Puede que esto suene est�pido, pero alguna vez vivimos en esta casa...

...la rentamos o algo.

�Por qu� me preguntas esto? �Est�s bien?

- �Mam�? - Becket �est�s ah�?

�Mam�?

Mam�, soy hija �nica �verdad?

- �Mam�? - Becket, no quiero hablar de eso.

Bueno, eso no sali� tan bien.

Tal vez debamos llamar a m�...

...familia y ver si tengo una hermana perdida.

- M�rcalo otra vez, vamos. - As� es pr�ncipe encantador, ve a salvarla.

Ay hombre, conveniente. Tengo que...

...decirte que fue una muy buena actuaci�n.

Bien.

Ellos creen que pueden escapar de su destino emborrach�ndose,

con drogas y sexo, y olvidando, pero...

...esta magia es inferior a mis poderes.

Veamos adonde lleva esto.

- Miren a esta bestia. - �Eso funciona?

No lo s�. Veamos.

Cuidado.

Un trago.

Definitivamente.

Gracias.

- Hace calor aqui. - No deberia, apague el calentador.

No es un calentador, es un vejestorio.

Esto es lo que nos tendr� calientes.

El generador tambien es una mierda,

tuve que forzarlo con un par de golpes.

- No, ya tuve suficiente. - Vamos, nunca es suficiente.

Emborr�chate, tal vez te podamos sacar el truco.

- �Tienes fuego? - �Eso es marihuana?

Me alegra no ser la �nica que trajo favores a la fiesta.

Chicos, no es una buena idea.

�Tienes miedo de perder el control Becket?

Mira tu piel, te est� pidiendo un poco.

Vamos.

- �Qu� diablos fue eso? - Tienes que inhalarla.

No, vuelve a fumar otra vez.

- No creo que sea una buena idea. - Es una buena idea.

�De qu� va todo esto?

Voy a poner esto en mi boca, y lo voy a soplar,

todo lo que tienes que hacer es succionar. Sabes hacer eso �verdad?

- Mi turno. - �Quieres que te lo haga a ti?

Eres una profesional ahora Barbie.

Si, lo est�n haciendo bien.

D�melo.

Srta. Lucky. Hay una pregunta candente que Am�rica quiere saber.

�Ah s�?

- �Haz besado a otra chica antes? - �Para qu� quieres saberlo?

Yo lo har�a.

- Vamos, resp�ndele al hombre. - �En serio?

Interesante.

�Becket?

Vamos, no seas t�mida, estas entre amigos. Algo as�.

- Nadie te juzgara. - No hay que avergonzarse de eso.

No, no lo he hecho.

Bueno Lucky, parece que tu eres la profesional.

- �Porque no le ense�as como se hace? - �Por qu�? �Quieres ver acci�n?

Vamos, solo un peque�o beso.

�Qu� mierdas fue eso?

- Fue muy corto. - Si, como que fue un beso de mierda.

Los odio. �Por qu� no lo haces ustedes?

- Despu�s. - �Si?

Lo prometemos.

Me asegurar� de estar en ese momento.

No te detengas ahora.

Creo que ustedes ya tuvieron suficiente, se estan volviendo ambiciosos.

Pero estamos pas�ndola bien.

Oh vamos, solo piensa que esta es una...

...de esas experiencias de vida que disfrutaras...

...en absoluta buena forma.

Mierda.

�De eso estoy hablando!

Est� bien, yo...

Lo siento, no...

��Qu� haces?!

- No lo s�, no se siente bien. - Mira, tienes que aprender a relajarte.

A divertirte, como gente normal.

Por qu� no pruebas un poco.

Te har� sentir mejor.

Ellos creen que pueden escapar de su destino, pero es imposible.

Su destino ya est� escrito.

Sabes, se est� poniendo un poco caliente.

�Joder!

�Qu� demonios!

Revis� toda la casa, no hay forma de que haya alguien.

�Por qu� no vas a revisar ventanas? Probablemente sea una de ellas.

- Bien, vamos. - No ir�.

�No creen que debemos llamar a la policia?

Si, con la monta�a de coca en la mesa.

Es una gran idea.

�Qu� har�s con eso? �Romper el techo?

Es para protegerme.

Debemos de ir juntos.

No quiero ir.

Debemos...

C�llate, Becket qu�date con Lucky, �de acuerdo?

�No pueden quedarse aqui?

No. �Listo?

Realmente no.

Tu primero, tienes el arma.

�Maldito cobarde!

Tranquila, cerraran puertas y ventanas. Est� bien..

Esto es una locura, hombre.

Sigue aqui.

Demonios.

Miremos todo el lugar.

- No era nadie. - Viste esos equipos, estaba aqui con...

...nosotros.

El closet.

Ve.

Demonios.

- Fueron las malditas drogas. - No me digas.

Vamos hombre, a ver a las chicas.

Llevar� esto.

Diablos.

Esto debi� ser una alucinaci�n.

Dios.

Todo est� bien. Est�s bien.

Vamos, vamos, vamos.

Te tengo.

Te tengo.

Lev�ntate.

Bien.

Lo arreglare �s�? Lo arreglare todo, lo prometo.

Mirame.

Lo arreglare.

Estar� bien.

Bien.

Lo prometo.

Vamos.

�Todo est� mal y todos me odian maldita sea!

Seguro que est�n abajo, diciendo que yo hice esto.

Fue la loca perra, con su loco experimento, la que hizo esto.

Mirame Becket,

nadie te odia �de acuerdo?

De hecho, me gustas mucho.

Solo lo dices por decir.

�Diablos!

�Qu�?

�Qu� pasa?

Ven conmigo.

�Qu� le pasa?

Esta volada.

Bien, llev�mosla al cuarto.

Jes�s.

Est� ardiendo.

�Hacemos algo?

Se algunas cosas de resucitaci�n.

Estoy agotada.

Debes descansar tambien.

Un rato.

No doler�.

Vigilar� por...

Lo siento, estoy tan cansado que alucino.

Ven.

�Est�n ah�?

Guardemos silencio, para que se vaya.

�Est�n ah�?

�Han visto a Lucky?

S�, estamos aqui, ya voy.

Voy.

Si, dame un segundo.

Bien.

Ir� abajo.

Espero.

Duerme bien Lucky.

HERMANA

Los enga�aste.

Los enga�aste a todos.

Ni siquiera me diste una oportunidad.

Si te la di.

No Becket, sabes que no es verdad.

�Por qu� no hablas de nosotras?

No hay un nosotras.

- No digas eso. - No me toques.

Becket.

Becket �est�s bien?

- S�. - �Puedo pasar?

No.

O� voces.

Estoy bien, solo...

Necesito estar sola un segundo �de acuerdo?

Por favor.

Por favor d�jame sola.

Perd�n.

Si no les dices la verdad, yo lo har�.

No, por favor.

Supongo que est� jodida, esta cosa.

Hace fr�o.

�Est�s bien?

Est� bien.

Necesito un momento.

Mi cabeza va a explotar.

Por toda la coca que te metiste.

Puede ser.

�Est�s bien?

�Qu� es eso?

�Qu� te pas� en la cara?

- �Qu�? - �Qui�n te hizo esto?

�Qu�?

�Qu� mierda hicieron chicos?

No le hice esto, �qu� te pas�?

Nada, estoy bien.

El piso del ba�o estaba mojado y me resbale.

- �Te duele? - No.

Jes�s maldito Cristo, mira lo que la gata trajo.

Oh Dios m�o. �Est�s bien?

Tienes un poco de sangre en la nariz, vampira.

Ver� si consigo un pa�uelo.

�Qu� hay?

Me encanta el olor de la coca en la ma�ana.

Mira esto.

Unas chicas bien parecidas.

Dios, gemelas.

Lucky.

- Para ti. - Gracias.

Esa chica soy yo.

�Eres t�? �T� de peque�a?

D�jame ver, est�s muy mona.

Hace mucho que no la ve�a.

�Qui�n es esa?

No s�, la foto est� rota.

�Est�s bien?

Tengo nauseas.

Con permiso.

Yo tambi�n.

�Puedo ayudarte?

No.

Ahora lo veo.

�Qu� cosa ahora, Becket?

Ven y te digo.

S� que este experimento es real.

Siento haberlos acarreado a esto, pero debo de saberlo todo...

...que sepas sobre esta foto.

�Qu� quieres saber de esta maldita foto?

�Dime, quien es esa chica?

Est�s malditamente loca Becket.

�Conoces a la chica de la foto?

�No conozco a la de la maldita foto!

Tienes que hacer el experimento, tienes...

- No puedo seguir con esto. - �Sabes qui�n es la chica en la foto?

- Voy a hacer que te calles. - �M�rala!

D�jala, su�ltala.

�Jod�te!

Sabe qui�n es la de la foto y no nos lo dice.

No s� de qu� habla.

Hizo el experimento de nuevo, y funciono y sabe algo sobre esto.

Har� el experimento de nuevo.

�Est�s segura de esto?

- Sabe algo. - Bien.

- Sabe. - Bien.

Que carajos.

Gran experimento Becket.

No s� porque quieres que haga esto.

Porque no tiene maldito sentido.

Listo.

�Segura?

Veamos.

Creo que tiene que ver con su padre.

Veo ni�os.

Fotos, toma fotos de los ni�os.

Cinco peque�os ni�os.

Esto es lo que escondes, dinos de tu padre, �dinos de tu padre!

Lo �nico que te puedo decir, es que est� muerto.

Por qu� tienes esa foto, �por que la tir� tu padre muerto?

�C�mo sabes eso?

Te investigue.

Que hiciste, �es por eso que te juntaste conmigo, es por eso?

Tu padre fue acusado de cr�menes sexuales.

Sexo con menores.

�Qu� inventas de mi padre?

Tu padre es un asesino, un asesino de ni�os.

�Qu� te pasa!

�Que carajos te pasa!

�Qu� haces?

Lo har�s tu ahora.

�P�ntelo, p�ntelo!

No la toques.

�No la toques!

Haz llegado lejos. Hagamos esto.

No puedo hacerlo, no puedo.

Aqu� est�.

J�dete.

Sal del medio, espero que funcione.

No puedo hacerlo, no puedo...

No pararemos el experimento, le toca a ella,

ella empez�, viste lo que dijo de m�.

Est� mintiendo.

Es parte de su retorcido juego.

Hay que apretarla un poco, hasta que confiese.

Ella no sabe ni de lo que habla, �esta drogada!

�No ves lo que pasa? �No te das cuenta de lo que est� pasando?

Se lo que est� pasando, l�mpiate la nariz.

Tu tambien.

La veo.

Veo a dos ni�as.

Se acerca a nosotras.

Nos abrazamos.

Viene por m�.

Ella est� sola.

La deje sola. Estoy tan asustada.

No me vio.

- La vi en la esquina. - Para.

No puedo hacer esto. Mi cabeza gira.

Es un maldito juego.

Ella tiene un colapso...

Y es un maldito juego.

La p�gina est� en blanco, pero hay un sentimiento milagroso de palabras.

Escritas con tinta invisible. La desesperaci�n se vuelve visible.

�Oh mierda!

De nuevo.

Ni�o, closet, pared

�Becket?

Est� d�ndole una manzana.

Y un cuchillo.

Es �l, es �l.

No puedo hacer esto. Estoy tan cansada.

No me obliguen a hacer esto.

Que mal, no pararemos este experimento, quiero saber.

La verdad de los fantasmas... Eres un mortal con suerte...

Un ni�o peque�o llorando.

Pero no hab�a un lobo.

Siento que hagas esto.

Esa es la forma en que es la vida.

Tranquila.

�Hay sangre!

�La est� matando! �Que alguien la ayude!

Nadie hablar� de esto.

Era una sorpresa para Graves, pero...

Esa es una incluso mejor.

�Que buscas?

Ni�o, closet, pared, hay algo aqui.

No puedo pensar bien.

Huelo a gas.

Ir� a ver.

No, no me dejes.

Ver� si lo resuelvo.

Aqui es donde lo tienes, �otro de tus trucos?

�Est� cerrada!

�No hay nada aqui!

Era mentira �cierto Becket?,

todo lo del Experimento Ganzfeld.

Una puta mentira.

Esto...

...es mierda.

Todav�a esta aqui.

Ahora lo har�s, �verdad Becket?

Lamento hacer esto hermana, es como es la vida,

no fue el padre de Graves el que me mat�, fue Graves.

Es tiempo de mi venganza.

En esta casa, no hay nada que no sea yo,

no hay vida despu�s de la muerte.

Realmente no hay nada.

Hallamos otras cosas, cuando otros mueren.

Es lo que les pasa en la Tierra.

- Vamos a ver que hay. - Que maldita cosa.

Huele a gas.

Huele a mierda.

Huele a mi maldito trasero.

Parece que alguien tuvo fiesta.

Gas, te encantar�.

Diablos.

Hay mucho gas aqui.

Esto lo ver�s mucho en el pabell�n de la muerte.

�Cu�nto?

22 a�os.

�Y qu� tal el proceso?

Es por eso que los matan en Texas, las mejores muertes de todas.

Gracioso.

Jesucristo.

Un cuerpo, hombre, veintitantos...

Tenemos dos m�s en el cuarto, hay olor a gas, posible asfixia.

Hay algo.

Genial.

�Qu� crees? �Suicidio?

No lo creo.

Drogas, T.V., c�maras.

Hac�an alguna mierda.

�Cintas sexuales?

Tal vez son un culto.

- Malone. - �Si?

Una viva, necesitamos una ambulancia. 3516 de Madison.

Hembra, de unos 20 a�os, inconsciente, pero respirando.

�Qu� tienes?

En el otro cuarto, estaba encendida.

- Tiene sentido. - As� es.

�Pozzo!

Ven ac�.

S�cala.

�Mierda!

Demonios.

�Qu� paso?

Casi no respira.

Necesitamos la ambulancia.

Ap�rense, hay tres adolescentes muertos, posiblemente sobredosis.

Y una hembra blanca, que apenas respira.

�Qu� carajos es esto?

�Qu� demonios hac�an aqui?

Pozzo, espera a la ambulancia.

Parece que en este lugar no ha vivido nadie por a�os.

Es que en el '96, una ni�a muri� aqui.

- �Lo atendiste? - S�.

Unos ni�os estaban en un d�a de juegos.

Uno de los padres mat�.

El arma no fue encontrada.

Pero la hermana estaba escondida en el closet.

Lo vio todo.

�C�mo puede vivir alguien con eso?

No creo que pudiera.

Diablos.

�Que desastre!

Es como si el lugar estuviera jodido.

Es de locos.

Murphy.

Estas son huellas de ni�os.

Solo ves, lo que quieres ver.

Como el resto.

Bienvenida a casa Becket.

LA MALDICI�N DE GANZFELD

The Ganzfeld Haunting (2014) Una traducci�n de TaMaBin

Por favor califica este subtitulo