Original subtitles

‫هيا بنا.‬

‫لا بد أنها صُدمت أكثر مما صُدمنا نحن.‬

‫هيا بنا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫مهلًا.‬

‫هل يمكنك أن توقف السيارة لدقيقة؟‬

‫سأقوم بتنظيف مخبئنا،‬ ‫ينبغي عليك الحضور لمساعدتي.‬

‫هناك الكثير من الأغراض‬ ‫التي لا أعرف ماذا أفعل بها.‬

‫"سو جي"؟‬

‫مرحبًا.‬

‫ما الخطب؟ هل تبكين؟‬

‫"سي جو"، أعتقد...‬

‫أعتقد حقًا‬

‫أن كل شيء انتهى الآن.‬

‫سأصل على الفور، ابقي هناك.‬

‫متى بدأت المشكلة؟‬

‫أتمنى لو كنت أستطيع أن ألوم أحدًا،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬

‫حاولت أن ألوم أمي على كل شيء،‬

‫لكن هذا يحطم قلبي أكثر.‬

‫كيف يمكن لـ"سو جي" وأمها‬ ‫فعل هذه الأمور بك؟‬

‫لا يمكن أن تتصرفا على هذا النحو.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫لقد طلبت منهما الاعتذار لـ"سي هيون" فحسب.‬

‫كيف يمكن لـ"سو جي" أن تفعل ذلك بي؟‬

‫هل عليّ أن أخبرها بكل شيء الآن؟‬

‫أن "سي هيون" يتألم بسببها؟‬

‫نعم، أخبريها.‬

‫أخرجي ما بداخلك واجعليها تتألم.‬

‫لا، لن يحل هذا شيئًا.‬

‫- وأنا لا أفعل مثل هذه الأمور.‬ ‫- من الواضح أنك تتألمين.‬

‫اتكئي على "سي هيون" فحسب وابكي.‬

‫لو لم يقابلني "سي هيون"،‬ ‫لما عانى من كل هذا.‬

‫انسي الأمر، اهتمي بنفسك فقط.‬

‫"غيونغ جو".‬

‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬

‫سينتهي كل شيء قريبًا.‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫متى سيحدث ذلك؟‬

‫متى ستتحسن الأمور؟‬

‫متى سأصبح بخير؟‬

‫لو كنت أعرف، لحاولت الصمود.‬

‫لكنني لا أعرف، وهذا يثير جنوني.‬

‫"سو جي"، افتحي.‬

‫"سو جي"، ما الأمر؟‬

‫لنعد إلى المنزل.‬

‫هل تريدين زيارة طبيب؟‬

‫لا أريد شيئًا.‬

‫لا أريد رؤية أمي.‬

‫ولا أريد العودة إلى المنزل.‬

‫لا أريد رؤية أحد.‬

‫لا أريد أن أعيش في هذا العالم بعد الآن.‬

‫أطفئ الأضواء من أجلي.‬

‫لقد كنت محقًا.‬

‫لقد رحل "سي هيون".‬

‫لا يمكننا العودة لما كنا عليه من قبل.‬

‫- "سي جو".‬ ‫- نعم؟‬

‫"سي جو".‬

‫- نعم.‬ ‫- هل‬

‫ستتركني أيضًا؟‬

‫لا.‬

‫لن أتركك أبدًا.‬

‫"سو جي"، ألا تستطيعين النوم؟‬

‫هل تظن أننا لن نشعر بالوحدة‬ ‫حين نصبح نحن الاثنين بمفردنا؟‬

‫كانت هناك أوقات شعرنا فيها بالوحدة‬

‫حتى حين كنا نحن الثلاثة معًا.‬

‫على الأقل‬

‫سأحرص على ألّا تكوني وحيدة أكثر‬

‫مما كنت عليه حين كنا نحن الثلاثة معًا.‬

‫سأبقى بجانبك يا "سو جي".‬

‫شكرًا لك.‬

‫"متطلبات اختبار عام 2018"‬

‫"متطلبات"‬

‫رباه، هذا ليس سهلًا.‬

‫اسمها "سو جي"، أليس كذلك؟‬

‫ينبغي عليك تلقينها بعض الأخلاق الحميدة.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا يمكنني قبول شخص يتحدث كثيرًا في عائلتي.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫في يوم وفاة والدة "سي هيون"،‬

‫أعرف ما قلته لها.‬

‫أنا أدرك ذلك تمامًا حين لا يدركه الآخرون.‬

‫يبدو أنك لم تتوقعي أن تؤول الأمور‬ ‫لهذا الحال.‬

‫لكن ما يُقال بدافع الطمع‬

‫يجلب المشاكل دائمًا.‬

‫كانت أمك‬

‫في طريقها لمقابلة تلك الخزّافة.‬

‫وكان هناك حادث سيارة.‬

‫"المديرة (ميونغ مي ري)"‬

‫مرحبًا سيدة "ميونغ"، أنا "سي هيون".‬

‫هل يمكنني مقابلتك في المستشفى؟‬

‫كنت سآخذ اليوم إجازة.‬

‫هل الأمر طارئ؟ هل هو بشأن أبيك؟‬

‫سأذهب إلى منزلك إذًا.‬

‫هل أنت مريضة؟‬

‫لا، أردت أن آخذ يوم إجازة فحسب.‬

‫يبدو أن "سو جي" في الجامعة.‬

‫نعم.‬

‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬

‫لماذا أردت مقابلتي؟‬

‫لن أخرج عن الموضوع.‬

‫لماذا كذبت عليّ؟‬

‫سائق حادث الصدم والهروب.‬

‫أخبرتني أنها كانت أمي.‬

‫"سي هيون"، هذا...‬

‫أنت من أخبرت أمي أن تذهب إلى "جيونغيوب".‬

‫لذا فقد كنت محقًا في ذلك.‬

‫أنت من أخبرت أمي بأمر المكان.‬

‫ظننت أنك إنسانة طيبة.‬

‫لم يعجبني أمر زواجك بسبب أبي،‬ ‫لكنني كنت سأقبله.‬

‫لكن لا أعتقد أن بإمكاني فعل ذلك الآن.‬

‫كنت تعرفين حالة أمي الصحية‬ ‫أكثر من أي شخص آخر،‬

‫لكنك أخبرتها بأمر "جيونغيوب".‬

‫أنا واثق أنه كان لديك دافع آخر.‬

‫- "سي هيون".‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬

‫هل أردت أن يحصل أبي وأمي على الطلاق‬ ‫أو ما شابه؟‬

‫"سي هيون"، الأمر هو...‬

‫أنني كنت أعرف أن والدك ذاهب‬ ‫إلى "جيونغيوب".‬

‫وأخبرتها بتلك المعلومة‬ ‫لأنني كنت أعرف أن هذا يهمها.‬

‫أعرف أنني كنت فضوليةً أكثر من اللازم.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لكنها ذهبت إلى هناك باختيارها.‬

‫لقد كنت قلقةً عليها أيضًا،‬

‫لهذا لحقت بها وتركت عملي.‬

‫و...‬

‫صدمت "تاي هوي".‬

‫ينبغي عليك التوقف عند هذا الحد إذا كنت‬ ‫تتمتعين بضمير.‬

‫لن أخبر أبي و"سو جي" بهذا الأمر.‬

‫لن تكون "سو جي"‬

‫قادرة على التعامل مع هذا.‬

‫أنت سبب بكاء أمي.‬

‫لو كنت تعرفين الحقيقة،‬ ‫لما عاملتني بهذه الطريقة.‬

‫أمي.‬

‫ألا يمكنك الذهاب إلى العمل؟‬

‫أما زلت لا تشعرين بأنك بخير؟‬

‫أريد أن آخذ استراحة فحسب.‬

‫ألم تأتي بالأمس؟ أين كنت؟‬

‫ذهبت إلى تدريب الأوركسترا‬ ‫بعد ذهابي إلى المستشفى.‬

‫سأذهب إلى الجامعة بعد أن أحصل على قسط‬ ‫من النوم.‬

‫احصلي على قسط من الراحة إذًا.‬

‫لم أشك فيك أبدًا،‬

‫لكنني أردت أن ترى هذا بنفسك.‬

‫"تطابق الحمض النووي لـ(سيوك يو)‬ ‫و(سي هيون)"‬

‫أنت لا تكرهني، أليس كذلك؟‬

‫ما خطب والدك؟‬

‫أين سمع بشيء كهذا؟‬

‫يا إلهي.‬

‫يبدو أن أمي أخبرته بذلك.‬

‫لقد أرادت أن تجرحه على الأرجح.‬

‫سأخبر أبي.‬

‫أعتقد أن علينا التحدث في هذا الأمر.‬

‫"سي هيون"،‬ ‫تعال معي إلى "الولايات المتحدة".‬

‫حسنًا، سأفعل.‬

‫قبل ذلك، يجب أن أهتم ببعض الأمور.‬

‫أريد أن أعرف ماذا سأفعل بمستقبلي.‬

‫الإرث والإدارة لا يناسبانني.‬

‫لست واثقًا إن كان يمكنني فعل ذلك‬ ‫بشكل صحيح.‬

‫من يجيدون هذه الأمور‬ ‫هم من عليهم أن يديروا عملًا.‬

‫مثل أبي أو أختي.‬

‫حسنًا.‬

‫لا حاجة للعجلة، اتفقنا؟‬

‫أمي.‬

‫ماذا عليّ أن أفعل أولًا؟‬

‫"تاي هوي"؟‬

‫- "تاي هوي".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫لقد اخترت بناءً بالشكل نفسه‬

‫لكن باستخدام مختلف بين الماضي والحاضر.‬

‫كانت محطة "كودون"‬ ‫تُستخدم كموقع استراتيجي للإمداد والتجهيز‬

‫حيث كانت تربط بين "يانغبيونغ" و"ونجو"‬ ‫في عام 1939.‬

‫وأُغلقت‬

‫حين تم بناء الطريق المزدوج للخط المركزي.‬

‫من فضلكم، ألقوا نظرة على محطة "كودون"‬ ‫اليوم.‬

‫"محطة (كودون)"‬

‫على عكس المحطات القديمة الأخرى‬ ‫التي تُستخدم حاليًا‬

‫كحدائق للألعاب أو مسارات للدراجات،‬

‫ما زالت محطة "كودون" محبوبة‬ ‫حيث يزورها أكثر من 30 ألف زائر كل عام‬

‫دون أن تتغير.‬

‫السقف الخشبي لحجرة الانتظار‬

‫والذي تم تسجيله كتراث للهندسة المعمارية‬ ‫المعاصرة‬

‫لديه تصميم متين استطاع الصمود لـ77 عامًا.‬

‫لهذا يُعتقد أنها تملك مدلولات معمارية‬ ‫هامة.‬

‫1، 2، 3.‬

‫1، 2...‬

‫1، 2...‬

‫غير معقول، تعتقد أنك رائع جدًا، أليس كذلك؟‬

‫- أنت جاد أيضًا.‬ ‫- هذا مؤلم!‬

‫هذا كل شيء لليوم، شكرًا.‬

‫"شكرًا"‬

‫إذا لم يكن لديكم المزيد من الأسئلة،‬ ‫سأنهي العرض.‬

‫شكرًا.‬

‫عودي إلى المنزل.‬

‫"تاي هوي"، استمتعي بغدائك.‬

‫وأنت أيضًا.‬

‫رباه، طعام كافيتيريا جامعتك شهي جدًا.‬

‫ما زلت تفضلين تناول وجبة منزلية،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫مثل المعكرونة خاصتي أو أطباق البيض.‬

‫أو النودلز سريع التحضير.‬

‫هل والدك بخير؟‬

‫نعم، لقد حدد موعد العملية الجراحية.‬

‫أرجو أن يتعافى قريبًا.‬

‫وهذا كل ما يمكنني قوله.‬

‫أكمل طعامك.‬

‫الطقس بارد، أليس كذلك؟‬

‫إنه معطف دافئ من المنزل.‬

‫الجامعة الوطنية جيدة.‬

‫إنهم يسمحون لنا بالدخول‬ ‫بعد التحقق من بطاقة هويتي.‬

‫لماذا تفعل هذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫متى ستتوقف عن ملاحقتي؟‬

‫لماذا تفعل هذا؟‬

‫متى ستكف عن ملاحقتي؟‬

‫أخبرني ما الذي تريده فحسب.‬

‫هذا يشبه لقاءنا الأول تمامًا.‬

‫أخبرني ما الأمر وحسب.‬

‫أنت تعرف أننا لا نستطيع التظاهر‬

‫بأن شيئًا لم يحدث والعودة لما كنا عليه.‬

‫أنت تصعّب الأمر عليّ.‬

‫إنني لا أفعل هذا لكي نعود لما كنا عليه.‬

‫لماذا تفعله إذًا؟‬

‫"تاي هوي".‬

‫عودي للمنزل.‬

‫هذا ليس من شأنك، لماذا تهتم؟‬

‫أنت لا تعودين إلى المنزل ولا تنامين‬ ‫براحة بسببي.‬

‫عودي للمنزل من أجلك أنت.‬

‫وبعدها سأكف عن إزعاجك.‬

‫يمكنك اختيار جامعات مختلفة‬ ‫بناءً على اهتماماتك.‬

‫إذا أردت التركيز على الرسم،‬ ‫يمكنك تقديم طلب انتساب إلى كلية فنون.‬

‫إذا كنت مهتمًا بالتصميم أو بشيء آخر،‬

‫ينبغي عليك تقديم طلب انتساب إلى جامعة.‬

‫أنا لم أفكر في مثل هذه الخطط الكبيرة بعد.‬

‫متى تعتزم التقديم؟‬

‫في أسرع وقت ممكن.‬

‫لماذا تريد الرحيل فجأةً هكذا؟‬

‫أريد الذهاب إلى مكان جديد‬ ‫لكي أتمكن من نسيان أمور معقدة.‬

‫أراهن أنني سأستطيع التفكير في أمور جديدة‬ ‫حينها.‬

‫حسنًا.‬

‫أخبرني لو احتجت للمساعدة.‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا لما فعلته من أجلي.‬

‫لماذا تقول هذا؟‬

‫تفضلي، هذه هي كتب ومذكرات التشيلو‬ ‫التي استخدمتها حين بدأت.‬

‫سوف تساعدك.‬

‫"سو جي"، لماذا تعطيني كل هذه؟‬ ‫هل ستذهبين لمكان ما؟‬

‫لا يوجد سبب.‬

‫تحسبًا إن أصبحت مهتمة بالتشيلو.‬

‫شكرًا لك، سأحاول كل جهدي.‬

‫دعيني أشتري لك مشروبًا،‬ ‫لديّ الكثير من القسائم.‬

‫حسنًا، شكرًا لك.‬

‫حبيبك لطيف جدًا.‬

‫هذا كله بفضلك أنت وصديقيك.‬

‫ألن تقابلي "سي جو" و"سي هيون" اليوم؟‬

‫سأفعل.‬

‫ينبغي أن أقابلهما.‬

‫أين تتسكعين معهما؟‬

‫أنتم تتقابلون كثيرًا.‬

‫ليس لدينا مكان لنذهب إليه،‬ ‫لذلك نتسكع في متنزه أو مقهى.‬

‫كان لدينا مخبأ سري.‬

‫كان مريحًا ودافئًا أكثر من المنزل.‬

‫هذا يبدو رائعًا.‬

‫هلا تقومين بدعوتنا إلى هناك يومًا ما؟‬

‫سأبقي الأمر سرًا.‬

‫سأفعل ذلك لاحقًا.‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬

‫مكتبي قريب من هنا.‬

‫هل أنتما بمفردكما؟‬

‫- دعني آخذها يا "جو هوان".‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫أنت تعمل في الحانة.‬

‫اسمعي يا "سو جي"، لماذا اصطحبت "هيي جيونغ"‬

‫إلى موعدك؟ إنها فتاة بريئة.‬

‫كف عن الفضول وارحل.‬

‫أنا أشعر بالأسى فقط لأنك تهدرين حياتك‬

‫في مواعدة شخص عشوائي.‬

‫"شخص عشوائي"؟‬

‫تهدر حياتها؟‬

‫"هيي جيونغ"، يجب أن تأتي معي.‬

‫أنت بريئة أكثر من أن تكوني هنا.‬

‫ما خطب "جو هوان"؟‬

‫أنت لا تفقه شيئًا عن الموضة،‬ ‫وأنت قبيح جدًا.‬

‫كيف تجرؤ على قول شيء كهذا؟‬

‫أين أخلاقك؟‬

‫أنت تتصرف بسخافة فحسب.‬

‫ما خطب حذائك الكئيب هذا؟‬

‫لنذهب يا "جو هوان".‬

‫أنت لست مضطرًا لتحمل هذا الهراء.‬

‫- لنذهب يا "سو جي".‬ ‫- حسنًا.‬

‫"بارك هيي جيونغ".‬

‫أنت تواعدين رجلًا؟‬

‫ذلك الحذاء الكئيب.‬

‫ماذا لو أخبر أمك بهذا؟‬

‫بعد ما حدث، لم يعد لديّ خيار.‬

‫إذا عرفت، سأنتقم منه فحسب.‬

‫لا، لا ينبغي بك استفزاز "غي يونغ".‬

‫إنه يكره أن يبدو كالأحمق.‬

‫صحيح، إنه بغيض جدًا.‬

‫رأيته يتشاجر في الحانة ذات مرة.‬

‫"هيي جيونغ"، يجب أن تعودي للمنزل.‬

‫لو قال "غي يونغ" شيئًا،‬ ‫أخبري أمك أن "جو هوان" حبيبي.‬

‫- وأنت أيضًا يا "جو هوان"، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫شكرًا "سو جي".‬

‫عودي للمنزل فحسب.‬

‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫الباب يُغلق.‬

‫"أبي"‬

‫- مرحبًا أبي.‬ ‫- أين أنت؟‬

‫أنا؟‬

‫أنا في طريقي إلى المنزل.‬

‫فهمت، سأصعد على متن الطائرة قريبًا،‬ ‫وسأذهب إلى جامعتك غدًا.‬

‫لست مضطرًا لذلك، لا بد من أنك متعب.‬

‫لقد كنت مشغولة جدًا.‬

‫عودي للمنزل فحسب، لا بد أنك متعبة.‬

‫حسنًا، أوشكت على الوصول إلى المنزل.‬

‫يجب أن أحصل على بعض الراحة.‬

‫شكرًا لأنك عدت يا "تاي هوي".‬

‫- أنا سعيد لأنك عدت إلى المنزل.‬ ‫- لقد عدت إلى المنزل.‬

‫أشعر بالارتياح.‬

‫وصدمت "تاي هوي".‬

‫ينبغي عليك التوقف عند هذا الحد إذا كنت‬ ‫تتمتعين بضمير.‬

‫لن أخبر أبي و"سو جي" بهذا الأمر.‬

‫"سو جي" لن تكون قادرة على التعامل مع هذا.‬

‫"سو جي"، لا تقولي إنك ما زلت مستيقظة.‬

‫ينبغي أن تشربي كأس كونياك‬ ‫حين لا تستطيعين النوم.‬

‫حاولي النوم من خلال ترديد اسمي باستمرار.‬

‫حسنًا.‬

‫"كويتيابين"‬

‫هل لديك ما تريد أن تقوله لي؟‬

‫لا.‬

‫لست مضطرًا للمجيء كثيرًا.‬

‫حين كانت أمي في المستشفى،‬ ‫كانت تكره التواجد بمفردها.‬

‫وتفهمت الأمر حين قضيت بضعة أيام‬ ‫في المستشفى.‬

‫إنني أفعل هذا لكي أشعر بالارتياح فحسب،‬ ‫لا تقلق.‬

‫إذا كان هذا يجعلك تشعر بعدم الارتياح،‬ ‫سأتوقف عن المجيء.‬

‫لا، ليس هذا هو الأمر.‬

‫فور أن تخضع للجراحة،‬ ‫سوف أسافر للخارج مع جدتي.‬

‫لقد أخبرتها بذلك.‬

‫سوف أكتشف‬

‫ما أريد أن أفعله.‬

‫ما أريد أن أفعله وما أجيده.‬

‫حسنًا.‬

‫ألن تقول شيئًا؟‬

‫خذ وقتك فحسب واتخذ قرارًا لن تندم عليه.‬

‫بالتفكير في الأمر، لا أظن أنني فعلت ذلك.‬

‫في ما يتعلق بالأشياء والأشخاص الذين أحبهم.‬

‫"جو هوان"، يجب أن أحضر حفل عيد ميلاد‬ ‫شقيقي الأكبر.‬

‫كم أكره ذلك.‬

‫أنا أفتقدك يا "هيي جيونغ"،‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام في المنزل؟‬

‫رباه، لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟‬

‫- سحقًا، توقف.‬ ‫- "سحقًا"؟‬

‫كيف تقول شيئًا كهذا لشخص أكبر منك؟‬

‫لماذا تزعجني مجددًا؟‬

‫إنني أفعل هذا لأنني أهتم بشأنك.‬

‫أحاول أن أمنعك من لعب اللعبة.‬

‫بسبب الألعاب، يتدهور نظرك وتكتسب الوزن،‬

‫وتصبح عنيفًا وغير اجتماعي.‬

‫أنت العنيف، انظر من الذي يتكلم.‬

‫سأصبح نسيبك.‬

‫وهذا منزلي.‬

‫أيها الوغد، لم أعد أستطيع تحمل ذلك،‬ ‫سألقنك درسًا اليوم.‬

‫- ابق ثابتًا.‬ ‫- لا.‬

‫- أنت.‬ ‫- رباه.‬

‫هل تنظر إليّ نظرة دونية؟‬

‫لقد أخبرتك.‬

‫إذا عبثت مع أخي مجددًا، سأقتلك فحسب.‬

‫هل ضربتني للتو؟ هل تكلمينني بتعال؟‬

‫رباه، أيها المعتوهان،‬ ‫يبدو أنني كنت أعاملكما بلطف شديد.‬

‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنت ضعيف جدًا، رباه.‬

‫توقف.‬

‫- قم بلكمه يا "غيو جيونغ"، اضربه.‬ ‫- إياك أن تجرؤ.‬

‫- اضربه فحسب.‬ ‫- لا تفعل.‬

‫- أيها الوغد.‬ ‫- اضربه مرةً أخرى.‬

‫انتظري وسترين.‬

‫فور أن أتزوج، سألقنك بعض الأخلاق الحميدة.‬

‫ليس عليك الانتظار، افعل هذا الآن فحسب.‬

‫- حسنًا، سأفعل هذا الآن.‬ ‫- هيا افعله.‬

‫هيا لقنّي درسًا.‬

‫- ما الذي تنتظره؟‬ ‫- مهلًا!‬

‫- افعل هذا فحسب.‬ ‫- اتركيني.‬

‫"هيي جيونغ".‬

‫أمي.‬

‫"غي يونغ".‬

‫سأتحدث مع والديك بشأن ما حدث اليوم.‬

‫سيدة "جو".‬

‫يمكنك فسخ خطوبتنا لو شئت.‬

‫لكن هل تعرفين أن "هيي جيونغ" تواعد شابًا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد،‬

‫ليس عليّ أن أرتبط بها، لا مانع لديّ.‬

‫لكن أعتقد أن عليك حماية ابنتك البريئة،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬

‫أنا أخبرك بذلك لأن أحدنا يعرف الآخر‬ ‫منذ وقت طويل.‬

‫"هيي جيونغ" تواعد شابًا؟ عمن تتحدث؟‬

‫لا أعرف ذلك.‬

‫لقد حذرتك من هذا الأمر حين بدأت تتسكع‬ ‫مع "سو جي".‬

‫أبي.‬

‫"تاي هوي".‬

‫لقد تغير الحرم الجامعي كثيرًا‬ ‫منذ كنت أقوم بالتدريس هنا.‬

‫أتمنى لو كنت أستطيع الذهاب‬ ‫إلى الجامعة معك.‬

‫سيكون من الرائع أن تعود للتدريس من جديد.‬

‫دعيني أرى حبيبك فحسب.‬

‫أين هو؟‬

‫لقد جئت إلى جامعتك لكي أراه.‬

‫ماذا؟‬

‫أقصد الفتى الذي رأيته‬ ‫حين كنا نتحدث عبر مكالمة الفيديو.‬

‫هل هو في تخصصك نفسه؟‬

‫لقد انفصلنا.‬

‫لماذا؟‬

‫ألا يحبك؟‬

‫- ليس هذا هو الأمر.‬ ‫- لماذا انفصلتما إذًا؟‬

‫بما أن هذا ليس هو الأمر، فما المشكلة؟‬

‫نحن لم ننفصل بسبب أننا لا نحب أحدنا الآخر.‬

‫لا أدري، لم ينجح الأمر على أي حال.‬

‫ينبغي أن تستمري في مواعدته‬ ‫إن كنتما ما زلتما تحبان أحدكما الآخر.‬

‫حين يحب اثنان أحدهما الآخر في الوقت نفسه‬

‫فهذه معجزة.‬

‫لكن المعجزة لا تستمر إلى الأبد،‬ ‫أنا لا أحب ذلك.‬

‫ربما لا تدوم إلى الأبد،‬

‫لكن الوقت والمشاعر‬

‫لا يُقدران بثمن.‬

‫ألا تظنين ذلك؟‬

‫لقد كنت وحيدًا جدًا بسبب أمي.‬

‫لكن أما زلت تؤمن بالحب؟‬

‫طبعًا، إنني أؤمن بمشاعري.‬

‫الحب من طرف واحد ما زال يُحتسب.‬

‫لم تحبني أمك بقدر ما أردت،‬

‫لكنها سمحت لي أن أحبها بقدر ما أريد.‬

‫وهذا يسعدني.‬

‫حتى لو لم أكسب قلبها كليًا، ما زلت سعيدًا.‬

‫إذا كنت تحبين شخصًا، ينبغي عليك أن تحبيه‬ ‫وتدعيه يحبك بقدر ما تريدين.‬

‫أعرف أنك تألمت بسببي أنا وأمك،‬

‫وأنك لا تؤمنين بالحب لهذا السبب.‬

‫لكن لو لم تتغلبي على ذلك،‬

‫سأشعر بالأسى عليك.‬

‫لم يحدث لي شيء.‬

‫أردت أن أعانقك فحسب.‬

‫هذا لطيف، أحب عناقك.‬

‫"تاي هوي".‬

‫"يون تاي هوي".‬

‫لماذا؟‬

‫إنها معجزة.‬

‫لقد اتصلت بي.‬

‫وأتيت حقًا.‬

‫قلها، لماذا اتصلت بي؟‬

‫حسنًا، قررت أن أعبّر عما بداخلي.‬

‫هلا تسكعت معي غدًا؟‬

‫ليوم واحد فقط.‬

‫لماذا؟ هل ستذهب لمكان؟‬

‫إنه يوم واحد فقط.‬

‫حسنًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- قلت حسنًا.‬

‫أراك غدًا إذًا.‬

‫حسنًا.‬

‫- كان يجب أن توقظيني.‬ ‫- هل تشعرين بتحسن؟‬

‫لقد نمت لوقت طويل.‬

‫إنه لا شيء.‬

‫أمي.‬

‫هل ينبغي أن أسافر للدراسة في الخارج؟‬

‫لماذا فجأةً هكذا؟‬

‫أريد أن أجمع شتات نفسي‬ ‫وأركز على التشيلو لبضعة أعوام.‬

‫هلا تذهبين معي؟‬

‫لماذا لا تذهبين معي‬

‫وتأخذين إجازة من العمل لبضعة أعوام؟‬

‫يجب أن أعمل.‬

‫يمكنك الذهاب لو أردت،‬ ‫سأجهز كل شيء من أجلك.‬

‫لكنك أخبرتني أنك لا تريدين الذهاب.‬

‫لماذا غيرت رأيك أنت و"سي هيون" فجأةً هكذا؟‬

‫هل سيسافر "سي هيون" للخارج؟‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫سمعت أنه يبحث في الأمر.‬

‫ليس عليك الذهاب إن كان هذا لا يعجبك،‬ ‫ابقي هنا.‬

‫لا.‬

‫الأمر لا يتعلق بـ"سي هيون"،‬ ‫إنها فكرتي فحسب.‬

‫لو كنت قلقة بشأن السيد "كوون"،‬

‫يمكنك الرحيل بعد جراحته.‬

‫اذهبي معي فحسب.‬

‫سأفكر في الأمر.‬

‫احصلي على قسط من الراحة.‬

‫"في يوم جميل، (تاي هوي) و(سي هيون)"‬

‫لنملأ هذا الألبوم بالذكريات والصور‬ ‫الجميلة.‬

‫مرحبًا، أنا هنا.‬

‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫تفضلي.‬

‫لماذا أتيت إلى هنا؟ ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫انتظري فحسب.‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- كما ترين، إنها زهور.‬

‫لنلتقط صورة.‬

‫متى أحضرتها؟‬

‫أسرعي يا "تاي هوي".‬

‫ماذا؟‬

‫كل ما نستطيع أن نتركه لنعتز به هو الصور.‬

‫حسنًا.‬

‫لا تقل لي إنك لن تذهب لأي مكان‬ ‫بعد أن تفعل كل هذا.‬

‫لقد وعدتني أنك ستتسكعين معي اليوم.‬

‫انظري إلى الكاميرا، 1، 2.‬

‫ماذا؟ أي واحدة هي الزهرة؟‬

‫1، 2، 3.‬

‫يبدو أنه لا يوجد زبائن هنا.‬

‫لقد قمت بحجز المكان بأكمله لنكون بمفردنا.‬

‫أنت مجنون، لا بد أن هذا مكلف.‬

‫أنا أمزح.‬

‫إنهم يحصلون على مجموعة واحدة من الزبائن‬ ‫كل يوم.‬

‫لقد وجدت هذا المكان لكي أتناول معك العشاء‬ ‫بمفردنا.‬

‫لقد قمت بتحضير الكثير.‬

‫هل ترغبين في بعض من النبيذ يا سيدتي؟‬

‫نخبك.‬

‫هذه الأيام، عندما أستيقظ في الصباح،‬

‫أول فكرة تتبادر إلى ذهني هي‬

‫أنك في مكان ليس ببعيد.‬

‫لكن سيأتي الصباح‬

‫الذي سأفكر فيه بأنك لم تعودي معي.‬

‫وفي أحد الأيام،‬

‫سيأتي الوقت الذي سأفكر فيه‬ ‫أنني خدعتك هكذا.‬

‫حتى حين يأتي ذلك اليوم،‬

‫أتمنى أن أكون ما زلت أتذكر ابتسامتك.‬

‫إنني أصلي كل يوم.‬

‫"يون تاي هوي"‬

‫لقد فعلنا الكثير من الأمور السخيفة.‬

‫انتظري، ما اسمها مجددًا؟‬

‫"يون تاي هوي"، لا تنسه.‬

‫"(سي جو) المهجور"‬

‫ماذا؟‬

‫"سو جي"، ما رأيك في نزهة ليلية في "سول"؟‬

‫دون سابق إنذار؟‬

‫أريد رؤيتك الآن، لن أكون مزعجًا.‬

‫سأذهب إلى منزلك الآن.‬

‫تفضلي.‬

‫سأتشبث بك كل يوم.‬

‫"سي جو".‬

‫ظننت أننا نحن الثلاثة لن نتغير.‬

‫بماذا أخطأنا؟‬

‫وما الخطأ الذي ارتكبته أنا؟‬

‫لو أخبرته أنني مُعجبة به أولًا...‬

‫حين سألني عن سبب عدم إيماني بمشاعر الناس،‬

‫لو كنت أخبرته أنني أثق به،‬ ‫هل كانت ستتغير الأمور؟‬

‫أردت التأكد من عدم تغير أحد منا.‬

‫لم يحصل أي خطأ.‬

‫الأمر هو‬

‫أننا تغيرنا قليلًا.‬

‫ماذا كنت سأفعل بدونك يا "سي جو"؟‬

‫أنا سعيدة لأنك معي.‬

‫ما خطبك؟‬

‫يبدو أن "سي هيون" سيسافر للدراسة‬ ‫في الخارج.‬

‫أخبرتني أمي بذلك.‬

‫أنا سأذهب أيضًا.‬

‫أحاول إقناع أمي أن تترك كل شيء وتذهب معي.‬

‫لماذا سترحلين؟ إلى أين؟‬

‫لماذا تريدين الذهاب؟‬

‫هذا ليس صائبًا لك ولـ"سي هيون"،‬ ‫لماذا سترحلان؟‬

‫أعرف أننا كنا حمقى.‬

‫لكن لا يجب أن تفترقا أنت و"سي هيون"‬ ‫بهذه الطريقة.‬

‫لا يجب أن نفترق نحن الثلاثة.‬

‫لم يكن ينبغي عليّ أن أبدأ أي شيء.‬

‫إنها ليست غلطتك.‬

‫"سو جي"، سأصلح كل شيء.‬

‫اصمدي دون أن تهتزي فحسب.‬

‫ادخلي.‬

‫"هيي جيونغ"، أخبريني بالحقيقة.‬

‫هل تواعدين شابًا؟‬

‫الحصول على حبيب ليس جريمةً.‬

‫- لا تعامليني كمجرمة.‬ ‫- بلى، إنها كذلك!‬

‫لماذا؟ أنا أحاول أن أكون سعيدةً فحسب.‬

‫ما الأهم بالنسبة لك؟ أن أحيا حياةً سعيدةً‬ ‫أم أن أتزوج "غي يونغ"؟‬

‫أنا لا أريد الزواج.‬

‫اسمعي يا "هيي جيونغ"،‬ ‫كيف تجرئين على مخاطبة أمك هكذا؟‬

‫أغلق فمك أيها الأحمق.‬

‫لماذا سمحت لـ"غي يونغ" أن يضربك هكذا؟‬

‫- ماذا؟ أنت...‬ ‫- توقفا.‬

‫اصمتا، من الشاب الذي تواعدينه إذًا؟‬

‫من هو بحق السماء؟‬

‫على أي حال، أنت معاقبة، انتهى النقاش.‬

‫أمي، لقد رأيته وهو يضربني أنا‬ ‫و"غيو جيونغ".‬

‫ذلك الوغد ليس إنسانًا حتى.‬

‫لكنها ما زالت "سيون"، شركة المحاماة.‬

‫ألا تعرفين لأي مدى قد تكون الشائعات مخيفة؟‬

‫يا إلهي.‬

‫سحقًا، أمي!‬

‫"بارك غيو جيونغ"،‬

‫إذا نسيت أن تطعم "تورتري"،‬ ‫سأقتلك عند عودتي.‬

‫لماذا هطلت الأمطار فجأةً؟‬

‫- ينبغي أن تنزعها الآن.‬ ‫- أتعنين هذه؟‬

‫لقد سقطت أزهار الكرز كلها.‬

‫ستزدهر أزهار الليلك قريبًا،‬ ‫وستكون هناك ورود.‬

‫تستمر الزهور بالتفتح.‬

‫- هل تعرف كل هذا؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫ستعود الأمور لطبيعتها بالنسبة لنا‬ ‫فور مجيء الغد، أليس كذلك؟‬

‫إذًا‬

‫ينبغي أن تعطيني يومًا واحدًا أيضًا.‬

‫لا يجب أن يكون في الغد،‬ ‫يمكن أن يكون بأي وقت.‬

‫يمكن أن يكون يومًا أو 10 أيام.‬

‫لكن عليّ أن أخبرك بشيء قبل ذلك.‬

‫اقرعي جرس الباب عندما تكونين‬ ‫مستعدةً لسماعه، سأخبرك حينها.‬

‫حسنًا.‬

‫"إلى فرحتي الخفية، (تاي هوي)"‬

‫لا أعرف كيف أبدأ هذه القصة.‬

‫لكن‬

‫يجب أن أخبرك بالخطأ الهائل‬ ‫الذي ارتكبته بحقك.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫هل يمكنني الدخول؟‬

‫لقد أغلقت المخبأ.‬

‫فهمت.‬

‫سأسألك للمرة الأخيرة.‬

‫انس أمرنا نحن الثلاثة.‬

‫ألن تعود أبدًا إلى "سو جي"؟‬

‫"سي هيون".‬

‫عينا "سو جي" لم تلمعا إلا حين تتحدث عنك.‬

‫لكن في أحد الأيام، بدأت تبدو حزينةً‬ ‫بينما تتحدث عنك.‬

‫كان ينبغي عليك أن تدع "سو جي" تحبك‬

‫وأن تبادلها الحب بقدر ما تحبك.‬

‫فقط بعد أن تشعر بالملل وتهجرك،‬

‫كان ينبغي عليك الذهاب إلى "تاي هوي"‬ ‫ومواعدتها أو أي شيء.‬

‫لو كنت فعلت ذلك،‬

‫لما حدث أي من هذا.‬

‫"سي جو".‬

‫لقد تركت مخبأنا، أنت تعرف ذلك.‬

‫ينبغي عليك أن تعتني بـ"سو جي" جيدًا.‬

‫لا يمكنني فعل ذلك بسببك.‬

‫لا أستطيع منع نفسي لأنني أهتم لشأنها.‬

‫هل سينتهي كل شيء فور رحيلك أنت و"سو جي"؟‬

‫هل أنا الوحيد الذي حاولت جاهدًا أن نبقى‬ ‫سويًا؟‬

‫حسنًا، لا أمانع فعل ذلك،‬ ‫لذا ينبغي عليك الذهاب إلى "سو جي".‬

‫مثلما اختبرت قلبها،‬

‫يجب أن تبقى معها إلى أن تهجرك.‬

‫أنا آسف يا "سي جو".‬

‫أنا‬

‫آسف أيضًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "سي جو".‬

‫أريد التحدث إليك بشأن "سي هيون".‬

‫ما خطبه؟‬

‫أنا أمام منزل "سي هيون"،‬ ‫هل يمكنك النزول لبعض الوقت؟‬

‫لماذا؟‬

‫لقد تشاجرنا يوم عيد ميلاد "سي هيون".‬

‫أنت الوحيدة التي يمكنها مساعدتنا‬ ‫لكي نتصالح.‬

‫مضى وقت طويل.‬

‫هل هناك ما يمكنني فعله لك؟‬

‫أريد التحدث إليك بشأن "سي هيون".‬

‫إذا كان الأمر يخص "سي هيون"، سأسمعه منه.‬

‫لقد خدعك "سي هيون".‬

‫لقد كذب عليك.‬

‫- سأسمع هذا من "سي هيون".‬ ‫- لا أعرف.‬

‫إما أن تسمعي منه الأكاذيب،‬

‫أو تشاهدي الدليل الذي سأريه لك.‬

‫هل هي نائمة؟‬

‫هل تريدين الدخول؟‬

‫لا.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫فُتح الباب.‬

‫هذا هو مخبؤنا.‬

‫العش المحطم لثلاثتنا.‬

‫اجلسي.‬

‫ألقي نظرة وانظري كيف دخلت إلى عشنا.‬

‫"الاسم، (يون تاي هوي)"‬

‫"طالبة المنحة الدراسية من (ميونغ جيونغ)"‬

‫ما هذا؟‬

‫لماذا نزلت من الحافلة؟‬ ‫كان عليك البقاء معها.‬

‫لماذا؟ كان يمكن أن يخفق قلبها‬ ‫عند سماع ذلك.‬

‫كان يمكن أن تشعر بالإهانة قليلًا.‬

‫يجب أن أمنحها الفرصة لرفضي.‬

‫كل شيء محسوب.‬

‫قلت إنها من النوع اللطيف.‬

‫"لقد قطع كل هذه المسافة إلى هنا،‬ ‫فلماذا يستسلم بهذه السرعة؟"‬

‫إذا نزلت دون قول أي شيء إضافي،‬ ‫متأكد من أنها ستشعر بالذنب.‬

‫أين سيحدث اللقاء القادم؟‬

‫- المكتبة العامة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذا كلاسيكي جدًا.‬

‫ما يبدو أنه عشوائي في البداية‬ ‫سيبدو أنه قدر بالتدرج.‬

‫سينتهي بها المطاف بتصديق أنه كذلك، لم؟‬

‫لأن هذا ما تريد تصديقه.‬

‫هل تقول إنني لست كذلك؟‬ ‫يمكنني أن أجعل اهتمامي يبدو حقيقيًا.‬

‫عيناك تبدوان مثل عيني زوجة والد "سندريلا".‬

‫إنهما صريحتان جدًا،‬ ‫يمكن لأي شخص أن يعرف ما تشعر به.‬

‫لا ضير في ذلك.‬

‫لا يمكن للنساء أن ينظرن مباشرةً‬ ‫إلى عينيّ على أية حال.‬

‫وإلا ستنفجر قلوبهن.‬

‫هل يمكنك أن تحبها حقًا؟‬

‫هل جُننت؟ ولماذا قد أحبها؟‬

‫- إنها ليست نوعي المفضل.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لماذا ما زلت تواعد "يون تاي هوي"؟‬ ‫هل لديها شيء ضدك؟‬

‫أم أنها تروق لك جدًا لدرجة أنك تريد إبقاء‬

‫الأمر سرًا؟‬

‫تعلم أن "سو جي" لن يروق لها الأمر‬

‫لهذا السبب ذهبت في رحلة سرية.‬

‫هذا هراء.‬

‫ليس مقدرًا لنا أن نكون معًا على أية حال.‬

‫لا يمكنني إغواءها‬ ‫حين لا يكون هناك قاسم مشترك بيننا.‬

‫لا أريد أن أفعل هذا حقًا.‬

‫اسمع، احفظها كلها فحسب.‬

‫وتأكد من تغيير كلمة المرور الخاصة ببابك‬ ‫إلى رقمها.‬

‫"كلمة السر هي رقمك."‬

‫كلمة السر هي رقمك.‬

‫سعيد برؤيتك، "يون تاي هوي".‬

‫ترجمة "ولاء فواز"‬