Original subtitles

MENTIRA INFAMANTE

Bom dia a todos.

Uma vez que alguns de vocês vão embora no final deste trimestre,

informo algo que reflete o avançado programa ...

que eu defendi.

Tenho o prazer de anunciar que, no início das férias da Páscoa,

teremos grupos que irão visitar o continente.

Um grupo vai para Paris, aos cuidados do Sr. Trowman.

E um outro irá para a Bélgica, aos meus cuidados.

Os interessados ​​terão de falar com seus tutores.

Devo anunciar com pesar que o Sr. Sylvan Jones, Vice-Diretor,

deixará a escola no final deste prazo.

Boa sorte em seu novo emprego.

- Não se esqueça do jantar. - Não, eu estarei lá.

Anna está ansioso para vê-lo.

Espero que se junte ao meu grupo nesta "pequena viagem".

La belle France. Paris na primavera.

Talvez eu faça isso.

Bom dia.

Possivelmente.

Você é a encarregada nesta semana, não é, Shirley?

- Sim, senhor. - Pode sentar-se.

"Weir nunca é tão brincalhão como ao beber uísque".

A reunião foi mais longa do que o habitual.

Não temos muito tempo.

Indo para a escola hoje

meu livro de aritmética ...

caiu na sarjeta.

Bem.

O que está errado?

Joan.

Bem, senhor. Não foi hoje. Era quinta-feira.

O dia em que aconteceu não nos interessa.

E então, Mitchell?

Talvez você nos diga.

Poderia repetir a pergunta?

Repetir não servirá para nada.

Não, senhor. Não vai.

Vamos, Mitchell.

Estou pensando, senhor.

Eu também, Mitchell.

Penso que não sabe do que estamos falando.

Eu não entendo como está nesta classe.

Entrei pela porta.

Thompson, você nos dirá.

Bem...

A ordem está errada. O particípio.

Agora nos diga como devería ser a sentença.

Meu livro caiu na sarjeta.

É isso.

Como eu disse parecia como se o meu livro ...

foi à escola e caiu na sarjeta.

Sim, Mitchell?

Eu tenho que sair da sala. Não me sinto bem.

Você não está bem. Mas tenho medo que você não sinta.

Sei que vou ficar doente.

Bebia muito uísque na noite passada.

Levante-se.

Esvazie os bolsos.

Vamos!

Tudo em cima da mesa.

Meu pai me pediu para comprar.

E que os fumasse.

Você vai ficar depois da aula...

e escreverá vinte vezes o lema da escola.

Boa tarde, Sr. Weir. O de sempre?

Canalha!

Você me dá nojo.

Não me relaciono com garotas.

Portanto, tenha cuidado!

- Boa noite, senhor. - Boa noite, Mitchell.

Boa noite, Shirley.

Eu queria saber se você poderia assistir ...

aulas noturnas.

- Por quê? Está bem. - Não é fácil para mim, senhor.

E quero ser secretária.

Entendo.

Meu pai poderia me colocar em um escritório ...

mas eu preciso de Inglês perfeito.

É um pouco difícil, Shirley.

Os alunos da noite estão na metade do curso.

Não seria nada fácil.

Bem, vou pensar em algo. Eu avisarei você.

Sério, senhor?

Obrigado, boa noite.

Boa noite!

Uma noite agradável. Uma refeição esplêndida.

Não comia tão bem desde a "A luz do Duque".

Eram grandes cozinheiros. Eu já lhe contei..?

Vamos, venha querido. O sr. Weir vai ficar cansado.

Ele foi muito bem. Têm apreciado a sua comida.

Foi horrível.

Dois idiotas que só escutam.

Mas precisamos deles.

Eles não são tão ruins. Tentam ser amigáveis.

Você os deteve.

Dizendo que era uma garçonete.

Estes esnobes pomposos.

A escola inteira vai saber.

Há coisas piores do que servir em um bar.

Se é tão esperto,

por que não arruma um trabalho bem remunerado?

Se tiver cumprido uma pena não é tão fácil ...

encontrar um bom emprego em uma escola...

Em uma boa escola particular. Eu sei.

Ainda que tenha se recusado a servir o exército durante a guerra,

tem seus direitos.

Você é um pacifista, não um criminoso.

Eu não posso evitar os preconceitos dos outros.

Não posso culpá-los.

Quem iria contratar um homem sem coragem?

Eu fiz o que achava que era certo.

Agora tenho de pagar por isso.

Você tem que pagar?

Nós pagamos por isso.

E você não pode fazer nada, porque nunca faz nada.

Não só para você.

Sinto muito que você pense assim.

Você me ajudou.

Só para ficar comigo, mesmo que você esteja infeliz.

Não seja sentimental. É mais uma.

Estamos juntos nisso. Eu sei que é difícil para você,

terrivelmente difícil. Mas isso significa muito para mim.

Bem, fico contente que dê valor a alguma coisa.

Há algo que eu valorizo.

O banho pode esperar. Querida, por favor.

Não pode esperar até que esteja na cama?

Na cama vai querer dormir. Não estou com vontade de dormir.

Bem, Graham. Às vezes estamos tão bem!

- O que aconteceu conosco? - Nada.

- O que deu errado? - Nada, querida.

Não pense. Apenas, apenas ...

Você já pensou em minhas aulas noturnas?

Onde está o seu casaco?

Deixei-o em casa. Esta manhã estava ensolarada.

Melhor eu levá-la para casa. Entre, querida.

Sério, senhor? Obrigado.

A segunda da esquerda, após o arco.

Temo não poder admitir você para as aulas noturnas.

Entendo, senhor.

Eu não posso modificar o programa apenas por um estudante.

Não, claro que não.

Que tipo de trabalho está falando seu pai?

Numa fábrica.

Acabam de terminá-la e acho que poderia arrumá-lo.

Mas eu deveria saber ...

escrever cartas, não apenas tomar notas.

Eu acho que é tudo muito difícil, a menos que ...

a menos o quê?

Nada, não seria justo.

Vamos

Estava pensando que poderia...

me dar aulas particulares. Mas é impossível.

- Por que é impossível? - Pelo dinheiro.

Nós não poderíamos pagar.

É o edifício lá, a segundo entrada.

Há um trabalho de cabeleireira, com minha irmã June.

- Terei que aceitá-lo. - Você gostaria?

O salário é bom. O trabalho não é grande coisa.

Bom Inglês não é necessário.

Shirley,

Eu acho que talvez eu pudesse-lhe dedicar algum tempo.

Verdade?

Mas, é que.. Bem, você sabe.

Não se preocupe.

Você merece um bom trabalho.

- Está falando sério? - Claro. É o que eu penso.

Peça permissão a seus pais.

Eles não vão se importar.

Podemos ir agora?

- Acho que eles estão em casa. - Sim, claro.

Sabe o que são?

Sim.

Papai pegou June falando com um deles.

Não foi nada de mais.

É voce?

- Quem é essa beleza? - É meu professor.

O que você pode ensinar?

É June. Ignore-a.

Com quem você está falando?

Está tudo bem, papai. É o professor de Shirley.

Pai.

É o meu professor, o Sr. Weir.

- Prazer em conhecê-lo. - Desculpe-me por interromper.

Não importa. June.

- Desligue isso. - Sim, papai.

Já lhe criou problemas?

Não. Só quer melhorar. Isso é tudo.

Bem, o que é tudo isso? Quem é você?

Está tudo bem, mãe. É meu professor. Sr. Weir.

Entendi, isso é outra coisa.

- Algo errado? - Não.

Vai me dar aulas. Para conseguir o emprego.

- Muito gentil de sua parte. - Ninguém dá aulas para mim.

Não tenho nenhum professor de dança.

Claro que não!

A 12 guinéus por curso.

Você pagou £ 90 pela TV.

Você já perturbou bastante.

- Desculpe. - Leslie!

Por favor, perdoe-nos, mas não o esperávamos.

O quê leciona?

Inglês.

Não línguas estrangeiras. Eu pensei que, com seu sobrenome ...

Entendo. Não.

Não tenho nada contra os estrangeiros,

mas sempre se fica mais confortável com seu próprio povo.

Muito confortável, às vezes.

Assim como porcos num chiqueiro.

June, cuidado com o que fala.

Quanto isso vai nos custar?

Mãe, por favor.

- Nós devemos saber. - Bem, nada.

Como assim, nada?

Shirley é inteligente. Gostaria de ajudá-la.

Apesar de não ensinar-lhe muitas coisas estranhas.

O que você acha, Les?

Bem, não sou contra isso.

- Quando viria? - Sextas-feiras.

June não está.

Quando o gato está os ratos fazem a festa.

Eu não incomodá-los mais. Eu tenho que ir.

- Adeus. - Adeus, senhora Taylor ..

Senhor.

- Obrigado. - De nada, Shirley.

Ele é um pouco velho, mas tem algo.

Cale a sua boca.

Calma, não vou roubá-lo.

É melhor que não.

Senhor.

- Desculpe por isso. - Não importa, Shirley.

Você tem vergonha deles?

Quem não teria?

Tente compreendê-los. Eu não acho seja fácil para eles.

- No fundo são amáveis. - Não, eles não são.

Você, sim.

Nenhum de nós pode evitar ser o que é.

Sim, nós podemos. Você está me ajudando.

Não quero acabar assim.

Seja você mesma, Shirley, e tudo vai ficar bem.

Até amanhã.

- Senhor Weir? - Sim?

- Obrigado. - Agora, adeus.

Olá, Weir.

Outro mentor valioso conduzido aos braços de Baco.

Sr. Jones, eu só estava...

Eu convido. Alice!

Outro duplo para este cavalheiro e um para o seu admirador.

Fico feliz em conhecer um colega que apoia bebida alcoólica.

É necessário, depois de estar com esses criminosos.

Pequenos canalhas, você não acha?

Bem, alguns sim.

Mas não devemos culpá-los também.

- Seus pais ... - Droga!

Veja o exemplo que você tem em sua classe.

Como é que se chama? Mitchell?

Só entende na base da pancada.

Eu não posso ensinar o ódio.

Obrigado, Alice.

- Pela escola. - Dane-se a escola.

A propósito,

Como é que chegou a esta selva?

Tinha um lugar em Essex. Minha esposa não podia suportar.

Não, obrigado.

O salário é melhor aqui.

Com seus títulos poderia estar em uma escola particular.

Falei com Ferguson sobre você. Para herdar o meu lugar.

São 200 libras a mais por ano.

Você acha que eu tenho alguma chance?

Trowman é mais velho do que eu. E mesus antecedentes..

Você tem boas qualificações.

Mas com o velho Fergy, nunca se sabe.

A propósito, você se inscreveu para a leitura de orações?

Não.

Faça isso. Seja esperto! Fergy adora caras inteligentes.

Mostre que é cristão.

Eu sou cristão.

Apresente-se para qualquer coisa até conseguir o emprego.

Seja tão honesto quanto um maldito professor.

Saúde!

- À saúde do seu sucessor. - E siga o meu conselho.

Não crie problemas. Mão pesada com os pequenos selvagens.

- Saude.

Bem-vindos à meia hora com Chris Zemy.

Querida?

- Desculpe o atraso. - Não importa.

Eu já comi. Você pode jantar na cozinha.

Vejo que já tomou alguns drinks.

Alguns.

Com o vice-diretor.

Demorou algumas horas.

Acha que eu gosto de ver você bêbado?

Me desculpe.

Eu estava falando sobre aulas particulares.

Sim? Quanto vão te pagar?

Eles são pobres.

Eu faço isso para ajudá-los.

Aposto que poderiam comprar e vender algo para você.

É pela garota. Quer aprender.

Quer melhorar. Merece a minha ajuda, não acha?

E eu não, suponho.

Anna ...

Estou feliz que você tenha casado comigo,

mas às vezes eu me pergunto o porquê.

Eu sei porque eu casei com você.

Eu a amo.

Amor.

O amor não dura as 24 horas do dia.

O por quê eu escolhi você? Eu não sei. Porque ...

havia muitos mais homens ao redor, na guerra.

Acho que é porque você era o último que restava.

E me envolveu com essa maneira suave de falar.

E veja onde isso me levou.

E agora você fala de levar seus garotos para Paris.

E não lhe ocorreu que eu gostaria de voltar.

Bem, querida, claro que isso me ocorreu, mas...

Mas o quê?

Eu sou francêsa.

É o meu país.

Esses garotos são aqui...

e é melhor que fiquem.

A escola pagará minhas despesas. Faz parte do trabalho.

Eu gostaria de levá-la, mas não podemos pagar.

O que podemos pagar?

Quando nos casamos, tudo parecia cor de rosa.

Falava e falava. E o mundo parecia bonito.

Podería ser.

É por isso que eu ensino.

Esses moleques. Vai ajudá-los muito.

Certamente que não.

Mas de vez em quando sinto como ...

se eu tivesse chegado a ajudá-los um pouco.

Uma garota como Shirley Taylor. Vale o esforço.

Todo garoto precisa ser orientado.

Especialmente ...

Anna, o que há de errado?

Anna, querida.

Eu sei o que você está pensando.

- O quê? - Vá em frente e fale.

Você está pensando em um filho.

O filho que eu não poderia lhe dar.

É por isso que está ressentido. Não pense que eu não sei.

Estou feliz de estar com você.

Tal como estamos.

Para o melhor e pior.

Chega de sermos malditamente nobres.

Tenha coragem. Bata-me se você quiser.

Saia com outra mulher! Faça algo humano!

Eu não posso continuar em um vácuo.

Nem ao menos tenho para lutar.

- Não acredito em luta. - Não. E você sabe por quê?

Devo dizer-lhe porquê?

E não me venha com suas idéias.

Você é um covarde, é isso.

Um grande covarde!

Você usou essas idéias efeminadas para não ir para a guerra.

E era simples medo.

Vou assistir TV.

Graham.

Eu não quis dizer aquilo sobre a guerra.

Eu sei, querida.

Eu sei.

Rezemos para que não seja verdade.

Shirley!

O que está acontecendo? O que você quer?

- A aula vai começar. - Algo ruim aconteceu.

- O Quê? - Aqui, rápido.

Rápido, chegaremos tarde.

Olá, queridinha do professor.

Bem, o que você quer?

Vamos dar-lhe uma lição.

De acordo, de acordo.

Ou será que provoco nojo em você?

John, tem uma faca?

Bem, vamos fazer um corte à Yul Brynner.

Tudo bem,

Só tome cuidado com sua língua ou vamos usar ela.

Garotos, hora de ordenhar.

Bem, esta manhã ...

- Shirley, você está atrasada. - Sim, sinto muito, senhor.

Está tudo bem, certo?

Não, não. Eu estou bem, senhor.

- Mitchell. - Sim, senhor?

Levante-se quando for responder.

O que deu em Collins?

Quem? eu, senhor? Nada, senhor.

Levante-se, Collins. Venha cá.

Ou você me conta o que eles disseram a você ou eu mesmo irei puní-lo.

Você entende? Vamos!

Volte para o seu lugar.

Venha cá, Mitchell.

- Você fez? - Não, senhor, eu a encontrei.

Você é um nojento, mentiroso desprezível.

Em uma redação você queria ser um ditador.

Estenda a mão!

Estenda a mão!

Por quê?

Ou será que os agressores também são covardes.

A outra.

Ouvi dizer que ontem usou a bengala.

E a não-violência? O que aconteceu com ela?

Mitchell é ingovernável.

É um insolente e um mau exemplo.

Foi uma grande provocação.

Isto parece ser uma condenação geral.

O que tem contra ele?

Eu o peguei passando uma fotografia obscena...

de uma das meninas.

É uma acusação grave.

Inclusive perigosa.

Você admite ter feito isso?

Não. Sempre nega tudo.

Você tem a foto?

Não, senhor. A destruí.

Entendo. Então não temos nenhuma prova.

Você se preocupa com a reputação da escola.

No entanto,

como profissional, cuja experiência anterior...

Foi, possivelmente, mais protegida do que a minha,

exagera a importância ...

talvez até mesmo ...

das características da fotografia.

Mesmo que uma mente lasciva possa ver algo sugestivo.

Você pode provar que o menino ...

tirou a foto?

Eu não posso, mas ...

A este respeito, talvez tenha preconceito?

Fiz uma suposição...

Já que admite ter preconceito, não seria melhor ...

para a escola, você entende, essas coisas são conhecidas,

e para os seus próprios interesses...

devem-se esquecê-las...

e procurar educar jovens como Mitchell

em vez de recorrer à violência física?

Se este é o seu conselho, senhor, vou seguí-lo.

Um homem inteligente, admite seus erros.

Sylvan Jones estava certo sobre você.

O tem em alta estima.

Sabe?

É uma pena que vá embora. Vai ser difícil substituí-lo.

Sim, estou convencido.

A propósito, sobre a leitura de orações...

Vou à igreja. Gostaria de me apresentar como voluntário.

Meu interesse em aceitá-lo..

é tão grande como a sua oferta.

Obrigado, senhor.

Thompson.

Senhor?

O que você tem feito?

As aulas acabaram.

Eu tenho feito a lição de casa.

Por que Thompson?

Não gosto de fazê-los em casa?

Você tem medo de alguma coisa?

Senhor, por favor, diga-lhe para ir embora.

A quem?

O sr. Chard, ele mora com a gente.

Como hóspede?

Ele tem um carro novo.

Eles ficam com a TV ligada o dia todo.

Todo mundo sabe disso. Diga a ele para ir embora.

Se está pagando aluguel para sua mãe ...

não tenho o direito de lhe pedir para sair.

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

Cuidado, senhor. Estamos avisando.

Deixe as crianças em paz.

Não meta o nariz onde não é chamado ou o mandaremos para o xadrez.

Sim?

Eu vim para a aula.

Sim. Entre e espere.

O Sr. Weir me disse para vir ...

porque minha irmã June está dando uma festa.

Graham!

- Está aqui. - Sim.

- O chá está pronto. - Tudo bem.

Você é mais velho do que eu pensava.

A chaleira está fervendo.

Eu não sou tão jovem.

Vou fazer 16 no próximo aniversário.

Espero que as aulas tenham ido bem.

Sim. O Sr. Weir foi muito simpático.

Eu aprendi mais em três semanas ...

que ao longo do curso.

Sim, Graham é muito simpático.

Demais, às vezes.

- Sente-se. - Obrigado.

Olá, Shirley. Você está animada hoje.

- Bolo? - Obrigado.

Estou nervosa.

Mamãe e papai finalmente me deixaram ir para Paris.

Se eu prometer ter cuidado, ou sejá lá o que isso signifique.

É melhor ter cuidado. Com esse aspecto.

Na verdade é um pouco chato. Muitas crianças vão todos os anos.

Eu vou cuidar de você.

Mitchell também vai.

O que você quer dizer com "a minha aparência"?

Você parece um pouco mais velha.

- Eu usei batom. - Eu percebi.

- Você gosta? - Parece um pouco tolo.

Que idade aparento?

Quanto diria, Anna?

Eu diria cerca de vinte.

Tenho quase vinte anos, fisica e mentalmente.

Está bem, você tem vinte. Vamos começar agora?

Posso ajudar?

Você não está aqui para isso.

Vá para a biblioteca. Já me arranjo.

A biblioteca, Anna? Não sabia que tínhamos uma.

A sala com quase um milhão de livros.

Isso seria uma biblioteca.

Vamos, Shirley.

Já leu todos os livros?

É como eu passo a maior parte do tempo.

Não parece ter muita diversão.

Você é diferente fora da escola.

- Por quê? - Perde a sua timidez.

Acredito que sim.

É uma de suas qualidades.

Não sabia que tinha.

Todas as garotas têm. Eu não deveria dizer isso,

mas você é como uma garota que não sabe o quanto é atraente.

Sou atraente?

Sou muito pálida.

A palidez da mistério.

Um mistério que ninguém tentou explicar.

Agora será. Sente-se.

Me dê ...

Dê-me um exemplo de sentença composta.

Ei ...

Sua mãe e eu estamos tendo uma conversa.

Fora.

Posso terminar meus deveres?

Ouça...

Não queremos você aqui. Você entende?

Fora.

Bella.

Não mouros na costa.

Não, Shirley.

Não incredibilmente, incredibilidade.

Bem, isso é tudo por hoje.

É a última aula antes de ir para Paris.

Vou sentir falta dessas noites ...

e deixar a escola. Apenas mais quatro dias.

Você gostou de estudar?

Tem sido tão agradável falar com você.

Os meninos falavam muito mal.

Sim.

Sabe, Shirley?

Eu gostaria de ter um filho.

Uma filha, em particular.

Poderiam ter, não é?

Não.

Perdemos nossa filha há anos atrás.

Não poderia ter outro?

Não.

É tão triste.

Não se preocupe com essas coisas.

Aqui está!

- Isto é para você. - Shirley.

Para mostrar o quanto estou agradecida.

Com o meu carinho.

Que gentileza sua!

Coloque-o na letra T e aperte.

Eu vou guardar para sempre como recordação.

Você já teve bastante livros para hoje.

Já estava saindo, sra. Weir. Muito obrigado pelo chá.

Vou acompanhá-la.

Que bom que vai a Paris. Já fez a mala?

Estou quase terminando. Obrigado, senhor.

Atraente, não?

O que quer dizer com esse tom de voz?

Ainda não deu a entender?

Você é uma tola, Anna. Não, ainda não.

Mas você se interessa. O que vai fazer quando acontecer?

Dar-lhe uma surra e mandá-la para casa.

Talvez você possa se ddivertir.

Não enquanto eu puder bater em você.

Sério, Graham, gosta de você.

Cuidado. Você poderia machucá-la.

Anna ...

Por que não adotamos uma criança?

Não, eu não podería.

Não quero um náufrago de outra mulher.

Uma criança é uma criança.

Os pais e o que tiverem sido não importam.

Todos começamos como Deus deseja.

Graham, você é um bom homem.

E às vezes me faz sentir inútil.

Não é minha intenção. Você me faz sentir maravilhosamente.

Alô

Sim.

Sim.

Que horrível!

Quando aconteceu?

Está ferido?

Eu não me preocuparia com isso.

Sim, sim. Bem, vou agora. Sim, está bem.

Um dos garotos incendiou um carro.

Se queimou bastante. Querida, eu tenho que ir.

Sinto muito.

Sempre esses seus garotos.

Vá.

Tente não se atrasar.

- Vou esperar você para o jantar. - Obrigado, querida.

Sra Thompson?

Sou Graham Weir. O professor dele.

gradeço por ter vindo. Ele perguntou por você.

Como ele está?

Vai ser muito desconfortável por ​​alguns dias.

As queimaduras são de segundo grau. Vão curar.

Olá, Thompson.

Você se meteu em problemas.

Não, não, ouça, não se preocupe.

Vamos tirá-lo daqui.

Você vai voltar para a escola no próximo trimestre.

Sinto muito, senhor.

É porque eu queria melhorar.

As lições. E ele não me deixava.

Não se preocupe.

Agora ouça, quero dizer-lhe uma coisa.

Você é um dos garotos mais inteligentes por aqui.

E você vai longe.

Vou ajudá-lo

Obrigado.

Bem, cuide-se.

Seja bom.

Adeus.

Sra Thompson ...

Sabia que ele não estava feliz. Ele me disse.

Não achei que pudesse fazer uma coisa dessas.

Precisa de seus cuidados.

Eu sei que é minha culpa. Mas agora isso...

Bem, ele foi embora.

Vou fazer o que puder para ajudar o meu filho.

Vou viajar para Paris.

É aquela viagem, sabe. Mandarei um cartão postal para você.

Impertinente.

Adeus.

Por favor, senhor. Estou um pouco tonta.

Shirley, querida, é mesmo?

Você pode me acompanhar? Não vou achar a saída.

Espere um pouco, sim?

Donald!

Não está bem.

- Leve-a para fora. - Onde estamos?

No hotel, eu acho.

Vamos

Esta é uma das pinturas mais famosas do mundo.

A Mona Lisa. Seu sorriso intriga as pessoas...

há quatrocentos anos.

Uma mulher pouco presunçosa.

Se parece com minha tia Mavis, mas os quadris são mais largos.

Como é bom aqui!

- Está se sentindo melhor? - Pode ser claustrofóbico.

Gostaria de um café ou algo para reanimar?

Só os dois? Claro!

Vamos, antes que saiam.

Você é uma garota má.

Sim, terrivelmente malvada. Vamos, vamos.

- Como vai a claustrofobia? - Passou, estou feliz.

Creio que você não gostou do Louvre.

Eu gosto de estar com o senhor. E sem aulas.

Você gostava das aulas.

Sim. Com você, sim. Você as deixava especiais.

Não poderia me fazer elogio maior que esse.

Nisso eu sou bom.

É bom em muitas coisas.

- Não posso pensar em quê. - Eu não sei.

Tem tudo.

- É tão refinado. - Meu Deus.

Tem charme.

Não é encrenqueiro presunçoso ou ambicioso.

Você é profundo.

E maduro.

Como os personagens de romances vitorianos

das aulas de Inglês, tristes e românticos.

Ninguém nunca me disse uma assim.

E tem um sorriso fantástico.

Estou vendo que os jovens fazem muito bem para o meu ego.

A minha idade eu achei muito menos interessante.

Eles estão com inveja porque ele é mais esperto do que eles.

Em casa, os adultos são um bando de chatos.

Eu só espero que para ser um bom professor.

Embora seja difícil com alguns.

Perder tempo com eles.

Se eu dirigir apenas a um, e vale a pena.

Bem...

Você veio para mim.

Olhe para esse cão.

Não é lindo?

- Você quer isso? - Mas vale uma fortuna.

Quinze milhões de francos.

É mais do que um quilo.

Essa é a subida moral. Comprá-lo.

- Sério? - Sim quinze francos ..

Obrigado.

Obrigado por ser tão bom.

Eu estou contente que você gosta.

É lindo. E o que você me deu.

Não há problema em ser aberto e amoroso,

mas você parecer mais velho do que você.

Você pode dar a impressão errada.

Claro que é errado!

Graham, querida, você é tão boba!

Isso não é maneira de abordar um professor.

Gostaria de ver a Torre Eiffel?

Podemos?

Sim, nós o faremos. Tente pegar um ônibus.

É tarde demais para sair de casa.

Vá para a cama quando você comeu.

Gostaria de sair a noite, apenas uma vez, no final.

O que você vai fazer quando estamos todos na cama?

Eu vou estar morto quando você está todo na cama.

Vou jantar com o Sr. Trowman em um pequeno restaurante.

Meu deus.

Bem...

Aqui estamos nós, eu acho.

Sinto-me culpado desculpe se separar de outros.

Mas eu acho que ...

vimos muitos monumentos como eles.

Foi o dia mais feliz da minha vida.

Eu realmente gostaria que você se divertiu.

Também fiz.

Ótimo.

Boa noite, Shirley.

- Qual é o problema, Shirley? - Nada.

Coitada.

Você está esgotada.

É melhor descansar.

Por enquanto, Mitch.

Shirl.

¿Shirl?

Tudo certo?

- Onde você esteve? - Eu fui para Mitch.

Tem sido Montmartre.

Há um clube com artistas e pessoas engraçadas.

Ele foi tão grande!

Nos banheiros ...

tem um rolo musical.

Quando você lava suas mãos.

Parece bobagem.

Desculpe, eu não posso ser tão intelectual.

Não quis incomodá-lo.

Muito bem.

O que Mitchell?

Você já tentou alguma coisa?

Abraço. Ele é apaixonado. Gosta de morder.

Não é mesmo um homem. É apenas um valentão.

Em vez falar com seu professor de carro velho.

Eu quero ação.

De qualquer forma, pode continuar sem os seus comentários.

Agora.

Boa noite, Joan.

Shirl!

Você está realmente apaixonada por ele?

Quem?

Mr. Weir.

Eu não posso imaginar que jamais pisou.

Vamos, diga-me. Nós somos amigos.

e maravilhoso.

Amar e gentil.

Você deve saber muito amor.

Mas você não entende.

Não sei que você deseja.

Por que você está perdendo seu tempo? Ele também é casado.

Toda vez que eu vejo, eu tenho um sentimento dentro.

Por que você não disse?

Eu te amo.

Cada linha de seu rosto.

Seus olhos, suas mãos.

Tudo isso.

Eu tentei.

Mas não percebem o que eu digo.

Gostaria de fazer o que ele queria.

Fosse o que fosse!

Eles vão te ouvir.

Shirl, não seja bobo. Olvídale.

Você não vai se divertir.

O que importa para ele? É apenas um professor.

É uma loucura, isso é o que é.

Shirl.

Estou com fome.

Você ainda tem um pouco de chocolate?

Obrigado.

Bem, dormir um pouco.

Doces sonhos.

Quatro dias e voltar para o maldito Inglaterra.

Ok, pessoal, agrupaos.

Perdemos o último trem. Nós durante a noite em Londres.

Mr. Weir reservar o hotel.

Fiquem juntos. E se comportam.

É melhor para encontrar um local perto de Euston.

É melhor do que todos ...

Leve a sua classe em hotéis separados.

Que todos os dormitórios.

Mais uma palavra e você vai vê-los comigo.

Experimente.

Agora, vamos lá, siga-me.

Vamos, Mitch.

Adiante

Não me sinto bem.

Estou com medo.

O que você tem medo?

Será que você bebe água?

Eu estou um pouco tonto.

Sim.

Tem

Shirley, você está tremendo.

Shirley, são apenas um trovão.

Há um trovão.

É que você.

Você não entende?

Shirley.

Querida criança.

Eu te amo, Graham.

Você não gosta de mim? Só um pouco?

É claro que eu gosto de você.

Mas você é apenas um garoto.

Você não pode ...

sentir o que você diz.

Eu não sou uma menina.

Eu sou uma mulher.

Shirley.

Me escute...

Mais tarde você vai se arrepender.

Pense em como você é jovem.

Eu dobro da sua idade.

Eu tenho uma esposa. Eu amo ela.

Não, não realmente.

Neste momento, não.

Você Graham.

Eu sou Shirley.

E eu te amo.

Eu quase morreu em Paris depois daquele dia.

Ao longo dos quatro dias seguintes,

quase não me viu.

Mas eu pensei em você a cada segundo.

Esperandote.

Shirley ...

Você está em meu cargo.

Eu sempre gostei.

Você não pode dizer não.

Tivemos um grande afeto.

Para a sua doçura e firmeza.

Eu queria ajudá-lo, como um professor.

- Como um pai. - Não!

Não. Como um homem.

Você não gostaria que um homem?

Shirley ...

Você é uma criatura jovem e adorável.

Eu não posso dar ao luxo de pensar em você.

Nem por um momento.

Shirley.

Ele não tinha recebido um elogio agradável na minha vida.

Estou animado.

Sério.

Mas eu não mereço isso.

Eu sou uma pessoa comum.

Mais bem gasto ...

e cansado.

E o mais assustado para a vida.

Você tem tudo a você. Talvez, se você quiser.

Eu não me importo.

Você me despreza,

mas eu não.

Eu quero dar tudo.

Você esquece que eu tenho uma esposa.

Esqueça isso.

- É amargo e cruel. - Pare, por favor.

Você prefere Mitchell fazer o que você quer comigo?

Quer ir com ele?

Shirley não desvaríes.

Eu quero ser seu amigo.

Então me amar.

Escute-me ...

E, por favor, não se sinta machucar ou ficar louco.

Se alguma vez me explorado o que você me oferece,

Seria miserável sem respeito por nada.

Esqueça tudo isso e não me sinto ofendido ...

porque você rejeitá-la.

Vai, vai voltar para o seu quarto.

Garanto-vos que eu nunca vou parar para pensar bem de você.

O que você vai fazer? Vamos lá, vamos lá.

Vamos

Vamos, Shirley. Não houve nada de terrível.

Amanhã de manhã vamos ter esquecido ambos.

Te odeio!

Chá quente, café quente, bolos, sanduíches ...

- Você vai ter fome. É este o joana? - Obrigado.

- Collins. Aqui, leve. - Muito obrigado.

- Você está com fome, Shirley? - Não, eu estou bem.

- O que você está fazendo? - Sai, Weir.

- Nós não deixaram a escola. - O que está acontecendo?

Nós não estão na escola.

Você ainda está no meu escritório, jovens selvagens.

- Vamos, vamos. - Venha.

Parad esta exposição e retorno a seus sites.

De agora em diante eu vou fazer o que eu quiser.

Agora eu sou o professor. Muito antes que se machuque.

Shirley, ser sensato.

Vamos ir para outro lugar.

- Mr. Weir mora aqui? - Sim, espere um pouco.

Graham! É para você.

Será que o Sr. Weir?

Eu sou um policial. Eu gostaria de falar com você.

- Entre. - Obrigado.

Por aqui.

Mel, é um agente.

Mas nós fomos para o chá.

Talvez você queira me para sair e voltar mais tarde.

Tudo certo. Tendo o problema algum garoto na escola?

Eu sou sargento Kiernan, Long Street.

Sabe Shirley Taylor?

Sim. O que Shirley?

Eu pensei que você poderia me dizer.

O que?

É flagrante.

- Você a conhece? - Ele veio para o chá.

O que a noite de 20 de Abril aconteceu?

O quê ?

Ela diz que esta noite você agredidas sexualmente dela.

Seus pais estão preparando as acusações.

- No hotel em Londres? - Isso aconteceu em um hotel?

Ele não disse que isso aconteça. Não coloque isso na sua boca.

Ele disse que a levou para a Torre Eiffel.

Eram a torre Eiffel?

Sim. Ela se sentiu mal dentro do Louvre, você sabe?

Mas não se sinta mal vai para a torre.

O quê? Não. Ele se recuperou uma vez que ele estava fora.

E sobre o hotel? Ela era o seu quarto?

- Sim. - Por que isso?

Porque havia uma tempestade. Você sabe, um trovão.

- Ele expulsou. - Não, não imediatamente.

Eu estava com medo. It ...

Ele bebeu um pouco de água e voltou para seu quarto.

Como ele estava usando?

- Ele usava um casaco. - Em um hotel?

Ela usava nada por baixo.

Como você sabe, o Sr. Weir?

Eu queria fazer amor.

E o que você fez?

Eu não me lembro exatamente. Eu disse ...

ele iria se sentir mal depois.

E eu sou casado. E eu amo minha esposa.

Eu dei-lhe um tapinha e mandou-a para o seu quarto.

Quando deu a face? Na parte de trás?

Ótimo.

Na parte de trás?

Sim.

Ele usava uma combinação.

Você deve vir para a delegacia. Você concorda?

- Eu não fiz nada. - É melhor você vir.

Não seja bobo, Sgt. Ele não faria mal a ninguém.

E, no entanto ...

tomou chá.

Anna.

Ele está a apenas cinco minutos de distância.

- Você ficou Mr. Ullyatt? - Chegou um momento.

- É o que você diz quando você chega? - Está bem.

Aqui. Sente-se, Sr. Weir.

Não vai demorar.

Eu não fiz isso.

Isso realmente não importa se você acredita ou não.

Conhecer melhor ela diz que beijou ...

e está animado.

Isso acariciou e colocou a mão sobre sua coxa.

Deus deve me odiar como.

Eu juro que nunca fez mal a ela.

Eu não entendo.

- Ela era uma garota legal. - Eu concordo.

Parecia razoável e tolerante.

Este é Weir, senhor.

Ele parece cansado. Quer uma xícara de chá?

O quê? Não, obrigado.

Você vai aceitar esta posição?

Espere um minuto.

Você não me convenceu de sua explicação.

Vou apresentar acusações de abuso desonesto ...

Shirley Taylor, 15.

Tudo o que disser pode ser usado contra você.

O que eles vão fazer comigo?

- Isso não é justo. - Ele tem interrogado.

Eu tenho que ficar aqui?

Vou levar alguns detalhes e você pode ir para casa.

Um depósito de 50 quilos.

Vou ir ao tribunal No. 3, às dez horas ...

de 29 de Abril.

Entendo.

Você deve me dar alguns dados para a folha de carga.

A dupla Scotch, por favor.

É inútil. Eu não consigo dormir.

Agora me diga ...

Honestamente.

Eu prometo que não vou fazer uma cena.

Você fez alguma coisa?

Não.

Mas você deve ter feito algo.

Tudo em Paris.

Queria beijá-la?

Ela me beijou.

O nojento.

Nao faz sentido.

Mesmo que ele quisesse, ele teria sido uma loucura.

Ele poderia ter engravidado.

Obrigado por me lembrar.

Adivinha o que vos habitou discussão.

Você disse que ela não podia ter filhos?

- Eu não sei

Acho que sim. Mas que importa?

Provavelmente, você vai dar um de seus sermões.

E eu acho que ela vai entender ...

e você teria pena.

De alguma forma, eu acho que sim.

Ele disse que você é cruel e amargo.

E ela está se comportando como uma porra de um anjo.

Ele está arruinando sua vida completamente.

O que você disse quando ela disse isso sobre mim?

- Eu não sei

Eu disse a você que te amava.

Eu não me importo sobre mim nem mesmo para me defender.

O que acontece se você declarar culpado?

Então, vamos dar errado, você não acha?

Nós vamos querer ter sido feliz quando ele era um professor.

De qualquer forma, você não vai estar aqui.

- Você vai, né? - Onde?

Neste ponto ...

Eu não vejo muitas ofertas.

Você é um bem parecido mulher.

Ninguém fica bem com um salário como o seu.

E eu acho que eu não acho que você pode ser leal.

Não iria deixá-lo esquecer de nada, não é?

I você hastías.

- O que é tão engraçado? - Sua maneira de reagir.

E como você espera que eu comportar?

Você entramos em uma bagunça e você me tornou.

Vamos nos machucar.

Eu sei o que tem sido para você.

Eu percebo que eu não tenha feito grandes coisas.

Eu acho que não é sua culpa.

Você não pediu que pirralho para ir para o seu quarto.

Eles vão dizer que eu induzida ela.

Depois de terem acusado de você, tudo parece culpar.

Ele é jovem e bonita.

Pode parecer inocente.

Você enganado, que o rosto pálido prostituta.

Vamos lá, querida.

Você falou dele como se fosse perfeito.

Eu avisei.

Deve estar relacionado com a sua mãe vingativa.

Não era uma menina má.

O que você vai fazer se você perder o seu emprego?

Eu disse o que você faz se você perder seu emprego?

Vou pegar outra, eu acho.

Você só servem para falar com os meninos.

Se você terminar de atropelar, eu vou tentar dormir um pouco.

Estou pisando? Depois do que eu fiz por você.

O que você fez exatamente?

Eu resisti o que você bebe.

Eu vivi nesta reserva.

- Eu conversei com os seus amigos! - Cale-se!

Para mim, você pode me chorar!

Será que você grita que fome de sexo e mãe?

Não. Eu ia deixar você usasen capacho.

Você deve ser um degenerado. Gostar de um cara como você!

- O que você fez? - O que você viu?

O que você parou era puro medo.

Você não teve coragem de puxar à frente.

Cala a boca!

Deus, eu não posso demorar muito mais.

OK. Bata Em Mim.

Eu sou apenas a sua esposa.

Talvez você é culpado.

Naturalmente você mentiu para mim.

Eu rejeitei isso por você ...

e eu.

Minha querida ...

Temos de tentar parar de atormentar.

Devemos tentar salvar alguma coisa a partir desta bagunça.

Eu tenho medo que nós dois estamos na mesma.

Me desculpe.

Você deve saber o que eu sinto terrivelmente.

- Você precisa de um advogado. - Sim.

A senhorita Lane me deu o nome de um.

O que eu tenho na bolsa.

Obrigado, querido.

Tente dormir um pouco.

- Você tem que tirá-lo deste. - Sim.

Ele tem que.

Tente dormir, querida.

- Boa noite. - Boa noite.

Ms. Shirley Taylor.

Ms. Shirley Taylor.

Ms. Shirley Taylor.

Segure o livro e ler o cartão.

Juro por Deus ...

para dizer a verdade,

toda a verdade e nada mais que a verdade.

Você Shirley Taylor é? Você tem 15 anos ...

e era um estudante na escola secundária no Oriente?

Sim, senhor.

Fala-se.

E ir para o júri, para que possam ouvi-lo.

Nesta escola, seu professor foi o Sr. Weir?

Sim, ensinou Inglês.

- Você vê nesta sala? - Sim, senhor.

É um.

A 13 de abril foram 3 professores para Paris.

Eles foram atrasados ​​por horas ao retornar a Londres.

Eles se separaram e se hospedaram em três hotéis diferentes.

- Sim, senhor. - Como muitos estavam em seu hotel?

Mr. Weir foi cinco de nós.

Agora eu quero dizer ao tribunal ...

Não há nenhuma razão para ser violento.

O que aconteceu naquela noite no hotel.

Ok. Você vê, senhor ...

Depois do almoço, eu digo, depois do jantar,

Já era tarde, vimos na TV há algum tempo ...

e fomos para a cama.

Então eu me senti mal.

- Você se sentiu doente? - Sim.

E eu fui para ver o Sr. Weir.

Você sentiu que eu poderia ir com ele para o apoio e ajuda?

Era mais do que um professor para mim, senhor.

Ele sempre foi muito amigável.

Bem...

Agora diga-nos o que você fez na sala.

Ele me deu um copo de água e disse-me.

- Então, o que aconteceu depois? - Ele tentou me tocar.

Não, primeiro me beijou.

Eu não me importava. Mas então ele tentou me tocar.

Poderia dar mais detalhes?

Ele disse que era uma menina adorável.

Eu acho que o seu favorito.

E então ele me beijou.

Então, ele me tocou um pouco e parecia animado.

Eu usava o casaco na combinação.

O que isso significa?

Nao estou entendendo.

Como ele estava usando?

Nós não tinha sido muita bagagem. Em vez de bata ...

o casaco.

E sob o seu casaco?

A combinação.

Ele disse que o jogo. Qual o caminho?

Ele me tocou ...

por trás, senhor.

Vá em frente, Ms. Taylor.

Ele desabotoou o casaco. Tentando me tocar.

Pra onde?

Não posso!

Não posso!

Quando ele tentou colocar a mão para desabotoar o casaco?

Prová-lo. Ensine-o a seus Honras.

Entendo.

E você, o que ele fez?

No início, eu, eu não entendo.

Eu deixei ele me beijar.

Quando ele tentou desabotoar disse-lhe para parar.

- Parado? - Não, não.

Ele tinha uma expressão estranha.

Isso me assustou. Eu nunca tinha visto.

Eu não queria parar. E eu corri para a porta.

Vendo como eu estava com medo, disse que estava arrependido.

E o que você fez?

Eu corri e voltou para o quarto que dividia com Joan.

Durante os primeiros meses,

quando ensinou, fez lhe deu alguma coisa?

Ele me comprou um lindo poodle toy em Paris.

Como resultado da sua bondade ...

Você já se sentiu merecia alguma afectuosidad?

Eu gostava de me beijar.

Mas quando ele acariciou e tentou tocá-la,

Será que você não gosta?

Foi horrível.

É isso aí, Ms. Taylor. Obrigado.

Não vá, eu tenho algumas perguntas.

Weir foi para casa para dar aulas.

Que lhe perguntou?

- Yo, senhor. - Não os seus pais?

Gostaria Mr. Weir?

Sim, senhor. Ele sempre foi muito gentil comigo.

E você fez-lhe um presente.

O que você comprou?

Uma agenda para telefones.

Foi antes de ir para Paris, onde ele comprou o poodle?

Ok. Sim, senhor.

Entendo.

No livro que escreveu o seu número.

Por que eu quero que ele tenha o seu número?

E se eu queria me chamar.

Você queria que ele fizesse?

- Eu não disse isso. - E assim ...

Por que deu a ele o número?

- Sim, mas você sugere ... - Eu não ...

Por que o Sr. Weir gostaria que o número?

- Nós éramos amigos. - Amigos?

Entendo.

Seu professor foi amigável ...

mas é um pouco velho para chamar seu amigo.

Você sabia que a amizade continuou queria ...

terminou a escola?

- Ele parecia querer. - E você? É o que eu quero saber.

Ele parecia muito solitário, mesmo infeliz.

- Será que ele te faz feliz? - Ele parecia querer.

Eu não me sentia capaz de terminar nada.

Além disso, fiquei lisonjeado.

Então, eu queria que a amizade para continuar.

Vamos falar sobre a sua visita a Paris.

Havia 15 alunos e 3 professores. É certo?

E ao visitar o Louvre uma manhã ...

disse que ele estava errado e Weir esvaziados.

Eu disse alguma coisa.

E seu professor?

Eu não acho. Teve Mr. Weir bem ao meu lado.

- Você estava entediado. - Sim, um pouco.

Ele não era ruim, certo?

Era como uma sensação de pânico.

- Como claustrofóbico? - Sim.

O Louvre é de nenhuma maneira um espaço fechado, certo?

Soa um pouco bobo.

Ele caminhou ao redor de Paris com seu professor.

Quando ele perguntou classes, que lhe deram seu telefone.

Você estava apaixonado.

Essa é a razão para tonturas, classes e presente.

- Você beijou, não é? - Sim, eu fiz.

- Eu estava apaixonada por ele. - Eu não estava apaixonado.

Por que o dom, o número e essas acusações?

Não, ele não estava.

Assim, ele não gostou?

Não, não, eu ...

- Sim? - Eu o amava.

Escondi a minha mãe e meu pai. Eles não tinham entendido.

Ele sabia que ele estaria com raiva dele e provocar isso.

Eu não queria machucá-lo.

Ouça-me com atenção.

Vou perguntar a ele o que aconteceu no hotel.

Você está sob juramento.

Eu não quero a sua opinião. Eu quero a verdade.

Sim.

Ele foi para o seu quarto à noite, por quê?

Ele era muito tímido, senhor.

- Isso é uma explicação? - Sim.

Ele era tão tímido que ele nunca tinha vindo para mim.

Eu sempre tinha que ter uma desculpa.

- Por que, senhorita Taylor.? - Pois, quando ele me beijou.

Beijo de boa noite ou gratidão.

Qual foi o motivo real?

Eu o amava.

O que se entende por amor, Ms. Taylor?

O que tinha feito antes, beijando, conversando.

- Nada mais? - Não.

Foi em combinação?

- Eu usava o meu casaco. - Por que estava nu?

Escuro e esperava ir para a cama ...

sem acender a luz sem ser visto.

Quero dizer que ...

Ele foi para o quarto dizendo indisposição.

Ele bebeu um pouco de água,

beijou-o, e ele deu-lhe um tapa nas costas.

Sim, senhor.

Não disse que não se comportam estupidamente?

É o que ele queria.

Estávamos abraçados. Sua mão estava sobre mim.

Só deu-lhe uma bofetada.

- Ele me beijou e me virei. - Você voltou?

Você tem um monte de imaginação.

Estamos dizendo um monte de mentiras.

É o que você teria gostado, e não o que aconteceu.

É você está mentindo. E fá-lo porque ele odeia esse homem.

Ele odeia porque ele estava apaixonado e rejeitado.

Se você amou, não humilhá-lo.

Não, isso não é justo ter trazido aqui.

Mamãe não deve ter.

Ela é a única que o odeia.

Eu o perdoei imediatamente.

Eu estava com medo,

então eu fiz.

Obrigado, Ms. Taylor.

Isto é tudo.

Eu continuei a acusá-lo de abusar ...

uma rapariga de 15 anos e eu avisei.

Ele respondeu: "Que farei?" e ele escolheu a depor.

Então eu acendi a luz e houve Shirley.

Continue.

Ela estava tremendo. E o casaco desabotoado.

Quando voltou para casa, ele estava em um estado horrível,

errante, sem comida ...

Queria perguntar por quê?

Claro. Eu sou sua mãe. O que você me levar?

Ele tem de insistir, certo?

Ela é uma boa garota. Ela diz a sua mãe tudo.

Pelo que você diz, eu vejo que você não disse a seu retorno.

O que sugere?

Meninas decentes não falar de coisas sujas.

Foi uma vergonha o que aconteceu.

Não vai demorar muito, a não ser que eles não estão de acordo.

O que você acha que vai acontecer?

Pode tudo ir bem. Mas será difícil.

Todos de pé, por favor.

Temos estudado o caso,

assumindo que a história da menina ...

Poderia ser vingança.

Mas é preciso dizer ...

embora os detalhes duvidosos em ambos os lados ...

nenhuma dúvida sobre abuso sexual.

O que eu trouxe aqui ...

para alguém de sua profissão é castigo suficiente.

Nós seremos lenientes ...

e dar liberdade condicional por 12 meses.

Então, eu sou inocente?

Não. Ele culpado. Mas acreditamos que houve provocação.

Eu não sou culpado. E a menina sabe.

Você quer dizer algo mais?

Claro...

I foram condenados ...

não porque eu aproveitaram de afeto, ou qualquer outra coisa,

a menina me ofereceu, mas porque eu não fiz.

Porque eu era honesto, correto e rejeitar com humor ...

Acho imoral.

Eu condeno porque eu respeitei a sua vulnerabilidade.

Porque eu não quero perder o que tivemos entre nós.

É uma ironia requintada ser condenado ...

por uma sociedade que pretende ser mais moral do que eu.

Uma sociedade que estimula constantemente ...

livros e anúncios imorais ...

mentes indiferentes e cínicas produtos.

Eles me condenar ...

por ter caminhou com ela para uma cidade estrangeira.

Condenado dar um tapa ...

para aliviar a dor depois de sua oferta.

Sentia por ela o amor de um homem indigno.

Por sua qualidade,

inocência,

ternura.

Amor!

O que Deus nos dá antes lixo descoberto.

Mas foi o amor, não a sujeira que eles pensam.

O sexo não estava em minha mente quando eu fui para o meu quarto.

E ele nunca foi a minha intenção.

Nem na dela.

E se fosse, era porque ele pensou que eu queria.

Assuma de antemão que o seu ...

Seu sentimento terno ou paixão ...

seria suficiente para mim.

E eu, como um adulto,

esperar que me agradou.

Garanto-lhe que não havia nenhum preconceito.

Nem nós, ouviu-o até esta manhã.

Não poderia haver preconceito.

Tivemos alguns fatos e chegou a uma conclusão.

E nós fizemos o direito.

Ele não o fez.

Você tem algo a dizer para o Tribunal de Justiça?

Sim, senhor.

Continue, por favor.

Ele não fez nada.

Não só me tocou,

como ele disse.

Ele não poderia machucar ninguém.

Ele é tão amável e gentil.

Nunca faz mal.

Fui eu.

Eu queria estar com ele.

Parecia tão infeliz ...

e eu, eu o amava.

Por que não dizê-lo em primeiro lugar?

Eu não sabia que poderíamos vir a este.

Eu pensei que você odiava.

E eu estava infeliz.

Quando a mãe perguntou-me ...

Eu disse um monte de mentiras.

Eu tentei evitar de ir à polícia, mas ele insistiu.

E depois ...

Era tarde demais para recuar.

Peço um adiamento eo perdão geral.

A reunião foi suspensa ...

até depois do almoço.

Weir.

Fico feliz que tudo terminou bem.

Eu sabia que você estava certo.

Ferguson quer.

- O que você quer? Sabe de uma coisa? - Não faço ideia.

Quero parabenizar você.

Eu duvido, você não acha?

E o sub? Quem tem?

A Fergy gosta de ter uma surpresa na manga.

Vê-lo em seguida.

Entre Mr. Weir. Entre.

Era um negócio desagradável.

Também para a escola.

Tenho recebido cartas e telefonemas de pais.

Eu também recebi alguns.

Seria aconselhável considerar um movimento.

Quero dizer, conseguir um emprego em outro lugar.

Fugir?

Apoie sua posição, mas apenas sugerir ...

que as coisas são um pouco mais fácil.

E é mais fácil para você.

Bem, se você insistir, sim.

Deve ter a decência de deixar ...

e ensinar em outro lugar não sabe o seu ...

Minha o quê?

A culpa é minha, eu acho.

Eu não quero que ninguém imoral no meu modelo.

Ok, o Sr. Ferguson.

Eu não vou voluntariamente.

Eu sei que você defender os interesses da escola.

E isso não combina com você um despedimento oficial.

Tendo em vista que o veredicto é falar de injustiça.

Ou ter um inquérito público.

Eu não fiz qualquer menção de demissão.

Eu aprecio a sua paciência.

Eu vou ficar aqui para o resto do ano.

Então, podemos rever a situação.

Sempre haverá algum lugar onde eu possa ensinar.

Em vez disso você estivesse aqui.

A posição do deputado não está mais disponível.

Perguntei ao Sr. Trowman para assumir a posição.

Ele aceitou encantado.

Minha decisão permanece inalterado.

Eu só espero que o Sr. Weir, a vossa firmeza ...

Ele aparece na classe.

Anna, Anna.

Eu achei essa coisa na sua mesa.

Você ia matá-lo, certo?

Foi um momento de ...

Se as coisas estavam ruins.

Este é o fim, Graham.

Você falou muito sobre amor,

mas só me ter deixado o seu corpo para provar isso.

Você pode apodrecer aqui, sozinho.

Eu estou fora.

E você pode salvar a coisa ...

em cima da mesa, como uma empresa.

Você não teria a coragem de usá-lo.

É divertido.

Você é a única pessoa que acreditou em mim no julgamento.

E você vai me deixar.

Sim, você pensou.

E você parecia mais boba ...

estando lá falando sobre humilhação e pureza ...

se você tivesse a menina na cama.

Se você teve!

Eu prefiro tratar alguém com pouco espírito do mal,

você tem que colocar a sua insipidez.

Bem.

Minha querida.

É melhor você saber ...

a menina que primeiro disse que era verdade.

Palavra por palavra.

- Você está mentindo. - Não.

Ela mentiu para o fim.

Então, você teve a sua própria defesa.

Não. Mas você queria a verdade.

Pela primeira vez eu não correspondeu ao que você pensa que eu sou.

Eu acho que você amava.

I tornou-se apaixonado, eu acho.

Eu fiz o que muitos homens têm feito.

Homens!

Vocês são todos iguais.

Bem, quem teria lhe dito?

A maioria aparentemente.

Eu quero uma bebida.

Deve ter sido algo que a última vez.

- Você quer alguma coisa? - Obrigado, querida.

Eu sempre soube que a prostituta queria dizer alguma coisa.

Sim, bem. Você me avisou.

Você estava certo, que você vê?

O que eu vejo é que eu vou ter que ver você.

Sim.

Você vai, não?

Você é um maldito hipócrita.

Eu vou te dizer uma coisa. Você é menos do mouse do que eu pensava.

O que eu, que sou eu?