Original subtitles

DIX PETITS NEGRES

Bienvenue � Persepolis. - Merci. - Par ici.

D�cor exotique.

Je m'appelle Martino.

Vous voulez un rafra�chissement ou voir vos chambres ?

Nous aimerions saluer nos h�tes.

D�sol�, Mr Owen ne sera l� que pour diner.

Extraordinaire.

Vera Clyde,secr�taire de Mr Owen. Avez-vous des instructions ?

Non, nous ne l'avons jamais vu, nous attendons son arriv�e.

Nous n'�tions pas au courant de la taille de cette maison.

Et qu'il faudrait s'occuper de tant d'invit�s.

Excusez moi.

Excusez moi.

Vous connaissez celle des deux britanniques-

sur une �le d�serte.

Ils ne se sont jamais parl�, ils n'avaient pas �t� pr�sent�s.

Oui, c'est plut�t stupide. Il faut y rem�dier.

Je vais donc rompre la glace.

Je m'appelle Hugh Lombard. Bonjour.

Cannon, le juge Cannon. - Enchant�, G�n�ral Salv�.

Dr Armstrong. Enchant�. - Enchant�.

Blore. - Qui �a ?

Wilhelm Blore. -Moi, Vera Clyde.

Nous connaissons tous cette charmante personne.

J'admire tous vos films, mademoiselle Morgan.

Merci, Mr le Juge.

Il ne reste plus que moi.

Je m'appelle Michel Raven.

Vous avez peut-�tre entendu parler de moi ?

Quelqu'un ici connait Mr Owen ?

C'est ridicule. Il faut partir de suite.

La route du d�sert n'a pas l'air fameuse.

Il y a 300 kms jusque l'a�roport.

Et je n'ai aper�u aucun h�tel.

Ce n'est pas �a qui m'emp�chera de partir.

Martino dit que nous sommes l� pour diner.

Exactement.

Essayons de trouver nos chambres et installons-nous.

C'est une sonnette ?

Vous avez appel� ? - Ah, vous voil�.

Vous pouvez nous montrez nos chambres.

Bien s�r. - Excusez-moi, monsieur.

Madame ? - Merci.

Emportez-les, merci.

Celle-l�.

Veuillez me suivre.

Parfait.

Apr�s vous, Docteur. - Je vous en prie.

Vous �tes nouvelle ? - Oui.

Vous n'avez donc pas envoy� les invitations ?

Bien s�r que non. Pourquoi ?

Juste par curiosit�.

Votre imperm�able ? - Oui, merci.

Vous vous trompez de sac, Mr Lombard.

Excusez moi ? - "C.M." ?

Charles Mornay. Je l'ai emprunt�, Vous savez comment c'est.

Comme vous avez pu le remarquer, elle est en plastique.

En plastique ...

Nos chambres sont connect�es. - J'en suis tr�s heureux.

Je prenais un aspirine. J'ai un petit mal de cr�ne.

S�rement d� au voyage. Vous en avez un � m'offrir ?

D�sol�. C'�tait le dernier.

Oui.

Un verre de raide avant le diner fera le m�me effet.

"Dix petits indiens s'en all�rent diner, l'un �touffa, il n'en resta que neuf".

On aurait d� rester chez nous, � Zurich.

Tu as dit que ce serait mieux ici.

Tu veux la fermer ?

Vous m'avez fait peur. - D�sol�.

J'admirais ces peintures. - Elles sont magnifiques.

Mademoiselle ... Nous nous sommes d�j� vus.

Ah oui, je ne me souviens pas. -J'�tais attach� militaire � Saigon.

Vous �tiez l�-bas, � moins que je ne me trompe, sous un autre nom.

Vous vous trompez. Excusez-moi.

Nous sommes accompagn�s de 10 petits indiens mais sans notre h�te.

C'�tait un excellent repas. - Compliments � votre femme, Martino.

Merci. - Oui, tr�s bon.

Docteur, vous ne prenez pas de cet excellent vin ?

De l'eau ne fait pas de mal, Melle Morgan.

Vous avez entendu �a ? - Il ne faut pas trembler.

Vous �tes chirurgien ? - Oui.

Et vous tremblez ? - Mes mains ?

Oooh.

Mesdames et messieurs. Je voudrais porter un toast.

Aux dix petits indiens et aux amis absents.

Nous pouvons peut-�tre y inclure notre h�te.

Esp�rons qu'il ne s'est pas �gar� ou vous perdrez votre place.

Vous me portez malheur, Mr Lombard. - Dites, Hugh.

Vera. - Et cette vieille chanson ?

Laquelle ? - Une comptine anglaise.

"Dix petits indiens." Accroch�e sur le mur de ma chambre.

Amusant, chez moi aussi. - Dans la mienne aussi.

Nous en avons tous une.

Comment �a commence ? - �a commence ainsi.

Dix petits indiens s'en all�rent diner, l'un �touffa, il en resta neuf.

Neuf petits indiens ... Comment c'est ?

...veill�rent tard, l'un d'eux s'enfuit, il en resta huit.

Et ensuite ? - La partition est sur le piano.

Lord Owen a beaucoup d'affection pour les petits indiens.

Huit petits indiens allaient au Ciel, un rencontra un chat, il en resta sept.

Sept petits indiens coup�rent du bois, un se coupa, il en resta six.

Six petits indiens jouait � la ruche, un f�t piqu�, il en resta cinq.

Cinq petits indiens �tudiaient la loi, un f�t chancelier, il en resta quatre.

Quatre petits indiens all�rent nager, un avala un hareng, il en resta trois.

Trois petits indiens, all�rent au zoo, Un ours l'enla�a, il en resta deux.

Deux petits indiens jouant au soleil, un f�t grill�, il n'en resta qu'un.

C'est presque fini, Juge. Il ne reste qu'un indien.

Une petit indien resta seul, il se pendit et ...

il n'en resta plus un seul.

La chanson est finie ?

Oui. - Bien.

Je remercie ces applaudissements.

Vous avez un truc plus dr�le ? -Non, mais un truc sp�cial pour vous.

Mesdames et messieurs.

C'est votre h�te qui parle.

Je m'appelle U.N. Owen.

Je vous tiens responsable des crimes suivants.

G�n�ral Andr� Salv�. Croix de Guerre.

Vous avez eu les honneurs. Et le d�shonneur.

Apr�s avoir envoy� cinq de vos hommes � la mort.

Ilona Morgan, actrice.

Vous avez tu� votre mari,

d�lib�r�ment et de mani�re cruelle.

Dr Edward Armstrong. Vous avez tu� Mme Ivy Benson.

Et trahit votre serment.

Michel Raven.

Animateur.

Responsable de la mort de William et Lisa Stern.

Dont les corps retrouv�s �taient m�connaissables.

Vera Clyde, secr�taire.

Vous avez tu� le fianc� de votre soeur, Richard Barclay-

d�lib�r�ment avec du poison.

Hugh Lombard. Vous avez pouss� au suicide, Jennifer Hayes.

Elle portait votre enfant.

Arthur Cannon. Juge de la cour supr�me.

Vous avez envoy� un innocent � la mort.

Edward Seaton, qui f�t pendu � cause de votre jugement.

Wilhelm Blore. A cause de votre t�moignage, Kurt Landorin-

d� subir une mort froide et solitaire en cellule.

Otto et Elsa Martino,

avez caus� d'une mani�re cruelle la mort de votre employeur invalide

afin de satisfaire votre cupidit�.

Pour votre conscience. Qu'avez-vous � dire pour votre d�fense ?

D'o� �a venait ? - D'ici !

... Wilhelm Blore ...

Un parfait mensonge !

Qui a plac� cette bande sur le magn�tophone ?

Moi, monsieur.

Vous l'avez branch� ? - Oui.

Pourquoi avoir fait cela ? - Je croyais � de la musique.

C'est la v�rit�. Je n'ai jamais rencontr� Mr Owen.

Ma femme peut vous l'assurer.

On aura jamais d� venir ici !

Elsa ! -Martino ...

Qu'est-ce que �a signifie ?

C'est une sinistre plaisanterie. -Et de tr�s mauvais go�t !

On doit partir d'ici. - On est pas les seuls dans le p�trin.

J'aurais d� rester � Zurich. - Tu vas la fermer, idiote ?

Nous savons maintenant d'o� viennent ces domestiques.

Et Melle Clyde a �t� engag�e par une agence.

Nous pourrions expliquer la raison de notre pr�sence ici.

C'est simple. J'ai re�u une lettre d'un certain Mr Owen.

M'invitant dans sa propri�t�

pour retrouver un de mes meilleurs amis.

Mon impr�sario a arrang� tout cela pour moi.

Et vous, Docteur ?

C'est purement professionnel.

Je suis invit� mais pour v�rifier la sant� de Mr Owen.

Il aurait besoin d'un psychiatre.

Lord Owen a l'air d'en avoir grand besoin.

Nous essayons de comprendre.

Mr Lombard ?

Comme le G�n�ral, j'ai re�u une lettre, un ami d'un ami.

On nous a menti. Je devais rencontrer un producteur.

J'�tais cens� rencontrer des confr�res iraniens.

Et vous, pourquoi ?

Pour le travail. - Ah.

Un flic si je ne me trompe pas. n'est-ce pas, Mr Blore ?

Un d�tective priv� engag� par une agence de Londres.

Par qui ? - Lord Owen.

Vous l'avez rencontr� ? - Non, votre honneur ...

Il avait gliss� l'argent ici.

Je devais me m�ler � vous comme un invit�.

Pour fouiner, sans doute ?

Fouiner est ma profession.

J'ai l'autorisation.

Regardez la signature. "U.N. Owen."

U.N. Owen peut vouloir dire "Unknown" (Inconnu).

Mr Inconnu nous a attir� ici sous de faux pr�textes-

il s'est donn� du mal pour avoir des renseignements sur nous.

Tout �a, c'est des mensonges. - Exactement.

Je ne sais pas. 10 petits squelettes dans 10 petits cercueils.

Vous feriez mieux de ne plus boire.

Madame. Ce n'est pas le moment de rester sobre.

Je ne comprends toujours pas la raison pour laquelle -

ce Mr Inconnu a d�cid� de nous r�unir ici.

Il n'y a qu'une seule explication. Il a perdu la raison.

Comme Mr ... l'a sugg�r�.

Il n'y a qu'une issue, je le dis, nous devrions partir.

Je suis de cet avis. - Moi, �galement.

Oui, monsieur ?

A combien est la ville la plus proche ?

Pas de ville mais le d�sert et les montagnes

300 kilom�tres. J'ai regard� la carte.

On pourrait faire venir l'h�licopt�re. - J'ai peur que ce soit impossible.

On peut t�l�phoner ? - Non. Les lignes sont coup�es.

Il y a une voiture ? - Non.

Une radio ? - Pas de radio.

Merci, Martino. - Merci, monsieur.

Qui veut partir d'ici ? C'est un jeu passionnant.

Vous �tes ivre.

A mon �ge, je ne d�sire pas-

ce soi-disant jeu.

Le juge a t-il perdu le sens de l'aventure ?

Trop de tribunaux.

Je m'accuse d'aimer m'amuser...

Je ne sais pas si c'est pareil pour vous ...

... mais la bande disait vrai.

C'est arriv� ...

... y a un an � Paris.

Je rentrais chez moi apr�s une soir�e arros�e.

Tard. Ivre.

Je conduisais vite, tr�s vite !

Deux personnes sur la route.

Et apr�s ?

Je leur ai roul� dessus.

William et Lisa Stern.

Deux ans de mariage.

Extr�mement triste.

Vous n'avez pas �t� condamn� ?

J'avais de l'influence.

C'est plus facile ainsi.

Mais j'ai �t� puni.

Plus de permis.

Bonne nuit.

Il va bien ?

Docteur, vous devriez venir.

D�sol�. - Il est ivre, naus�eux.

Ivre mort.

Non, Melle Morgan, pas ivre mort.

Mort tout court.

Docteur.

Mr le Juge.

Insomnie ?

Curiosit�.

La sinc�rit� est la meilleure politique.

Et vous ?

Une sorte de claustrophobie.

Et ce sentiment d'�tre le jouet d'une macabre plaisanterie.

Dix petits indiens din�rent, l'un �touffa.

Il en resta neuf.

Une macabre plaisanterie, dites-vous.

Je vous montre autre chose.

Venez.

N'y touchez pas !

Mr Blore.

Nous vous croyions au lit.

Dans mon m�tier, parfois on ne choisi pas.

Pas vraiment. - C'est la m�me chose pour vous, Docteur ?

Pourquoi ne dois-je pas toucher cette bouteille ?

Il vaut mieux ne pas laisser vos empreintes.

Elles y sont d�j�. - Vous l'avez examin� ?

Amandes ? - Solution de cyanure.

Suicide, Docteur ?

Ou ...

Ou quoi ?

Bonjour.

D�sol� de vous effrayez,

mais je ne pouvais pas dormir. Je vous ai entendu, c'�tait vous.

Navr� de vous avoir fait peur.

C'est rien mais ne refaites plus �a.

D'accord. - Un verre de lait ?

Non, merci.

Sant�. - A la v�tre.

Ecoutez ...

Ce que la bande raconte ...

Ce n'est pas vrai.

Vous me croyez ?

Oui, bien s�r. - Bon.

Et cette fille ? - Carol Hayes ?

C'est faux aussi, vous me croyez ? - Oui.

D�sol�.

J'ai vu de la lumi�re, je croyais que c'�tait ma femme, Elsa.

Qu'est-il arriv� ? - Elle a disparu.

Je l'ai cherch� dans l'h�tel mais elle a disparu.

Elle est partie.

On va la chercher ? - Ouais.

Ces ruines font peur, elles sont de quelle �poque ?

A peu pr�s 2,500 ans.

Elle ne peut pas �tre all�e loin.

Regardez !

C'est elle !

Elsa ! Elsa !

Mon Dieu. - Elle est morte.

Les Perses ex�cutaient ainsi les meurtri�res.

Il en reste huit.

Je lui avais dit de ne pas partir, mais elle n'�coutait pas.

Elle s'est enfuie. - Nous sommes d�sol�s.

Nous sommes tous boulevers�s.

Oui, c'est vrai.

Il est plus dangereux de partir que de rester.

Nous sommes totalement coup�s du monde.

�a fait partie des intentions de notre h�te.

Cet homme est un fou. Im n'y a aucun doute.

Qu'allons-nous faire ? Il faut faire quelque chose.

Oui, mais quoi ? - On ne peut alerter personne.

Le pilote va revenir ? - Pas tout de suite.

Lord Owen a oubli� qu'il est aussi coup� du monde.

Il faut le pi�ger.

�a veut dire qu'il se cache ? - Non, non...

Dans cet h�tel ? - Y avait personne � notre arriv�e.

Comment vous en �tes s�r ? Il a pu se cacher.

Il faut fouiller l'h�tel, un quadrillage parfait.

Bonne id�e. - Mais d'abord ...

je voudrais dire une chose.

Tout � l'heure, nous avons entendu des accusations.

G�n�ral, vous ne prenez pas �a au s�rieux ?

C'�tait des mensonges. En tout cas pour moi.

Vraiment, Docteur ?

Un homme a dit le contraire.

Et il est mort.

Pour moi, tout n'est pas faux, il y a un fond de v�rit�.

J'�tais jeune.

Un jeune sous officier.

J'ai mal calcul� les risques.

5 hommes ont �t� tu�s. Laissez-moi parler.

Ils sont morts, j'ai eu peur.

J'ai pris la fuite.

D�cor� avec de l'avancement. Personne n'a su la v�rit�.

En quoi �a nous aide ? - Moi, �a m'aide !

�a devrait aussi vous aider.

Nous aider �

d�couvrir le facteur commun qui identifiera cet homme.

Si nous parlons franchement.

Mademoiselle Morgan ?

Tr�s bien.

Formons 2 groupes. je dirigerai le premier, Lombard l'autre.

�a vous convient, Juge ? - Bien s�r.

Nous commen�ons en haut puis nous redescendrons.

On pourrait cacher un r�giment. - Faut examiner tout l'h�tel.

O� est le G�n�ral ? - Il �tait pas avec vous ?

G�n�ral ! - Je suis l�.

Dieu merci, on vous croyait perdu.

J'�tais en reconnaissance.

Formons des groupes de deux et fouillons la r�gion.

Vous venez avec moi ? - Si vous voulez.

Nous allons ensemble, Juge ? - Bien s�r.

Rendez-vous ici dans 15 mns, on y va.

Il a repris du service.

C'est sa derni�re campagne.

G�n�ral ? - Oui, madame ?

Pourquoi m'avoir choisi ?

Ce serait plus facile de parler.

De quoi ?

De Sa�gon.

Je sais ce qui est arriv� � votre mari, j'y �tais.

Je crois ... - Chut !

L�.

Vera ?

Vera ?

Hugh ? Hugh !

Ilona ?

Ilona ?

Ilona ?

Ilona ?

Vera ?

Restez avec moi.

Y a quelqu'un ? - �a va bien ?

Il est mort ? - Oui, il est mort.

Je vais m'en assurer.

Le meurtrier l'a fait.

C'�tait vraiment sa derni�re campagne.

Trois morts.

Ce n'est plus une plaisanterie macabre.

Lord Owen croit que nous tous avons commis des actes criminels.

Sur laquelle la loi n'a aucun recours.

Insens�.

Il nous amen� dans son pi�ge. Rendre sa propre justice

Une chose est s�re. Y a personne ici.

Nous avons tout fouill�.

Personne ?

A votre fa�on, c'est probable.

Je ne suis pas s�r que Mr Owen soit ici.

Comment est-ce possible ? - Un homme invisible, alors ?

Non.

J'ai peur de devoir admettre que ce Mr Owen-

est l'un d'entre-nous.

Martino. Il faut qu'on parle.

Que voulez-vous savoir ? - Rien de sp�cial.

Assez de provisions ? - C'est suffisant.

Assez pour ceux qui restent. - Quoi ? Ah.

C'est une fa�on de faire des �conomies.

Vous pensez que j'ai tu� ces personnes ? Pourquoi ?

Ne soyez pas comme �a.

Nous pensions que vous vouliez un moyen de fiche le camp d'ici.

Il n'y en a pas, et vous, vous ne vous en irez pas.

Alors, y a un moyen ? - Peut-�tre.

Je n'en dirai pas plus.

�a pourrait �tre ma mort ou la v�tre.

J'ai bient�t fini.

�a va �tre une soir�e anim�e.

Vous pouvez ?

Vous croyez vraiment que Mr Owen est un de nous ?

Oui.

D�sol�e.

H� bien ...

Le coupable est parmi les 5 autres.

Parmi les sept.

Pourquoi sept ?

Parce que ...

Rien ne dit que c'est un homme.

Je pensais que vous ne buviez jamais, docteur ?

Jamais sauf dans les circonstances difficiles.

Je me m�fie d'un homme qui ne boit jamais.

Va t-on rester assis � deviner qui est Mr Owen-

pendant qu'il nous assassine les uns apr�s les autres ?

Il faut r�fl�chir � la mani�re de partir d'ici.

Si c'est possible...

... Martino a peut-�tre un moyen.

Comment Mr Owen partira ?

Apr�s tout,

vous y avez pens� ?

Nous savons donc qu'il connait la seule issue.

Celui qui la connait ...

... est forc�ment l'assassin.

A moins qu'il l'ait d�couvert par hasard.

Qu'en pensez-vous, Juge ? - Non.

Et vous, Docteur -?

Vous avez une id�e, Hugh ?

Demandons � Martino ?

Il �tait l� le premier.

Allez tous au Diable !

Je suis d�sol�.

Vraiment d�sol�.

Bien ...

nous devrions surveiller Martino.

Laissez-moi faire.

Je m'en occupe.

On g�le ici.

Oui, il fait froid.

On se sent seul.

Oui, seul.

Ce n'est peut-�tre pas Martino. - C'est vrai.

Qui alors ?

Dites Docteur, vous vous enfermez la nuit ?

Je n'y manque jamais, Juge.

Et vous ?

A partir de ce soir, oui.

Apr�s vous, Juge. - J'insiste.

Non, apr�s vous.

Cher Docteur, je vous en prie.

Allons-y ensemble.

Vous �tes ivre ?

Vous croyez ?

O� �tiez-vous ? - Je regardais le d�sert.

Je vous ai pas vu de ma fen�tre. - Peut-�tre pas.

Je voulais prendre l'air avant le petit-d�jeuner.

Vous avez vu Martino ? - Non.

Martino ! Martino !

Martino ! Martino ! Martino !

O� �tes-vous ?

Vous avez bien dormi, Juge ? - Comme un loir.

Et vous ? Des cauchemars ? - Non.

D�sol� de vous d�cevoir.

Vous avez de la chance, moi ce n'est pas le cas.

Il est parti.

Qui �a ? - Martino.

Il nous enverra de l'aide, peut-�tre ?

Je ne compterais pas dessus.

Mon Dieu.

C'est peut-�tre une ruse. - Il est parti et �a maintenant.

Il est peut-�tre cach�.

Il attend.

Vous ne l'avez pas vu ? - Non.

Pourquoi cette question ? - Melle Morgan �tait dehors.

Je me suis promen�e dans le d�sert. - Seule ?

Juste une demi-heure. - Seule ?

Oui.

Vous �tiez avec le G�n�ral Salv� quand il est mort ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un proc�s ? - Mr Owen avait pr�vu cela.

Vous avez �t� accus�e du meurtre de votre mari.

La mort de mon mari n'a rien � voir avec ce qui se passe ici !

Alors c'est vrai.

Ce n'�tait pas un meurtre. - Qu'est-ce que c'�tait ?

Un passeport.

J'avais besoin d'un passeport. - Je ne comprends pas ?

Ma famille est russe.

Apr�s la guerre, elle a abouti � Shanghai.

Ma m�re est morte. Mon p�re m'a emmen� � Sa�gon.

Il a �t� tu� l�-bas.

Vous avez connu le G�n�ral Salv� ? - Oui.

Continuez !

J'ai chant� dans des clubs.

Et ... J'entra�nais les clients �trangers.

Tout ce qu'ils d�siraient.

Un des mes amis � �crit d'Europe.

J'avais une chance de travailler � Paris.

Vous parlez de votre passeport.

Comment vous avez voyag� sans ?

J'en ai obtenu un, mon cher, en me mariant.

Il pensait que je l'aimais.

L'imb�cile, lui s'�tait mari� par amour.

Continuez, qu'est-il arriv� ?

J'ai pu avoir un passeport.

Quand je lui ai dit pourquoi je l'avais �pous� ...

... il a pris un fusil ...

... il s'est br�l� la cervelle.

On se confesse l'un apr�s l'autre.

Six petits indiens-

jou�rent avec une ruche.

Un bourdon piqua l'un deux, il n'en resta que cinq.

�a risque pas de nous arriver dans le d�sert.

Allons pr�parer le petit-d�jeuner. - Faisons �a !

1, 2, 3, ... Cinq !

Mon Dieu ! Hugh !

Docteur ! Hugh !

Je ne les ai pas vu.

Ah, le petit-d�jeuner. - Mr Blore ? Regardez.

Cinq.

C'est impossible. - Mr Blore ...

O� sont-ils pass�s ?

Hugh ! Hugh !

Mon Dieu ...

Voil� notre bourdon.

Allez vous-en, ne me touchez pas !

La r�action de Miss Clyde est normale.

Elle nous soup�onne tous.

Arr�tez de faire cela.

Est-ce le moment de jouer au billard ?

�a occupe l'esprit, Blore.

Que pouvons-nous faire d'autre ?

Malchance, Docteur.

Je vais vous dire quoi faire. - Quoi ?

Vous ne bougerez pas de votre chambre. - Entendu.

Fermez � cl�. - A cl� ?

�a n'a pas sauv� Ilona. - Je vais rester avec vous, alors.

Qui est le troisi�me ? - Le troisi�me ?

Vous avez remarqu� que Mr Owen est toujours seul avec ses victimes.

Il ne se passe jamais rien quand on est trois.

Et vous avez remarqu� que nous ne sommes que deux.

Pas deux.

Vous �tes f�t�e, Melle.

N'est-ce pas, monsieur.

Blore !

Hugh ?

Pourquoi la lumi�re tremblote ? - C'est le groupe �l�ctrog�ne.

Nous sommes en panne de fuel. - La lumi�re est indispensable.

O� se trouve le groupe �lectrog�ne ? - Je vais chercher.

Vous vous y connaissez en �lectricit� ? - Un peu.

Docteur, ne touchez pas � �a.

Vous avez vu Vera ?

Non.

Qu'avez-vous fait de Blore ?

Il cherche le groupe �l�ctrog�ne.

Que se passe t-il, docteur ?

Oh oui.

Nous sommes seuls, non ?

O� est Vera ?

N'approchez pas !

O� est-elle ? - Hugh. Ne m'approchez pas !

Ecoutez, Blore. Dites-moi o� elle est ou je vous tue.

Si vous bougez, je vous fracasse.

Vous ?

Si vous �tes Mr Owen ...

Dites-le moi. Je n'en parlerai pas aux autres.

Cessez ce jeu de chat et de la souris.

Si vous voulez les tuer tous. Je ne m'en m�lerai pas.

Mais �pargnez-moi. - Ne soyez pas stupide.

Voyons-

Pourquoi ne pas me faire confiance ? - Ce sont vos derniers mots ?

Elle est dans sa chambre.

Si c'est vrai, nous sommes alors des imb�ciles.

Je pr�f�re �tre un imb�cile vivant.

Dieu merci ! - Je vous avais dit de rester dans votre chambre !

Je vous raccompagne. - Pas question !

Vous ne bougez pas tant que je n'ai pas r�par� le groupe �lectrog�ne.

Si vous n'y connaissez rien, n'y touchez pas.

Voyons �a.

Restez o� vous �tes. - Je ne bouge pas.

Nous ne bougeons pas tant qu'il n'y a pas de lumi�re.

D'accord.

Y en aura t-il ? - Pourquoi pas ?

Cette coupure n'est pas un accident. On nous oblige � �tre dans le noir.

Cher Docteur, Mr Owen a commis une grave erreur.

Prenons une autre d'allumette. - Restez o� vous �tes, Docteur.

Pourquoi une grave erreur ?

Cette lumi�re.

�a innocente deux personnes. - Vous et moi.

Nous pouvons nous faire confiance.

Qui commence ?

Moi.

H� bien, ...

le Docteur et moi-m�me ...

sommes arriv�s � une conclusion.

Nous pensons que la r�ponse � ce cauchemar-

se trouve dans la bande.

Expliquez-vous. - Nous voulons savoir la v�rit�.

Sur toutes ces accusations.

Si vous le permettez ...

... je vais commencer.

Mr Owen me tient responsable de la mort d'Edward Seaton.

C'est exact, il a �t� pendu.

Il �tait innocent.

Pourquoi l'avoir condamn�, Juge ?

Un homme d�testable, moralement corrompu.

Ma virulence a influenc� le jury.

Je l'ai fait condamner.

Il avait commis de nombreux d�lits.

Mais pas de meurtre.

La v�rit�. Notre vie en d�pend, nous en sommes convaincus.

La bande ne mentait pas � mon sujet.

J'ai op�r� une femme ... Sous influence...

Je plaide coupable.

J'�tais ivre.

Je ne vois pas o� �a nous m�ne. - Assis, Mr Blore !

Je n'ai tu� personne. - Dites la v�rit�.

Nous vous �coutons, Mr Blore.

Je connaissais un homme innocent.

Mais mon t�moignage ...

... l'a envoy� en prison pour dix ans.

C'est tout. - Tout ?

Hypocrite ! Il est mort en prison !

Je ne pouvais pas pr�voir. - Ne me hurlez pas dessus !

Et vous Mr Lombard ? Parlez-nous de cette fille enceinte !

Mr Lombard ne l'a jamais ni�, Mr Blore.

En tout cas, moi j'y crois ! - La ferme !

Vous nous quittez, Melle Clyde ? - Pas encore, j'esp�re.

Ma ch�re enfant, je vous trouve p�lote.

Je ne me sens pas bien. J'ai froid, je ...

Voulez-vous faire une pause, allez chercher un v�tement !

Oui, merci.

Restez l�, Lombard.

Pourquoi, Juge ? - Il ne lui arrivera rien.

Tant que nous serons ensemble.

Allez chercher un v�tement.

Bon Dieu, quelle bande de ...

Mon Dieu, qu'y a t'il ?

On dirait que �a vient d'ici.

Comme vous voulez.

Vous avez entendu tirer ? - On dirait, o� est Blore ?

O� �tiez-vous ? - Elle n'est pas dans sa chambre.

Vous avez entendu tirer ? - Oui.

O� peut-�tre Vera ?

Melle Clyde ! - Je suis l�.

Qu'est-il arriv�, Melle Clyde ?

La bougie s'est �teinte et...

j'ai paniqu�.

Je ne voulais pas vous effrayer. D�sol�e.

O� est le juge ?

Il nous suivait. - En effet.

Juge !

On sait que vous �tes en bas !

Juge ! - Vous entendez ?

Hugh. Regardez.

C'est mon r�volver. - Quoi ?

On l'a utilis�. - Pas de bruit en bas.

O� est-il ? - Allons voir sa chambre.

O� est-elle ? - A c�t� de la mienne. L�-bas.

Ah, mon Dieu !

Il a �t� abattu.

Il n'en reste que quatre.

Si on attend ici ensemble les secours, il ne se passera rien.

Sauf si on s'endort.

Celui qui aura la volont� de ne pas s'endormir nous aura � sa merci.

Pourquoi me regardez comme �a ?

Vous �tes le seul ...

... qui soit arm�.

Je peux vous le donner ?

Donnez-le moi, Hugh.

D'accord, bonne id�e. - Pas � Melle Clyde.

Pourquoi ? - Vous n'allez pas me soup�onner ?

Examinons les faits.

Rappelons-nous ce qui s'est pass�, Melle Clyde.

Quand le juge vous a questionn�, vous �tes all�e chercher

votre manteau ? - Oui.

Qaund les bougies se sont �teintes, vous avez cri� ?

Bravo. Que faisiez vous sur l'escalier ?

Les lumi�res �teintes, elle ne savait plus ce qu'elle faisait.

Si elle n'avait pas cri�, personne n'aurait quitt� cette pi�ce.

Le juge aurait surv�cu.

A quoi vous jouez, vous deux ? Lui coller �a sur le dos ?

Une minute, Lombard.

Le juge avait fait une d�couverte. - Laquelle ?

Il m'avait mis dans la confidence.

Melle Clyde ...

La v�rit�.

Avez-vous commis ce crime ? - Je pr�f�re ne pas en parler.

Nous avons tous avou�s sauf vous. - Exactement.

Racontez-nous.

Si je me souviens, il s'agissait du fianc� de votre soeur.

L'avez-vous tu� ?

Croirez-vous que je ne l'ai pas tu� ?

Tr�s bien. - Je vous le jure, ne me posez plus de questions.

Ne dit-elle pas la v�rit� ?

C'est ce qui aggrave son cas. - De quoi vous parlez ?

Je vais le dire. Nous trois, vous, vous et moi,

nous avons reconnus nos crimes. - Oui.

Nous n'avons pas vraiment envie de nous punir.

Tandis que vous, qui n'avez rien fait.

Je le pourrais. Vous perdez le sens des r�alit�s.

Melle Clyde. Notre premier but est de prot�ger nos vies.

Si vous �tes Mr Owen ...

... nous devons vous enfermer dans votre chambre.

Si vous ne l'�tes pas ...

... vous �tes sauve. Venez, Melle Clyde.

Vous ne nous en voudrez pas si nous venons avec vous ?

Bonne nuit, dormez bien. -Merci, bonne nuit.

Voil�.

La boucler f�t facile, la faire sortir obligera � �tre deux.

On peut dormir en paix. - Oui, bonne nuit.

Bonne nuit � vous. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Docteur, j'ai oubli� une petite chose.

Si j'�tais Mr Owen ?

Ce serait int�ressant.

Mais j'en doute.

Vous �tes celui qui sait ?

Bonne nuit, faites de beaux r�ves.

Qui est l� ?

Qui est ce ?

Comment �tes-vous entr� ?

C'�tait pas vraiment difficile.

J'avais la cl�.

N'approchez pas.

Si je vous disais qu'il n'est pas charg� ?

Esp�ce de salaud. - Oui.

Mais pas un tueur.

Vous ne le pourriez pas.

Vous ne le pourriez pas non plus.

Bien.

Je me sens plus tranquille avec vous, je crois.

Plus tranquille.

Je le promets.

Vera ? - Oui ?

Ce type qu'on te soup�onne d'avoir tu� ?

J'ai dit la v�rit�.

On ne l'a peut-�tre pas tu� ?

Il a �t� tu�.

Il n'a peut-�tre jamais exist� ?

Si, ma soeur �tait fianc�e avec lui.

Qui l'a tu�, alors ? - Ma soeur.

C'est toi qu'on a accus� ?

Je l'ai couverte.

Si c'est un crime, je suis une criminelle mais ...

O� est ta soeur ?

Elle s'est suicid�e.

Ma pauvre.

�a prouve une chose.

Owen n'est pas infaillible.

T'as pas ta place ici, tu n'as tu� personne.

Les autres ont tu� ? Hugh Lombard a tu� ?

Encore une chose que Mr Owen ignore.

Je ne m'appelle pas Hugh Lombard.

Que veux-tu dire ? - C'�tait mon meilleur ami.

Il s'est suicid� lui aussi.

Il a d� se sentir responsable de la mort de cette fille.

Je la connaissais bien ...

Elle ...

J'ai vu les parents de Hugh et je m'occupe de ses affaires.

En fouillant son bureau, j'ai vu l'invitation.

Tu es venu ici ? - �a ma paru bizarre.

Il s'�loigne. - Il est en bas.

J'y vais, garde le flingue. - Je veux venir.

C'est soit Blore ou le docteur.

C'est celui qui n'est pas dans sa chambre.

Reste-l�.

Blore ?

Blore !

Qu'y a t-il ?

Ouvrez la porte !

Qui l'a fait sortir ?

Peu importe, venez.

Il est descendu. - Vous �tes peut-�tre Owen.

C'est ridicule. - Je l'ai aussi entendu.

Vous prenez des risques, Lombard. - Pas de conneries.

Docteur ?

Plus que trois.

Un hareng en avala un.

Il n'en resta que trois.

Il veut nous faire croire qu'il est mort.

Une supercherie.

Il veut nous diriger sur une fausse piste.

�a ne marchera pas, Docteur. Pas cette fois.

Y a personne ici.

Blore nous attend dehors.

Eloigne cet engin. - Oui, monsieur.

T'as pas l'impression que quelqu'un attend ?

Nous surveille ?

Je te comprends. - Tu ressens �a aussi ?

Ouais.

O� �tais-tu ? - J'en sais rien dans ce labyrinthe.

T'as pas entendu un cri ? - J'ai entendu.

Le myst�re est r�solu.

C'est le docteur.

Il est vivant.

Il regardait quelque chose.

Il regardait quelque chose. - Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Mon Dieu, c'est le docteur.

Il est mort depuis des heures.

Qui a tu� Blore ? - Il y a deux options.

Toi et moi.

Oui.

En effet, il est temps d'en finir. T'aurais pas d� me donner cette arme.

Je vais te tuer !

Je ne m'appelle pas Hugh Lombard. - Je ne te crois pas.

Il y a plus difficile.

Qu'un de nous soit Mr Owen. - Ce n'est pas moi.

Vera, il doit y avoir une explication logique.

Un jeu pour l'esprit, Melle Clyde.

Juste pour le dernier coup.

Le jeu ...

... est presque termin�.

Venez avec moi, Melle Clyde.

Un petit indien ...

... se trouva tout seul.

Il alla se pendre.

Il n'en resta aucun.

C'est pour vous.

Et si je n'�tais pas d'accord ?

Vous le ferez.

Puis-je m'asseoir ?

Je dois confesser que j'attendais ce moment-

pour dire au survivant comment j'ai tout organis�.

C'�tait une grande id�e.

La justice parfaite.

Mais je devais trouver un complice.

Parmi ces criminels invit�s � leur ch�timent.

Quelqu'un qui aurait peur de la mort-

qui le rendrait path�tiquement coop�ratif.

J'ai persuad� ...

... le docteur.

Mr Owen ne serait pas d�masqu� si je n'�tais pas une victime.

Personne ne pouvait me soup�onner.

Surtout pas le docteur.

Il s'est rendu compte au dernier moment qu'il �tait stupide.

Vous voyez ?

Tout a �t� in�vitable comme dans cette comptine.

Quand les sauveteurs vous trouveront, il n'y aura 10 petits indiens.

10 corps.

Et un myst�re insoluble.

10 ? - Ma ch�re enfant.

Je vais mourir.

Je suis malade depuis un an.

Mais au lieu ...

... de mourir lentement ...

... p�niblement ...

... J'ai d�cid� de quitter

... ce triste monde ...

... � ma mani�re.

Vous ne pouvez pas me forcer � me pendre.

La derni�re personne avec neuf corps ...

... finira ses derni�res ann�es ...

... derri�re les barreaux.

A vous de choisir, ma ch�re.

L'emprisonnement � vie

ou la mort.

Je sugg�re la seconde.

Elle a au moins le m�rite ...

... d'�tre digne.

Deux ...

petits ... Indiens ...

... jouant au soleil

Un f�t ...

... grill� ...

Je vous tiens responsable des crimes suivants.

G�n�ral Andr� Salv�. Croix de Guerre.

Vous avez eu les honneurs. Et le d�shonneur.

Apr�s avoir envoy� cinq de vos hommes � la mort.

Ilona Morgan, actrice.

Vous avez tu� votre mari,

d�lib�r�ment et de mani�re cruelle.

Dr Edward Armstrong. Vous avez tu� Mme Ivy Benson.

Et trahit votre serment.

Michel Raven.

Animateur.

Responsable de la mort de William et Lisa Stern.

Dont les corps retrouv�s �taient m�connaissables.