Original subtitles

Regressa com o Caixão e espera notícias minhas.

- Não vou esquecer quem me bateu. - Bem.

Olá, J.B. Como estás?

Sabes onde fica a Cidade Perdida de Del Rio?

Doyle perguntou-me todos os dias.

Se está alguém vivo é porque não lhe disse nada.

Falamos de uma fortuna de riqueza incalculável?

- Isso é o que diz a lenda. - Ouro, prata diamantes...

Leões, tigres e ursos. Meu Deus!

Isso explica porque te vêm como um Papillon...

mas não sabemos o que se passa rio acima...

com esses materiais que leva o Bobby na barcaça.

Podem estar à procura dessa cidade...

para encontrá-la, caso o Brian não fale.

Não, vi parte da carga que transportam na barcaça.

São materiais de construção, e não são para uma igreja.

Juro que eu nunca mudei de discurso.

Que aconteceu ao final original...

finais felizes e originais que me fizeram famoso?

Famoso pela tua estupidez!

Tu! Sim, tu!

Acho que o teu amigo está mal.

Será por ver a tua cara de porco tanto tempo.

Coronel, não te embales. Vais meter-te num bom sarilho.

- És muito atrevido para estar preso. - Então deixa-me sair.

- Doyle disse que não! - Sim, Doyle disse que não.

Doyle disse que não vai tirar este.

Se calhar gostava de ver o seu amigo gritar.

Não...porque me calha sempre a mim?

- Não tens valor para bater-lhe? - Não me arruines.

Não! Doyle vai matar-te!

- Estás a ver, Face? É um cobarde. - Tu acreditas?

És mais cobarde que um monte de galinhas!

Não, espera...

Espera, deixa-me explicar.

Está contra as cordas! Mata-o!

Não lhe batas na cara!

Cuidado com essa fera que ninguém comeu!

Apanha esse com o pescoço cheio de ouro. Uma tomada fantástica.

Impressionaste-me. Pensava que te ia matar.

Quase.

Vejo que sabe lutar muito bem.

- La cortar a corda. - Estou a ver.

Solte os outros.

Foste fantástica.

Só posso dizer que fico contente...

de não ter filmado, era só um ensaio.

É só uma opinião profissional: Preciso de algo mais.

- Mais? - Mais.

- Mas... - Mais!

Já te explico.

Sei que o que fazias era real...

mas, num filme, é preciso algo...

que não seja totalmente real.

- Estou farto do filme. - O público de hoje é sofisticado.

Não vai engolir essa tua espécie de ballet.

Algo assim.

Fantástico! Muito real!

Estupendo! Bom, bom...

É para rir!

Tens razão, está louco.

Não acredito.

Antes que chegue o Doyle. A barcaça está por aqui.

Um momento. Que está aqui a fazer?

Ajuda-os a escapar, para que o Doyle não os mate.

E porque se preocupa com a nossa segurança?

Só queria ajudar. Não acho justo que Doyle os mate.

E porque mata ou captura os que vão pelo rio?

Não podemos perder mais tempo.

Temos que voltar ao rio para que se dê conta da fuga.

Muito bem.

Depois vamos buscar esse pirata de água doce.

- O Caixão não nos vai incomodar. - Conhece-o bem?

- Como sabe isso? - Eu sei.

Vamos.

Andor.

Não, não!

Nós não vamos. Não podemos.

O quê? Não chegarás ao Monte Alegre a pé.

- E não podes esperar pelo Doyle. - Ele viu o futuro como...

uma nuvem de tempestade.

Este homem está louco.

E se os protejo como antes?

Seremos capturados, senhor!

Disseste que ninguém que enfrenta esse pirata o contaria.

Tu sim. As minhas palavras são mágicas.

Sempre foram.

Vou falar com ele.

De acordo.

- Brian, porque...? - Não perguntes.

Fantástico.

Vamos, anda.

Nem penses.

Onde estás? Onde estás?

- Onde? - Murdock, aqui está.

Não...

Aqui. Vou filmar tudo.

Um charuto, coronel?

- Obrigado. - De nada.

Ouça, onde pôs os percussores?

Dei-os ao Doyle. Não preciso deles.

Comigo estão a salvo. Levo-os a Monte Alegre.

Não vamos voltar a Monte Alegre, já não estamos tão perto.

Estamos ao lado da Cidade Perdida.

Não podemos andar para trás.

Brian, precisas de um médico.

Devo encontrá-Io. Não vai ter outra oportunidade.

Eu não vos levo rio acima.

Terá que deixar-nos a barcaça...

com ou sem percussores.

E o que nos importa essa cidade?

Importa muito.

Pode ser o cenário colossal para o meu final apoteótico.

A nossa morte será apoteótica!

Sem precursores, os piratas enchem-nos de balas.

Isso sem contar com os índios do Amazonas.

Talvez podamos sair.

Entendes, Hannibal? Tenho que o fazer.

Sempre gostei de cruzeiros.

Assim terá tempo para contar-me o que faz o Doyle.

Eu levo o material, deixo-o e vou.

Quando voltar, já não está.

Não sei quem o leva nem para quê,

Vamos descobri-Io todos de uma só vez.

Odeio este filme.

- Mas gosto da protagonista. - Contratada.

- Olá. - Senão pede mais de 60.000.

Que diabo!

Sabia que havia...

nativos com flechas!

Quero ter nativos com flechas...

junto à orelha, a textura...

Sim, preciso de mais película.

Se segues o índio, o teu filme será uma parvoíce.

Olha, eu sou eu, e tu és tu.

Talvez um dia caminhemos juntos pelo mesmo caminho.

- Deixa-me em paz! - Bem.

Brian, tu mandas.

- Onde vamos? - Para a margem.

Há 6 meses que não víamos...

o monstro...

nem o seu filho...

conhecido carinhosamente como...

o perigoso e terrível dragão novo...

Tchapate...

Dá a volta Little John!

Tchapate...

Muito prazer.

Um amigo teu?

O vigilante da tribo do Del Rio.

Em teoria os seus poderes protegem-no e aos seus tesouros.

- Exacto. - Eu sei.

Onde estão os outros? Tem que haver mais.

Se vigia a Cidade Perdida, não deve ter muito trabalho.

A lenda diz que Tchapate está de vigia para a proteger.

Contará os secretos da Cidade a quem o destrone.

O segredo está nas palavras que disse.

Disse...

"O homem que destrone Tchapate"...

segundo a lenda.

Então, os habitantes eram muito primitivos.

O rei era o mais forte.

Segundo o seu costume, faziam rei o mais forte.

Em frente, BA Tenta.

Muito bem, BA

A lenda é certa. A Cidade Perdida existiu.

Dou-te os parabéns. Gosto como actua o teu namorado.

Eu também.

Encontraram-na. Eu sabia.

Por isso disse-vos que tinham escapado.

Eu e o meu cunhado podíamos ir já. Deixa-nos?

Não podem. Devem levar-nos.

- Para ali? Não é possível. - Não se lembram do caminho?

Eu digo que foi com eles ao escapar, para poder contar.

Não ficámos de voltar.

Aqui faz-se o que eu digo.

Se a tua irmã não quer perder o marido e o irmão...

deve levar-nos à Cidade Perdida.

Ela não suportaria tanto sofrimento num dia.

Morreria. Vamos, andor.

A Cidade Perdida existe.

Aí está.

- Os seus tesouros são meus. - Sim, senhor.

E todos os seus males também.

Disse a um bruxo que também te amava...

e disse-lhe que tu a mim não... e ele disse-me...

o bruxo...

Estás louco?

Podia ter-te matado, pensando que eras um dos homens do Doyle.

Tinhas que estar de vigia! Vigia...

enquanto eu tomo medidas! E vigia-o bem ou...!

Não era cerâmica o que esperava encontrar...

Há mais do que tinha imaginado.

As pessoas não podiam entender um achado assim.

Poucas vezes se vêem peças tão bem conservadas.

Olha, todas as peças estão perfeitas.

Mas não há nem jóias nem estátuas de ouro bem conservadas.

- Vem comigo. - O que foi?

Vi toda a cidade...

e podemos reconstruir parte do muro para nos defendermos.

- Mas, de quem? - Do Doyle.

Não vai demorar a chegar. Porque acha que nos deixaram escapar?

- Deixaram-nos? - Claro.

Fénix, não te ia deixar sozinho com esta besta...

se não soubesse que a luta estava arranjada.

O Doyle não conseguiu sacar nada ao Brian e seguiu-o até aqui.

Sim, mas quem...?

Não.

Bobby queria levar-nos a Monte Alegre e tirar-nos daqui.

Vamos, a trabalhar.

Ri-te, Doyle! Ou és um homem morto!

Não, Smith! As tuas armas não disparam!

Vem para onde te possa ver!

Saiam todos! Eu respeitarei as mulheres!

Tu lutas contra um congresso de bruxos!

O quê? Estás a gostar?

Não conheces bem o teu inimigo.

És um inútil com menos cérebro que um mosquito.

E vou sofrer para sair desta confusão.

- Não nos pensas tirar? - Respeitará as mulheres.

Mas antes devolve-nos os percursores...

depois damos um passeio pelo rio...

E mostras-nos o que constróis.

Um reactor nuclear.

Estão a construir um reactor nuclear.

Se não me engano, esse homem é Carlos Roiderman.

- O industrial sul-americano? - O meu pai tinha negócios com ele.

Porquê construir um reactor nuclear no Amazonas?

Ficaram-se pelas saudações?

Nazis, Hannibal. São nazis.

São o novo Reich. Fortes, capazes e invencíveis.

E agora que fazemos? Matar todos?

São só quatro, duas mulheres e um coxo.

Têm que ser os soldados da fortuna a evitar uma catástrofe mundial?

Voltarão a ver-se o Lone Ranger e a Betty Boop?

Terá a resposta no próximo capítulo de...

"Führer até à morte".

Não acredito que Roiderman seja nazi.

O meu pai sempre suspeitou dele.

Os seus antecedentes pareciam muito obscuros mas...

quem poderia pensar que construiria um império...

com o dinheiro que roubou à Alemanha depois da guerra?

Temos que os impedir!

Não temos possibilidades de os vencer.

- Podemos morrer a tentar. - Só se for isso...

- Qual é o seu plano, coronel? - Temos que destruir esse reactor.

- Como? - Podíamos ser mais...

mas a surpresa e...

um pouco de loucura, compensam isso.

Isso é verdade.

- Quantos homens precisa? - Eles são uns 20 e estão armados...

nós...

com mais 6 igualamos as cosas.

Espere, vou arranjar reforços.

- Você? - Eu não, mas o meu pai sim.

O seu pai? Quem é o seu...?

O Caixão?

Não é preciso levantar-se.

Suba! Dê-me a mão esquerda.

As duas.

E, agora...

ponha a perna no chão.

Senhor...

vejo que tem muitas vidas. Como o gato, não?

Sou o da pistola com muitas balas.

Estou intrigado.

Como passou a barreira de armas e vigilância?

- Graças à sua filha. - Não!

- Teve que ser, papá. - Se te acontece alguma coisa...

Não.

Capturaram o Doyle.

É muito corajoso, senhor. A sério.

Devemos juntar-nos a eles...

para acabar com o que fazem no rio.

Vejo que tem o barco na água. Podemos utilizá-Io?

É para já, senhor. É para já.

O senhor que o diga. Agora já confia em mim.

Não te fias nessa carne com ossos, pois não?

Para destruir esse reactor, não podemos ter receios.

E se continuas a falar dele, não vives para sair com a sua filha.

Sim, explica-me isso.

Como pode uma coisa assim...

ter...

uma filha como esta.

- O mundo é surpreendente. - Os meus homens estão prontos.

Que seja verdade o que nos disse.

Se fosse mentira, não estaria aqui.

E pensar que ajudei esses porcos nazis...

É diferente de afundar barcos e roubar as pessoas.

Todos a bordo!

Até ao meu regresso.

Não podes Deixar-nos em terra!

Penso que devo algo ao senhor Roiderman.

Já fizeste muito. A tua perna iria atrasar-nos.

Para além disso...

se não regressarmos, alguém deve denunciar isto ao mundo.

Coronel Smith!

- Não deve querer que fique em terra... - Nem pensar.

Suba a bordo.

Você também, amigo.

Vamos rir-nos muito, não é?

- O Doyle não telefonou? - Não, senhor.

Continuaremos a trabalhar até ficarmos sem material.

Em breve chegará a rapariga com o resto da carga.

Não sei porque não trago tudo numa viagem.

Espero que Doyle me esclareça.

Alto! Não disparem!

Alto! Não disparem!

Não têm autorização...

pelo que somos obrigados a parar as obras!

- Quem são vocês? - Os soldados da fortuna

Em frente, amigos!

O helicóptero!

Depois venho buscar-te!

- Foi uma batalha. - Sim.

Pensei que eu era o seu inimigo

- Eu e ele entendemo-nos bem. - Se saímos daqui.

Que estás a dizer! Iremos no meu...

meu barco!

Gosto de ver o plano a sair bem.

Muito bem, tudo pronto.

BA e Face vão ser testemunhas. E Murdock é o encarregado...

- Do filme! - Ouviste!

Este será o meu primeiro casamento como...

capitão do Esaúno Domingo.

Vou oficializarei a cerimónia com grande sinceridade!

E por apenas alguns dólares, está bem?

Pago-te 100 dólares, como tem que ser.

Senhor, para um homem...

que encontrou...

uma Cidade Perdida...

para um homem que merece...

o resgate de um rei...

gostaria de sugerir...

que esse acordo...

deve ser reconsiderado.

Nós também queremos uma quantia.

Só pedimos 10% do material recuperado.

Neste caso, os 10% da Cidade Perdida...

com todo o ouro, as jóias e tesouros arqueológicos...

fora as máscaras índias, e restos desses.

Ganharam.

E, quem sabe...

um presente deste capitão...

que vai celebrar este...

magnífico e maravilhoso casamento...

Uns 6% mais?

Talvez 3%.

Negócio fechado!

Continuemos com este magnífico casamento!

O funeral foi suspendido!

Encontramo-nos aqui reunidos...

para unir este homem e esta mulher...

em sagrado matrimónio.

Quem entrega esta mulher em matrimónio?

A sua mãe e eu.

Brian Lefcourt...

prometes honrar e respeitar esta mulher?

Sim.

Tawnia Baker...

Prometes amar, honrar e respeitar este homem?

Sim.

Como capitão do Esaúno Domingo...

declaro-vos marido e mulher.

A cerimónia está concluída.

- Vivam os noivos! - Viva!

Este rapaz tão bonito chegará a 10% do tesouro...

Podíamos incluir a família, não é?

Vou fazer os possíveis.

Obrigado, Hannibal. Nunca vos esquecerei.

Parabéns, filha. É um prazer ter-te aqui.

- Felicidades. - Obrigado.

Tawnia e eu iremos contando o andamento das escavações.

Brian, demoramos muito até ver o tesouro?

Já sabes como funciona isto.

Podem ser 6 ou 6 anos, Quem sabe?

Isso só para saber onde está.

É complicado. Estas tribos eram muito astutas.

- 6 ou 6 anos? - Ou sete.

E, agora, vamos cantar e dançar.

Desculpem, mas eu não danço.

Muito bem, senhor Caixão

Celebrou uma cerimónia monumental.

Quero que acabem os ensaios para filmar tudo.

Quase me matas!

Não, não! Foi um erro de adereços!

Não, BA!