Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,883 --> 00:00:10,552
[RADIO ANNOUNCER]:GOOD MORNING, WASHINGTON!
2
00:00:10,552 --> 00:00:13,722
ONLY FOUR DAYS UNTIL CHRISTMAS, AND IT'S A COLD ONE OUT THERE!
3
00:00:13,763 --> 00:00:15,056
BUT TO WARM US UP,
4
00:00:15,056 --> 00:00:16,641
HERE ARE THE SOOTHING SOUNDS OF MR. MICHAEL BUBLE!
5
00:00:16,683 --> 00:00:18,643
♪ SLEIGH BELLS RING
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,562
♪ ARE YOU LISTENIN'?
7
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
♪ IN THE LANE
8
00:00:22,272 --> 00:00:24,733
♪ SNOW IS GLISTENIN'
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,443
♪ A BEAUTIFUL SIGHT
10
00:00:26,484 --> 00:00:28,570
♪ WE'RE HAPPY TONIGHT
11
00:00:28,611 --> 00:00:31,990
♪ WALKIN'IN A WINTER WONDERLAND ♪
12
00:00:32,031 --> 00:00:35,577
♪ GONE AWAYIS THE BLUE BIRD ♪
13
00:00:35,618 --> 00:00:39,789
♪ HERE TO STAYIS A NEW BIRD ♪
14
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
♪ TO SING A LOVE SONG
15
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
♪ WHILE WE STROLL ALONG
16
00:00:43,793 --> 00:00:47,630
♪ WALKIN'IN A WINTER WONDERLAND ♪
17
00:00:47,672 --> 00:00:50,592
♪ IN THE MEADOWWE CAN BUILD A SNOWMAN... ♪
18
00:00:50,633 --> 00:00:52,343
-TOM.-HEY, HELEN.
19
00:00:52,385 --> 00:00:53,344
CAN YOU TAKE US WITH YOU?
20
00:00:53,386 --> 00:00:55,972
WITH A FAMILY LIKE YOURS,
21
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
I WOULD NEVERWANT TO GO ANYWHERE.
22
00:00:57,557 --> 00:00:58,475
THESE GO UNDER THE TREE.
23
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
OH, YOUSHOULDN'T HAVE.
24
00:01:00,685 --> 00:01:01,811
AND HERE'S THIS GUY.
25
00:01:01,853 --> 00:01:03,021
MM-HMM.
26
00:01:03,063 --> 00:01:04,522
WELL, WE'LL TAKEGOOD CARE OF HER FOR YOU.
27
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
YOU ALWAYS DO.
28
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
THANKS, HELEN.
29
00:01:06,983 --> 00:01:08,443
I LOVED THAT ARTICLEON SOFAS YOU DID
30
00:01:08,443 --> 00:01:09,444
IN THELADIES' WEEKLY.
31
00:01:09,486 --> 00:01:12,530
OH, YOU'RE TOO KIND.
32
00:01:12,572 --> 00:01:13,615
MERRY CHRISTMAS, HELEN.
33
00:01:13,656 --> 00:01:14,616
THANK YOU.
34
00:01:14,616 --> 00:01:16,826
YOU TOO, TOM.
35
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
DO YOU REALLY NEEDALL THAT STUFF?
36
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
YOU KNOWI'M AN OVER-PACKER.
37
00:01:27,879 --> 00:01:29,506
I KNOW YOU'REAN OVER-SPENDER.
38
00:01:29,547 --> 00:01:31,466
UH, MR. POWERS?
39
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
YOU'RE MAX POWERS,THE MOVIE DIRECTOR, RIGHT?
40
00:01:33,384 --> 00:01:35,136
GUILTY AS CHARGED.
41
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
WOW. I'VE SEENEVERY ONE OF YOUR FILMS.
42
00:01:37,597 --> 00:01:39,390
CAN I GETA SELFIE?
43
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
SURE.
44
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
ARE YOU ANYONE?
45
00:01:43,561 --> 00:01:45,480
NO.
46
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
[CLICK]
47
00:01:47,190 --> 00:01:48,399
THANKS!
48
00:01:51,402 --> 00:01:52,904
I STILL CANNOT BELIEVE
49
00:01:52,946 --> 00:01:55,156
YOU TALKED ME INTO FLYINGALL THE WAY FROM L.A.
50
00:01:55,156 --> 00:01:56,825
JUST TO RIDE THE TRAINBACK HOME WITH YOU.
51
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
HOW ELSE ARE YOU GOING TO WRITEA SCRIPT ABOUT A TRAIN?
52
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
LOOK, I REALLY APPRECIATETHE OPPORTUNITY,
53
00:02:01,120 --> 00:02:03,373
BUT I THINK YOU SHOULDPROBABLY FIND SOMEBODY ELSE.
54
00:02:03,414 --> 00:02:05,375
I MEAN,I'M A SCRIPT DOCTOR.
55
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
I HELP FIXOTHER PEOPLE'S MOVIES.
56
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
I DON'T THINK I'M READYTO WRITE ONE MYSELF.
57
00:02:09,212 --> 00:02:10,255
ELEANOR...
58
00:02:10,296 --> 00:02:12,006
YOU KNOW YOU'RE THE DAUGHTERTHAT I NEVER HAD.
59
00:02:12,006 --> 00:02:13,341
YOU HAVE FOUR KIDS.
60
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
ALL BOYS,
61
00:02:14,342 --> 00:02:15,593
AND SINCE YOU'RE LIKEA DAUGHTER TO ME,
62
00:02:15,635 --> 00:02:16,719
I CAN TELL YOU,
63
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
YOU HAVE CONFIDENCE ISSUES.
64
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
MAX...
65
00:02:19,013 --> 00:02:20,056
YOU'RE TOO GOOD
66
00:02:20,098 --> 00:02:21,599
TO BE RE-WRITINGOTHER PEOPLE'S STORIES.
67
00:02:21,641 --> 00:02:23,601
IT'S TIME YOU PUTYOUR NAME ON SOMETHING,
68
00:02:23,643 --> 00:02:25,228
AND WHAT A BETTER WAYTO START
69
00:02:25,270 --> 00:02:29,315
THAN ROMANCEON A TRAIN?
70
00:02:32,151 --> 00:02:33,611
OKAY...
71
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
I FEEL SOMETHING MAGICALHAPPENING FOR YOU
72
00:02:41,578 --> 00:02:43,371
THIS CHRISTMAS EVE.
73
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
THAT'S OUR WEDDING DAY!
74
00:02:44,414 --> 00:02:45,373
IS IT?
75
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
-HOW DID YOU KNOW?-OH, MY GOODNESS!
76
00:02:46,875 --> 00:02:49,043
[LAUGHING]
77
00:02:49,085 --> 00:02:52,630
[♪♪]
78
00:03:08,229 --> 00:03:10,815
LOOKS LIKE WE'LL BELEAVING RIGHT ON TIME.
79
00:03:10,857 --> 00:03:11,733
THAT'S GOOD.
80
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
YES, CERTAINLY IS.
81
00:03:12,984 --> 00:03:14,110
PEOPLE RELY ON US,YOU KNOW.
82
00:03:14,152 --> 00:03:15,528
YOU WORKFOR THE TRAINS?
83
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
DID,
84
00:03:17,488 --> 00:03:18,740
FOR MOST OF MY LIFE.
85
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
I'M JUST A PASSENGER NOW.
86
00:03:20,783 --> 00:03:21,993
YOU RIDE OFTEN?
87
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
WELL, IT'S BEEN A WHILE...
88
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
10 YEARS.
89
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
OH, THATIS A WHILE.
90
00:03:27,373 --> 00:03:28,458
YEAH.
91
00:03:28,499 --> 00:03:30,960
ACTUALLY, I THOUGHTI'D NEVER GET ON ONE AGAIN.
92
00:03:31,002 --> 00:03:32,670
AH. TOO MANY STOPS?
93
00:03:32,712 --> 00:03:35,715
TOO MANY STOPS, YOU MIGHT SAY.
94
00:03:36,758 --> 00:03:37,675
TOM LANGDON.
95
00:03:37,717 --> 00:03:38,760
HERRICK HIGGINS.
96
00:03:38,760 --> 00:03:39,928
MY FRIENDSCALL ME HIGGINS.
97
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
HIGGINS IT IS.
98
00:03:40,929 --> 00:03:41,888
[PHONE RINGS]
99
00:03:45,183 --> 00:03:46,100
-EXCUSE ME.-YEAH.
100
00:03:46,142 --> 00:03:47,185
HIGGINS.
101
00:03:50,104 --> 00:03:51,272
HI, LELIA.
102
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
I WAS JUST ABOUT TO CALL YOU.
103
00:03:52,398 --> 00:03:54,317
PLEASE TELL MEYOU'RE NOT CANCELING.
104
00:03:54,359 --> 00:03:55,443
NO, NO, I'LL BE THERE.
105
00:03:55,443 --> 00:03:57,695
CHRISTMAS DAY,JUST LIKE WE PLANNED.
106
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
IN FACT, I'M LEAVING NOW...ON A TRAIN.
107
00:03:59,781 --> 00:04:00,740
WHAT?
108
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
I'M TAKING THE TRAIN.
109
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
ALL THE WAY TO LOS ANGELES?
110
00:04:03,993 --> 00:04:04,953
YOU CAN'T BE SERIOUS.
111
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
IT'S FOR A STORY.
112
00:04:06,287 --> 00:04:07,622
SO YOU NEED TO BE ON A TRAIN
113
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
TO WRITE A STORY?
114
00:04:09,415 --> 00:04:12,961
YES, IT'S A STORYABOUT CHRISTMAS ON A TRAIN.
115
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
[SIGHS]
116
00:04:13,962 --> 00:04:14,879
I'LL BE THERE. I PROMISE.
117
00:04:14,921 --> 00:04:16,589
I HOPE SO.
118
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
RELATIONSHIP PROBLEMS?
119
00:04:24,347 --> 00:04:25,348
EXCUSE ME?
120
00:04:25,390 --> 00:04:26,641
I'M SORRY, I JUST--
121
00:04:26,683 --> 00:04:27,850
I COULDN'T HELPBUT OVERHEAR.
122
00:04:27,892 --> 00:04:28,768
WAS THAT YOUR WIFE?
123
00:04:30,478 --> 00:04:31,771
NO.
124
00:04:34,274 --> 00:04:36,234
GIRLFRIEND, THEN.
125
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
HOW MUCH DID YOUACTUALLY OVERHEAR?
126
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
OH, YOU KNOW, JUST...LIKE, A TAD.
127
00:04:42,865 --> 00:04:43,908
A TAD?
128
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
EVERYTHING.
129
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
EVERYTHING.
130
00:04:46,327 --> 00:04:47,245
BUT DON'T WORRY.
131
00:04:47,286 --> 00:04:48,079
IT'LL ALL COME OUTON THE TRAIN.
132
00:04:48,121 --> 00:04:49,205
IT ALWAYS DOES.
133
00:04:49,247 --> 00:04:51,749
ALL ABOARD!
134
00:04:57,839 --> 00:04:59,507
THERE'S A GUY DOWN THEREWRITING A STORY.
135
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
-ABOUT THE CHRISTMAS TRAIN!-OH!
136
00:05:02,885 --> 00:05:04,804
YES. OH, YES, SORRY.
137
00:05:10,226 --> 00:05:11,185
WELCOME ABOARD.
138
00:05:11,185 --> 00:05:12,770
WHAT'S THAT,A CHRISTMAS CAROL?
139
00:05:12,812 --> 00:05:14,188
YES.
140
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
I HAVEN'T READ THAT ONEIN A LONG TIME.
141
00:05:16,190 --> 00:05:17,275
IT'S MY WIFE'S.
142
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
I PROMISED HER THATI'D RE-READ THE CLASSICS.
143
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
A LOFTY GOAL.
144
00:05:20,778 --> 00:05:22,864
AFRAID I HAVEN'TSTARTED YET.
145
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
WELCOME ABOARD, MR. KELLY.
146
00:05:26,409 --> 00:05:28,369
WELCOME ABOARD,MR... LANGDON.
147
00:05:28,411 --> 00:05:30,079
THANK YOU, AND IT'S TOM.
148
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
TOM. I HEARYOU'RE WRITING A STORY
149
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
ABOUT THECHRISTMAS TRAIN.
150
00:05:32,874 --> 00:05:34,375
WORD TRAVELS FASTAROUND HERE.
151
00:05:34,375 --> 00:05:35,918
YOU HAVE NO IDEA.
152
00:05:35,960 --> 00:05:37,295
YOU'RE INCOMPARTMENT D.
153
00:05:37,336 --> 00:05:38,296
GREAT.
154
00:05:38,338 --> 00:05:39,380
YOU'RE RIGHT NEXT TO ME.
155
00:05:39,422 --> 00:05:40,381
GOOD.
156
00:05:40,423 --> 00:05:41,382
GREAT.
157
00:05:41,424 --> 00:05:43,468
DON'T WORRY,YOU'LL GET TO KNOW AGNES,
158
00:05:43,509 --> 00:05:44,469
WHETHER YOU WANT TOOR NOT.
159
00:05:44,510 --> 00:05:45,511
MERRY CHRISTMAS.
160
00:06:15,291 --> 00:06:16,250
HEY.
161
00:06:16,292 --> 00:06:18,586
DON'T TELL MEYOU ALREADY STARTED WRITING.
162
00:06:18,586 --> 00:06:21,964
WELL, IF YOU CONSIDERSTARING AT A BLANK PAGE WRITING,
163
00:06:22,006 --> 00:06:22,965
THEN YES.
164
00:06:23,007 --> 00:06:24,050
I HOPEYOU'RE NOT PLANNING
165
00:06:24,092 --> 00:06:26,094
TO DO THIS WHOLE THINGFROM YOUR ROOM.
166
00:06:26,094 --> 00:06:29,263
THE INSPIRATION IS OUT THERE,NOT IN HERE.
167
00:06:29,263 --> 00:06:31,099
MAX, WE HAVEN'T EVENLEFT THE STATION YET.
168
00:06:31,099 --> 00:06:31,933
EXACTLY,
169
00:06:31,974 --> 00:06:33,559
SO LIVE A LITTLE.
170
00:06:33,601 --> 00:06:34,769
TAKE IT IN.
171
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
IS THIS HOW IT'S GOING TO BETHE WHOLE WAY?
172
00:06:37,063 --> 00:06:38,439
I'VE BEEN MAKING MOVIESFOR A LONG TIME,
173
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
AND YOU KNOW THE ONE WORDTHAT STARTS EVERYTHING OFF?
174
00:06:41,692 --> 00:06:43,194
"ACTION"?
175
00:06:43,236 --> 00:06:45,279
NO.
176
00:06:45,321 --> 00:06:46,447
"HELLO."
177
00:06:46,447 --> 00:06:48,491
I'LL BE INTHE LOUNGE CAR,
178
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
CAVORTINGWITH MY FELLOW PASSENGERS.
179
00:06:51,202 --> 00:06:52,620
[LAUGHS] OKAY.
180
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
HAVE FUN.
181
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
[CHUCKLES]
182
00:06:59,919 --> 00:07:02,964
"AND SO IT BEGINS,
183
00:07:03,005 --> 00:07:04,799
"A 3,000-MILE TREKACROSS AMERICA
184
00:07:04,799 --> 00:07:07,343
"IN FOUR DAYS.
185
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
I HOPE THERE'S A STORY HERE."
186
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
DO I HAVE TO PAY A TOLLTO PASS THROUGH?
187
00:07:26,028 --> 00:07:27,029
SORRY.
188
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
OH, DON'T BE.
189
00:07:28,489 --> 00:07:29,490
IT'S NICE TO SEE
190
00:07:29,490 --> 00:07:30,700
TWO YOUNG PEOPLE
191
00:07:30,741 --> 00:07:31,701
WHO CAN'T LIVEWITHOUT EACH OTHER.
192
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
AND WE WON'T, WILL WE?
193
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
WE'RE GETTING MARRIEDON THE TRAIN.
194
00:07:35,955 --> 00:07:36,998
CONGRATULATIONS!
195
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
IS THE WHOLE WEDDING PARTYON BOARD?
196
00:07:38,666 --> 00:07:39,667
NO,
197
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
JUST US.
198
00:07:40,668 --> 00:07:42,545
WELL, THAT'S ALL YOU NEED,RIGHT?
199
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
I'M STEVE, AND THAT'S JULIE.
200
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
TOM,
201
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
AND THIS IS AGNES.
202
00:07:47,216 --> 00:07:48,384
CONGRATULATIONS!
203
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
YEAH, EXCUSE ME.
204
00:07:49,468 --> 00:07:50,595
PARDON ME.
205
00:07:50,636 --> 00:07:51,971
-HELLO.-HELLO.
206
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
HI.
207
00:07:53,097 --> 00:07:56,184
YEP... AGNES.
208
00:08:02,190 --> 00:08:05,735
AND REMEMBER,TUESDAY IS YOUR LUCKY DAY.
209
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
WHAT'S MY LUCKY DAY?
210
00:08:07,153 --> 00:08:08,196
HAVE A SEAT AND I'LL TELL YOU.
211
00:08:08,196 --> 00:08:09,238
YOU'RE A PSYCHIC?
212
00:08:09,280 --> 00:08:11,073
I KNOW THINGS.
213
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
YOU COULD CALL IT INTUITION.
214
00:08:12,074 --> 00:08:14,452
I'M KIND OFMORE OF A FACT GUY.
215
00:08:14,494 --> 00:08:15,953
HMM.
216
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
THAT MIGHT CHANGEALONG THE WAY.
217
00:08:23,377 --> 00:08:24,879
[BARTENDER]:WHAT ARE YOU DRINKING?
218
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
WHAT DO YOU GOT?
219
00:08:26,214 --> 00:08:27,298
UH, WE GOT SANTA-TINI,
220
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
THE RED RUDOLPH,THE GRINCH...
221
00:08:29,550 --> 00:08:30,384
WHAT'S IN THE GRINCH?
222
00:08:30,384 --> 00:08:31,385
DRINK ONE
223
00:08:31,385 --> 00:08:32,428
AND YOU'LL THINK EVERY DAYIS CHRISTMAS.
224
00:08:32,470 --> 00:08:33,971
I'LL HAVE A GRINCH.
225
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
MAKE THAT TWO.
226
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
HEY, IS THAT THE ORIGINAL
227
00:08:38,893 --> 00:08:40,603
P42 CAP ENGINE?
228
00:08:40,645 --> 00:08:43,648
16 CYLINDERS,4,250 HORSEPOWER?
229
00:08:43,689 --> 00:08:44,649
RIGHT YOU ARE.
230
00:08:44,690 --> 00:08:45,650
WHAT THAT THINGCOULDN'T OUTRUN,
231
00:08:45,691 --> 00:08:47,693
IT WOULD RUN RIGHT OVER.
232
00:08:47,735 --> 00:08:49,237
YOU'RE A TRAIN MAN, HUH?
233
00:08:49,237 --> 00:08:52,406
AH, WELL, MY DADHAD A THING FOR THE TRAINS.
234
00:08:52,448 --> 00:08:53,658
MINE TOO.
235
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
HE PUT ME ON ONEWHEN I WAS 16
236
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
AND TOLD ME, "DON'T COME BACK
237
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
UNTIL YOU MAKE SOMETHINGOF YOURSELF."
238
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
MAX POWERS.
239
00:09:00,831 --> 00:09:01,916
THE DIRECTOR?
240
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
GUILTY AS CHARGED.
241
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
I'M A BIG FAN.
242
00:09:04,418 --> 00:09:05,253
TOM LANGDON.
243
00:09:05,294 --> 00:09:06,254
TOM, WHEREARE YOU HEADING?
244
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
L.A.
245
00:09:07,296 --> 00:09:08,339
I'M GUESSING
246
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
YOU'RE NOT IN ANY BIG HURRYTO GET THERE?
247
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
WHY DO YOU SAY THAT?
248
00:09:11,092 --> 00:09:12,593
YOU ARE TAKING A TRAIN.
249
00:09:12,635 --> 00:09:14,387
RIGHT.
250
00:09:14,428 --> 00:09:17,640
WELL, I'M ACTUALLY ON BOARDLOOKING FOR A STORY.
251
00:09:17,682 --> 00:09:19,267
YOU'RE A WRITER?
252
00:09:19,308 --> 00:09:21,102
UM, A JOURNALIST,
253
00:09:21,143 --> 00:09:22,311
OR AT LEAST I WAS.
254
00:09:22,353 --> 00:09:25,773
I WAS A WAR CORRESPONDENT,WAY BACK WHEN.
255
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
NOW THE MOSTDANGEROUS THING I COVER
256
00:09:28,567 --> 00:09:30,611
IS THE HAZARDOUS PITFALLSOF HOME BARBECUING.
257
00:09:32,822 --> 00:09:34,198
WHO'S THIS ONE FOR?
258
00:09:35,575 --> 00:09:36,826
THIS ONE'S FOR MY DAD...
259
00:09:36,867 --> 00:09:37,827
HIS LAST WISH.
260
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
MM.
261
00:09:38,995 --> 00:09:40,454
MARK TWAINIS A DISTANT RELATIVE,
262
00:09:40,454 --> 00:09:41,581
AND APPARENTLY,
263
00:09:41,622 --> 00:09:43,624
HE WANTED TO WRITE A STORYABOUT TRAIN TRAVEL
264
00:09:43,624 --> 00:09:44,625
AND NEVER DID,
265
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
SO HOPEFULLY I CAN.
266
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
THERE'S SOMETHINGABOUT A TRAIN, RIGHT?
267
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
THERE IS.
268
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
MY NEXT MOVIE'SGOING TO TAKE PLACE ON ONE.
269
00:09:51,173 --> 00:09:52,174
OH, WOW.
270
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
YOU KNOW,I JUST HAD A BRAINSTORM.
271
00:09:56,345 --> 00:09:57,972
YOU AND MY WRITERSHOULD TEAM UP,
272
00:09:57,972 --> 00:09:59,807
I MEAN, JUSTFOR THE RESEARCH PART--
273
00:09:59,807 --> 00:10:02,893
SWAP NOTES,STORIES YOU'VE HEARD,
274
00:10:02,935 --> 00:10:07,982
AND THE PULSE OF AMERICAON A TRAIN.
275
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
WELL, THANK YOUFOR THE OFFER,
276
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
BUT, UH...
277
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
I'M MORE ACCUSTOMEDTO WORKING ALONE.
278
00:10:13,070 --> 00:10:14,030
OF COURSE,I'LL PAY YOU.
279
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
NO, NO, IT'S NOT THAT.
280
00:10:15,531 --> 00:10:18,367
I DID HAVE A PARTNER ONCE,
281
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
AND, WELL, IT JUSTDIDN'T WORK OUT THAT WELL.
282
00:10:20,911 --> 00:10:22,830
YEAH, I UNDERSTAND.
283
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
I HAD A FEW PARTNERS MYSELF,
284
00:10:24,749 --> 00:10:29,295
BUT AT LEASTJOIN US FOR DINNER TONIGHT.
285
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
HOW COULD I SAY NOTO MAX POWERS?
286
00:10:32,465 --> 00:10:34,675
TRUST ME. YOU CAN'T.
287
00:10:37,345 --> 00:10:38,512
ALL RIGHT, MAX.
288
00:10:38,512 --> 00:10:39,555
GOOD TO MEET YOU.
289
00:10:39,597 --> 00:10:42,642
"I JUST WANT TO BEYOUR FRIEND."
290
00:10:42,683 --> 00:10:43,893
[PHONE RINGS]
291
00:10:43,934 --> 00:10:47,188
HOLD ON,I NEED TO TAKE THIS.
292
00:10:49,857 --> 00:10:51,400
HELLO, TOM.
293
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
HEY. LISTEN, I FEEL BADABOUT OUR CONVERSATION BEFORE.
294
00:10:54,737 --> 00:10:56,030
I DIDN'T THINKMY MODE OF TRANSPORTATION
295
00:10:56,030 --> 00:10:57,406
WOULD UPSET YOU.
296
00:10:57,448 --> 00:10:58,282
WELL, IT DID.
297
00:10:58,324 --> 00:11:00,534
I MEAN, YOU HAVEFOUR DAYS TO SPEND
298
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
WITH YOUR COVERED WAGON,
299
00:11:02,203 --> 00:11:04,080
BUT NO TIME FOR ME?
300
00:11:04,121 --> 00:11:05,623
WE REALLY NEEDTO DISCUSS THIS RELATIONSHIP.
301
00:11:05,664 --> 00:11:08,125
I WAS THINKINGTHE SAME THING.
302
00:11:08,167 --> 00:11:10,795
I AM SO HAPPYYOU FEEL THE SAME WAY.
303
00:11:10,836 --> 00:11:12,254
YEAH, I WAS HOPINGWE COULD TALK ABOUT IT
304
00:11:12,296 --> 00:11:13,881
WHEN I GET THERE?
305
00:11:13,923 --> 00:11:14,924
GREAT.
306
00:11:14,965 --> 00:11:16,467
OKAY, GREAT,I'LL SEE YOU SOON.
307
00:11:16,509 --> 00:11:19,345
BUT NOT TOO SOON, I GUESS.
308
00:11:31,899 --> 00:11:35,653
[♪♪]
309
00:11:35,695 --> 00:11:37,613
MERRY CHRISTMAS.
310
00:11:38,864 --> 00:11:39,782
HEY, TOM!
311
00:11:39,824 --> 00:11:41,909
HAVE A SEAT.
312
00:11:41,909 --> 00:11:43,244
THANK YOU, MAX.
313
00:11:43,244 --> 00:11:45,913
MY WRITER IS RUNNINGA BIT BEHIND.
314
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
A FEW HOURS ON THE TRAIN,
315
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
SHE'S ALREADYGOT WRITER'S BLOCK.
316
00:11:48,624 --> 00:11:50,251
[CHUCKLING]
317
00:11:50,292 --> 00:11:51,085
MERRY CHRISTMAS,GENTLEMEN.
318
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
THANK YOU, ROXANNE.
319
00:11:52,461 --> 00:11:53,254
LET ME SEE...
320
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
FOR YOU.
321
00:11:54,213 --> 00:11:55,172
OH, I NEEDED A PEN.
322
00:11:55,214 --> 00:11:56,173
MINE'S GONE AWOL.
323
00:11:56,215 --> 00:11:57,174
YEAH.
324
00:11:57,216 --> 00:11:58,467
OH, HERE SHE IS.
325
00:11:58,509 --> 00:12:01,137
THIS IS MY WRITER,ELEANOR CARTER.
326
00:12:04,890 --> 00:12:05,766
YOU TWO KNOW EACH OTHER?
327
00:12:05,808 --> 00:12:07,143
UH...
328
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
-YEAH.-A LITTLE. NO.
329
00:12:08,561 --> 00:12:09,520
NOT REALLY.
330
00:12:09,562 --> 00:12:11,105
IT WAS A LIFETIME AGO.
331
00:12:11,147 --> 00:12:12,273
AND YET NOT LONG ENOUGH.
332
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
ELLIE...
333
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
NO ONE CALLS ME THATANYMORE.
334
00:12:16,402 --> 00:12:18,195
-UM...-TAKE A SEAT.
335
00:12:18,237 --> 00:12:19,196
DO I HAVE TO?
336
00:12:19,238 --> 00:12:20,197
I'LL GO.
337
00:12:20,239 --> 00:12:22,116
UH-UH, NOBODY'SGOING ANYWHERE.
338
00:12:22,116 --> 00:12:23,033
WHATEVER WENT ON
339
00:12:23,075 --> 00:12:23,951
BETWEEN YOU TWO
340
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
IN THIS "OTHER LIFETIME,"
341
00:12:24,952 --> 00:12:27,496
THAT CAN BESETTLED HERE.
342
00:12:29,373 --> 00:12:31,125
BESIDES,
343
00:12:31,167 --> 00:12:33,753
IT'S ALMOST CHRISTMAS.
344
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
I SEE YOU STILL HAVETHAT OLD NOTEBOOK.
345
00:12:47,683 --> 00:12:49,310
I SEE YOU'VE GIVEN YOURS UP.
346
00:12:49,310 --> 00:12:50,644
NOBODY USES PAPERANYMORE.
347
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
AH, IT ALWAYS WORKED FOR ME.
348
00:12:52,354 --> 00:12:53,522
[MAX]:IPADS, PAPER...
349
00:12:53,564 --> 00:12:54,648
[CHUCKLES]
350
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
WHATEVER GETSTHE STORY OUT, RIGHT?
351
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
FUNNY,
352
00:12:57,151 --> 00:12:58,694
I NEVER WOULD HAVE PICTURED YOUIN HOLLYWOOD.
353
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
AND I NEVER
354
00:12:59,945 --> 00:13:01,489
PICTURED THE MAN WHO WASGOING TO CHANGE THE WORLD
355
00:13:01,530 --> 00:13:03,157
WRITING ABOUT"HIS AND HER CLOSETS."
356
00:13:03,157 --> 00:13:04,575
OH, SO YOU READ IT.
357
00:13:04,617 --> 00:13:06,660
IN THE WAITING ROOMOF MY DENTIST'S, YEAH.
358
00:13:06,702 --> 00:13:08,037
YOU KNOW,
359
00:13:08,078 --> 00:13:10,331
THE INTERESTING THINGABOUT "HIS AND HER CLOSETS"
360
00:13:10,372 --> 00:13:12,583
IS THE "HER"DOESN'T GET UP AND RUN OFF
361
00:13:12,625 --> 00:13:14,168
WITHOUT EXPLANATION.
362
00:13:14,168 --> 00:13:16,504
AND THE "HIS" ALWAYSSTAYS SHUT AND EMPTY.
363
00:13:17,671 --> 00:13:19,673
YOU KNOW, I'M GOINGTO GET OFF AT THE NEXT STOP.
364
00:13:19,715 --> 00:13:22,134
THERE YOU GO,RUNNING OFF AGAIN.
365
00:13:26,555 --> 00:13:29,266
[MAX]: I'VE NEVERSEEN HER LIKE THAT.
366
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
I'M AFRAID I...I BRING OUT THE WORST IN HER.
367
00:13:32,228 --> 00:13:34,855
I SHOULD GO AFTER HER...
368
00:13:34,897 --> 00:13:36,398
UNLESS YOU WANT TO.
369
00:13:37,358 --> 00:13:40,945
NO, I'M AFRAIDIT'S A LITTLE LATE FOR THAT.
370
00:13:58,003 --> 00:13:59,380
[MAX]:CAN I COME IN?
371
00:13:59,421 --> 00:14:01,340
SURE, MAX.
372
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
YOU OKAY?
373
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
YEAH.
374
00:14:07,763 --> 00:14:09,557
JUST KIND OF CAUGHT MEOFF GUARD, YOU KNOW?
375
00:14:09,557 --> 00:14:11,308
HMM.
376
00:14:11,350 --> 00:14:13,894
HE'S THE ONEYOU TOLD ME ABOUT?
377
00:14:13,894 --> 00:14:15,020
THE ONE THAT BROKE YOUR HEART.
378
00:14:19,733 --> 00:14:20,651
I'M SORRY.
379
00:14:20,693 --> 00:14:23,612
I HAD NO IDEA.
380
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
MAX...HOW COULD YOU?
381
00:14:27,283 --> 00:14:30,286
ANYWAY, IT'S ANCIENT HISTORY.
382
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
HOW LONG WERE YOU TOGETHER?
383
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
SIX YEARS.
384
00:14:36,417 --> 00:14:38,252
THAT'S A LONG TIME.
385
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
YEAH.
386
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
WE MET ON ASSIGNMENT,
387
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
TRAVELED THE GLOBE TOGETHER,
388
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
FROM ONE WAR-TORN COUNTRYTO THE NEXT,
389
00:14:45,509 --> 00:14:47,886
TRYING TO CHANGE THE WORLD.
390
00:14:47,928 --> 00:14:49,597
HMM.
391
00:14:49,597 --> 00:14:52,600
ANYWAY, THAT KIND OF THINGTAKES ITS TOLL, YOU KNOW?
392
00:14:52,600 --> 00:14:54,184
BEING IN LOVE?
393
00:14:56,353 --> 00:14:59,148
I JUST COULDN'T LIVE LIKE THATANYMORE.
394
00:14:59,189 --> 00:15:00,357
APPARENTLY, HE COULD.
395
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
HMM...
396
00:15:01,984 --> 00:15:03,527
BUT HE'S NOT NOW.
397
00:15:03,569 --> 00:15:05,946
THAT DOESN'T MATTER.
398
00:15:05,946 --> 00:15:08,282
I LEFT ALL THAT BEHINDWHEN I CAME TO WORK FOR YOU.
399
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
SO WORKING FOR ME
400
00:15:10,284 --> 00:15:12,161
WAS AN ESCAPEFROM YOUR FEELINGS.
401
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
HOLLYWOOD ISN'T REAL.
402
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
MOVIES HAVE HAPPY ENDINGS.
403
00:15:17,207 --> 00:15:18,459
[CHUCKLES]
404
00:15:18,459 --> 00:15:20,794
WELL, MAYBE THIS IS FATE.
405
00:15:20,794 --> 00:15:21,879
NO, IT'S NOT.
406
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
THIS IS BAD LUCK,THAT'S ALL.
407
00:15:26,717 --> 00:15:28,052
TOM LANGDON
408
00:15:28,093 --> 00:15:31,722
WAS THE BIGGEST MISTAKEOF MY LIFE.
409
00:15:37,061 --> 00:15:40,814
YOU, UH, SEEANYTHING OUT THERE?
410
00:15:40,856 --> 00:15:43,651
JUST A DARK NIGHT.
411
00:15:43,692 --> 00:15:47,488
MY WIFE USED TO SAY,
412
00:15:47,488 --> 00:15:48,530
"THERE NEVER WAS A PROBLEM
413
00:15:48,572 --> 00:15:51,617
THAT COULD DEFEAT SUNRISEOR CHRISTMAS."
414
00:15:53,494 --> 00:15:55,120
I'LL REMEMBER THAT.
415
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
IS SHE TRAVELING WITH YOU?
416
00:15:57,956 --> 00:15:58,916
NO.
417
00:15:58,957 --> 00:16:02,086
SHE PASSEDA FEW MONTHS BACK.
418
00:16:03,045 --> 00:16:05,339
I'M SO SORRY.
419
00:16:05,339 --> 00:16:08,759
WE WOULD HAVEBEEN MARRIED 40 YEARS.
420
00:16:10,052 --> 00:16:11,971
A LIFETIME.
421
00:16:12,012 --> 00:16:13,514
MM.
422
00:16:15,057 --> 00:16:16,141
I'M GUESSING
423
00:16:16,183 --> 00:16:19,520
THAT YOU'RE HAVINGA PRETTY ROUGH NIGHT, TOO.
424
00:16:21,063 --> 00:16:23,691
THE DINING CAR TABLESARE PRETTY CLOSE.
425
00:16:23,732 --> 00:16:25,359
I SAW SOMEONEON THE TRAIN TONIGHT
426
00:16:25,359 --> 00:16:27,695
I NEVER THOUGHT I'D SEE AGAIN.
427
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
ELLIE.
428
00:16:29,363 --> 00:16:32,449
"ELEANOR."
429
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
AND SHE HATES ME.
430
00:16:34,493 --> 00:16:37,204
SHE DID SEEMA LITTLE UPSET.
431
00:16:37,204 --> 00:16:38,872
YEAH.
432
00:16:40,708 --> 00:16:43,210
WE DIDN'T HAVETHE YEARS TOGETHER YOU HAD,
433
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
BUT WE WERE HAPPY.
434
00:16:46,839 --> 00:16:48,590
I THOUGHT WE WERE.
435
00:16:49,925 --> 00:16:51,135
WHAT HAPPENED?
436
00:16:51,176 --> 00:16:56,557
WE WERE IN JERUSALEM,COVERING A STORY,
437
00:16:56,598 --> 00:16:57,891
AND OUT OF THE BLUE,
438
00:16:57,933 --> 00:16:59,226
SHE SAYSSHE WANTS TO GO HOME.
439
00:16:59,268 --> 00:17:00,227
SHE ASKED METO GO WITH HER.
440
00:17:00,269 --> 00:17:02,229
SHE WOULDN'T EXPLAIN.
441
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
I WAS STUBBORN.
442
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
I WATCHED HERGET ON A TRAIN
443
00:17:07,443 --> 00:17:10,529
AND DISAPPEAR FROM MY LIFE.
444
00:17:14,324 --> 00:17:15,617
TOM LANGDON.
445
00:17:15,659 --> 00:17:18,328
JOHN KELLY.
446
00:17:22,291 --> 00:17:25,627
[♪♪]
447
00:17:28,881 --> 00:17:30,591
[TOM]:CHUGGING DOWN THE TRACKS
448
00:17:30,632 --> 00:17:33,469
IN 2,000 TONS OF PURE STEEL...
449
00:17:33,510 --> 00:17:35,929
[ELEANOR]:TRAPPED IN A TIN CAN...
450
00:17:35,971 --> 00:17:38,265
[TOM]:I ALWAYS HOPED I'D SEE HER AGAIN.
451
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
[ELEANOR]:WITH THE ONE PERSON
452
00:17:39,600 --> 00:17:41,018
I NEVER WANTED TO SEE.
453
00:17:41,059 --> 00:17:42,186
[TOM]:WHY DO I SUDDENLY FEEL
454
00:17:42,227 --> 00:17:44,938
LIKE A WAR CORRESPONDENT AGAIN?
455
00:17:44,938 --> 00:17:48,108
[ELEANOR]:I NEED TO GET OFF THIS TRAIN.
456
00:17:59,119 --> 00:18:01,497
[P.A.]:TRAIN NUMBER 17 TO NEWARK
457
00:18:01,538 --> 00:18:03,290
NOW LEAVING BAY 2.
458
00:18:05,918 --> 00:18:07,711
A WINTER STORMIS PUSHING INTO THE ROCKIES.
459
00:18:07,753 --> 00:18:09,797
I THINK YOU SHOULD TAKE ONAN EXTRA ENGINE
460
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
IN LA JUNTA.
461
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
I'LL PASS THAT ALONG.
462
00:18:12,132 --> 00:18:13,258
THANKS, HIGGINS.
463
00:18:15,552 --> 00:18:16,720
THAT HIGGINS...
464
00:18:16,762 --> 00:18:19,973
ONCE A RAILROAD MAN,ALWAYS A RAILROAD MAN.
465
00:18:19,973 --> 00:18:21,350
WELL, HE SHOULDSTILL BE ONE.
466
00:18:21,391 --> 00:18:22,643
AS FAR AS I'M CONCERNED,
467
00:18:22,684 --> 00:18:24,311
HE KNOWS MORE ABOUT TRAINSTHAN ANYONE I HAVE EVER MET.
468
00:18:24,311 --> 00:18:25,479
WHY DID HE QUIT?
469
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
OH, HE DIDN'T QUIT.
470
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
THEY LET HIM GO.
471
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
HEY!
472
00:18:31,735 --> 00:18:33,195
NORMAN! HOW'SYOUR MOM DOING?
473
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
HOW DOES SHE KNOW EVERYONE?
474
00:18:34,613 --> 00:18:38,158
OH, SHE'S BEENRIDING THE TRAIN
475
00:18:38,158 --> 00:18:39,660
JUST ABOUTAS LONG AS I HAVE,
476
00:18:39,701 --> 00:18:41,870
AND I'VE HADA COURTSHIP WITH THIS ONE
477
00:18:41,912 --> 00:18:43,497
FOR 20 YEARS.
478
00:18:43,497 --> 00:18:44,832
ROXANNE?
479
00:18:44,873 --> 00:18:46,166
I SEEM TO HAVE LOSTA CHARM BRACELET.
480
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
HAS ANYONE TURNED ONE IN?
481
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
WELL, NO, NOT YET,MISS LARSON,
482
00:18:50,754 --> 00:18:52,422
BUT I'LL KEEPA LOOKOUT.
483
00:18:52,464 --> 00:18:53,549
THANK YOU.
484
00:18:53,590 --> 00:18:56,051
NO PROBLEM.
485
00:18:56,093 --> 00:18:58,178
HAVE OTHER PASSENGERSREPORTED THINGS MISSING?
486
00:18:58,220 --> 00:18:59,847
YOU TOO?
487
00:18:59,888 --> 00:19:01,348
WELL, IT'S JUSTAN OLD PEN.
488
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
I CAN'T IMAGINE ANYONEWOULD TAKE IT.
489
00:19:03,350 --> 00:19:04,309
IT'S NOT WORTH ANYTHING,
490
00:19:04,351 --> 00:19:05,352
EXCEPT TO ME.
491
00:19:05,352 --> 00:19:07,062
WELL, I'LL KEEPA LOOKOUT.
492
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
THANKS.
493
00:19:08,397 --> 00:19:09,940
WE LEAVEIN AN HOUR.
494
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
DON'T MAKE MEHAVE TO COME FIND YOU.
495
00:19:11,233 --> 00:19:13,068
OKAY.
496
00:19:13,110 --> 00:19:16,238
["DECK THE HALLS" PLAYING,INSTRUMENTAL]
497
00:19:22,452 --> 00:19:24,538
[♪♪]
498
00:19:24,538 --> 00:19:25,914
EVERYTHING OKAY?
499
00:19:25,956 --> 00:19:26,874
IT'S TERRIBLE.
500
00:19:26,915 --> 00:19:29,042
IT'S JUSTA LITTLE SNAG.
501
00:19:29,042 --> 00:19:30,794
OUR MINISTERWAS SUPPOSED TO BOARD HERE,
502
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
AND NOW HE'S NOT.
503
00:19:31,920 --> 00:19:34,381
HE SLIPPED ON THE ICEAND HE BROKE HIS ARM.
504
00:19:34,423 --> 00:19:35,507
IT'S A SIGN.
505
00:19:35,549 --> 00:19:38,218
IT SOUNDS LIKE WINTERIN THE MIDWEST.
506
00:19:38,260 --> 00:19:40,304
THIS WAS SUPPOSED TO BETHE HAPPIEST TIME OF OUR LIVES.
507
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
[STEVE]:IT STILL CAN BE.
508
00:19:42,097 --> 00:19:44,433
NOT IF YOUR PARENTSHAVE THEIR WAY.
509
00:19:44,474 --> 00:19:46,685
YOUR PARENTS DON'T APPROVE?
510
00:19:48,353 --> 00:19:49,897
STEVE'S FATHERDOESN'T THINK I'M GOOD ENOUGH.
511
00:19:49,938 --> 00:19:51,607
THEY'RE HIGH-SOCIETYWASHINGTON,
512
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
AND I'M JUST SOME GIRLFROM SMALL-TOWN KENTUCKY.
513
00:19:55,485 --> 00:19:57,529
I WORK AT HIS FIRM.
514
00:19:57,571 --> 00:19:59,072
HE SAID IT WOULD BEA BAD CAREER MOVE
515
00:19:59,114 --> 00:20:01,241
IF I DIDN'T STOPSEEING HER.
516
00:20:01,283 --> 00:20:03,911
WELL, 20 YEARS FROM NOW,
517
00:20:03,911 --> 00:20:06,538
YOU'LL BE MORE DISAPPOINTEDBY THE THINGS YOU DIDN'T DO
518
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
THAN THE THINGS YOU DID.
519
00:20:08,707 --> 00:20:09,833
IS THAT FROMPERSONAL EXPERIENCE?
520
00:20:09,875 --> 00:20:11,084
NO.
521
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
THAT'S FROM MARK TWAIN.
522
00:20:14,129 --> 00:20:15,088
YOU KNOW,
523
00:20:15,130 --> 00:20:16,465
MY GRANDMOTHERDID MARRY MY GRANDDAD
524
00:20:16,506 --> 00:20:17,674
IN A TRAIN STATION.
525
00:20:19,343 --> 00:20:21,803
[STEVE]: SEE, EVERYTHINGIS GOING TO BE JUST FINE.
526
00:20:37,069 --> 00:20:39,613
DID YOU, UH,GET YOUR FLIGHT OUT?
527
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
I'M WORKING ON IT.
528
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
I HEARD SOMEWHEREYOU GOT MARRIED.
529
00:20:47,412 --> 00:20:48,330
AND DIVORCED.
530
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
OH. SORRY.
531
00:20:50,165 --> 00:20:51,792
IT'S OKAY.
532
00:20:53,502 --> 00:20:55,963
AND I TAKE ITYOU NEVER GOT MARRIED?
533
00:20:57,506 --> 00:20:59,841
NO, I'M SEEING SOMEONEOFF AND ON, IN L.A.
534
00:20:59,883 --> 00:21:00,842
MM-HMM?
535
00:21:02,386 --> 00:21:03,387
I GUESS
536
00:21:03,428 --> 00:21:06,139
SINCE THE CHANCESOF US EVER SEEING EACH OTHER
537
00:21:06,139 --> 00:21:07,015
AGAIN
538
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
ARE PRETTY SLIM,
539
00:21:09,977 --> 00:21:11,520
CAN YOU TELL ME NOW?
540
00:21:11,561 --> 00:21:13,188
TELL YOU WHAT?
541
00:21:16,108 --> 00:21:17,359
WE WERE SO HAPPY.
542
00:21:17,401 --> 00:21:19,486
YOU JUST...WALKED OUT ON ME.
543
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
IS THAT HOW YOU REMEMBER IT?
544
00:21:20,862 --> 00:21:22,572
THAT'S HOW IT WAS.
545
00:21:22,614 --> 00:21:23,573
I KNEW THIS WASGOING TO HAPPEN
546
00:21:23,615 --> 00:21:24,574
AS SOON AS I SAW YOU.
547
00:21:24,616 --> 00:21:25,575
I-- I KNEW--
548
00:21:25,617 --> 00:21:26,576
NO, ELLIE,I'M NOT TRYING TO--
549
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
IT'S ELEANOR.
550
00:21:30,455 --> 00:21:31,581
FORGIVE MEFOR LIVING IN THE PAST
551
00:21:31,623 --> 00:21:32,874
WHEN YOU WERE JUST ELLIE.
552
00:21:35,043 --> 00:21:36,378
WE DIDN'T EVEN FIGHT.
553
00:21:36,420 --> 00:21:37,379
YOU JUST LEFT.
554
00:21:37,421 --> 00:21:40,716
IT'S NOT LIKEI SUDDENLY CHANGED.
555
00:21:40,757 --> 00:21:42,009
NO, TOM, YOU DIDN'T.
556
00:21:42,050 --> 00:21:43,093
YOU NEVER CHANGED.
557
00:21:44,970 --> 00:21:47,597
I GUESS I DID.
558
00:21:49,141 --> 00:21:51,059
♪ DECK THE HALLSWITH BOUGHS OF HOLLY ♪
559
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
♪ FA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA ♪
560
00:21:53,353 --> 00:21:55,856
♪ 'TIS THE SEASONTO BE JOLLY ♪
561
00:21:55,856 --> 00:21:58,400
♪ FA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA... ♪
562
00:22:04,740 --> 00:22:06,867
[♪♪]
563
00:22:06,867 --> 00:22:08,660
[TRAIN CROSSING BELLS RINGING]
564
00:22:14,791 --> 00:22:15,834
YOU'RE UP LATE.
565
00:22:17,377 --> 00:22:19,379
YEAH. YOU TOO, AGNES.
566
00:22:19,379 --> 00:22:21,965
OH, I--I NEVER SLEEP.
567
00:22:22,007 --> 00:22:23,300
I WOULDN'T WANTTO MISS OUT ON ANYTHING.
568
00:22:23,342 --> 00:22:25,510
AND I'M SURE YOU HAVEN'T.
569
00:22:26,845 --> 00:22:29,431
I'M SORRY HOW THINGS WENTWITH ELEANOR,
570
00:22:29,473 --> 00:22:30,599
IN THE DINING CAR.
571
00:22:33,518 --> 00:22:35,312
NO SECRETSON A TRAIN,
572
00:22:35,354 --> 00:22:37,147
ESPECIALLY THE CHRISTMAS TRAIN.
573
00:22:37,189 --> 00:22:39,649
YEAH, I'M STARTING TO GET THAT.
574
00:22:41,234 --> 00:22:42,569
I'VE SEEN ENOUGH TO KNOW
575
00:22:42,611 --> 00:22:43,612
THAT TWO PEOPLE
576
00:22:43,653 --> 00:22:45,739
WHO CAN MAKE EACH OTHERTHAT MISERABLE
577
00:22:45,781 --> 00:22:48,325
MUST HAVE REALLY BEEN IN LOVE.
578
00:22:53,538 --> 00:22:55,749
SO ARE YOU SPENDING SOME TIMEWITH FAMILY
579
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
FOR THE HOLIDAYS,
580
00:22:57,501 --> 00:22:58,794
SOMEWHERE ALONG THE LINE?
581
00:22:58,835 --> 00:23:01,588
NOT NECESSARILY.
582
00:23:01,630 --> 00:23:04,299
SO... YOU'RE JUSTRIDING THE TRAIN?
583
00:23:04,341 --> 00:23:06,093
IS THAT A PROBLEM?
584
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
UH, NO. NO.
585
00:23:08,178 --> 00:23:11,014
JUST MAKING CONVERSATION.
586
00:23:13,892 --> 00:23:15,060
YOU HAVE A TREE.
587
00:23:17,771 --> 00:23:20,065
WOULDN'T BE CHRISTMASWITHOUT ONE.
588
00:23:23,068 --> 00:23:24,027
GOOD NIGHT, AGNES.
589
00:23:24,069 --> 00:23:25,112
GOOD NIGHT.
590
00:23:25,112 --> 00:23:26,029
THANKS.
591
00:23:29,825 --> 00:23:33,912
[♪♪]
592
00:23:40,419 --> 00:23:47,634
♪ CHRISTMAS IS ONLYA WEEK AND A FEW DAYS AWAY ♪
593
00:23:47,676 --> 00:23:50,887
♪ AND YOU HAVEN'TSEEN YOUR FOLKS ♪
594
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
♪ SINCE THANKSGIVING DAY
595
00:23:53,098 --> 00:23:56,309
[♪♪]
596
00:23:56,309 --> 00:23:59,312
♪ I'LL SAY ITLOUD AND CLEAR ♪
597
00:23:59,354 --> 00:24:04,151
♪ I'LL SAY IT PLAIN
598
00:24:04,151 --> 00:24:07,320
♪ YOU WON'T WANTTO MISS THIS YEAR... ♪
599
00:24:07,362 --> 00:24:08,780
GOOD MORNING, TOM!
600
00:24:13,285 --> 00:24:14,911
[MAX]: GREAT NEWS.
601
00:24:14,953 --> 00:24:15,996
ELEANOR CHANGED HER MIND.
602
00:24:15,996 --> 00:24:17,664
SHE'S DECIDEDTO STAY ON
603
00:24:17,664 --> 00:24:19,332
AND CARVE OUT THE STORYWITH YOU.
604
00:24:19,332 --> 00:24:21,877
ACTUALLY,ALL THE FLIGHTS ARE BOOKED.
605
00:24:21,918 --> 00:24:23,920
EVERYTHING'S BOOKED SOLIDFOR CHRISTMAS.
606
00:24:23,962 --> 00:24:26,173
WELL, I LIKE TO SEE ITANOTHER WAY.
607
00:24:26,214 --> 00:24:28,925
MAX POWERSALWAYS GETS WHAT HE WANTS.
608
00:24:28,967 --> 00:24:31,511
[CHUCKLING]THAT'S RIGHT.
609
00:24:31,553 --> 00:24:33,346
PLEASE.
610
00:24:33,346 --> 00:24:37,559
SO YOU CAN CO-EXISTON THIS TRAIN
611
00:24:37,601 --> 00:24:39,186
FOR A FEW DAYS.
612
00:24:39,227 --> 00:24:40,520
ALTHOUGH IT DOES GETA LITTLE SMALLER
613
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
THE LONGERYOU'RE ON IT.
614
00:24:42,856 --> 00:24:45,609
LIFE IS FULLOF FUNNY COINCIDENCES.
615
00:24:45,650 --> 00:24:47,194
YEAH.
616
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
I WENT TO LUNCH
617
00:24:48,487 --> 00:24:50,780
IN AN EXPENSIVE CAFEIN BEVERLY HILLS
618
00:24:50,822 --> 00:24:51,948
A FEW MONTHS AGO,
619
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
AND WHO'S THERE?
620
00:24:53,491 --> 00:24:56,286
NOT ONE, NOT TWO,BUT ALL THREE
621
00:24:56,328 --> 00:24:57,537
OF MY EX-WIVES.
622
00:24:57,579 --> 00:25:00,457
APPARENTLY,THEY MEET EVERY TUESDAY
623
00:25:00,499 --> 00:25:02,751
TO TALK ABOUT HOW AWFULIT WAS TO BE MARRIED TO ME.
624
00:25:04,044 --> 00:25:05,378
YEAH, SORT OF LIKEA BOOK CLUB.
625
00:25:05,420 --> 00:25:07,422
SO, TELL ME,
626
00:25:07,464 --> 00:25:09,216
WHAT HAVE YOU LEARNEDON THE TRAIN SO FAR?
627
00:25:09,216 --> 00:25:10,133
WELL...
628
00:25:12,302 --> 00:25:14,054
AH.
629
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
THAT'S AGNES.
630
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
SHE SEEMS TO KNOW EVERYBODYAND HAVE NO DESTINATION.
631
00:25:18,141 --> 00:25:20,435
SHE'S EITHER VERY NOSY,
632
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
OR THERE'S SOMETHINGELSE GOING ON.
633
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
MM.
634
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
AND, UH...
635
00:25:24,898 --> 00:25:28,026
THAT'S MR. JOHN KELLY.
636
00:25:28,068 --> 00:25:32,405
HE'S LOST HIS WIFEAND, I SUPPOSE, HIMSELF.
637
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
MISTY,
638
00:25:33,698 --> 00:25:35,784
WHO OFFERS UPRANDOM INFORMATION
639
00:25:35,825 --> 00:25:36,952
AND CALLS ITINTUITION.
640
00:25:36,993 --> 00:25:40,247
OH, AND WE HAVEA LOVE STORY ON BOARD, YEAH.
641
00:25:40,247 --> 00:25:41,248
STEVE AND JULIE.
642
00:25:41,248 --> 00:25:43,333
THEY'RE ELOPING.
643
00:25:43,375 --> 00:25:45,418
HE'S BIG-CITY SOCIETY,
644
00:25:45,460 --> 00:25:46,545
SHE'S SMALL-TOWN KENTUCKY,
645
00:25:46,586 --> 00:25:47,796
PARENTS DON'T APPROVE,
646
00:25:47,837 --> 00:25:49,589
AND THEY'VE LOSTTHEIR MINISTER
647
00:25:49,589 --> 00:25:50,715
AND THEY HAVE NO ONETO MARRY THEM.
648
00:25:50,757 --> 00:25:52,425
ALL OF THAT IN ONE DAY?
649
00:25:52,425 --> 00:25:53,927
HAS IT ONLY BEENONE DAY?
650
00:25:53,927 --> 00:25:54,761
[CHUCKLES]
651
00:25:54,761 --> 00:25:56,930
[WHISPERING] OH, AND...
652
00:25:56,972 --> 00:25:58,265
WE MIGHT HAVEA THIEF ON BOARD.
653
00:25:58,306 --> 00:26:00,267
I CAN'T FIND MY SUNGLASSES.
654
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
BECAUSE YOU LEAVE THEMEVERYWHERE.
655
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
OR BECAUSE
656
00:26:02,269 --> 00:26:03,436
SOMEONE TOOK THEM.
657
00:26:03,478 --> 00:26:06,106
OR YOU'RE CREATING A STORYWHEN THERE ISN'T ONE.
658
00:26:06,147 --> 00:26:08,149
I GUESS WE'LL SEE.
659
00:26:09,943 --> 00:26:10,860
GOOD MORNING, TOM.
660
00:26:10,902 --> 00:26:12,028
OH, HEY, JULIE, STEVE.
661
00:26:12,070 --> 00:26:12,862
MORNING.
662
00:26:12,904 --> 00:26:14,155
HEY.THIS IS ELEANOR CARTER...
663
00:26:14,197 --> 00:26:15,156
HI.
664
00:26:15,198 --> 00:26:16,658
AND MR. MAX POWERS.
665
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
[JULIE]: MAX POWERS,
666
00:26:18,159 --> 00:26:19,160
WE HEARDYOU WERE ON BOARD.
667
00:26:19,202 --> 00:26:20,287
WE'VE SEEN ALL YOUR MOVIES.
668
00:26:20,287 --> 00:26:21,621
I HOPE YOU SEE MY NEXT ONE.
669
00:26:21,663 --> 00:26:22,789
ELEANOR'S WRITING IT.
670
00:26:22,789 --> 00:26:25,000
[JULIE]:OH, HOW EXCITING.
671
00:26:25,041 --> 00:26:27,002
YOU KNOW,IT SO HAPPENS
672
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
THAT I'M NOT JUSTA DIRECTOR.
673
00:26:29,004 --> 00:26:30,755
I'M ALSO LICENSEDTO PERFORM WEDDINGS.
674
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
SINCE WHEN?
675
00:26:33,925 --> 00:26:35,802
YOU DON'T KNOWEVERYTHING ABOUT ME.
676
00:26:35,844 --> 00:26:37,470
[MAX CHUCKLES]
677
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
IF YOU'RE STILL LOOKINGFOR SOMEONE TO OFFICIATE,
678
00:26:39,264 --> 00:26:40,557
I'D BE HONORED.
679
00:26:40,598 --> 00:26:42,142
AND WHAT IF I THROWTHE WEDDING?
680
00:26:42,183 --> 00:26:45,312
FOOD, FLOWERS, MUSIC...
681
00:26:45,312 --> 00:26:48,356
IT COULD BEA MAX POWERS PRODUCTION.
682
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
[STEVE]: MR. POWERS,
683
00:26:51,192 --> 00:26:52,235
WE DON'T KNOW WHAT TO SAY.
684
00:26:53,236 --> 00:26:54,487
WE'D SAY YES.
685
00:26:54,487 --> 00:26:55,530
AND THANK YOU!
686
00:26:55,572 --> 00:26:58,033
[JULIE]:THIS IS WONDERFUL.
687
00:26:58,074 --> 00:26:59,534
MY PARENTSGOT MARRIED ON A TRAIN.
688
00:26:59,576 --> 00:27:01,828
I THOUGHTYOU SAID GRANDPARENTS.
689
00:27:01,828 --> 00:27:02,829
OH. YEAH.
690
00:27:02,871 --> 00:27:03,830
THAT'S WHAT I MEANT.
691
00:27:03,830 --> 00:27:05,248
I'M JUST SO EXCITED,I CAN BARELY TALK.
692
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
OH, I HOPE YOU REMEMBERHOW TO SAY "I DO".
693
00:27:16,384 --> 00:27:18,178
SO YOU'RE FROM KENTUCKY?I DON'T HEAR AN ACCENT.
694
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
AH, WELL,WE MOVED AROUND A LOT
695
00:27:20,221 --> 00:27:21,514
WHEN I WAS A KID.
696
00:27:21,556 --> 00:27:22,641
[SIGHS]
697
00:27:22,682 --> 00:27:25,685
ANYWAY, I FEEL LIKETHE LUCKIEST GIRL IN WORLD.
698
00:27:25,685 --> 00:27:28,355
YOU AND STEVEMAKE A WONDERFUL COUPLE.
699
00:27:28,396 --> 00:27:29,189
THANK YOU.
700
00:27:29,230 --> 00:27:30,273
YEAH.
701
00:27:30,315 --> 00:27:32,359
I JUST WISH STEVE'S PARENTSFELT THAT WAY TOO.
702
00:27:32,400 --> 00:27:34,444
YOU KNOW, TOM AND IWENT THROUGH SOMETHING SIMILAR.
703
00:27:34,486 --> 00:27:36,654
CITY BOY, COUNTRY GIRL.
704
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
WE COULDN'T HAVE BEENMORE DIFFERENT,
705
00:27:38,073 --> 00:27:40,283
BUT NONE OF THATMATTERED,
706
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
AND IT SHOULDN'TFOR YOU GUYS.
707
00:27:42,243 --> 00:27:43,370
AND YOU'RE STILLTOGETHER.
708
00:27:43,411 --> 00:27:45,538
OH, NO, WE'RE NOT,
709
00:27:45,580 --> 00:27:48,875
BUT WE WEREFOR VERY A LONG TIME.
710
00:27:48,875 --> 00:27:50,377
MY POINT IS,
711
00:27:50,418 --> 00:27:52,253
IF YOU WANTTO MAKE IT WORK,
712
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
YOU CAN.
713
00:27:53,254 --> 00:27:55,298
[MAX]:COME ON, YOU TWO.
714
00:27:56,299 --> 00:27:59,302
LET'S TALK ABOUT THIS WEDDING...
715
00:28:01,721 --> 00:28:03,056
ON CHRISTMAS EVE DAY,
716
00:28:03,056 --> 00:28:04,224
WE'RE GOING TO BE
717
00:28:04,224 --> 00:28:05,266
IN A LITTLE PLACECALLED LA JUNTA...
718
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
YOU BELIEVE ALL THAT?
719
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
I DID WHEN I WAS HER AGE.
720
00:28:10,271 --> 00:28:13,233
I KIND OFSTILL REMEMBER IT DIFFERENTLY,
721
00:28:13,274 --> 00:28:14,901
AND FOR THE RECORD,
722
00:28:14,901 --> 00:28:16,236
I WANT YOU TO KNOW,
723
00:28:16,236 --> 00:28:18,822
I ALWAYS LIKEDTHAT YOU WERE A COUNTRY GIRL.
724
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
TOM, WHY ARE YOUON THIS TRAIN, REALLY?
725
00:28:20,949 --> 00:28:23,243
WHAT DO YOU MEAN?
726
00:28:23,243 --> 00:28:24,411
YOU WERE ALWAYS THE GUY
727
00:28:24,411 --> 00:28:25,787
WHO WANTED TO GET THEREAS FAST AS POSSIBLE.
728
00:28:25,829 --> 00:28:27,622
I PROBABLY WOULDN'T BE,
729
00:28:27,664 --> 00:28:29,916
EXCEPT I MADE A PROMISETO MY DAD.
730
00:28:29,916 --> 00:28:31,418
OH.
731
00:28:31,418 --> 00:28:32,502
HOW IS YOUR DAD?
732
00:28:32,544 --> 00:28:34,337
HE DIED A WHILE BACK.
733
00:28:35,422 --> 00:28:36,423
OH, NO.
734
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
I'M SORRY.
735
00:28:37,424 --> 00:28:38,466
THAT'S ALL RIGHT.THANKS.
736
00:28:38,508 --> 00:28:41,428
HE ALWAYSREALLY LIKED YOU.
737
00:28:41,428 --> 00:28:44,305
I LIKED HIM, TOO.
738
00:28:46,057 --> 00:28:47,434
HEY, IS YOUR MOM OKAY?HOW'S SHE DOING?
739
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
OH, HEALTHY AS A HORSE,
740
00:28:49,144 --> 00:28:51,271
AND STILL CRITICIZINGMY EVERY MOVE.
741
00:28:51,312 --> 00:28:52,981
SHE NEVER REALLYLIKED ME, HUH?
742
00:28:53,022 --> 00:28:53,982
NO,
743
00:28:54,023 --> 00:28:56,693
BUT SHE DOESN'T LIKE ANYBODY,SO...
744
00:28:56,734 --> 00:28:58,111
RIGHT.
745
00:28:58,153 --> 00:29:00,155
[EXCITED CHEER FROM PASSENGERS]
746
00:29:10,707 --> 00:29:11,666
YOUR MOVE.
747
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
IF YOU HAVE ONE.
748
00:29:14,169 --> 00:29:16,254
[WHISPERS] WHO'S HE?
749
00:29:16,296 --> 00:29:18,006
OH, HE'S REALLYFULL OF HIMSELF.
750
00:29:18,047 --> 00:29:20,467
HE SAYS HE'S A GRANDCHESS MASTER.
751
00:29:20,508 --> 00:29:23,511
LIKES TO RIDE THE RAILSAND PLAY AND STAY SHARP,
752
00:29:23,553 --> 00:29:24,846
BUT IF YOU ASK ME,
753
00:29:24,888 --> 00:29:27,557
HE JUST LIKESEMBARRASSING PEOPLE.
754
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
EXCUSE ME.
755
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
CHECKMATE.
756
00:29:34,314 --> 00:29:35,607
WHAT WAS THAT, EIGHT MOVES?
757
00:29:37,317 --> 00:29:38,860
WHAT DOES IT MATTER?
758
00:29:38,902 --> 00:29:40,236
IT WAS EIGHT.
759
00:29:48,495 --> 00:29:49,621
AND IN YOUR SCRIPT?
760
00:29:49,662 --> 00:29:51,539
THE CHESS MASTERGETS ANNIHILATED
761
00:29:51,581 --> 00:29:52,790
IN THE FIRST ACT.
762
00:29:52,832 --> 00:29:53,958
[CHESS MASTER]:WHO'S NEXT?
763
00:29:55,710 --> 00:29:57,253
STATE CHAMPIONFOUR YEARS RUNNING.
764
00:29:57,295 --> 00:29:58,546
GOOD FOR YOU.
765
00:29:58,588 --> 00:30:01,549
SO WHO'D YOUEND UP MARRYING?
766
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
OH, WELL,
767
00:30:02,634 --> 00:30:06,221
HE WAS PRETTY MUCHTHE POLAR OPPOSITE OF YOU.
768
00:30:06,262 --> 00:30:10,058
OH, I'LL TRY NOTTO TAKE THAT PERSONALLY.
769
00:30:10,099 --> 00:30:11,601
IT DIDN'T LAST LONG.
770
00:30:13,353 --> 00:30:17,023
AND WHAT ABOUTYOUR LONG-DISTANCE THING?
771
00:30:17,023 --> 00:30:20,527
PROBABLY BETTERIF IT STAYS LONG DISTANCE.
772
00:30:20,568 --> 00:30:21,528
WE SEE EACH OTHER
773
00:30:21,528 --> 00:30:22,695
JUST A COUPLE OF TIMESA YEAR,
774
00:30:22,737 --> 00:30:24,155
AND THAT SEEMS TO BE ENOUGH.
775
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
HMM.
776
00:30:25,198 --> 00:30:26,449
CHECKMATE AGAIN!
777
00:30:26,491 --> 00:30:27,909
[CHESS MASTER CHUCKLES]
778
00:30:27,951 --> 00:30:29,911
ISN'T THERE ANYBODYOUT THERE
779
00:30:29,953 --> 00:30:32,205
WHO CAN GIVE MEA GOOD GAME?
780
00:30:32,247 --> 00:30:33,373
YEAH, SHE WILL.
781
00:30:33,373 --> 00:30:35,708
WHAT? NO, NO, NO,I HAVEN'T PLAYED IN YEARS.
782
00:30:35,750 --> 00:30:37,293
I CAN'T--I DON'T WANT TO--
783
00:30:37,335 --> 00:30:38,878
I'M PRETTY SUREYOU'LL REMEMBER.
784
00:30:38,878 --> 00:30:41,422
UH, YOU DO REALIZETHIS ISN'T CHECKERS.
785
00:30:41,464 --> 00:30:42,799
OH.
786
00:30:42,840 --> 00:30:43,800
LUCKY FOR ME,
787
00:30:43,842 --> 00:30:44,717
I'M NOT ANY GOODAT CHECKERS.
788
00:30:44,759 --> 00:30:46,261
[CHUCKLES]LADIES FIRST.
789
00:30:46,302 --> 00:30:48,596
OH. THANK YOU.
790
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
LET'S SEE...
791
00:30:51,558 --> 00:30:54,894
DID YOU JUST THROW HERINTO THE LION'S DEN?
792
00:30:54,936 --> 00:30:55,937
NOPE.
793
00:30:56,938 --> 00:30:58,481
[QUIETLY]SHE LEARNED THE GAME
794
00:30:58,523 --> 00:31:00,942
FROM A RABBIIN TEL AVIV.
795
00:31:00,984 --> 00:31:01,901
ONE STRATEGY.
796
00:31:01,943 --> 00:31:03,152
SHE CAN TELLIN THREE MOVES
797
00:31:03,194 --> 00:31:05,947
WHETHER HER OPPONENTHAS BITTEN.
798
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
IT USUALLY WORKS BESTON THE BEST PLAYERS,
799
00:31:08,783 --> 00:31:11,869
BECAUSETHEY'RE OVERCONFIDENT.
800
00:31:11,911 --> 00:31:13,621
MM.
801
00:31:19,294 --> 00:31:21,921
CHECK.
802
00:31:24,632 --> 00:31:26,926
AND THAT WOULD BECHECKMATE.
803
00:31:37,228 --> 00:31:39,188
[SNAPPING]MERRY CHRISTMAS.
804
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
SPOIL SPORT.
805
00:31:41,357 --> 00:31:42,609
-YEAH!-YEAH!
806
00:31:42,650 --> 00:31:43,651
THAT WAS AWESOME.
807
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
THANK YOU.
808
00:31:49,907 --> 00:31:50,783
YOU REALLY NAILEDTHAT GUY!
809
00:31:50,825 --> 00:31:52,660
[LAUGHING] DID YOUSEE HIS FACE?
810
00:31:52,702 --> 00:31:53,953
OH--
811
00:32:15,391 --> 00:32:17,810
YOU SEE ANYTHINGOUT THERE?
812
00:32:17,810 --> 00:32:20,647
JUST KEEPING AN EYEON THE WEATHER.
813
00:32:20,688 --> 00:32:21,606
OLD HABIT.
814
00:32:21,648 --> 00:32:23,399
[MAX]: TOM!
815
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
MISTY TELLS ME
816
00:32:25,860 --> 00:32:27,654
MY NEXT MOVIE'SGOING TO BE A HIT.
817
00:32:27,654 --> 00:32:29,322
WELL, AREN'T THEY ALL?
818
00:32:30,198 --> 00:32:31,491
IT'S A LOVELY WATCH.
819
00:32:31,532 --> 00:32:33,159
SOUVENIRFROM ONE OF YOUR MOVIES?
820
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
HOW DO YOU DO THIS, MISTY?
821
00:32:37,497 --> 00:32:38,873
MAY I?
822
00:32:41,960 --> 00:32:45,004
"TO MAXFROM YOUR DEVOTED CAST."
823
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
WELL,
824
00:32:46,422 --> 00:32:48,716
I'VE GOT A WEDDING TO PLAN.
825
00:32:51,094 --> 00:32:52,762
GIVE IT A SHOT.
826
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
YOU HAVE NOTHINGTO LOSE.
827
00:32:56,641 --> 00:32:57,684
OKAY.
828
00:32:58,643 --> 00:33:01,062
CAN I BORROW THATA MOMENT?
829
00:33:02,271 --> 00:33:04,357
SURE.
830
00:33:06,192 --> 00:33:07,360
THIS BOOKHAS BEEN A LOT OF PLACES.
831
00:33:07,402 --> 00:33:10,154
HENCETHE CRACKED LEATHER COVER.
832
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
LAST TIMEYOU WERE ON A TRAIN,
833
00:33:17,704 --> 00:33:19,122
YOU LOSTTHE LOVE OF YOUR LIFE.
834
00:33:21,499 --> 00:33:23,334
GOOD GUESS.
835
00:33:24,919 --> 00:33:27,463
THERE'S SOMETHING ELSE.
836
00:33:27,505 --> 00:33:29,549
A SURPRISE IS COMING YOUR WAY.
837
00:33:31,050 --> 00:33:33,386
I LIKE SURPRISES.
838
00:33:33,386 --> 00:33:36,264
I'M NOT SUREYOU'LL LIKE THIS ONE.
839
00:33:37,557 --> 00:33:38,933
WELL, OKAY.
840
00:33:38,975 --> 00:33:40,018
THANKS.
841
00:33:48,693 --> 00:33:49,986
WHAT ARE YOU DRINKING, TOM?
842
00:33:51,529 --> 00:33:53,114
I'LL HAVE WHAT HE'S HAVING.
843
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
HOT CHOCOLATE COMING UP.
844
00:33:54,824 --> 00:33:56,492
ONE CANDY CANE OR TWO?
845
00:33:56,534 --> 00:33:58,953
YOU'D BETTER MAKE IT TWO.
846
00:34:01,956 --> 00:34:02,707
ANY PROGRESS?
847
00:34:02,749 --> 00:34:03,666
NO.
848
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
STILL ON PAGE ONE.
849
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
HOW ARE THINGSWITH YOU AND ELEANOR?
850
00:34:08,921 --> 00:34:11,924
STILL ON PAGE ONE.
851
00:34:11,966 --> 00:34:13,342
HERE YOU GO.
852
00:34:13,384 --> 00:34:16,471
I ADDED SOME WHIPPED CREAMON THE HOUSE.
853
00:34:16,512 --> 00:34:17,472
THE HOLIDAYS AND ALL...
854
00:34:18,473 --> 00:34:19,974
WHAT HAPPENEDTO YOUR MODEL TRAIN?
855
00:34:21,684 --> 00:34:23,644
OH...GOOD QUESTION.
856
00:34:23,686 --> 00:34:24,729
IT WASN'T HERE
857
00:34:24,771 --> 00:34:25,688
WHEN I CAME INTHIS MORNING.
858
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
I ASKED MAINTENANCE,
859
00:34:27,023 --> 00:34:28,316
BUT THEY HAVEN'T SEEN ITEITHER.
860
00:34:29,609 --> 00:34:31,486
A TOAST, THEN.
861
00:34:31,527 --> 00:34:32,528
ALL RIGHT.
862
00:34:32,570 --> 00:34:36,032
HERE'S TO FINDINGTHINGS THAT WE'VE LOST.
863
00:34:36,074 --> 00:34:37,533
TO FINDING THINGS
864
00:34:37,575 --> 00:34:39,368
WE'VE LOST.
865
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
OH, HI, ROXANNE.
866
00:34:51,589 --> 00:34:53,633
TONIGHT'S MENU.
867
00:34:53,674 --> 00:34:54,884
OH. THANK YOU.
868
00:34:56,803 --> 00:34:58,137
[CLEARS THROAT]
869
00:34:58,179 --> 00:34:59,639
HOW'S THE STORYGOING?
870
00:34:59,639 --> 00:35:02,433
MM, ACTUALLY,I'M A LITTLE STUCK.
871
00:35:02,475 --> 00:35:03,559
DO YOU MIND?
872
00:35:03,601 --> 00:35:06,270
UH, NO. COME IN.
873
00:35:07,772 --> 00:35:09,273
ONE OF THE LITTLE BENEFITSOF TRAIN TRAVEL
874
00:35:09,315 --> 00:35:12,026
THAT YOU DON'T GETON A PLANE...
875
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
COME HERE.
876
00:35:17,490 --> 00:35:18,825
OH, WOW.
877
00:35:20,034 --> 00:35:21,327
THAT FEELS AMAZING.
878
00:35:21,327 --> 00:35:23,746
YEAH.
879
00:35:23,788 --> 00:35:25,706
I JUST LOVE LOOKING OUTAT THIS LAND
880
00:35:25,748 --> 00:35:29,085
WITHOUT A PIECE OF GLASSOR ANYTHING ELSE IN THE WAY.
881
00:35:31,170 --> 00:35:33,339
HOW'D YOU COME TO WORKON A TRAIN?
882
00:35:33,381 --> 00:35:35,675
IT'S PRETTY MUCHIN MY BLOOD.
883
00:35:35,716 --> 00:35:39,095
MOST EVERYONE I GREW UP WITHWORKS ON THE TRAIN,
884
00:35:39,137 --> 00:35:41,347
BUT THIS ONEIS SPECIAL.
885
00:35:41,389 --> 00:35:43,891
THERE'S SOMETHINGABOUT THIS CHRISTMAS TRAIN,
886
00:35:43,933 --> 00:35:44,892
I DON'T KNOW
887
00:35:44,934 --> 00:35:46,018
IF IT'S THE MAGICOF THE SEASON OR WHAT,
888
00:35:46,018 --> 00:35:46,936
BUT IT HAS A WAY
889
00:35:46,978 --> 00:35:49,063
OF TURNING STRANGERSINTO FAMILY.
890
00:35:50,273 --> 00:35:52,567
I WOULD HAVE THOUGHT ALL TRAINSWERE THE SAME.
891
00:35:52,608 --> 00:35:55,403
NO, NO, NO, NO, NO.
892
00:35:55,444 --> 00:35:59,073
THIS ONE IS SPECIAL.
893
00:35:59,115 --> 00:36:03,536
IT BROUGHT YOU AND TOMBACK TOGETHER AGAIN, AFTER ALL.
894
00:36:03,536 --> 00:36:05,204
THAT'S RIGHT, HONEY,EVERYONE KNOWS.
895
00:36:06,664 --> 00:36:08,624
ANCIENT HISTORY.
896
00:36:08,666 --> 00:36:11,502
WELL, YOU KNOWWHAT THEY SAY ABOUT HISTORY...
897
00:36:12,503 --> 00:36:14,922
IT HAS A WAYOF REPEATING ITSELF.
898
00:36:14,964 --> 00:36:15,882
THEY ALSO SAY
899
00:36:15,923 --> 00:36:17,466
NEVER MAKETHE SAME MISTAKE TWICE.
900
00:36:17,508 --> 00:36:22,263
WELL, THEY ALSO SAYCHRISTMAS COMES ONCE A YEAR,
901
00:36:22,305 --> 00:36:27,393
BUT TRUE LOVE MAY ONLY COMEONCE IN A LIFETIME.
902
00:36:27,393 --> 00:36:29,729
WHO SAYS THAT?
903
00:36:29,729 --> 00:36:31,272
ME.
904
00:36:33,190 --> 00:36:36,402
I'M JUST NOT SUREI NEED LOVE TO BE HAPPY,
905
00:36:36,444 --> 00:36:37,778
ROXANNE.
906
00:36:37,820 --> 00:36:40,489
WELL...
907
00:36:40,531 --> 00:36:42,992
DON'T BE SO SURETHAT YOU DON'T NEED IT, EITHER.
908
00:36:52,543 --> 00:36:54,003
TOM?
909
00:36:54,045 --> 00:36:55,922
YOU TRYINGTO SLIP BY ME?
910
00:36:55,963 --> 00:36:57,006
I DIDN'T SEE YOU THERE, AGNES.
911
00:36:57,048 --> 00:36:58,007
OH.
912
00:36:58,049 --> 00:36:59,926
WELL, THERE'S A LOT OF THINGS
913
00:36:59,967 --> 00:37:02,261
YOU'RE NOT SEEING.
914
00:37:02,303 --> 00:37:03,679
WHAT DO YOU MEAN?
915
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
THINKOF A CHESS GAME.
916
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
YOU CAN EITHERMAKE YOUR FIRST MOVE,
917
00:37:07,433 --> 00:37:09,644
OR YOU CAN WAITAND WAIT AND WAIT
918
00:37:09,685 --> 00:37:10,937
UNTIL YOUR QUEEN IS GONE
919
00:37:10,937 --> 00:37:11,979
AND YOU'RE OFF THE TABLE.
920
00:37:13,522 --> 00:37:15,608
YOU'RE QUITE THE PHILOSOPHER.
921
00:37:15,608 --> 00:37:17,610
WELL, THANK YOU.
922
00:37:17,610 --> 00:37:19,987
I-- I TRY.
923
00:37:20,029 --> 00:37:22,448
♪ SILENT NIGHT
924
00:37:22,448 --> 00:37:25,952
♪ HOLY NIGHT
925
00:37:25,993 --> 00:37:29,288
♪ ALL IS CALM
926
00:37:29,288 --> 00:37:32,500
♪ ALL IS BRIGHT
927
00:37:32,541 --> 00:37:35,503
♪ ROUND YON VIRGIN
928
00:37:35,544 --> 00:37:38,798
♪ MOTHER AND CHILD
929
00:37:38,839 --> 00:37:41,467
♪ HOLY INFANT
930
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
♪ SO TENDER AND MILD...
931
00:37:43,094 --> 00:37:44,053
[ROXANNE]: THESE BOYSWILL BE JOINING US
932
00:37:44,095 --> 00:37:45,012
FOR THE REST OF OUR TRIP.
933
00:37:45,054 --> 00:37:50,726
♪ SLEEP IN HEAVENLY PEACE
934
00:37:50,768 --> 00:37:56,482
♪ SLEEP IN HEAVENLY PEACE
935
00:37:56,524 --> 00:37:59,694
WHOO!
936
00:37:59,735 --> 00:38:01,988
[MAX CHUCKLES]
937
00:38:02,029 --> 00:38:04,240
THAT'S JUSTWHAT CHRISTMAS MUSIC
938
00:38:04,282 --> 00:38:05,658
IS SUPPOSEDTO SOUND LIKE.
939
00:38:05,658 --> 00:38:06,826
THEY'RE PERFORMING
940
00:38:06,867 --> 00:38:08,869
IN OUR SISTER CHURCH'SHOLIDAY SHOW.
941
00:38:08,911 --> 00:38:12,331
YOU KNOW, I JUST MIGHTBE IN ATTENDANCE AT THAT.
942
00:38:12,331 --> 00:38:13,749
WELL, YOU WOULDNOT REGRET IT.
943
00:38:13,791 --> 00:38:15,209
[PHONE RINGS]
944
00:38:15,251 --> 00:38:16,335
HOW LONGIS THE LAYOVER?
945
00:38:16,335 --> 00:38:17,586
TWO HOURS AND 12 MINUTES.
946
00:38:17,628 --> 00:38:19,130
DON'T BE LATE.
947
00:38:19,171 --> 00:38:20,006
ALL RIGHT, WHO'S HUNGRY?
948
00:38:20,047 --> 00:38:21,007
-YES!-YEAH.
949
00:38:21,048 --> 00:38:23,009
OKAY, WELL,LET'S GO GET SOME FOOD.
950
00:38:26,554 --> 00:38:30,599
SO ABOUT YOUR THIEFON BOARD,
951
00:38:30,641 --> 00:38:31,851
IT TURNS OUTYOU MIGHT BE RIGHT.
952
00:38:31,892 --> 00:38:32,852
"MY" THIEF?
953
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
I'M MISSINGSOME EARRINGS.
954
00:38:34,478 --> 00:38:38,024
I'M SORRY TO HEAR THAT.
955
00:38:38,065 --> 00:38:39,692
ARE YOU?
956
00:38:39,692 --> 00:38:42,194
I DO LIKE YOU SAYINGI'M RIGHT.
957
00:38:42,236 --> 00:38:43,738
I SAID YOU "MIGHT" BE RIGHT.
958
00:38:43,779 --> 00:38:44,864
EXPENSIVE EARRINGS?
959
00:38:46,032 --> 00:38:49,201
ACTUALLY, THEY WERE FROM YOU.
960
00:38:53,831 --> 00:38:55,583
IT WAS OUR FIRST CHRISTMASTOGETHER.
961
00:38:55,624 --> 00:38:57,585
I'M SURPRISEDYOU KEPT THEM.
962
00:38:57,626 --> 00:39:00,087
I KEEP A LOT OF THINGS.
963
00:39:00,129 --> 00:39:01,047
[SOBBING]
964
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
JULIE.
965
00:39:02,089 --> 00:39:03,883
WHAT'S THE MATTER?
966
00:39:03,883 --> 00:39:06,135
STEVE'S PARENTS CALLED.
967
00:39:07,720 --> 00:39:09,096
THEY FOUND OUT WE WERE ELOPING
968
00:39:09,138 --> 00:39:11,057
AND THEY THREATENEDTO DISOWN HIM
969
00:39:11,098 --> 00:39:13,100
IF HE MARRIED ME,
970
00:39:13,142 --> 00:39:14,393
AND HE DIDN'T SAYANYTHING!
971
00:39:14,393 --> 00:39:17,355
HE DIDN'T STAND UP FOR ME.
972
00:39:18,689 --> 00:39:20,024
WHERE IS HE?
973
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
I'M NOT EVEN SUREHE'S COMING BACK.
974
00:39:26,906 --> 00:39:28,032
[SOBBING CONTINUES]
975
00:39:33,204 --> 00:39:36,248
YOU GET IN ONE OF THOSE CABS,THERE'S NO COMING BACK.
976
00:39:36,290 --> 00:39:39,293
MAYBE IT'S THE BESTFOR BOTH OF US.
977
00:39:39,335 --> 00:39:41,587
DO YOU LOVE HER?
978
00:39:41,587 --> 00:39:43,756
YES.
979
00:39:43,756 --> 00:39:46,050
IT'S JUST, IT'S...IT'S NOT THAT SIMPLE.
980
00:39:46,092 --> 00:39:48,427
WELL, IT IS, ACTUALLY.
981
00:39:48,469 --> 00:39:50,638
SHE MAY BE THE ONLY WOMANIN THE ENTIRE WORLD
982
00:39:50,679 --> 00:39:53,557
WHO YOU'LL LOVEAND WILL MAKE YOU HAPPY.
983
00:39:53,599 --> 00:39:56,018
YOU DON'T KNOW THAT NOW.
984
00:39:56,060 --> 00:39:56,936
YOU THINK
985
00:39:56,977 --> 00:39:57,853
THAT WHENIT GETS TOUGH,
986
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
YOU'LL JUST FIND SOMEBODY ELSE,
987
00:39:59,522 --> 00:40:03,150
BUT MAYBE YOU WON'T.
988
00:40:03,192 --> 00:40:05,361
IF YOU BLOW THIS,
989
00:40:05,402 --> 00:40:07,822
YOU MIGHT LIVETHE REST OF YOUR LIFE
990
00:40:07,863 --> 00:40:09,615
REGRETTING IT.
991
00:40:09,615 --> 00:40:10,616
WHERE TO,
992
00:40:10,616 --> 00:40:11,617
MISTER?
993
00:40:23,838 --> 00:40:24,839
THANKS.
994
00:40:24,880 --> 00:40:26,966
WE WON'T BE NEEDING YOUTONIGHT, BUDDY.
995
00:40:27,007 --> 00:40:28,467
OKAY. HAPPY HOLIDAYS.
996
00:40:28,467 --> 00:40:29,427
SAME TO YOU.
997
00:40:30,469 --> 00:40:32,471
THAT WAS A NICE THINGYOU DID.
998
00:40:32,513 --> 00:40:34,181
WELL, WHY STAND BY
999
00:40:34,223 --> 00:40:35,683
AND LET SOMEONE ELSE
1000
00:40:35,724 --> 00:40:37,476
MESS UP HIS LIFE?
1001
00:40:38,727 --> 00:40:39,645
IT'S IRONIC...
1002
00:40:39,687 --> 00:40:41,021
YEAH.
1003
00:40:41,063 --> 00:40:42,148
THE TWO OF USGIVING THEM ADVICE.
1004
00:40:42,148 --> 00:40:43,482
OR TO ANYONE.
1005
00:40:43,482 --> 00:40:45,401
[CHUCKLES] YEAH.
1006
00:40:48,904 --> 00:40:50,197
HEY, GUYS.
1007
00:40:50,239 --> 00:40:52,658
WE WANT TO ASK YOU SOMETHING.
1008
00:40:52,658 --> 00:40:55,828
ELEANOR, WOULD YOU BEMY MAID OF HONOR?
1009
00:40:55,828 --> 00:40:57,204
OH...
1010
00:40:57,246 --> 00:40:58,581
AND WILL YOU BEMY BEST MAN?
1011
00:40:58,622 --> 00:40:59,582
WOW...
1012
00:40:59,623 --> 00:41:01,208
IF IT WASN'TFOR WHAT YOU SAID,
1013
00:41:01,250 --> 00:41:03,752
WE MIGHT NOT EVENHAVE A WEDDING.
1014
00:41:03,794 --> 00:41:04,837
WELL, I THINK
1015
00:41:04,837 --> 00:41:07,047
YOU'RE GIVING MEA LITTLE TOO MUCH CREDIT.
1016
00:41:07,089 --> 00:41:08,132
SO IS THAT A YES?
1017
00:41:09,592 --> 00:41:10,634
YES, OF COURSE.
1018
00:41:10,676 --> 00:41:11,844
YEAH.WE'D BE HONORED.
1019
00:41:11,886 --> 00:41:14,013
COME ON.
1020
00:41:18,392 --> 00:41:20,186
WELL, YOU MUST BEPRETTY NERVOUS,
1021
00:41:20,227 --> 00:41:22,271
BEING IN A WEDDING.
1022
00:41:22,313 --> 00:41:23,230
OH, NO, I'M OKAY
1023
00:41:23,272 --> 00:41:24,565
WITH OTHER PEOPLE'SWEDDINGS.
1024
00:41:24,607 --> 00:41:25,858
OH.
1025
00:41:25,858 --> 00:41:26,859
COME ON.
1026
00:41:26,859 --> 00:41:28,569
I WANTTO BUY SOMETHING.
1027
00:41:28,611 --> 00:41:30,613
CHESTNUTS ROASTINGON AN OPEN FIRE?
1028
00:41:30,654 --> 00:41:31,614
THAT TOO.
1029
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
COME WITH ME.
1030
00:41:38,037 --> 00:41:42,249
♪ O CHRISTMAS TREEO CHRISTMAS TREE... ♪
1031
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
WHERE ARE WE GOING?
1032
00:41:44,126 --> 00:41:45,294
[♪♪]
1033
00:41:45,336 --> 00:41:47,546
OH.
1034
00:41:47,546 --> 00:41:48,714
OKAY.
1035
00:41:48,756 --> 00:41:50,382
OH, HEY.
1036
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
OH, YEAH.
1037
00:41:53,093 --> 00:41:55,054
FOR YOU.
1038
00:41:55,095 --> 00:41:56,096
THANK YOU.
1039
00:41:57,389 --> 00:41:58,933
AND THIS ONEIS FOR AGNES.
1040
00:41:58,974 --> 00:42:01,477
SHE HAS A LITTLE TREE.
1041
00:42:01,518 --> 00:42:02,978
YOU'RE STARTINGTO LIKE THIS AGNES.
1042
00:42:03,020 --> 00:42:04,188
I FIND AGNES
1043
00:42:04,230 --> 00:42:05,814
TO BE ONE OFTHE MOST IRRITATING PEOPLE
1044
00:42:05,856 --> 00:42:06,857
I'VE EVER MET,
1045
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
AND YEAH, I LIKE HER.
1046
00:42:10,402 --> 00:42:12,154
HERE YOU GO.
1047
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
ALL RIGHT, WE HAVEAN HOUR AND 47 MINUTES.
1048
00:42:14,406 --> 00:42:15,324
SHOULD WE GO BACKAND WRITE?
1049
00:42:18,661 --> 00:42:19,954
COME ON.
1050
00:42:19,995 --> 00:42:20,955
WHAT? WHERE?
1051
00:42:20,996 --> 00:42:21,997
WHAT ARE YOU DOING?
1052
00:42:28,545 --> 00:42:30,923
♪ IT'S BEGINNING TO LOOKA LOT LIKE CHRISTMAS... ♪
1053
00:42:30,923 --> 00:42:33,008
AND THIS IS ADVANCINGMY SCRIPT HOW?
1054
00:42:33,050 --> 00:42:35,928
MAYBE YOUR MAINCHARACTER'S A DANCER.
1055
00:42:35,928 --> 00:42:37,429
OH, OKAY,
1056
00:42:37,429 --> 00:42:39,348
AND WHY IS SHETAKING THE TRAIN?
1057
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
GOT TO GET HOMEFOR CHRISTMAS.
1058
00:42:41,141 --> 00:42:42,101
SHE MEETS SOMEONE,
1059
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
A STRANGERIN THE LOUNGE CAR...
1060
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
OKAY...
1061
00:42:45,688 --> 00:42:48,440
OH, HOW ABOUT THE BARTENDER,DRESSED AS SANTA,
1062
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
WHO, BENEATHTHE FAKE BEARD,
1063
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
TURNS OUT HE'SHER LONG-LOST DANCE PARTNER.
1064
00:42:53,237 --> 00:42:54,697
AND SHE NEVERGOT OVER HIM.
1065
00:42:54,738 --> 00:42:55,781
OH, SHE GOT OVER HIM.
1066
00:42:55,823 --> 00:42:56,824
YEAH?
1067
00:42:56,865 --> 00:42:57,908
YEAH.
1068
00:42:57,950 --> 00:43:00,369
HMM. WELL, SHE NEVER DANCEDTHE SAME AGAIN.
1069
00:43:00,411 --> 00:43:02,830
WELL, SHE JUST...
1070
00:43:02,871 --> 00:43:05,165
MOVED ON TO OTHER THINGS.
1071
00:43:08,502 --> 00:43:09,295
CAN I ASK YOU SOMETHING?
1072
00:43:09,336 --> 00:43:10,296
MM-HMM.
1073
00:43:10,337 --> 00:43:11,463
YOU WEREA GREAT JOURNALIST.
1074
00:43:11,463 --> 00:43:13,465
WHY DID YOU ABANDON IT?
1075
00:43:13,507 --> 00:43:16,176
TURNS OUTI PREFER FICTION.
1076
00:43:16,218 --> 00:43:17,886
OVER REAL LIFE?
1077
00:43:17,928 --> 00:43:20,681
YEAH.
1078
00:43:20,723 --> 00:43:24,184
ISN'T THAT WHY YOU STARTEDWRITING FLUFF PIECES?
1079
00:43:24,226 --> 00:43:25,269
I DON'T KNOW.
1080
00:43:25,311 --> 00:43:29,481
MAYBE BECAUSE I LOSTMY SENSE OF ADVENTURE.
1081
00:43:29,481 --> 00:43:31,400
I DOUBT THAT.
1082
00:43:31,442 --> 00:43:33,777
OR I USED IT ALL UP WITH YOU.
1083
00:43:36,697 --> 00:43:38,657
WHEN YOU LEFT,EVERYTHING WAS DIFFERENT.
1084
00:43:38,657 --> 00:43:39,700
I GUESS I REALIZED
1085
00:43:39,742 --> 00:43:42,536
I COULDN'T CHANGETHE WORLD AFTER ALL,
1086
00:43:42,578 --> 00:43:44,455
AT LEAST, NOT ALONE.
1087
00:43:44,496 --> 00:43:46,165
I DON'T KNOW
1088
00:43:46,165 --> 00:43:48,876
IF WE COULD HAVE CHANGED ITTOGETHER.
1089
00:43:48,917 --> 00:43:52,004
IT SURE FELT LIKE WE COULD.
1090
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
OH.
1091
00:43:55,215 --> 00:43:57,343
THANKS.
1092
00:43:57,384 --> 00:43:58,844
[CLINK]
1093
00:43:58,844 --> 00:43:59,845
WHEN I FIRST STARTEDTHIS TRIP,
1094
00:43:59,887 --> 00:44:01,347
IT WAS FOR MY DAD,
1095
00:44:01,388 --> 00:44:02,806
BUT NOW IT FEELSLIKE MORE.
1096
00:44:05,017 --> 00:44:08,937
WHAT IF IT'S NOT COINCIDENCETHAT WE'RE BOTH HERE?
1097
00:44:08,979 --> 00:44:10,356
WHAT ELSE COULD IT BE?
1098
00:44:10,356 --> 00:44:12,524
I DON'T KNOW.
1099
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
DO YOU BELIEVEIN SECOND CHANCES?
1100
00:44:14,401 --> 00:44:17,863
EXCUSE ME. HELLO.
1101
00:44:17,863 --> 00:44:21,950
MAY I HAVE YOUR NAMES,PLEASE?
1102
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
CHEERS.
1103
00:44:23,452 --> 00:44:25,537
MERRY CHRISTMAS.
1104
00:44:25,579 --> 00:44:28,415
♪ IT'S BEGINNING TO LOOKA LOT LIKE CHRISTMAS... ♪
1105
00:44:28,457 --> 00:44:30,876
[LAUGHING]
1106
00:44:44,890 --> 00:44:46,058
MADE IT!
1107
00:44:46,058 --> 00:44:48,268
MADE ITWITH TWO MINUTES TO SPARE.
1108
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
-TWO MINUTES?-YEAH.
1109
00:44:49,353 --> 00:44:50,896
WHAT ARE WE GOING TO DOWITH TWO MINUTES?
1110
00:44:50,896 --> 00:44:51,772
UM...
1111
00:44:52,648 --> 00:44:54,650
I DON'T KNOW.
1112
00:44:54,692 --> 00:44:56,944
UM...
1113
00:44:56,985 --> 00:44:58,445
MISTLETOE.
1114
00:45:01,949 --> 00:45:04,243
I'M PRETTY SURETHAT'S HOLLY.
1115
00:45:04,243 --> 00:45:05,411
MAYBE YOU DON'TKNOW THIS,
1116
00:45:05,452 --> 00:45:06,495
BUT THE TRADITION
1117
00:45:06,537 --> 00:45:08,122
OF KISSINGUNDER THE MISTLETOE
1118
00:45:08,163 --> 00:45:10,124
FIRST STARTED INA SMALL BAVARIAN TOWN...
1119
00:45:10,165 --> 00:45:11,083
OH, YEAH?
1120
00:45:11,125 --> 00:45:12,793
AND THE ORIGINAL PLANTWAS HOLLY.
1121
00:45:12,835 --> 00:45:14,753
ARE YOUMAKING THIS UP?
1122
00:45:14,753 --> 00:45:15,963
WELL,OVER THE DECADES,
1123
00:45:16,004 --> 00:45:18,257
HOLLY WAS GRADUALLYREPLACED BY MISTLETOE
1124
00:45:18,257 --> 00:45:19,758
BECAUSE MISTLETOE,LIKE LOVE,
1125
00:45:19,800 --> 00:45:22,803
BLOSSOMS EVENIN THE COLDEST WINTERS.
1126
00:45:22,845 --> 00:45:23,762
YOU'RE TOTALLYMAKING THIS UP.
1127
00:45:23,762 --> 00:45:24,930
I'M TOTALLY MAKING THIS UP.
1128
00:45:24,930 --> 00:45:25,931
[CHUCKLES]
1129
00:45:25,931 --> 00:45:27,850
[QUICK FOOTSTEPS APPROACH]
1130
00:45:27,891 --> 00:45:29,601
WHAT'S WRONG?
1131
00:45:29,643 --> 00:45:32,146
OH, UH, MY TIMINGIS SO BAD.
1132
00:45:32,187 --> 00:45:33,313
SURPRISE!
1133
00:45:33,355 --> 00:45:34,481
LELIA...
1134
00:45:34,523 --> 00:45:36,942
I'M RIDING THISCOVERED WAGON WITH YOU
1135
00:45:36,942 --> 00:45:38,902
ALL THE WAYTO CALIFORNIA!
1136
00:45:40,487 --> 00:45:41,613
UH... HI.
1137
00:45:42,656 --> 00:45:44,116
[LELIASQUEALS AFFECTIONATELY]
1138
00:45:48,412 --> 00:45:49,538
CAN YOU BELIEVE
1139
00:45:49,580 --> 00:45:51,331
IT'S MY FIRST TIMEON A TRAIN?
1140
00:46:01,467 --> 00:46:04,720
ISN'T THIS CHARMING?
1141
00:46:06,889 --> 00:46:09,475
WELL, WE'LL JUST HAVETO MAKE THE BEST OF IT.
1142
00:46:09,516 --> 00:46:10,642
YEAH...
1143
00:46:10,684 --> 00:46:13,645
THAT'S ALL I GET,AFTER TRAVELING ALL THIS WAY?
1144
00:46:13,687 --> 00:46:15,147
I COULDN'T EVEN GETA DIRECT FLIGHT.
1145
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
I HAD TO FLY THROUGH DENVER.
1146
00:46:16,648 --> 00:46:17,649
SORRY.
1147
00:46:17,649 --> 00:46:20,068
I'M JUST...I'M SURPRISED TO SEE YOU,
1148
00:46:20,110 --> 00:46:23,197
ESPECIALLY AFTEROUR LAST FEW PHONE CALLS.
1149
00:46:23,238 --> 00:46:25,073
THAT'S WHY I'M HERE.
1150
00:46:25,115 --> 00:46:27,826
I WANTED TO TALK IN PERSON.
1151
00:46:27,826 --> 00:46:29,203
I DIDN'T WANT TO WAITUNTIL CHRISTMAS.
1152
00:46:29,244 --> 00:46:30,370
OH.
1153
00:46:30,412 --> 00:46:33,248
I REALLY APPRECIATETHAT YOU CAME ALL THIS WAY.
1154
00:46:33,290 --> 00:46:34,208
I WAS GOINGTO SAY ALL THIS
1155
00:46:34,249 --> 00:46:35,667
WHEN I GOT THERE.
1156
00:46:35,667 --> 00:46:37,044
I JUSTWANT YOU TO KNOW,
1157
00:46:37,085 --> 00:46:38,670
DESPITE ANYOF OUR CONFLICTS
1158
00:46:38,670 --> 00:46:39,671
OR DISAPPOINTMENTS, I--
1159
00:46:39,713 --> 00:46:40,714
NO, NO.
1160
00:46:40,756 --> 00:46:43,467
THIS LONG-DISTANCE THINGHAS RUN ITS COURSE.
1161
00:46:43,509 --> 00:46:46,929
I COULDN'T AGREE MORE.
1162
00:46:46,970 --> 00:46:48,514
I WANT TO GET MARRIED.
1163
00:46:49,723 --> 00:46:50,807
TO WHO?
1164
00:46:50,849 --> 00:46:53,811
TO YOU, SILLY.
1165
00:46:55,395 --> 00:46:56,230
I'VE THOUGHTOF EVERYTHING.
1166
00:46:56,271 --> 00:46:57,731
YOU'LL MOVE TO L.A.,
1167
00:46:57,773 --> 00:46:59,358
BECAUSE YOUCAN WORK ANYWHERE,
1168
00:46:59,399 --> 00:47:01,193
AND... [UNZIPS BAG]
1169
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
I KNOW MARRIAGEIS A LIFETIME,
1170
00:47:03,403 --> 00:47:04,363
EVERY DAY,
1171
00:47:04,404 --> 00:47:05,364
GOOD TIMES, BAD TIMES,
1172
00:47:05,405 --> 00:47:06,365
SICKNESS, HEALTH,ET CETERA,
1173
00:47:06,406 --> 00:47:09,451
AND I AM READYFOR ALL OF THAT.
1174
00:47:09,493 --> 00:47:10,953
I'M TIREDOF BEING CASUAL.
1175
00:47:10,994 --> 00:47:13,247
I WANT THE WHOLE PACKAGE.
1176
00:47:15,499 --> 00:47:18,085
I CAN SEE THAT THISIS A LOT TO THROW AT YOU.
1177
00:47:18,126 --> 00:47:18,961
DON'T ANSWER ME NOW.
1178
00:47:19,002 --> 00:47:20,254
TAKE YOUR TIME
1179
00:47:20,295 --> 00:47:21,505
AND THINK ABOUT IT.
1180
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
WE HAVE TWO DAYSTO L.A., RIGHT?
1181
00:47:25,008 --> 00:47:27,553
I THINK I'M GOINGTO GO TO THE BAR.
1182
00:47:27,594 --> 00:47:28,720
WHEN WILL YOU BE BACK?
1183
00:47:28,720 --> 00:47:30,889
TWO DAYS?
1184
00:47:30,931 --> 00:47:31,765
[LAUGHS]
1185
00:47:31,807 --> 00:47:33,100
[LAUGHS]
1186
00:47:37,729 --> 00:47:39,898
WELL,I GUESS I DODGED A BULLET.
1187
00:47:39,940 --> 00:47:42,442
[MAX]: SOMETHINGYOU'RE GOOD AT.
1188
00:47:45,612 --> 00:47:47,614
I'M JUST SAYING,
1189
00:47:47,656 --> 00:47:48,907
YOU'RE WAVINGTHAT WHITE FLAG
1190
00:47:48,907 --> 00:47:50,701
AWFULLY FAST.
1191
00:47:51,702 --> 00:47:52,995
WHY AM IEVEN SEEKING ADVICE
1192
00:47:53,036 --> 00:47:54,788
FROM SOMEONE WHO'S BEENMARRIED THREE TIMES?
1193
00:47:54,830 --> 00:47:55,747
[CHUCKLES]
1194
00:47:55,789 --> 00:47:57,833
FOUR.
1195
00:47:57,875 --> 00:47:59,334
WHAT?
1196
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
[CHUCKLES]
1197
00:48:03,005 --> 00:48:07,092
MY ONE BIG LOVEWAS MY FIRST WIFE, PATTI.
1198
00:48:07,092 --> 00:48:08,594
MARRIEDOUT OF HIGH SCHOOL,
1199
00:48:08,635 --> 00:48:09,970
DIRT POOR,
1200
00:48:10,012 --> 00:48:11,763
COULDN'T BE HAPPIER.
1201
00:48:11,763 --> 00:48:13,181
I WAS JUST STARTINGTO MAKE IT
1202
00:48:13,223 --> 00:48:16,268
WHEN SHE PASSED AWAY.
1203
00:48:16,310 --> 00:48:18,312
I LOVED HER MORE THANI EVER LOVED ANYONE
1204
00:48:18,353 --> 00:48:21,940
OR ANYTHING.
1205
00:48:21,982 --> 00:48:23,317
I'LL ALWAYS LOVE HER.
1206
00:48:23,358 --> 00:48:24,943
MY THREE EX-WIVES?
1207
00:48:24,943 --> 00:48:26,278
IN A WAY, I LOVED THEM,
1208
00:48:26,278 --> 00:48:28,363
I GUESS,
1209
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
BUT NOT LIKE PATTI.
1210
00:48:29,448 --> 00:48:32,326
IF SHE HAD LIVED,
1211
00:48:32,367 --> 00:48:36,121
I WOULD HAVE NEVERLOOKED AT ANOTHER WOMAN.
1212
00:48:36,163 --> 00:48:38,373
YOU NEVER TOLD ME.
1213
00:48:38,415 --> 00:48:41,043
WELL, ONE OF THE FEW THINGSI KEEP TO MYSELF.
1214
00:48:47,591 --> 00:48:48,467
I'M TELLING YOU NOW
1215
00:48:48,467 --> 00:48:50,510
BECAUSE I UNDERSTANDTHE URGE
1216
00:48:50,552 --> 00:48:55,641
TO CLOSE YOURSELF OFFWHEN YOUR HEART IS BROKEN.
1217
00:48:55,682 --> 00:49:00,145
I'M PRETTY SURE THAT TOMWAS YOUR ONE GREAT LOVE,
1218
00:49:00,187 --> 00:49:04,066
AND FROM WHAT I CAN TELL,YOU WERE HIS.
1219
00:49:04,107 --> 00:49:05,067
ARE YOU REALLY
1220
00:49:05,108 --> 00:49:08,904
GOING TO LET ITSLIP AWAY THIS TIME?
1221
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
[SIGHS]
1222
00:49:15,243 --> 00:49:18,664
HAPPY ENDINGSARE FOR MOVIES, MAX.
1223
00:49:18,705 --> 00:49:20,082
[CHUCKLES]
1224
00:49:20,123 --> 00:49:21,541
LIFE CAN BE LIKE A MOVIE
1225
00:49:21,583 --> 00:49:24,836
SOMETIMES,
1226
00:49:24,836 --> 00:49:27,631
AND YOU AREA REALLY GOOD WRITER.
1227
00:49:30,509 --> 00:49:31,593
I ONLY SEEM TO KNOW
1228
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
HOW TO FIX OTHER PEOPLE'SSTORIES.
1229
00:49:34,096 --> 00:49:39,267
WELL, THEN, MAYBE IT'S TIMEYOU RE-WRITE YOUR OWN.
1230
00:49:57,202 --> 00:49:58,203
YOU LOOK WORRIED.
1231
00:49:58,203 --> 00:50:00,747
A STORM IN THE ROCKIES.
1232
00:50:00,789 --> 00:50:02,249
YOU THINKIT'S TROUBLE?
1233
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
I DON'T KNOW.
1234
00:50:03,291 --> 00:50:06,169
I'M PROBABLYINVENTING PROBLEMS
1235
00:50:06,211 --> 00:50:09,256
JUST SO I CANFEEL USEFUL AGAIN.
1236
00:50:09,297 --> 00:50:11,383
WHO KNOWS, IN 10 YEARS,
1237
00:50:11,383 --> 00:50:13,719
TRAINS COULD BE A THINGOF THE PAST.
1238
00:50:13,719 --> 00:50:16,555
AND WHAT WILL WE DO THEN?
1239
00:50:16,596 --> 00:50:19,141
WE'LL TELL PEOPLEHOW WONDERFUL THEY WERE TO RIDE.
1240
00:50:28,442 --> 00:50:30,235
TOM, THEREYOU ARE.
1241
00:50:30,235 --> 00:50:31,778
YOU WON'T BELIEVEWHAT'S HAPPENED.
1242
00:50:32,821 --> 00:50:34,072
OUR WEDDING BANDS ARE MISSING.
1243
00:50:34,072 --> 00:50:36,408
I THINK SOMEONE TOOK THEMWHEN WE GOT OFF IN CHICAGO.
1244
00:50:36,450 --> 00:50:38,910
IF THIS ISN'T A SIGN,I DON'T KNOW WHAT IS.
1245
00:50:38,952 --> 00:50:41,913
THIS MIGHT BE MORE OF A THIEFTHAN A SIGN.
1246
00:50:41,913 --> 00:50:44,041
I WILL TIE A STRINGAROUND YOUR FINGER IF I HAVE TO.
1247
00:51:21,787 --> 00:51:22,788
AGNES?
1248
00:51:22,829 --> 00:51:24,372
[KNOCKS]
1249
00:51:25,874 --> 00:51:27,542
AGNES?
1250
00:52:21,137 --> 00:52:22,097
[JULIE GIGGLING]
1251
00:52:24,808 --> 00:52:26,226
-HEY.-HEY.
1252
00:52:26,268 --> 00:52:27,561
LOOK WHO WE FOUND--
1253
00:52:27,602 --> 00:52:28,979
OUR MAIDOF HONOR.
1254
00:52:29,020 --> 00:52:30,021
-HI.-HI.
1255
00:52:32,065 --> 00:52:32,941
A CHRISTMAS PRESENT.
1256
00:52:34,276 --> 00:52:35,569
TOM...
1257
00:52:36,528 --> 00:52:38,864
THEY WERE GIVEN TO MEMANY CHRISTMASES AGO,
1258
00:52:38,905 --> 00:52:40,532
IN KENYA.
1259
00:52:40,574 --> 00:52:43,201
THEY'RE GOOD LUCK.
1260
00:52:43,201 --> 00:52:44,911
[JULIE]:THEY'RE BEAUTIFUL.
1261
00:52:44,953 --> 00:52:47,539
WELL,THEY GO WHEREVER I GO,
1262
00:52:47,539 --> 00:52:49,124
AND THEY'VEBROUGHT ME HERE.
1263
00:52:49,166 --> 00:52:50,375
WE CAN'T ACCEPT THESE.
1264
00:52:50,417 --> 00:52:52,878
WELL, THEY BELONGON SOMEONE'S HAND,
1265
00:52:52,878 --> 00:52:53,962
NOT IN A DUFFEL BAG.
1266
00:52:54,004 --> 00:52:55,422
[STEVE]:THANK YOU, TOM.
1267
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
WE WON'T FORGET THIS.
1268
00:52:59,593 --> 00:53:01,052
-THANK YOU.-OF COURSE.
1269
00:53:02,971 --> 00:53:04,472
WOW. CAN YOU BELIEVE THIS?
1270
00:53:07,642 --> 00:53:09,811
I CAN'T BELIEVEYOU KEPT THOSE RINGS.
1271
00:53:09,853 --> 00:53:12,397
I SUPPOSE I HAVE A HARD TIMEGIVING SOME THINGS UP.
1272
00:53:12,397 --> 00:53:14,900
NOT THAT HARD.
1273
00:53:14,941 --> 00:53:16,276
PLEASE,LET ME TRY TO EXPLAIN--
1274
00:53:16,318 --> 00:53:17,652
YOU DON'T NEED TO.
1275
00:53:17,694 --> 00:53:18,612
I WASN'T EXPECTING HER.
1276
00:53:18,653 --> 00:53:19,738
IT WASA TOTAL SURPRISE.
1277
00:53:19,779 --> 00:53:20,906
I WAS GOING TO L.A.
1278
00:53:20,906 --> 00:53:23,325
TO BREAK IT OFF.
1279
00:53:23,366 --> 00:53:24,743
I KNOW SHE FELT THE SAME WAY.
1280
00:53:24,743 --> 00:53:26,453
WELL, APPARENTLY,YOU WERE WRONG.
1281
00:53:26,494 --> 00:53:28,079
NO, I-- I'M NOT.
1282
00:53:28,079 --> 00:53:30,123
THERE'S SOMETHING OFFABOUT THIS.
1283
00:53:30,165 --> 00:53:32,000
JUST... IT DOESN'TMAKE ANY SENSE.
1284
00:53:32,042 --> 00:53:34,085
SHE WOULD NEVER FLYTO THE MIDDLE OF NOWHERE.
1285
00:53:34,085 --> 00:53:36,129
I MEAN, NOT FOR ME, ANYWAY.
1286
00:53:36,171 --> 00:53:37,297
TOM, WE BOTH KNOW
1287
00:53:37,339 --> 00:53:39,674
THAT LOVE MAKES PEOPLEDO STRANGE THINGS.
1288
00:53:39,716 --> 00:53:41,676
IT'S NOT LOVE.
1289
00:53:43,428 --> 00:53:45,931
[SANTA]: HO, HO, HO!
1290
00:53:45,931 --> 00:53:47,515
[GROUP]: ♪ JINGLE BELLSJINGLE BELLS ♪
1291
00:53:47,557 --> 00:53:49,434
♪ JINGLE ALL THE WAY
1292
00:53:49,476 --> 00:53:51,645
♪ OH, WHAT FUNIT IS TO RIDE ♪
1293
00:53:51,686 --> 00:53:53,104
♪ IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH
1294
00:53:53,104 --> 00:53:54,272
[SANTA]: EVERYBODY!
1295
00:53:54,314 --> 00:53:56,107
[LARGER GROUP]: ♪ JINGLE BELLSJINGLE BELLS ♪
1296
00:53:56,149 --> 00:53:58,026
♪ JINGLE ALL THE WAY
1297
00:53:58,068 --> 00:53:59,945
♪ OH, WHAT FUNIT IS TO RIDE ♪
1298
00:53:59,986 --> 00:54:02,280
♪ IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH
1299
00:54:02,280 --> 00:54:04,824
♪ JINGLE BELLSJINGLE BELLS ♪
1300
00:54:04,866 --> 00:54:06,952
♪ JINGLE ALL THE WAY
1301
00:54:06,952 --> 00:54:08,828
♪ OH, WHAT FUNIT IS TO RIDE... ♪
1302
00:54:08,870 --> 00:54:09,955
[SINGERS RECEDE]
1303
00:54:09,955 --> 00:54:13,333
[SORROWFUL SCORE PLAYING]
1304
00:54:21,299 --> 00:54:23,343
LELIA?
1305
00:54:24,344 --> 00:54:26,805
[SING-SONGY VOICE]COME IN!
1306
00:54:28,431 --> 00:54:30,183
OH, WOW,YOU LOOK GREAT.
1307
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
GORGEOUS, RIGHT?
1308
00:54:31,893 --> 00:54:35,230
THIS DRESS IS ONE-OF-A-KIND.
1309
00:54:35,271 --> 00:54:36,147
YOU'RE NOT GOINGTO BELIEVE
1310
00:54:36,147 --> 00:54:37,983
WHO I RAN INTOIN THE CLUB CAR.
1311
00:54:38,024 --> 00:54:39,734
OH, BEFORE WE GETINTO ALL OF THAT,
1312
00:54:39,776 --> 00:54:40,735
UH, CAN WE TALK?
1313
00:54:40,777 --> 00:54:41,778
MAX POWERS!
1314
00:54:42,821 --> 00:54:43,738
DID I EVER TELL YOU
1315
00:54:43,780 --> 00:54:45,198
THAT I AUDITIONEDFOR HIM ONCE?
1316
00:54:45,240 --> 00:54:46,324
I REALLY THOUGHTHE WAS GOING TO HIRE ME,
1317
00:54:46,324 --> 00:54:47,534
AND IF HE HAD,
1318
00:54:47,575 --> 00:54:48,618
MY CAREER
1319
00:54:48,660 --> 00:54:50,370
WOULD BE ON A WHOLEDIFFERENT TRAJECTORY.
1320
00:54:50,412 --> 00:54:51,496
I THOUGHTYOU LIKED YOUR CAREER.
1321
00:54:51,538 --> 00:54:53,540
OF COURSE I DON'T.
1322
00:54:53,581 --> 00:54:55,250
I'M A CARTOON RODENT.
1323
00:54:55,291 --> 00:54:57,377
[GASPS] HERE'STHE BEST PART--
1324
00:54:57,419 --> 00:54:59,170
HE'S INVITED USTO DINNER.
1325
00:54:59,170 --> 00:55:02,716
THIS COULD BEA HUGE BREAK FOR ME.
1326
00:55:02,757 --> 00:55:04,342
UH, LELIA, I-- I--
1327
00:55:04,384 --> 00:55:06,219
NO, WE CAN TALK LATER.
1328
00:55:06,261 --> 00:55:07,971
COME ON,WE'RE GOING TO BE LATE.
1329
00:55:08,013 --> 00:55:09,556
UH, OKAY...
1330
00:55:12,350 --> 00:55:14,060
I DO VOICE-OVERWORK NOW.
1331
00:55:14,102 --> 00:55:14,936
ACTUALLY,
1332
00:55:14,978 --> 00:55:17,188
I'M THE VOICEOF CUPPY THE BEAVER.
1333
00:55:17,230 --> 00:55:19,691
I WOULD LOVE TO GETBACK ON THE BIG SCREEN.
1334
00:55:19,733 --> 00:55:20,692
TOM SAYS
1335
00:55:20,692 --> 00:55:23,236
THAT YOU'RE WORKINGON A NEW SCRIPT.
1336
00:55:23,278 --> 00:55:25,030
ELEANOR IS.
1337
00:55:25,030 --> 00:55:26,364
TOM'S BEEN QUITE HELPFUL.
1338
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
NOT THAT HELPFUL.
1339
00:55:27,866 --> 00:55:29,617
I AGREE.
1340
00:55:30,660 --> 00:55:33,121
I READ FOR YOU ONCE.
1341
00:55:33,163 --> 00:55:36,416
IT WAS FORBELLS OF CHRISTMAS.
1342
00:55:36,458 --> 00:55:40,837
I ALWAYS WONDEREDWHY I DIDN'T GET THE PART.
1343
00:55:40,879 --> 00:55:42,380
OBVIOUSLY,ONE OF MY BIGGEST MISTAKES.
1344
00:55:42,380 --> 00:55:43,757
[LELIA CHUCKLES]
1345
00:55:43,798 --> 00:55:45,884
[LELIA]: WELL, NOW YOU HAVEA CHANCE TO CORRECT IT.
1346
00:55:45,884 --> 00:55:46,968
I'M ALL FOR SECOND CHANCES.
1347
00:55:48,762 --> 00:55:51,723
[MAX]: THIS APPEARSTO BE QUITE A FORTUITOUS TRIP.
1348
00:55:51,723 --> 00:55:56,061
DID YOU KNOW TOM AND ELEANORUSED TO KNOW EACH OTHER?
1349
00:55:56,061 --> 00:55:57,228
NO!
1350
00:55:57,270 --> 00:55:59,064
WELL, IT WASA LONG TIME AGO.
1351
00:55:59,105 --> 00:56:00,065
WE WORKED TOGETHER.
1352
00:56:00,106 --> 00:56:01,066
YEAH.
1353
00:56:01,107 --> 00:56:02,400
YEAH,WAR CORRESPONDENTS.
1354
00:56:02,442 --> 00:56:05,070
WHAT A COINCIDENCE.
1355
00:56:05,111 --> 00:56:06,071
YEAH.
1356
00:56:06,071 --> 00:56:06,946
I FORGOTYOU DID ALL THAT.
1357
00:56:06,988 --> 00:56:09,115
[TOM]: UNDERSTANDABLE.
1358
00:56:09,157 --> 00:56:10,116
YOU'RE TOO MODEST, TOM.
1359
00:56:10,158 --> 00:56:11,451
YOU DID WINA MANCHESTER AWARD
1360
00:56:11,493 --> 00:56:12,994
FOR JOURNALISM.
1361
00:56:13,036 --> 00:56:15,163
THEY DON'T GIVE THOSE AWAYTO ANYBODY.
1362
00:56:15,205 --> 00:56:17,207
ACTUALLY, HE WON TWO.
1363
00:56:19,793 --> 00:56:20,835
I NEVER KNEW THAT.
1364
00:56:22,045 --> 00:56:23,338
YEAH.
1365
00:56:23,380 --> 00:56:24,589
YOU MUST MISS IT.
1366
00:56:24,589 --> 00:56:25,590
AH, SOMETIMES,
1367
00:56:25,632 --> 00:56:26,591
BUT NOW
1368
00:56:26,633 --> 00:56:28,593
I GET TO INVESTIGATETHE PROS AND CONS
1369
00:56:28,593 --> 00:56:30,387
OF MEMORY-FOAM PILLOWS.
1370
00:56:30,428 --> 00:56:32,222
[LELIA AND MAX CHUCKLE]
1371
00:56:37,102 --> 00:56:38,770
WELL,IT WAS SO NICE
1372
00:56:38,812 --> 00:56:41,106
OF YOU TO COME OUT HEREAND JOIN TOM.
1373
00:56:41,106 --> 00:56:44,651
WELL, I HAD A QUESTIONTO ASK HIM
1374
00:56:44,692 --> 00:56:46,111
THAT JUST COULDN'T WAIT.
1375
00:56:46,111 --> 00:56:48,446
OH. WHAT'S THAT?
1376
00:56:48,488 --> 00:56:50,031
TO MARRY ME.
1377
00:56:50,073 --> 00:56:53,785
[TOM CHUCKLES AWKWARDLY,LELIA CHUCKLES SINCERELY]
1378
00:56:57,372 --> 00:57:01,793
SO... ARE, UH...CONGRATULATIONS IN ORDER?
1379
00:57:01,793 --> 00:57:05,171
UH... NO, WE HAVEN'T,UM, REALLY...
1380
00:57:05,213 --> 00:57:06,422
[LELIA]: HE'S STILLMUSTERING UP THE COURAGE
1381
00:57:06,464 --> 00:57:07,674
TO SAY YES.
1382
00:57:07,715 --> 00:57:08,675
[TOM CHUCKLES AWKWARDLY]
1383
00:57:08,716 --> 00:57:09,801
[MAX]: WELL, I'M SURE
1384
00:57:09,801 --> 00:57:11,928
HE'LL MAKETHE RIGHT DECISION.
1385
00:57:14,180 --> 00:57:16,141
[LELIA]: SO, UM,
1386
00:57:16,141 --> 00:57:17,308
WHAT'S THISSCRIPT ABOUT?
1387
00:57:17,350 --> 00:57:18,518
AND, MORE IMPORTANTLY,
1388
00:57:18,560 --> 00:57:20,478
IS THERE A PART IN ITFOR ME?
1389
00:57:20,520 --> 00:57:21,646
I'M LEANING TOWARD
1390
00:57:21,646 --> 00:57:24,983
A CHRISTMAS LOVE STORY,
1391
00:57:24,983 --> 00:57:28,570
BUT I'M NOT SURE ELEANOR'SON THE SAME PAGE.
1392
00:57:30,488 --> 00:57:31,489
I'M HAPPY TO AUDITION
1393
00:57:31,489 --> 00:57:33,658
ON THE TRAIN.
1394
00:57:33,658 --> 00:57:35,994
WE'RE ALL STUCK HERETOGETHER, RIGHT?
1395
00:57:35,994 --> 00:57:37,328
[CHUCKLES]
1396
00:57:53,052 --> 00:57:56,181
[♪♪]
1397
00:57:56,181 --> 00:57:58,516
[MAX]:IT'S A WONDERFUL LIFE,
1398
00:57:58,558 --> 00:57:59,434
ONE OF MY FAVORITES.
1399
00:57:59,476 --> 00:58:01,186
TOM!
1400
00:58:02,353 --> 00:58:04,147
THEY'RE SHOWING IT'S A WONDERFUL LIFE.
1401
00:58:04,189 --> 00:58:05,190
COME WITH US.
1402
00:58:05,190 --> 00:58:06,524
OH, UH, NO, THANKS.
1403
00:58:06,566 --> 00:58:08,193
THAT ONEMAKES ME CRY.
1404
00:58:08,234 --> 00:58:10,236
IT'S GOOD TO CRYEVERY ONCE IN A WHILE.
1405
00:58:10,278 --> 00:58:11,779
YOU TWO GO.
1406
00:58:11,821 --> 00:58:13,072
I'M GOING TO WRITE.
1407
00:58:13,114 --> 00:58:14,073
OH, WE DON'T WANT
1408
00:58:14,115 --> 00:58:15,366
TO GET IN THE WAYOF INSPIRATION.
1409
00:58:18,453 --> 00:58:20,330
I'M GOING TO TURN IN.
1410
00:58:20,371 --> 00:58:21,331
GOOD NIGHT.
1411
00:58:21,372 --> 00:58:22,373
IT'S EARLY.
1412
00:58:22,373 --> 00:58:24,417
IT FEELS LATE.
1413
00:58:24,459 --> 00:58:25,877
LISTEN, I KNOWHOW AWFUL THIS SEEMS--
1414
00:58:25,919 --> 00:58:27,295
YOU KNOW WHAT,
1415
00:58:27,337 --> 00:58:28,546
TOMORROW'S CHRISTMAS EVE,
1416
00:58:28,588 --> 00:58:30,381
AND WE HAVE A WEDDING,
1417
00:58:30,381 --> 00:58:31,925
SOMEONE ELSE'S WEDDING,
1418
00:58:31,966 --> 00:58:34,636
SO... LET'S JUST GO
1419
00:58:34,677 --> 00:58:35,887
AND PERFORM OUR DUTIES
1420
00:58:35,929 --> 00:58:38,348
AND THENSAY GOODBYE FOR GOOD.
1421
00:58:46,231 --> 00:58:48,399
SO YOU'RE FINALLYREADING THAT BOOK?
1422
00:58:48,399 --> 00:58:49,776
UH-HUH. YEAH.
1423
00:58:49,817 --> 00:58:53,238
I FIGURED IT WAS ABOUT TIMEFOR ME TO TURN A PAGE OR TWO.
1424
00:58:54,781 --> 00:58:56,741
MAYBE YOU SHOULD DO THE SAME.
1425
00:58:56,783 --> 00:58:58,743
THANKS FOR THE ADVICE.
1426
00:58:58,785 --> 00:58:59,953
I'M ONLY SAYING
1427
00:58:59,994 --> 00:59:02,580
THAT YOU AND ELEANOROBVIOUSLY BELONG TOGETHER.
1428
00:59:02,622 --> 00:59:04,916
DON'T LET SOMETHINGFROM THE PAST
1429
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
KEEP YOU APART.
1430
00:59:09,170 --> 00:59:10,421
THANKS, JOHN.
1431
00:59:13,800 --> 00:59:16,803
[♪♪]
1432
00:59:38,700 --> 00:59:42,870
[♪♪]
1433
01:00:05,476 --> 01:00:09,397
[♪♪]
1434
01:00:21,617 --> 01:00:22,702
[MAX LAUGHS]
1435
01:00:22,744 --> 01:00:24,662
THANK YOU SO MUCHFOR WORKING ON CHRISTMAS EVE.
1436
01:00:24,662 --> 01:00:26,080
I'LL BE SURE TO USE YOU
1437
01:00:26,122 --> 01:00:28,583
ON ALLMY TRAIN STATION WEDDINGS.
1438
01:00:36,549 --> 01:00:38,635
YOU'RE WATCHINGTHE SKY A LOT.
1439
01:00:38,676 --> 01:00:41,888
CAN'T SEE MUCHTHROUGH THOSE STORM CLOUDS.
1440
01:00:41,929 --> 01:00:43,931
NORMALLY, PIKE'S PEAKIS VISIBLE ABOUT NOW.
1441
01:00:45,141 --> 01:00:47,852
YEAH, I NOTICEDTHE EXTRA DIESEL.
1442
01:00:47,894 --> 01:00:49,854
JUST A PRECAUTION.
1443
01:00:49,854 --> 01:00:51,606
HELP US MAKE ITOVER THE PASS.
1444
01:01:00,531 --> 01:01:01,532
EXCUSE ME.
1445
01:01:02,867 --> 01:01:04,452
THANK YOU FOR THE ORNAMENT.
1446
01:01:04,494 --> 01:01:06,537
IT WAS JUSTWHAT MY TREE NEEDED,
1447
01:01:06,579 --> 01:01:09,040
AND DON'T BOTHER ASKINGHOW I KNEW WHO IT WAS FROM.
1448
01:01:09,040 --> 01:01:10,041
NO, I KNOW BETTER THAN THAT.
1449
01:01:10,041 --> 01:01:11,459
OKAY.
1450
01:01:11,501 --> 01:01:14,253
I ASSUME YOU SAWTHE PHOTO OF MY SON?
1451
01:01:14,295 --> 01:01:15,880
OH, I DIDN'T MEAN TO SNOOP.
1452
01:01:15,922 --> 01:01:17,799
OH, WELL,OF COURSE YOU DID.
1453
01:01:17,840 --> 01:01:19,884
YOU'RE LOOKINGFOR A STORY, RIGHT?
1454
01:01:19,884 --> 01:01:20,802
WELL...
1455
01:01:20,843 --> 01:01:21,761
HE LOOKS A LOT LIKE YOU.
1456
01:01:21,803 --> 01:01:25,264
WELL, HE'S...HE'S ALL GROWN UP.
1457
01:01:25,306 --> 01:01:26,307
UH-HUH.
1458
01:01:26,349 --> 01:01:27,266
AND HE LIVESIN CALIFORNIA.
1459
01:01:27,308 --> 01:01:28,309
OH, IS THAT RIGHT?
1460
01:01:28,351 --> 01:01:29,394
YEP.
1461
01:01:29,435 --> 01:01:30,728
SO YOU'LL BE SPENDINGTHE HOLIDAYS WITH HIM?
1462
01:01:30,770 --> 01:01:36,818
WELL, WE HAVEN'T REALLYTALKED IN A FEW YEARS.
1463
01:01:36,859 --> 01:01:38,611
OH, I'M SORRY.
1464
01:01:38,653 --> 01:01:41,322
WELL, IT'S JUST...HOW IT IS.
1465
01:01:42,699 --> 01:01:44,409
NOT HAVING A FAMILY MYSELF,
1466
01:01:44,409 --> 01:01:46,411
I MAY NOT BETHE BEST TO GIVE ADVICE,
1467
01:01:46,452 --> 01:01:48,413
BUT I WILL SAY THIS--
1468
01:01:48,454 --> 01:01:50,832
DON'T LETTOO MUCH TIME PASS
1469
01:01:50,873 --> 01:01:53,126
BETWEEN YOU AND THE PEOPLEWHO ARE IMPORTANT TO YOU.
1470
01:01:55,420 --> 01:01:56,254
ALL RIGHT?
1471
01:01:56,295 --> 01:01:58,005
PERHAPS YOU'RE RIGHT.
1472
01:02:01,134 --> 01:02:03,511
PERHAPS YOU SHOULDTELL HER THAT.
1473
01:02:04,721 --> 01:02:06,764
I TRIED.
1474
01:02:06,806 --> 01:02:10,435
WELL, TRY HARDER.
1475
01:02:14,647 --> 01:02:16,190
BEAUTIFUL, ISN'T IT?
1476
01:02:16,232 --> 01:02:18,192
SURE IS.
1477
01:02:21,654 --> 01:02:23,281
CAN I BORROWYOUR SCARF?
1478
01:02:23,322 --> 01:02:24,282
OH, SURE.
1479
01:02:24,323 --> 01:02:26,451
YOU COLD?
1480
01:02:26,492 --> 01:02:29,579
NO, IT'S NOT THAT.
1481
01:02:32,039 --> 01:02:33,750
DID SOMETHING HAPPENIN ISRAEL?
1482
01:02:36,043 --> 01:02:37,295
WHAT?
1483
01:02:37,295 --> 01:02:38,921
YOU BOARDED A TRAIN.
1484
01:02:38,963 --> 01:02:42,967
YOU HAD EVERYTHING,AND YOU RAN AWAY.
1485
01:02:46,679 --> 01:02:47,680
DID I SAY TOO MUCH?
1486
01:02:52,768 --> 01:02:55,354
I DIDN'T HAVE EVERYTHING.
1487
01:02:55,396 --> 01:02:57,398
THAT'S FUNNY,BECAUSE I DID.
1488
01:02:59,442 --> 01:03:02,278
REALLY?
1489
01:03:04,572 --> 01:03:06,073
I THOUGHT SO.
1490
01:03:09,535 --> 01:03:10,328
DO YOU REALIZE
1491
01:03:10,369 --> 01:03:11,913
THAT WHILEWE WERE TOGETHER,
1492
01:03:11,954 --> 01:03:14,665
YOU WERE KIDNAPPED ONCE,IMPRISONED TWICE,
1493
01:03:14,665 --> 01:03:16,709
AND ALMOST KILLED?
1494
01:03:16,751 --> 01:03:18,586
YOU KEPT TAKINGCRAZY RISKS
1495
01:03:18,628 --> 01:03:20,171
FOR THE NEXT STORYAND THE NEXT STORY,
1496
01:03:20,213 --> 01:03:22,048
AND WHEN YOU LEFTOUT THE DOOR,
1497
01:03:22,089 --> 01:03:23,049
I DIDN'T KNOW
1498
01:03:23,090 --> 01:03:25,051
IF YOU WERE GOINGTO MAKE IT BACK.
1499
01:03:25,092 --> 01:03:28,221
I DIDN'T CAREABOUT REPORTING ANYMORE.
1500
01:03:28,262 --> 01:03:30,556
I CARED ABOUT YOU.
1501
01:03:31,599 --> 01:03:32,517
ELLIE...
1502
01:03:32,558 --> 01:03:33,726
I JUST WANTEDTO GO HOME.
1503
01:03:33,768 --> 01:03:35,186
I WANTED...
1504
01:03:35,228 --> 01:03:37,104
I WANTEDA WHITE PICKET FENCE
1505
01:03:37,146 --> 01:03:42,151
AND A HUSBAND WHO COMES HOMEAT THE END OF THE DAY,
1506
01:03:42,193 --> 01:03:45,279
ONLY YOU NEVER ASKED.
1507
01:03:45,321 --> 01:03:47,865
YOU GAVE ME JUST A FEW MINUTESTO MAKE A DECISION.
1508
01:03:47,865 --> 01:03:49,700
I HAD BEEN TELLING YOUFOR YEARS.
1509
01:03:49,742 --> 01:03:51,953
YOU JUST DIDN'T WANTTO HEAR IT.
1510
01:03:52,995 --> 01:03:56,749
IT TOOK ME MONTHSTO WORK UP THE NERVE
1511
01:03:56,791 --> 01:03:59,502
TO ASK YOUTO LEAVE WITH ME.
1512
01:04:01,754 --> 01:04:03,714
I GOT MY ANSWER.
1513
01:04:16,143 --> 01:04:19,897
[WEDDING MARCH PLAYS]
1514
01:04:39,208 --> 01:04:40,960
WELCOME, EVERYONE,
1515
01:04:41,002 --> 01:04:43,921
ON THIS WONDERFULCHRISTMAS EVE DAY.
1516
01:04:43,963 --> 01:04:46,924
I'M WORKINGWITHOUT A SCRIPT HERE,
1517
01:04:46,966 --> 01:04:49,093
BUT SOMETIMES THAT'S THE BEST.
1518
01:04:51,095 --> 01:04:55,766
WE DON'T ALWAYS KNOWWHERE LIFE WILL TAKE US,
1519
01:04:55,808 --> 01:04:57,852
ESPECIALLYWHEN LOVE'S INVOLVED.
1520
01:04:57,893 --> 01:05:00,104
WHAT I SEE BEFORE ME
1521
01:05:00,104 --> 01:05:01,105
ARE TWO PEOPLE
1522
01:05:01,105 --> 01:05:04,191
WHO, DESPITETHE TURNS AND TWISTS
1523
01:05:04,233 --> 01:05:05,484
ON THE TRACK,
1524
01:05:05,526 --> 01:05:07,612
ARE MEANT TO BE TOGETHER.
1525
01:05:07,612 --> 01:05:11,157
THAT'S WHAT TRUE LOVE IS,
1526
01:05:11,198 --> 01:05:13,451
FINDINGA WAY TO BE TOGETHER,
1527
01:05:13,492 --> 01:05:14,785
NO MATTER WHAT,
1528
01:05:14,827 --> 01:05:16,787
AND WHAT BETTER TIMETHAN CHRISTMAS
1529
01:05:16,787 --> 01:05:18,748
TO GIVE SOMEONE YOUR HEART?
1530
01:05:24,879 --> 01:05:25,796
STEVE,
1531
01:05:25,796 --> 01:05:29,300
DO YOU TAKE JULIEFOR YOUR WIFE?
1532
01:05:29,300 --> 01:05:31,302
I DO.
1533
01:05:31,344 --> 01:05:33,220
JULIE--
1534
01:05:33,262 --> 01:05:34,221
I DO!
1535
01:05:34,263 --> 01:05:35,931
[GIGGLING]
1536
01:05:44,774 --> 01:05:46,359
THERE YOU GO.
1537
01:06:06,587 --> 01:06:12,385
I NOW PRONOUNCE YOUHUSBAND AND WIFE.
1538
01:06:13,844 --> 01:06:15,680
YOU MAY KISS THE BRIDE NOW.
1539
01:06:17,640 --> 01:06:21,352
[APPLAUSE AND CHEERING]
1540
01:06:28,067 --> 01:06:31,487
[♪♪]
1541
01:06:34,448 --> 01:06:36,450
WOW.
1542
01:06:38,536 --> 01:06:41,872
♪ GO GETTHE OL' CHIMNEY SWEEPER ♪
1543
01:06:41,872 --> 01:06:46,419
♪ MAKE SURE THE CHIMNEYIS CLEAR ♪
1544
01:06:46,460 --> 01:06:48,379
♪ TIME TO GET HUMMIN'
1545
01:06:48,421 --> 01:06:50,047
♪ SANTA IS COMING
1546
01:06:50,089 --> 01:06:54,802
♪ I LOVETHIS TIME OF THE YEAR ♪
1547
01:06:54,844 --> 01:06:58,723
♪ I'LL SET THE TREEBY THE MANTEL ♪
1548
01:06:58,723 --> 01:07:02,893
♪ YOU WRAP THE PRESENTSMY DEAR ♪
1549
01:07:02,893 --> 01:07:06,897
♪ LET'S MAKE THE DISHESEVERYONE WISHES ♪
1550
01:07:06,939 --> 01:07:10,818
♪ I LOVETHIS TIME OF THE YEAR ♪
1551
01:07:10,860 --> 01:07:12,486
♪ THE SNOWFLAKES...
1552
01:07:12,528 --> 01:07:14,030
SO I GUESSIT'S JUST YOU AND ME.
1553
01:07:14,071 --> 01:07:15,781
HMM.
1554
01:07:15,823 --> 01:07:18,159
WOULD YOU CARETO DANCE?
1555
01:07:18,200 --> 01:07:19,452
WITH WHO?
1556
01:07:21,412 --> 01:07:24,415
JUST DON'T STEPON MY FEET.
1557
01:07:24,415 --> 01:07:27,251
ALL RIGHT.
1558
01:07:27,251 --> 01:07:31,505
♪ I CAN'T WAITTO JOIN IN THE CAROLS ♪
1559
01:07:31,547 --> 01:07:35,092
♪ RAISE UPA COUPLE GOOD CHEERS ♪
1560
01:07:35,134 --> 01:07:39,680
♪ I WOULDN'T MISS THISFABULOUS CHRISTMAS ♪
1561
01:07:39,722 --> 01:07:43,851
♪ I LOVETHIS TIME OF THE YEAR... ♪
1562
01:07:43,893 --> 01:07:44,852
[GIGGLING]
1563
01:07:44,894 --> 01:07:45,811
YOU'VE GOTSOME MOVES.
1564
01:07:45,853 --> 01:07:47,104
MM, I CAN SING, TOO.
1565
01:07:47,146 --> 01:07:49,315
BUT CAN YOU COOK?
1566
01:07:49,356 --> 01:07:50,733
YOU'LL FIND OUT.
1567
01:07:51,859 --> 01:07:54,612
SOUNDS LIKE THEY'REON THEIR FIRST DATE.
1568
01:07:55,613 --> 01:07:58,365
I DON'T THINKTHAT'S ANY OF YOUR BUSINESS.
1569
01:08:03,370 --> 01:08:05,289
OKAY, HERE WE GO.
1570
01:08:07,500 --> 01:08:09,543
ONE, TWO, THREE!
1571
01:08:09,585 --> 01:08:10,628
WHOO!
1572
01:08:10,628 --> 01:08:11,587
OH!
1573
01:08:13,506 --> 01:08:14,423
OH, SORRY.
1574
01:08:14,465 --> 01:08:15,966
THIS WAS PROBABLYMEANT FOR YOU.
1575
01:08:16,008 --> 01:08:18,010
NO, NO.YOU CAUGHT IT.
1576
01:08:19,386 --> 01:08:22,765
[♪♪]
1577
01:08:26,352 --> 01:08:30,606
[♪♪]
1578
01:08:36,695 --> 01:08:38,823
AREN'T YOU GOINGTO ASK ME TO DANCE?
1579
01:08:38,823 --> 01:08:39,824
MAYBE WE COULD JUST TALK.
1580
01:08:39,865 --> 01:08:41,700
DO YOU THINK MAXWOULD THROW OUR WEDDING?
1581
01:08:41,742 --> 01:08:42,827
ALTHOUGH I REFUSE
1582
01:08:42,868 --> 01:08:44,203
TO GET MARRIEDON A TRAIN.
1583
01:08:44,245 --> 01:08:46,330
A DESTINATION WEDDINGCOULD BE NICE, THOUGH.
1584
01:08:46,330 --> 01:08:47,832
MAYBE AN ISLAND?
1585
01:08:47,873 --> 01:08:49,166
THOUGH IF I GET A PARTIN THIS MOVIE,
1586
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
THEN I'LL BE ON LOCATION,AND THAT MIGHT BE A TRAIN,
1587
01:08:50,960 --> 01:08:52,545
SO WE'LL JUSTKEEP THE OPTIONS OPEN.
1588
01:08:52,586 --> 01:08:53,420
OKAY, UH, LELIA--
1589
01:08:53,462 --> 01:08:54,505
AM I RAMBLING?
1590
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
I'M JUST SO EXCITED.
1591
01:08:56,590 --> 01:08:57,591
THE THOUGHTOF NEVER HAVING TO BE
1592
01:08:57,633 --> 01:08:59,260
CUPPY THE BEAVERAGAIN...
1593
01:08:59,301 --> 01:09:03,347
DO YOU NEED MORE ROOM,TO GET DOWN ON ONE KNEE?
1594
01:09:03,389 --> 01:09:06,559
OR BOTH KNEESAND BEG YOUR FORGIVENESS.
1595
01:09:08,769 --> 01:09:10,563
YOU DON'T WANTTO MARRY ME, LELIA.
1596
01:09:10,604 --> 01:09:13,023
WHAT ARE YOUTALKING ABOUT?
1597
01:09:13,023 --> 01:09:15,025
WELL, I'M NOTTHE GUY FOR YOU.
1598
01:09:15,025 --> 01:09:16,527
I THINK YOU ALREADYKNOW THAT.
1599
01:09:16,527 --> 01:09:18,362
WE BOTH KNOWWHAT LOVE LOOKS LIKE,
1600
01:09:18,404 --> 01:09:21,157
AND IT'S NOT US.
1601
01:09:21,198 --> 01:09:25,870
SO, WHAT HAVE WE BEEN DOINGALL THIS TIME, THEN?
1602
01:09:27,663 --> 01:09:29,373
I'M REALLY SORRY.
1603
01:09:30,416 --> 01:09:33,419
AND I'M SORRYI EVER GOT ON THIS TRAIN.
1604
01:09:44,847 --> 01:09:45,890
LOOKS LIKEYOU HAVE TWO WOMEN
1605
01:09:45,890 --> 01:09:48,809
WHO AREN'TTALKING TO YOU NOW.
1606
01:09:48,851 --> 01:09:52,730
ONE MOREAND YOU'RE IN MY LEAGUE.
1607
01:09:52,730 --> 01:09:55,608
THIS IS NOT THE STORYI WANTED TO WRITE.
1608
01:09:55,649 --> 01:09:59,987
SOMETIMES, THOSE ARE THE ONESTHAT END THE BEST.
1609
01:10:01,363 --> 01:10:02,239
[CLUNK]
1610
01:10:02,281 --> 01:10:03,282
-AH!-OH!
1611
01:10:09,997 --> 01:10:11,916
HIGGINS,WHAT'S GOING ON?
1612
01:10:11,916 --> 01:10:13,125
I'M NOT SURE.
1613
01:10:13,167 --> 01:10:16,045
WE'RE NOT SCHEDULED TO STOPANYWHERE AROUND HERE.
1614
01:10:20,341 --> 01:10:22,384
EVERYTHING'SGOING TO BE JUST FINE, FOLKS.
1615
01:10:25,012 --> 01:10:25,763
TROUBLE?
1616
01:10:25,804 --> 01:10:27,973
OH, I'D SAY.
1617
01:10:31,685 --> 01:10:32,937
CAN WE GOTHROUGH IT?
1618
01:10:32,978 --> 01:10:34,271
IT'S TOO RISKY.
1619
01:10:34,313 --> 01:10:35,606
WE DON'T KNOWWHAT'S ON THE OTHER SIDE.
1620
01:10:35,648 --> 01:10:38,108
SO, WHATHAPPENS NOW?
1621
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
CAN WE BACK UP?
1622
01:10:39,360 --> 01:10:40,819
NO, WE CAN'T DO THAT EITHER.
1623
01:10:40,861 --> 01:10:43,113
THERE WAS A REPORT OF A SLIDEA COUPLE MILES BACK,
1624
01:10:43,155 --> 01:10:44,198
AND THE RAIL LINE
1625
01:10:44,239 --> 01:10:46,200
HAS BEEN SHUT DOWN.
1626
01:10:46,242 --> 01:10:48,035
I'VE BEEN TRYINGTO REACH THE DISPATCHER,
1627
01:10:48,077 --> 01:10:50,120
BUT THERE'S NO SERVICE.
1628
01:10:50,120 --> 01:10:51,789
RADIOS AND CELL PHONESWON'T WORK.
1629
01:10:51,830 --> 01:10:53,290
I'VE GOT NOTHING.
1630
01:10:53,332 --> 01:10:56,835
YEAH. ME NEITHER.
1631
01:10:56,877 --> 01:10:59,463
WHAT DOES THIS MEAN?
1632
01:10:59,505 --> 01:11:02,132
IT MEANS... WE'RE TRAPPED.
1633
01:11:21,151 --> 01:11:24,738
THE IMPORTANT THINGIS TO REMAIN CALM.
1634
01:11:24,780 --> 01:11:26,448
IN THE MEANTIME,
1635
01:11:26,490 --> 01:11:27,658
WE'LL DIVIDE EVERYONE
1636
01:11:27,700 --> 01:11:29,660
BETWEEN THIS CARAND THE DINING CAR
1637
01:11:29,702 --> 01:11:31,245
TO CONSERVE ENERGY.
1638
01:11:31,287 --> 01:11:33,872
THAT WAY, WE'RE ALL TOGETHER,
1639
01:11:33,914 --> 01:11:38,168
SO BRING YOUR COATS,SWEATERS, AND BLANKETS.
1640
01:11:38,210 --> 01:11:40,004
OUR PHONES DON'T WORK.
1641
01:11:40,004 --> 01:11:41,380
THAT'S JUSTTHE STORM, BABY.
1642
01:11:41,422 --> 01:11:44,550
HOW WILL ANYONEKNOW WE'RE HERE?
1643
01:11:44,591 --> 01:11:46,427
OKAY, WE'RE GOING TOMAKE THIS AN ADVENTURE,
1644
01:11:46,468 --> 01:11:47,845
ALL RIGHT?
1645
01:11:47,886 --> 01:11:48,887
LET'S GO BUILD A FORT.
1646
01:11:52,224 --> 01:11:54,435
I'VE SEEN THAT LOOKON YOUR FACE BEFORE.
1647
01:11:54,476 --> 01:11:55,561
THE ELECTRICITY
1648
01:11:55,602 --> 01:11:57,688
COMES FROM THE GENERATORSIN THE DIESEL ENGINES,
1649
01:11:57,688 --> 01:12:00,858
SO WHEN WE RUN OUT OF FUEL,WE'LL LOSE ALL POWER.
1650
01:12:00,899 --> 01:12:01,900
IT MEANS NO HEAT.
1651
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
HOW LONG DO YOUTHINK WE HAVE?
1652
01:12:03,736 --> 01:12:05,029
I CAN'T SAY,
1653
01:12:05,070 --> 01:12:06,363
BUT IT COULDN'T BETOO MANY HOURS
1654
01:12:06,405 --> 01:12:07,531
BEFORE THEY FIND US HERE.
1655
01:12:07,573 --> 01:12:08,532
YEAH.
1656
01:12:08,574 --> 01:12:10,200
MIGHT BE A BITLONGER THAN THAT.
1657
01:12:10,242 --> 01:12:11,368
WHAT DO YOU MEAN?
1658
01:12:11,368 --> 01:12:12,619
THERE'S NO CELL SERVICEOUT HERE.
1659
01:12:12,661 --> 01:12:14,872
THE MOUNTAINSBLOCK THE SIGNAL.
1660
01:12:14,872 --> 01:12:15,873
ENGINEER HASN'T BEEN ABLE
1661
01:12:15,873 --> 01:12:17,374
TO LET CONTROLKNOW WE'RE STUCK,
1662
01:12:17,374 --> 01:12:19,710
LET ALONE WHERE WE ARE.
1663
01:12:19,752 --> 01:12:22,254
ANYWAY, I'D BETTERGO HELP THE PASSENGERS.
1664
01:12:25,424 --> 01:12:27,760
WELL, WE'VE BEENTHROUGH WORSE.
1665
01:12:27,801 --> 01:12:29,511
WE HAVE.
1666
01:12:30,763 --> 01:12:34,850
[♪♪]
1667
01:12:37,144 --> 01:12:41,231
♪ GO GETTHE OL' CHIMNEY SWEEPER ♪
1668
01:12:41,231 --> 01:12:45,152
♪ MAKE SURE THE CHIMNEYIS CLEAR ♪
1669
01:12:45,194 --> 01:12:47,154
♪ TIME TO GET HUMMIN'
1670
01:12:47,196 --> 01:12:49,406
♪ SANTA IS COMING
1671
01:12:49,448 --> 01:12:51,992
♪ I LOVETHIS TIME OF THE YEAR... ♪
1672
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
-COCOA?-WE FOUND SOME MORE.
1673
01:12:53,911 --> 01:12:55,079
OOH, EXCELLENT.
1674
01:12:55,079 --> 01:12:57,623
THIS IS GOING TO BETHE STRONGEST PILLOW FORT
1675
01:12:57,664 --> 01:13:00,250
EVER BUILT ON A TRAIN.
1676
01:13:00,250 --> 01:13:02,336
THANKS, MR. KELLY!
1677
01:13:02,377 --> 01:13:04,088
WE'RE STILL GOINGTO HAVE CHRISTMAS EVE,
1678
01:13:04,088 --> 01:13:05,089
AREN'T WE?
1679
01:13:05,089 --> 01:13:06,882
OF COURSE WE ARE.
1680
01:13:06,924 --> 01:13:08,258
THE BEST CHRISTMAS EVER.
1681
01:13:09,635 --> 01:13:11,637
YOU'RE REALLY GOODWITH KIDS.
1682
01:13:11,678 --> 01:13:13,138
DID YOUHAVE YOUR OWN?
1683
01:13:13,180 --> 01:13:14,014
NO, NO, NO.
1684
01:13:14,056 --> 01:13:15,766
MY WIFE WAS A TEACHER.
1685
01:13:15,766 --> 01:13:17,184
I LEARNED A FEW THINGS.
1686
01:13:17,226 --> 01:13:19,436
OH. WELL, SHETAUGHT YOU WELL.
1687
01:13:19,478 --> 01:13:22,272
[♪♪]
1688
01:13:22,272 --> 01:13:23,148
YOU KNOW,
1689
01:13:23,190 --> 01:13:24,650
YOU'RE ALWAYS LOOKINGFOR A STORY.
1690
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
HOW ABOUT THAT ONE?
1691
01:13:25,734 --> 01:13:27,903
"MR. KELLY FINDSHIS CHRISTMAS SPIRIT."
1692
01:13:27,945 --> 01:13:29,613
YEAH.
1693
01:13:29,655 --> 01:13:30,614
WELL, YOU KNOW,THE THING IS,
1694
01:13:30,614 --> 01:13:31,615
I SPENT SO MUCH TIME
1695
01:13:31,657 --> 01:13:33,617
CHASING STORIESALL OVER THE PLACE,
1696
01:13:33,617 --> 01:13:36,245
THAT I BARELY HAVE ONEOF MY OWN.
1697
01:13:36,286 --> 01:13:37,830
I DON'T BELIEVE THAT.
1698
01:13:37,871 --> 01:13:39,623
I LIVE WITH A HOUSEPLANT
1699
01:13:39,665 --> 01:13:40,916
THAT SPENDS MORE TIMEWITH MY NEIGHBORS
1700
01:13:40,958 --> 01:13:41,834
THAN WITH ME.
1701
01:13:41,875 --> 01:13:42,793
MM.
1702
01:13:42,835 --> 01:13:44,711
I HAVE FRIENDSALL OVER THE WORLD...
1703
01:13:44,753 --> 01:13:46,713
NEVER SEE 'EM.
1704
01:13:46,755 --> 01:13:49,174
MOST OF THE TIME,I'M COMPLETELY ALONE.
1705
01:13:50,801 --> 01:13:52,302
MAYBE YOU JUST GOT OFF-TRACK.
1706
01:13:52,302 --> 01:13:54,430
TRAINSPEAK, YEAH.
1707
01:13:56,223 --> 01:13:57,975
I BROKE IT OFF WITH LELIA.
1708
01:13:59,309 --> 01:14:00,310
OH.
1709
01:14:00,310 --> 01:14:02,688
IN CASEYOU WERE WONDERING.
1710
01:14:02,729 --> 01:14:03,772
I WASN'T.
1711
01:14:08,819 --> 01:14:10,904
SHE CERTAINLY SEEMS LIKESHE'S HANDLING IT ALL RIGHT.
1712
01:14:10,946 --> 01:14:12,990
[LAUGHING]
1713
01:14:12,990 --> 01:14:15,325
YEAH, SHE DOES.
1714
01:14:15,325 --> 01:14:16,493
IN FACT,
1715
01:14:16,493 --> 01:14:18,537
THAT'S THE HAPPIESTI THINK I'VE EVER SEEN HER.
1716
01:14:19,454 --> 01:14:20,330
REALLY?
1717
01:14:20,372 --> 01:14:22,166
YEAH.
1718
01:14:22,207 --> 01:14:23,750
YEAH, SHE'S ALL RIGHT.
1719
01:14:26,253 --> 01:14:28,422
SHE'S NO YOU.
1720
01:14:39,391 --> 01:14:44,146
[♪♪]
1721
01:15:00,913 --> 01:15:02,873
WHAT ARE THEY DOINGWITH THOSE PRESENTS?
1722
01:15:02,915 --> 01:15:06,710
WELL, THEY BROUGHT 'EMFOR THEIR FRIENDS AND FAMILY.
1723
01:15:06,710 --> 01:15:08,462
NOW THAT'S US.
1724
01:15:16,428 --> 01:15:17,846
THIS WAS RUTH'S.
1725
01:15:19,848 --> 01:15:21,391
THAT'S BEAUTIFUL.
1726
01:15:21,433 --> 01:15:25,395
SHE ALWAYS KNEWTHE RIGHT THING TO DO.
1727
01:15:28,565 --> 01:15:32,361
AND I THINK I KNOW EXACTLYWHAT SHE WOULD DO RIGHT NOW.
1728
01:15:49,795 --> 01:15:53,298
EXCUSE ME... EVERYONE.
1729
01:15:53,340 --> 01:15:57,261
I'M SURETHAT NONE OF US EXPECTED
1730
01:15:57,302 --> 01:16:00,347
TO SPEND CHRISTMAS EVELIKE THIS,
1731
01:16:00,389 --> 01:16:04,768
BUT IS IT A BAD THING
1732
01:16:04,810 --> 01:16:09,940
FOR US, STRANGERSUNTIL A FEW DAYS AGO,
1733
01:16:09,982 --> 01:16:12,109
TO SPEND THIS TIME TOGETHER?
1734
01:16:12,109 --> 01:16:14,111
IS IT A BAD THING
1735
01:16:14,152 --> 01:16:17,948
TO SPEND CHRISTMAS EVESHARING STORIES
1736
01:16:17,948 --> 01:16:22,119
AND GIVING AWAY PRESENTSBOUGHT FOR OUR OWN FAMILIES
1737
01:16:22,119 --> 01:16:24,788
TO OTHER PEOPLE?
1738
01:16:24,830 --> 01:16:31,795
NOW, IF YOUR MARRIAGECAN SURVIVE A START LIKE THIS,
1739
01:16:31,795 --> 01:16:34,506
IT WILL SURELYSURVIVE ANYTHING.
1740
01:16:34,548 --> 01:16:39,303
I THINKMAYBE ALL OF US ARE TOGETHER
1741
01:16:39,303 --> 01:16:42,014
FOR A REASON.
1742
01:16:42,055 --> 01:16:45,142
MY WIFE USED TO SAY,
1743
01:16:45,142 --> 01:16:50,647
"HOPE BEGINSWHEN YOU STAND IN THE DARK,
1744
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
LOOKING OUTAT THE LIGHT."
1745
01:16:55,152 --> 01:16:59,489
CHRISTMASIS A TIME FOR MIRACLES,
1746
01:16:59,489 --> 01:17:03,160
AND I BELIEVETHAT ONE IS HAPPENING RIGHT NOW.
1747
01:17:03,160 --> 01:17:04,661
HEAR, HEAR!
1748
01:17:06,747 --> 01:17:07,748
MERRY CHRISTMAS.
1749
01:17:09,207 --> 01:17:10,417
HO, HO, HO!
1750
01:17:10,459 --> 01:17:11,418
[KIDS]: SANTA!
1751
01:17:13,337 --> 01:17:15,339
OH, MERRY CHRISTMAS!
1752
01:17:15,339 --> 01:17:16,381
HO, HO!
1753
01:17:16,423 --> 01:17:17,716
[LAUGHING]
1754
01:17:17,758 --> 01:17:20,510
WHO'S BEEN NAUGHTY,AND WHO'S BEEN NICE?
1755
01:17:20,552 --> 01:17:21,762
[CHILD]:I'VE BEEN NICE!
1756
01:17:21,803 --> 01:17:23,597
I'VE BEEN NICE!
1757
01:17:24,723 --> 01:17:26,683
OH, HO, HO, YES!
1758
01:17:26,683 --> 01:17:29,019
YES, PLEASE.
1759
01:17:31,396 --> 01:17:36,109
I SUPPOSE I ALWAYS KNEWYOUR HEART WAS SOMEWHERE ELSE.
1760
01:17:39,279 --> 01:17:41,031
NOW I KNOW WHERE.
1761
01:17:42,824 --> 01:17:44,701
[TOM]:I'M SORRY, LELIA.
1762
01:17:44,701 --> 01:17:46,203
DON'T BE.
1763
01:17:46,203 --> 01:17:49,039
MAX JUST OFFERED ME A ROLEIN HIS NEXT MOVIE,
1764
01:17:49,081 --> 01:17:50,832
AND I'M GOINGTO TAKE IT.
1765
01:17:50,874 --> 01:17:53,627
EVEN IF IT SHOOTSON A TRAIN?
1766
01:17:54,670 --> 01:17:57,547
♪ DECK THE HALLSWITH BOUGHS OF HOLLY ♪
1767
01:17:57,547 --> 01:18:00,217
♪ FA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA ♪
1768
01:18:00,217 --> 01:18:02,552
♪ 'TIS THE SEASONTO BE JOLLY ♪
1769
01:18:02,552 --> 01:18:04,388
♪ FA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA ♪
1770
01:18:04,388 --> 01:18:07,391
♪ DON WE NOWOUR GAY APPAREL ♪
1771
01:18:07,432 --> 01:18:09,810
♪ FA-LA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA ♪
1772
01:18:09,851 --> 01:18:12,229
♪ TROLL THE ANCIENTYULETIDE CAROL ♪
1773
01:18:12,229 --> 01:18:15,565
♪ FA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA! ♪
1774
01:18:15,565 --> 01:18:17,651
[LAUGHTER AND APPLAUSE]
1775
01:18:24,950 --> 01:18:28,412
[♪♪]
1776
01:18:33,375 --> 01:18:35,001
PERFECT.
1777
01:18:35,043 --> 01:18:36,920
HIGGINS?
1778
01:18:36,962 --> 01:18:39,172
THE TEMPERATURE'S DROPPEDANOTHER 10 DEGREES.
1779
01:18:39,214 --> 01:18:41,675
WE CAN'T JUST SIT HEREUNTIL SPRING THAW.
1780
01:18:41,716 --> 01:18:43,260
RAILWAYS HAVETHEIR SCHEDULES.
1781
01:18:43,260 --> 01:18:45,011
THEY'LL HAVE FIGUREDWE'RE MISSING BY NOW.
1782
01:18:45,053 --> 01:18:47,013
THEY'VE PROBABLY ALREADYGOT A SEARCH TEAM UNDERWAY.
1783
01:18:47,055 --> 01:18:48,515
IN THIS STORM?
1784
01:18:48,557 --> 01:18:51,852
THERE'S A LOT OF TRACKBETWEEN HERE AND L.A.
1785
01:18:51,893 --> 01:18:53,478
WAIT. HIGGINS?
1786
01:18:53,520 --> 01:18:54,938
-WHAT IS IT?-NO, THAT WOULDN'T WORK.
1787
01:18:54,938 --> 01:18:55,939
RIGHT NOW
1788
01:18:55,981 --> 01:18:58,108
I'LL TAKE THE CRAZIESTIDEA YOU'VE GOT.
1789
01:18:58,108 --> 01:18:59,276
LOOK, I KNOW
1790
01:18:59,276 --> 01:19:00,485
WHERE THERE AREA FEW RANCHES
1791
01:19:00,527 --> 01:19:02,279
SALTEDTHROUGH THE MOUNTAINS
1792
01:19:02,320 --> 01:19:03,280
OUT THIS WAY.
1793
01:19:03,321 --> 01:19:04,322
MOST OF THEM
1794
01:19:04,364 --> 01:19:05,449
HAVE GOT ELECTRICAND THEIR OWN PHONE LINES.
1795
01:19:05,449 --> 01:19:06,450
THAT'S GOOD.
1796
01:19:06,450 --> 01:19:07,409
WE CAN LETTHE DISPATCHER KNOW
1797
01:19:07,451 --> 01:19:08,452
EXACTLY WHERE WE ARE.
1798
01:19:08,452 --> 01:19:09,578
YEAH, BUT THE CHANCES
1799
01:19:09,619 --> 01:19:11,663
OF FINDING ONE OF THEMON FOOT, IN THIS WEATHER,
1800
01:19:11,705 --> 01:19:13,498
IS CLOSE TO IMPOSSIBLE.
1801
01:19:13,540 --> 01:19:15,834
-IT'S NOT IMPOSSIBLE ON SKIS.-TOM...
1802
01:19:15,876 --> 01:19:20,338
I'VE GOT SKIS,BOOTS, GOGGLES.
1803
01:19:20,380 --> 01:19:22,466
IT'S ROUGH TERRAINOUT THERE.
1804
01:19:22,466 --> 01:19:24,050
I CAN HANDLE IT.
1805
01:19:24,092 --> 01:19:25,051
I JUST NEED YOU
1806
01:19:25,093 --> 01:19:27,053
TO POINT MEIN THE RIGHT DIRECTION.
1807
01:19:29,723 --> 01:19:33,143
HIGGINS SAIDI'D FIND YOU HERE.
1808
01:19:33,143 --> 01:19:34,478
WHAT ARE YOU DOING?
1809
01:19:34,519 --> 01:19:36,480
WELL, YOU'RE NOT GOINGTO GET VERY FAR OUT THERE
1810
01:19:36,480 --> 01:19:37,481
ON DOWNHILL SKIS,
1811
01:19:37,481 --> 01:19:39,691
BUT WITH THESE...
1812
01:19:39,733 --> 01:19:41,401
ELEANOR...
1813
01:19:41,443 --> 01:19:42,986
I'M GOING WITH YOU.
1814
01:19:43,028 --> 01:19:44,529
NO, YOU'RE NOT.
1815
01:19:44,571 --> 01:19:45,530
YOU'D BE SMARTER
1816
01:19:45,572 --> 01:19:46,531
TEAMING UP WITH ME
1817
01:19:46,573 --> 01:19:47,741
THAN TRYING TO GO IT ALONE.
1818
01:19:48,742 --> 01:19:49,868
THAT'S NOTHING NEW.
1819
01:19:53,663 --> 01:19:55,248
ONE MORE ASSIGNMENT?
1820
01:19:56,958 --> 01:19:58,001
ONE MORE.
1821
01:20:01,546 --> 01:20:03,173
DON'T DO THIS.
1822
01:20:03,173 --> 01:20:04,174
MAX...
1823
01:20:04,174 --> 01:20:06,343
I DON'T WANTTO LOSE YOU, ELEANOR.
1824
01:20:06,384 --> 01:20:08,553
YOU'RE MY FAMILY.
1825
01:20:08,595 --> 01:20:10,680
I'LL BET YOU SAY THATTO ALL YOUR WRITERS.
1826
01:20:10,680 --> 01:20:12,265
NO, I DON'T.
1827
01:20:12,307 --> 01:20:13,266
DON'T WORRY.
1828
01:20:13,308 --> 01:20:15,310
I'LL KEEP HER SAFE, MAX.
1829
01:20:19,898 --> 01:20:21,608
ANY LAST-MINUTE PREDICTIONS?
1830
01:20:21,650 --> 01:20:23,360
I THOUGHTYOU WEREN'T A BELIEVER.
1831
01:20:23,401 --> 01:20:24,945
RIGHT NOWI BELIEVE IN ANYTHING.
1832
01:20:26,279 --> 01:20:29,032
I SEEAN AMAZING RESCUE.
1833
01:20:29,032 --> 01:20:30,867
WORKS FOR ME.
1834
01:20:30,867 --> 01:20:32,452
READY?
1835
01:20:37,958 --> 01:20:38,875
BE CAREFUL!
1836
01:20:38,917 --> 01:20:39,876
COME BACK SAFE.
1837
01:20:39,918 --> 01:20:41,795
BOTH OF YOU.
1838
01:20:52,847 --> 01:20:53,932
WHOA.
1839
01:20:53,974 --> 01:20:54,891
YOU ALL RIGHT?
1840
01:20:54,933 --> 01:20:56,142
YEAH.
1841
01:20:56,184 --> 01:20:57,561
NEVER BETTER.
1842
01:20:59,062 --> 01:21:00,897
WHO WOULD HAVE THOUGHTWE'D FIND EACH OTHER
1843
01:21:00,897 --> 01:21:02,107
AFTER ALL THIS TIME
1844
01:21:02,148 --> 01:21:04,693
AND WIND UP IN A SNOWSTORMON A MOUNTAINTOP?
1845
01:21:04,734 --> 01:21:08,488
YEAH, WELL, IF IT WAS EASY,ANYONE COULD DO IT.
1846
01:21:09,573 --> 01:21:10,991
I MISSED THIS.
1847
01:21:12,158 --> 01:21:13,785
THIS?
1848
01:21:13,827 --> 01:21:14,744
YEAH, YOU AND ME...
1849
01:21:14,786 --> 01:21:17,247
TAKING ON THE WORLD.
1850
01:21:19,457 --> 01:21:21,334
LET'S GO.
1851
01:21:22,752 --> 01:21:24,296
WAIT UP.
1852
01:21:27,716 --> 01:21:30,093
[AS CUPPY]: 'TWASTHE NIGHT BEFORE CHRISTMAS,
1853
01:21:30,093 --> 01:21:31,595
AND ALL THROUGH THE CARS,
1854
01:21:31,595 --> 01:21:33,263
NOT A CREATURE WAS STIRRING,
1855
01:21:33,305 --> 01:21:36,474
ON EARTH OR ON MARS.
1856
01:21:36,516 --> 01:21:38,768
THE RIVER WAS FILLEDWITH LOGS AND...
1857
01:21:38,810 --> 01:21:40,937
ROXANNE?
1858
01:21:40,937 --> 01:21:43,273
OH, NOW, WHEREDID THIS COME FROM?
1859
01:21:43,315 --> 01:21:44,899
NOT FROM MY SLEIGH.
1860
01:21:44,941 --> 01:21:46,192
OH?
1861
01:21:46,234 --> 01:21:48,028
YOU'VE GOTA SECRET ADMIRER HERE.
1862
01:21:48,069 --> 01:21:49,404
-OOH.-MM!
1863
01:21:50,780 --> 01:21:53,074
HEY, MY SUNGLASSES.
1864
01:21:54,117 --> 01:21:54,951
OH.
1865
01:21:54,951 --> 01:21:55,911
WHAT IS THIS STUFF?
1866
01:21:55,952 --> 01:21:56,953
[ITEMS JINGLE, CLINK]
1867
01:21:58,204 --> 01:21:59,372
OH, BOY.
1868
01:21:59,414 --> 01:22:03,460
I THINK THESE ARE THE THINGSTHAT WERE REPORTED MISSING.
1869
01:22:03,501 --> 01:22:05,545
I GUESS WHOEVER TOOK THEM
1870
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
WAS TOUCHEDBY THE CHRISTMAS SPIRIT.
1871
01:22:07,672 --> 01:22:08,840
I THINK WE ALL WERE.
1872
01:22:08,882 --> 01:22:10,342
MM.
1873
01:22:10,383 --> 01:22:11,384
EXCUSE ME.
1874
01:22:13,011 --> 01:22:13,970
I THINK THESE...
1875
01:22:14,012 --> 01:22:15,680
[A GASP]
1876
01:22:15,722 --> 01:22:17,724
BELONG TO YOU?
1877
01:22:17,766 --> 01:22:18,975
[STEVE]: OUR RINGS.
1878
01:22:18,975 --> 01:22:20,226
THANK YOU!
1879
01:22:21,686 --> 01:22:22,646
IT'S A SIGN.
1880
01:22:22,646 --> 01:22:25,649
IT IS A SIGN.
1881
01:22:28,443 --> 01:22:29,903
ARE WE EVEN GOINGIN THE RIGHT DIRECTION?
1882
01:22:29,944 --> 01:22:31,071
I DON'T KNOW, ELEANOR.
1883
01:22:31,112 --> 01:22:32,489
STILL NO SIGNAL.
1884
01:22:32,489 --> 01:22:34,324
WHAT HAPPENEDTO "ELLIE"?
1885
01:22:34,324 --> 01:22:36,993
WHAT DID HAPPEN TO HER?
1886
01:22:38,787 --> 01:22:41,873
I GUESS SHE LOST HER WAYFOR A LITTLE WHILE.
1887
01:22:42,874 --> 01:22:44,626
WELL, MAYBE WE BOTH DID.
1888
01:22:47,837 --> 01:22:49,214
I WANT YOU TO KNOW,
1889
01:22:49,255 --> 01:22:52,175
I HAD THOSE RINGS IN MY POCKETTHE DAY YOU LEFT ME.
1890
01:22:54,010 --> 01:22:55,679
I WANTED TO ASK YOUA MILLION TIMES,
1891
01:22:55,679 --> 01:22:58,181
BUT IT JUST...
1892
01:22:58,223 --> 01:23:00,392
JUST KEPTGETTING AWAY FROM ME.
1893
01:23:02,227 --> 01:23:04,521
THE TRUTH IS,I WAS SCARED,
1894
01:23:04,521 --> 01:23:05,939
AND I THOUGHTIF WE SETTLED DOWN,
1895
01:23:05,980 --> 01:23:09,025
WE'D LOSE EVERYTHINGTHAT WAS MAGIC.
1896
01:23:11,528 --> 01:23:13,196
NOW, AFTER ALL THESE YEARS,
1897
01:23:13,196 --> 01:23:16,574
IT'S MY BIGGEST REGRETTHAT I DIDN'T GO AFTER YOU.
1898
01:23:21,913 --> 01:23:23,873
YOU WERE THE LOVE OF MY LIFE.
1899
01:23:25,834 --> 01:23:27,210
YOU STILL ARE.
1900
01:23:29,879 --> 01:23:30,714
I GUESS
1901
01:23:30,714 --> 01:23:33,425
I NEVER STOPPEDLOVING YOU EITHER.
1902
01:23:35,343 --> 01:23:38,179
I REALLY TRIED.
1903
01:23:47,605 --> 01:23:49,524
[HORSE NEIGHS]
1904
01:23:50,525 --> 01:23:51,735
DID YOU HEAR THAT?
1905
01:23:51,776 --> 01:23:53,820
YEAH.
1906
01:23:53,862 --> 01:23:54,738
YEAH! YEAH!
1907
01:24:08,668 --> 01:24:10,420
[HIGGINS]: THEY SHOULDHAVE BEEN BACK BY NOW.
1908
01:24:10,420 --> 01:24:14,507
I NEVER SHOULDHAVE LET HER GO.
1909
01:24:18,303 --> 01:24:20,055
[HORSE NEIGHS]
1910
01:24:25,435 --> 01:24:27,103
WHAT ARE YOU DOINGOUT HERE?
1911
01:24:27,145 --> 01:24:30,064
WE'RE HOPING FORA CHRISTMAS MIRACLE.
1912
01:24:38,114 --> 01:24:39,282
LOOK!
1913
01:24:40,867 --> 01:24:41,910
YOU'VE GOT TO SEE THIS!
1914
01:24:42,952 --> 01:24:47,165
[♪♪]
1915
01:25:03,515 --> 01:25:08,353
[♪♪]
1916
01:25:08,394 --> 01:25:10,688
AN AMAZING RESCUE...I WAS RIGHT!
1917
01:25:15,860 --> 01:25:17,612
SAM. HEY.
1918
01:25:18,822 --> 01:25:20,865
HEY, WHERE'DTHE ENGINE GO?
1919
01:25:20,907 --> 01:25:21,991
I THOUGHT THE THIEFRETURNED EVERYTHING.
1920
01:25:21,991 --> 01:25:23,493
OH.
1921
01:25:23,493 --> 01:25:24,994
ALMOST EVERYTHING, I GUESS.
1922
01:25:26,412 --> 01:25:29,207
KENNY, WHAT'S YOUR BESTCHRISTMAS DRINK?
1923
01:25:29,249 --> 01:25:31,668
FOR YOU FOLKS,THE MISTLETOE FIZZ--
1924
01:25:31,709 --> 01:25:33,169
DRINK ONE
1925
01:25:33,211 --> 01:25:34,754
AND YOU'LL KISSTHE ONE YOU LOVE.
1926
01:25:36,131 --> 01:25:37,924
DRINKS FOR THE HOUSE ON ME.
1927
01:25:37,966 --> 01:25:38,758
MERRY CHRISTMAS, EVERYONE!
1928
01:25:38,800 --> 01:25:39,884
HEY-HEY!
1929
01:25:39,926 --> 01:25:40,885
MERRY CHRISTMAS.
1930
01:25:40,927 --> 01:25:41,886
HEY, WAIT.
1931
01:25:41,928 --> 01:25:43,763
YOU'RE INTHE FILM ACTOR'S UNION?
1932
01:25:43,805 --> 01:25:45,056
I THOUGHT YOU SAID
1933
01:25:45,098 --> 01:25:46,850
YOU WORKEDFOR YOUR FATHER'S FIRM.
1934
01:25:46,850 --> 01:25:48,643
UH, I DO.
1935
01:25:48,685 --> 01:25:51,396
UH, THISIS KIND OF EMBARRASSING.
1936
01:25:51,437 --> 01:25:52,939
I DID A COMMERCIAL ONCE.
1937
01:25:52,981 --> 01:25:54,357
OH, REALLY?FOR WHAT?
1938
01:25:54,399 --> 01:25:55,358
PUDDING.
1939
01:25:55,400 --> 01:25:56,860
PUDDING? HA!
1940
01:25:56,860 --> 01:25:57,861
MUST HAVE MISSEDTHAT ONE.
1941
01:25:57,861 --> 01:26:00,572
I'VE WORKED FOR MY DADLONG ENOUGH.
1942
01:26:00,613 --> 01:26:02,198
I GUESS I HAVE SOME DREAMS.
1943
01:26:02,198 --> 01:26:04,242
HEY, DON'T WE ALL?
1944
01:26:05,243 --> 01:26:07,412
'TIS THE SEASON.
1945
01:26:07,453 --> 01:26:09,873
TELL THEM, HIGGINS.
1946
01:26:09,914 --> 01:26:12,667
WELL, THE RAILWAY BRASSKIND OF HIRED ME BACK.
1947
01:26:12,709 --> 01:26:14,586
[GASPS] THAT'S GREAT!
1948
01:26:14,627 --> 01:26:15,587
CONGRATULATIONS!
1949
01:26:15,628 --> 01:26:16,754
OH, I WOULDN'T MAKETOO MUCH INTO IT.
1950
01:26:16,796 --> 01:26:17,922
IT'S PROBABLYTOO MUCH EGG NOG
1951
01:26:17,964 --> 01:26:19,424
AT THE OFFICE PARTY.
1952
01:26:19,465 --> 01:26:20,300
AW.
1953
01:26:20,341 --> 01:26:21,467
NOW, DON'T YOUDOWNPLAY YOURSELF.
1954
01:26:21,509 --> 01:26:23,887
THEY HIRED YOU BACKBECAUSE YOU'RE A HERO.
1955
01:26:23,928 --> 01:26:25,138
OH, NO.
1956
01:26:25,180 --> 01:26:26,389
I HAVE TO LIVE UPTO THAT NOW?
1957
01:26:26,389 --> 01:26:27,307
[LAUGHTER]
1958
01:26:27,348 --> 01:26:29,392
OH, HIGGINS!
1959
01:26:36,316 --> 01:26:37,942
AGNES?
1960
01:26:53,708 --> 01:26:55,752
ARE YOU THE THIEF?
1961
01:27:00,715 --> 01:27:01,841
TRAIN MARSHAL.
1962
01:27:03,217 --> 01:27:05,511
THAT...THAT I DIDN'T SEE COMING.
1963
01:27:05,553 --> 01:27:07,513
WELL, I WOULDN'T BEVERY GOOD AT MY JOB
1964
01:27:07,555 --> 01:27:09,098
IF YOU DID.
1965
01:27:09,140 --> 01:27:13,019
I FOUND THAT TRAININ JOHN KELLY'S COMPARTMENT.
1966
01:27:13,061 --> 01:27:14,437
WHAT?
1967
01:27:14,437 --> 01:27:15,438
YEAH.
1968
01:27:16,481 --> 01:27:20,610
JOHN RANDOLPH KELLY,TO BE PRECISE.
1969
01:27:20,652 --> 01:27:22,278
I RAN HIS PRINTS.
1970
01:27:22,278 --> 01:27:24,280
HE DOES HAVE A RECORD.
1971
01:27:24,280 --> 01:27:25,782
IT'S AN OLD ONE.
1972
01:27:25,782 --> 01:27:29,786
PETTY THEFT,40 YEARS AGO.
1973
01:27:29,827 --> 01:27:31,621
40 YEARS?
1974
01:27:31,621 --> 01:27:33,373
THAT'S A LIFETIME.
1975
01:27:33,414 --> 01:27:35,208
TURNS OUT,
1976
01:27:35,250 --> 01:27:37,961
HE MET HIS WIFE
1977
01:27:38,002 --> 01:27:40,672
AND HE GAVE UPHIS CRIMINAL LIFE.
1978
01:27:40,713 --> 01:27:42,465
HE GOT A JOB,HE GOT MARRIED,
1979
01:27:42,507 --> 01:27:45,134
AND, BY ALL ACCOUNTS,LED AN EXEMPLARY LIFE
1980
01:27:45,176 --> 01:27:46,344
FOR THE NEXT FOURDECADES...
1981
01:27:46,386 --> 01:27:47,470
HUH.
1982
01:27:47,512 --> 01:27:49,806
UNTIL NOW.
1983
01:27:49,806 --> 01:27:51,474
SHE DIED.
1984
01:27:51,474 --> 01:27:52,475
HE FELT LOST.
1985
01:27:52,475 --> 01:27:53,476
YEAH.
1986
01:27:53,476 --> 01:27:54,435
I DON'T KNOW,
1987
01:27:54,477 --> 01:27:56,187
MAYBE THE HOLIDAYSARE AFFECTING ME,
1988
01:27:56,229 --> 01:27:58,147
BUT I DON'T KNOWWHAT TO DO.
1989
01:27:58,189 --> 01:27:59,816
IT'S PROBABLY NOT MY CALL,
1990
01:27:59,857 --> 01:28:02,610
BUT WHAT IF THISIS ALL A CRY FOR HELP?
1991
01:28:04,737 --> 01:28:05,822
WHAT IFTHAT CONNECTION
1992
01:28:05,863 --> 01:28:06,823
WITH OTHER PEOPLE
1993
01:28:06,864 --> 01:28:08,950
IS WHAT HE'S ALWAYSBEEN LOOKING FOR?
1994
01:28:11,077 --> 01:28:12,161
AND BESIDES,
1995
01:28:12,161 --> 01:28:15,164
IS IT REALLY A CRIMEIF HE GAVE EVERYTHING BACK?
1996
01:28:18,584 --> 01:28:22,213
I GOT A SECOND CHANCEON THIS TRAIN.
1997
01:28:22,255 --> 01:28:24,215
MAYBEHE DESERVES ONE, TOO.
1998
01:28:24,257 --> 01:28:26,175
AW.
1999
01:28:30,638 --> 01:28:32,015
FADE IN.
2000
01:28:32,056 --> 01:28:33,599
TRAIN STATION.
2001
01:28:33,641 --> 01:28:35,351
THE CAMERA FOLLOWS A WOMAN.
2002
01:28:35,351 --> 01:28:37,687
HESITANT, SHE BOARDS THE TRAIN,
2003
01:28:37,687 --> 01:28:38,938
NOT YET KNOWING
2004
01:28:38,980 --> 01:28:40,690
THIS TRIP WOULD TAKE HER THROUGH THE RUGGED TERRAIN
2005
01:28:40,732 --> 01:28:43,234
OF HER OWN HEART...
2006
01:28:52,243 --> 01:28:53,786
YOU DON'T TAKE THE CHRISTMAS TRAIN
2007
01:28:53,828 --> 01:28:56,748
TO GET SOMEWHERE FAST.
2008
01:28:56,789 --> 01:28:59,292
YOU TAKE IT FOR THE JOURNEY...
2009
01:29:00,668 --> 01:29:02,045
AND WHAT A JOURNEY IT IS,
2010
01:29:02,045 --> 01:29:04,714
BECAUSE WITH EVERY STOP IT MAKES,
2011
01:29:04,756 --> 01:29:08,718
A LITTLE BIT OF AMERICA GETS ON AND SAYS "HELLO,"
2012
01:29:08,718 --> 01:29:12,889
AND SOMETIMES EVEN "MERRY CHRISTMAS."
2013
01:29:12,930 --> 01:29:14,223
PEOPLE DON'T RUSH,
2014
01:29:14,223 --> 01:29:16,893
BECAUSE THAT'S NOT WHAT TRAINS ARE FOR.
2015
01:29:16,893 --> 01:29:19,979
THEY'RE NOT JUST ABOUT THE DESTINATION.
2016
01:29:20,021 --> 01:29:23,483
THEY'RE ABOUT THE JOY OF TAKING THE TRIP.
2017
01:29:27,070 --> 01:29:30,073
[♪♪]
2018
01:29:34,202 --> 01:29:35,286
I'M NOT SAYING
2019
01:29:35,328 --> 01:29:38,331
THAT RIDING A TRAIN WILL CHANGE YOUR LIFE...
2020
01:29:41,376 --> 01:29:44,128
BUT IT CERTAINLY CHANGED MINE.
2021
01:29:52,929 --> 01:29:56,265
[♪♪]
2022
01:30:06,818 --> 01:30:10,196
[♪♪]
2023
01:30:19,038 --> 01:30:20,957
TOM?
2024
01:30:20,957 --> 01:30:21,874
LISTEN, I, UH...
2025
01:30:21,916 --> 01:30:23,960
I JUST WANTEDTO TELL YOU
2026
01:30:24,001 --> 01:30:28,297
HOW MUCH I APPRECIATEWHAT YOU'VE DONE.
2027
01:30:28,339 --> 01:30:30,550
OH, I DIDN'T DO ANYTHING.
2028
01:30:30,591 --> 01:30:31,551
OH, YOU DID,
2029
01:30:31,592 --> 01:30:34,637
YOU AND EVERYONEON THIS TRAIN,
2030
01:30:34,679 --> 01:30:36,389
AND I JUSTWANT YOU TO KNOW
2031
01:30:36,430 --> 01:30:40,309
THAT THIS JOURNEY HAS...IT'S CHANGED MY LIFE.
2032
01:30:40,351 --> 01:30:41,352
WHEN I LOST RUTH,
2033
01:30:41,394 --> 01:30:44,647
I THOUGHTTHAT I HAD NO PURPOSE
2034
01:30:44,647 --> 01:30:47,817
LEFT IN THE WORLD,
2035
01:30:47,859 --> 01:30:53,197
BUT I FOUND IT HERE AGAIN,ON THE CHRISTMAS TRAIN,
2036
01:30:53,239 --> 01:30:56,492
AND NOW I WANT TO SHAREWHAT SHE TAUGHT ME
2037
01:30:56,492 --> 01:30:57,493
WITH OTHERS.
2038
01:30:57,535 --> 01:30:59,203
HE'S GOINGTO CHICAGO,
2039
01:30:59,245 --> 01:31:00,997
TO WORKWITH THE BOYS' YOUTH CLUB.
2040
01:31:01,038 --> 01:31:04,500
I THINK I CANCONTRIBUTE SOMETHING.
2041
01:31:04,500 --> 01:31:07,170
OH, I KNOW YOU CAN.
2042
01:31:07,170 --> 01:31:08,379
THANK YOU, JOHN.
2043
01:31:08,421 --> 01:31:10,298
GOOD LUCK.
2044
01:31:11,549 --> 01:31:14,510
I WON'T FORGET YOU, AGNES.
2045
01:31:14,552 --> 01:31:17,513
AW.
2046
01:31:17,555 --> 01:31:18,931
WELL, YOU BET YOU WON'T.
2047
01:31:18,973 --> 01:31:19,891
RIGHT?
2048
01:31:38,367 --> 01:31:39,327
MOM!
2049
01:31:39,368 --> 01:31:41,204
MOM!
2050
01:31:41,245 --> 01:31:43,039
DAVEY?
2051
01:31:43,915 --> 01:31:45,541
WHAT ARE YOU DOING HERE?
2052
01:31:45,583 --> 01:31:46,876
WELL, I HEARDON THE NEWS
2053
01:31:46,876 --> 01:31:48,878
THAT THE TRAINGOT STRANDED.
2054
01:31:48,878 --> 01:31:50,046
I WAS WORRIEDYOU WERE ON IT.
2055
01:31:50,046 --> 01:31:52,632
OH, SO YOU CAMEALL THE WAY JUST TO SEE ME?
2056
01:31:52,673 --> 01:31:53,966
OF COURSE, MOM.
2057
01:31:54,008 --> 01:31:54,967
IT'S CHRISTMAS.
2058
01:31:55,009 --> 01:31:56,260
YES.
2059
01:31:56,302 --> 01:31:57,428
YES, IT IS.
2060
01:31:57,470 --> 01:31:58,596
NOW, MOM, LOOK,
2061
01:31:58,638 --> 01:32:00,890
I KNOW WE HAVEN'T SPENTTHAT MUCH TIME TOGETHER
2062
01:32:00,890 --> 01:32:01,974
IN A WHILE, BUT...
2063
01:32:02,016 --> 01:32:02,892
IT'S OKAY. THAT'S OKAY.
2064
01:32:02,892 --> 01:32:04,560
I KNOW.I KNOW YOU'RE SO BUSY.
2065
01:32:04,602 --> 01:32:06,854
NO, MOM,IT'S NOT OKAY,
2066
01:32:06,896 --> 01:32:09,273
AND I'M SORRY.
2067
01:32:09,315 --> 01:32:10,942
I MISSED YOU A LOT.
2068
01:32:10,983 --> 01:32:14,737
YOU KNOW I MISSED YOU, TOO,
2069
01:32:14,737 --> 01:32:17,573
BUT I--I TOTALLY UNDERSTAND.
2070
01:32:17,573 --> 01:32:19,742
MOM, STOP, OKAY.
2071
01:32:19,742 --> 01:32:21,536
NO MORE EXCUSES.
2072
01:32:21,577 --> 01:32:22,662
FROM NOW ON,
2073
01:32:22,703 --> 01:32:24,956
I WANT US TO BEMORE LIKE A FAMILY AGAIN.
2074
01:32:24,997 --> 01:32:25,957
PLEASE?
2075
01:32:25,998 --> 01:32:28,793
I-- I'D LOVE THAT.
2076
01:32:28,834 --> 01:32:31,420
OKAY. GOOD.
2077
01:32:31,420 --> 01:32:32,755
THEN LET'S GET GOING.
2078
01:32:32,755 --> 01:32:34,674
WHERE ARE WE GOING?
2079
01:32:34,715 --> 01:32:35,800
OH, I MADECHRISTMAS DINNER
2080
01:32:35,841 --> 01:32:36,884
AT MY PLACE.
2081
01:32:36,926 --> 01:32:38,427
WOW.
2082
01:32:38,427 --> 01:32:40,096
AND THERE'S SOMEONEI'D LIKE YOU TO MEET.
2083
01:32:40,137 --> 01:32:41,681
I WOULD LOVE THAT.
2084
01:32:42,890 --> 01:32:45,017
MAX? YOU READY?
2085
01:32:55,653 --> 01:32:57,280
WHAT IS THAT?
2086
01:32:57,280 --> 01:32:59,657
APPARENTLY...
2087
01:32:59,699 --> 01:33:02,451
MAX WROTE A SCRIPT?
2088
01:33:02,451 --> 01:33:04,829
"MISTY:SOMETHING HAPPENED IN ISRAEL.
2089
01:33:04,870 --> 01:33:07,873
YOU HAD EVERYTHING,BUT YOU RAN AWAY."
2090
01:33:09,292 --> 01:33:10,793
"JULIE: HIS PARENTS
2091
01:33:10,793 --> 01:33:11,919
"THINK I'M NOT GOOD ENOUGHFOR HIM
2092
01:33:11,961 --> 01:33:14,297
BECAUSE I GREW UPIN SMALL-TOWN KENTUCKY"?!
2093
01:33:14,297 --> 01:33:15,423
WAIT...
2094
01:33:15,464 --> 01:33:18,467
"LELIA: I CAN SEETHIS IS A LOT TO THROW AT YOU.
2095
01:33:18,467 --> 01:33:19,969
"TAKE YOUR TIMEAND THINK ABOUT IT.
2096
01:33:20,011 --> 01:33:23,848
WE HAVE TWO DAYS TO L.A.,RIGHT?"
2097
01:33:23,889 --> 01:33:25,182
SO THIS ENTIRE TRIP
2098
01:33:25,224 --> 01:33:28,311
WAS A MAX POWERSPRODUCTION?
2099
01:33:28,311 --> 01:33:30,479
I THOUGHT THIS WAS GOING TO BEA LOVE STORY ON A TRAIN,
2100
01:33:30,479 --> 01:33:33,482
BUT NOW I'M THINKING MURDER.
2101
01:33:42,867 --> 01:33:45,119
WAS EVERYONE ON THAT TRAINPART OF YOUR CAST?
2102
01:33:48,956 --> 01:33:50,374
YOU GIVE METOO MUCH CREDIT.
2103
01:33:50,416 --> 01:33:52,877
UH, NOT... NOT ALL OF THEM.
2104
01:33:52,918 --> 01:33:55,504
YOU ORCHESTRATEDTHIS WHOLE THING?
2105
01:33:55,546 --> 01:33:57,006
SOME.
2106
01:33:57,006 --> 01:33:58,507
THE REST WAS THE MAGICOF THE CHRISTMAS TRAIN.
2107
01:33:58,549 --> 01:34:01,344
I JUST PUT A FEW PIECESTOGETHER...
2108
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
I KNEW YOU HADYOUR ONE BIG LOVE.
2109
01:34:04,805 --> 01:34:05,681
I DIDSOME DIGGING,
2110
01:34:05,723 --> 01:34:06,724
AND WHEN I FOUND OUT
2111
01:34:06,766 --> 01:34:10,186
THAT TOM WAS GOINGTO BE ON THE TRAIN,
2112
01:34:10,186 --> 01:34:12,396
I THOUGHT,WHAT BETTER SETTING?
2113
01:34:12,438 --> 01:34:13,522
A CAPTIVE AUDIENCE.
2114
01:34:13,522 --> 01:34:17,526
AND THEN I BROUGHTSTEVE AND JULIE IN
2115
01:34:17,526 --> 01:34:18,653
TO REMIND YOU TWO
2116
01:34:18,694 --> 01:34:20,529
OF WHAT YOU ONCE HAD.
2117
01:34:20,529 --> 01:34:24,575
WELL, THE TWO OF YOUMADE A VERY CONVINCING COUPLE.
2118
01:34:25,576 --> 01:34:26,535
TO BE HONEST,
2119
01:34:26,535 --> 01:34:27,870
AFTER THE FIRSTFIVE MINUTES,
2120
01:34:27,870 --> 01:34:28,788
WE WEREN'T REALLYACTING.
2121
01:34:28,829 --> 01:34:30,873
THANKS FORINTRODUCING US, MAX.
2122
01:34:30,873 --> 01:34:34,043
AND THEN I WANTED A CHARACTERLIKE MISTY
2123
01:34:34,043 --> 01:34:35,419
BECAUSE I THOUGHT
2124
01:34:35,461 --> 01:34:39,924
SHE MIGHT RESTOREYOUR BELIEF IN FATE.
2125
01:34:39,965 --> 01:34:42,760
SO YOU DON'T ACTUALLY KNOWWHAT MY LUCKY DAY IS?
2126
01:34:42,802 --> 01:34:45,513
I WOULD SAY THATTHAT'S TODAY.
2127
01:34:46,847 --> 01:34:48,182
I'D AGREE.
2128
01:34:48,224 --> 01:34:52,395
AND I BROUGHT LELIAON BOARD
2129
01:34:52,395 --> 01:34:53,270
TO FORCE YOU
2130
01:34:53,312 --> 01:34:54,397
TO MAKE A DECISION
2131
01:34:54,397 --> 01:34:55,648
YOU'VE BEEN PUTTING OFFTOO LONG.
2132
01:34:57,525 --> 01:34:58,818
HE'S RIGHT,YOU KNOW.
2133
01:34:58,859 --> 01:35:00,903
YOU TWO ARE SO GOODTOGETHER,
2134
01:35:00,903 --> 01:35:01,737
AND I'M NOT ACTING.
2135
01:35:01,779 --> 01:35:02,988
[GIGGLES]
2136
01:35:05,324 --> 01:35:06,575
-THANK YOU.-MM.
2137
01:35:09,703 --> 01:35:10,621
OH, DO ME A FAVOR?
2138
01:35:10,663 --> 01:35:11,747
WHAT?
2139
01:35:11,789 --> 01:35:13,749
WRITE ME A REALLY GOOD PARTIN THE MOVIE, OKAY?
2140
01:35:13,791 --> 01:35:14,750
MAKE ME A VILLAIN.
2141
01:35:14,792 --> 01:35:16,627
THEY'RE ALWAYSTHE MOST FUN TO PLAY.
2142
01:35:17,878 --> 01:35:22,007
MAX, WHY WOULD YOU DOALL OF THIS?
2143
01:35:22,049 --> 01:35:23,008
YOU KNOW ME.
2144
01:35:23,050 --> 01:35:27,346
I COULD NEVER RESISTA GOOD LOVE STORY.
2145
01:35:27,388 --> 01:35:29,098
MINE WAS PATTI,AND TOM IS YOURS,
2146
01:35:29,140 --> 01:35:30,433
AND THERE'S NO ONE
2147
01:35:30,433 --> 01:35:32,601
I WOULD WANTTO FIND LOVE
2148
01:35:32,601 --> 01:35:34,145
MORE THAN YOU, ELEANOR.
2149
01:35:35,729 --> 01:35:37,231
YOU'RE NOT TOO MAD AT ME,ARE YOU?
2150
01:35:39,817 --> 01:35:41,360
HOW COULD I BE?
2151
01:35:41,402 --> 01:35:43,028
YOU'RE NOTGOING TO ASK ME
2152
01:35:43,070 --> 01:35:45,114
IF I'M ANGRY?
2153
01:35:45,156 --> 01:35:46,866
WELL, BY THAT DUMB GRINON YOUR FACE,
2154
01:35:46,907 --> 01:35:48,492
I THINKIT'D BE SAFE TO SAY
2155
01:35:48,534 --> 01:35:50,536
THATYOU'VE NEVER BEEN HAPPIER.
2156
01:35:50,578 --> 01:35:52,204
THANKS, MAX.
2157
01:35:52,246 --> 01:35:54,165
THANKSFOR EVERYTHING.
2158
01:35:54,206 --> 01:35:55,499
OH, I ALMOST FORGOT...
2159
01:35:56,792 --> 01:36:00,087
I GUESS THEY DID BRING USGOOD LUCK AFTER ALL.
2160
01:36:00,921 --> 01:36:03,382
NOT JUST FOR YOU.
2161
01:36:10,389 --> 01:36:12,850
WON'T BE NEEDING THESEANY LONGER.
2162
01:36:17,146 --> 01:36:18,647
TOM?
2163
01:36:25,446 --> 01:36:27,031
I'VE BEEN SEARCHINGFOR SOMETHING
2164
01:36:27,072 --> 01:36:29,116
FOR A LONG TIME...
2165
01:36:30,826 --> 01:36:33,621
AND IT'S YOU, ELLIE.
2166
01:36:33,662 --> 01:36:34,914
I LOVE YOU.
2167
01:36:34,955 --> 01:36:37,708
I'LL DO ANYTHING I CANTO MAKE YOU HAPPY,
2168
01:36:37,750 --> 01:36:40,669
WHETHER WE'RE IN A FOXHOLEOR A SNOWSTORM
2169
01:36:40,669 --> 01:36:44,298
OR A LITTLE HOUSEWITH A WHITE PICKET FENCE.
2170
01:36:45,800 --> 01:36:47,343
WILL YOU TAKE ME
2171
01:36:47,384 --> 01:36:53,849
WITH MY FAULTS, WEAKNESSES,AND UTTER STUPIDITY?
2172
01:36:55,434 --> 01:36:56,769
WILL YOU MARRY ME?
2173
01:36:56,810 --> 01:36:58,062
YES!
2174
01:37:06,654 --> 01:37:09,114
I PREDICT THESE TWOARE GOING TO MAKE IT.
2175
01:37:09,156 --> 01:37:10,950
I THINK THERE'S A CHANCE.
2176
01:37:15,621 --> 01:37:19,375
[♪♪]
2177
01:37:19,375 --> 01:37:20,876
[MAX]: WHY DON'T ITAKE YOU TWO FOR DINNER
2178
01:37:20,876 --> 01:37:22,211
TO CELEBRATE?
2179
01:37:22,253 --> 01:37:24,463
I HAVE MY REGULAR TABLEAT MUSSO & FRANK.
2180
01:37:24,505 --> 01:37:25,714
UH, YOU KNOW WHAT, MAX,
2181
01:37:25,756 --> 01:37:28,050
I THINK WE'RE GOINGTO TAKE A RAIN CHECK.
2182
01:37:28,050 --> 01:37:29,426
WE'VE GOT A LOTOF CATCHING UP TO DO.
2183
01:37:29,468 --> 01:37:30,886
[ELEANOR]:THANK YOU SO MUCH
2184
01:37:30,886 --> 01:37:32,179
FOR EVERYTHING.
2185
01:37:36,225 --> 01:37:37,226
[CHUCKLES]
2186
01:37:38,686 --> 01:37:41,105
THANKS, MAX.
2187
01:37:41,146 --> 01:37:42,898
THERE'S SOMETHINGABOUT A TRAIN, RIGHT?
2188
01:37:42,940 --> 01:37:45,484
THERE'S SOMETHINGABOUT A TRAIN.
2189
01:37:45,526 --> 01:37:47,194
[LAUGHS]
2190
01:37:51,574 --> 01:37:52,825
SO...
2191
01:37:52,867 --> 01:37:53,909
SO...
2192
01:37:57,997 --> 01:38:00,291
WHAT ARE YOU DOINGNEW YEAR'S EVE?
2193
01:38:00,332 --> 01:38:03,168
[♪♪]
2194
01:38:04,295 --> 01:38:05,754
[RADIO ANNOUNCER]:COMING UP TO THE TOP OF THE HOUR,
2195
01:38:05,796 --> 01:38:07,256
LOOKS AS THOUGH THE WEATHERMAN WAS RIGHT,
2196
01:38:07,256 --> 01:38:09,300
IT REALLY IS SNOWING OUT THERE, FOLKS.
2197
01:38:09,341 --> 01:38:10,634
IT SEEMS LIKE LOS ANGELES
2198
01:38:10,676 --> 01:38:13,304
HAS BEEN TOUCHED BY THE MAGIC OF CHRISTMAS.
2199
01:38:21,812 --> 01:38:25,774
[♪♪]
2200
01:38:29,403 --> 01:38:33,324
♪ AND SO...
2201
01:38:33,365 --> 01:38:37,786
♪ IT STARTED TO SNOW
2202
01:38:37,786 --> 01:38:44,335
♪ HE DECIDED TO GO
2203
01:38:44,376 --> 01:38:47,421
♪ AND THERE WENTANOTHER YULETIDE ♪
141444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
