Original subtitles

‫هل هذا والده مجددًا؟‬

‫يبدو كئيبًا.‬

‫"سي هيون"!‬

‫ابق مكانك، سآتي إليك.‬

‫لماذا؟ لا حاجة لأن تركضي.‬

‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬

‫أردت التقاط صورة جيدة فقط.‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- ألم ألتقط الصورة؟‬

‫- لم تسمع أي شيء، أليس كذلك؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬

‫1، 2، 3.‬

‫1، 2...‬

‫1، 2...‬

‫ألا تشعر بأنه ينقصنا شيء ما؟‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- حسنًا، دعته "غيونغ جو"‬

‫بالمبتذل.‬

‫شيء نراه عادةً في الصور.‬

‫كهذا؟‬

‫هذا ما تعنينه.‬

‫سوف تتعثرين.‬

‫هذا ما يفعلونه في الأفلام‬

‫عندما يصادفون سكة حديد.‬

‫لطالما أردت تجربة ذلك.‬

‫- لماذا تضحك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أهذا لأنني لست جميلة كالفتيات في الأفلام؟‬

‫أنت أجمل.‬

‫ماذا فعلت بينما كنت أقوم بواجبي؟‬

‫لقد شاهدتك.‬

‫هل احتفظت بصورة لي في رأسك؟‬

‫- قلت إنك كثير النسيان.‬ ‫- إنها محفورة في رأسي.‬

‫حافظ عليها جيدًا‬

‫ويمكنك أن ترسمها لي بعد بضعة أشهر.‬

‫هل كان والدك من اتصل بك؟‬

‫لماذا؟‬

‫بدوت حزينًا للحظة.‬

‫لم يكن أمرًا مهمًا.‬

‫"سي هيون"،‬

‫هل هناك شيء تود قوله لي؟‬

‫مثل ماذا؟‬

‫أي شيء، اعتبرني خزنة لحفظ أسرارك.‬

‫ليست لديّ أية أسرار.‬

‫لماذا تتحمل هذه الأعباء وحدك؟‬

‫تقلقني رؤيتك حزينًا من وقت لآخر،‬

‫لكنك لا تخبرني أي شيء.‬

‫كيف لا تخبر حبيبتك بأي من مخاوفك؟‬

‫أنت تعرفينها بالفعل.‬

‫إنها في الطائرة الورقية.‬

‫حسنًا،‬

‫تلك الطائرة...‬

‫في الحقيقة،‬

‫عوضًا عن خزنة للأسرار،‬

‫أيمكنني الحصول على بطاقة عفو؟‬

‫عندما أفعل شيئًا يتوجب العفو،‬

‫ستدعينني أستخدمها.‬

‫أنا خائف أيضًا.‬

‫أخشى‬

‫أنني قد أؤذيك.‬

‫طبعًا.‬

‫اعتبرها فعالة.‬

‫ولكنني أريد واحدة منك أيضًا.‬

‫بالتأكيد، خذي واحدة.‬

‫في الحقيقة، يمكنك أن تأخذي 10.‬

‫انتظري، ستحصلين على الآلاف، عدد لانهائي؟‬

‫هذا هو مقدار ما ستحصلين عليه.‬

‫غير معقول، تعتقد أنك رائع جدًا فحسب،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- أنت جاد أيضًا.‬ ‫- هذا مؤلم!‬

‫على أية حال، لديّ هدية لك أيضًا.‬

‫- ما هي؟‬ ‫- اتبعني.‬

‫"كودون"‬

‫"أرجوك، دعني أعيش مع شخص أحبه"‬

‫"أحتاج إلى بطاقة عفو"‬

‫انظري إلى نفسك‬

‫تأتين إلى الجامعة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع للتدرب.‬

‫بالتأكيد.‬

‫سأتدرب حتى أُنهك.‬

‫بالتأكيد، آمل أن ينشطك هذا.‬

‫انتظر، لماذا تقطع اللحم؟‬

‫لأنني سأقليه مع الأرز.‬

‫"المموّل"‬

‫نعم يا أخي الكبير.‬

‫ماذا سيفعل أبي؟‬

‫حسنًا، لديّ ما لا يقل عن 20 شخصًا.‬

‫من أيضًا يجب أن أتصل به؟‬

‫"غيونغ جو".‬

‫- اتصل بـ"غيونغ جو".‬ ‫- اتصلي أنت بها.‬

‫ألا ترى أنني أراسل "سي هيون"؟‬

‫- جميل.‬ ‫- لهذا السبب لم تريدي القيادة إلى هنا.‬

‫بالتأكيد، اخترت هذا المكان‬ ‫فقط كي أتمكن من الاستمتاع بهذا.‬

‫ظننت أنك أردت أن تريني ذلك.‬

‫أليس من الغريب الشرب‬ ‫في هذا الوقت المبكر من اليوم؟‬

‫من يهتم؟ القانون يسمح لي بالشرب.‬

‫تفضلي.‬

‫تفضل.‬

‫لا، لم أجرب نبيذ الأرز من قبل.‬

‫هذا ما ندعوه بالمشروب الكحولي الحقيقي.‬

‫سوف تستمر باحتسائه بسبب حلاوته...‬

‫وستصبح ثملًا قبل أن تدرك ذلك.‬

‫إنه لذيذ.‬

‫ما رأيك؟ إنه جيد، أليس كذلك؟‬

‫إنه منعش كمشروب غازي وهو حلو المذاق.‬

‫أنت.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انس الأمر.‬

‫سنتناول واحدًا آخر ونتجه إلى المنزل.‬

‫سأثمل قبل أن أدرك ذلك؟‬

‫إنه جيد، أليس كذلك؟‬

‫نعم، ما هذا؟‬

‫أنت.‬

‫- استيقظ يا "سي هيون".‬ ‫- لماذا؟‬

‫- استيقظ!‬ ‫- لماذا؟‬

‫سيفوتنا القطار الأخير.‬

‫كيف يمكن للمرء أن يثمل بسبب بضع زجاجات؟‬

‫لا يمكنني ركوب قطار الأنفاق، لا أستطيع.‬

‫غير معقول.‬

‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬

‫لنطلب سيارة أجرة، هذا خيارنا الوحيد.‬

‫- أنت!‬ ‫- ستكلفني سيارة الأجرة الكثير.‬

‫أعتقد أن لا خيار أمامنا.‬

‫علينا البقاء هنا الليلة.‬

‫أيتها المتوحشة.‬

‫ماذا؟‬

‫سنبقى في حمام بخار.‬

‫لا، لا أستطيع الذهاب‬ ‫إلى حمامات البخار العامة.‬

‫لديّ وشم تنين، كما تعلمين.‬

‫تنين؟‬

‫حسنًا، سأذهب لأتبول الآن.‬

‫على أية حال، لن أذهب إلى حمام بخار.‬

‫مستحيل، لا، شكرًا.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫- "سي جو"!‬ ‫- مرحبًا يا "غيونغ جو".‬

‫مرحبًا يا "غيونغ جو".‬

‫أنت هنا أيضًا.‬

‫كنت على وشك المغادرة،‬ ‫اصنع لها شيئًا لذيذًا.‬

‫لا تكوني سخيفة، أحتاج الكثير من الناس هنا.‬

‫بصراحة، يجب ألا آكل اللحم‬ ‫لوجبتين متتاليتين.‬

‫تفضلي بالجلوس، سأصنع شيئًا آخر.‬

‫هيا.‬

‫مرحبًا يا رفيقيّ، شكرًا لقدومكما.‬

‫ألقي التحية يا "سو جي".‬

‫هذا "يو جاي" الذي يدير مقهى قطط‬

‫وهذا "يون جاي" الذي يدير حانة "إل بي".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- اجلس هنا، جيد.‬

‫لماذا تقدمني إلى معارفك يا "سي جو"؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنت على حق، أتساءل لماذا فعلت ذلك.‬

‫- لماذا لم تأت "يون تاي هوي" معك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسنًا، كما ترى...‬

‫إنها مشغولة بمشروع الجامعة.‬

‫اطلبي منها الحضور، الطعام مجاني اليوم.‬

‫لقد غادرت المدينة للعمل عليه.‬

‫حقًا؟ إذًا دعيني أوضّب لك وجبة.‬

‫تعرفين أين تعيش، أليس كذلك؟ سنوصلها معًا.‬

‫لا بأس، لقد سافرت إلى مكان بعيد‬ ‫وربما لن تعود اليوم.‬

‫عرفت أنني لن أتمكن من تناول هذه لوجبتين.‬

‫- سأرحل.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬

‫مع السلامة.‬

‫مرحبًا، هل من أحد بالمنزل؟‬

‫يجب أن نذهب.‬

‫أنا قادمة!‬

‫غير معقول.‬

‫هل لديك أي غرف شاغرة؟‬

‫إنها عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫لذا لا نملك إلا واحدة.‬

‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫الجو بارد، لندخل.‬

‫ماذا الآن إذًا؟‬

‫أنت من لم يرد الذهاب إلى حمام بخاري.‬

‫لا بأس.‬

‫هل ذلك بسبب هذا النزل؟‬ ‫ألا يمكنك النوم على الأرض؟‬

‫ألا تريد مشاركتي الغرفة؟‬

‫أنا لن أعضك، لن ألمسك حتى.‬

‫أنا لا أشخر حتى ولا أحدث صريرًا بأسناني.‬

‫لماذا تتصرف بهذا الشكل؟‬

‫حسنًا...‬

‫أنا...‬

‫أريد أن أنام معك حقًا.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫أتمنى‬

‫ألّا أنسى هذا اليوم ما حييت.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- خمّن ماذا كان ذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫"أنا أحب..."‬

‫يجب أن أغتسل؟ هذا مفاجئ.‬

‫لا، لقد أخطأت.‬

‫أنت محرجة؟ أعتقد أن هذا مفهوم.‬

‫ليس هذا هو الأمر.‬

‫لم أفهم إذًا.‬

‫لا يهم.‬

‫أنا أحبك.‬

‫أنت...‬

‫لا بدك أنك متوتر.‬

‫كفاك متعرقان.‬

‫يا للهول، لا.‬

‫أعتقد أن "تاي هوي" و"سي هيون"‬ ‫لن يعودا بما أن الوقت متأخر.‬

‫هل كنت تعلم أنهما يتواعدان؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫فهمت.‬

‫اعتقدت "سو جي" أن "سي هيون" سيكون هنا،‬

‫لذا ظننت أنكما لا تعرفان بأمرهما.‬

‫لا تعرف "سو جي" بعد.‬

‫لكن من يهتم؟ يمكنهما أن يتواعدا من جديد.‬

‫أعتقد ذلك،‬

‫لكن "سي هيون" يبقي الأمر سرًا.‬

‫هل ستكون هناك مشكلة إذا عرفت "سو جي"؟‬

‫لا يمكن إخفاء الحب.‬

‫أنا متأكد أن "سو جي" على علم بذلك بالفعل.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫متى أتيت يا "سي هيون"؟‬

‫"سي هيون"...‬

‫لن يكون لوحده الآن، أليس كذلك؟‬

‫أيمكنك أن تعزفي لي شيئًا؟‬

‫طبعًا.‬

‫هل نمت جيدًا؟‬

‫أجل، يجب أن تنامي أكثر.‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- هل يقدمون هذا للضيوف؟‬ ‫- لا.‬

‫مفاجأة.‬

‫أرى أنك أتيت مستعدًا لرحلة ليلية.‬

‫فرشاة أسنانك تشبه فرشاتي.‬

‫أعتقد أنه كان مقدرًا لنا‬ ‫قضاء الليلة هنا، أليس كذلك؟‬

‫هذه لك.‬

‫شكرًا.‬

‫إنها لي؟‬

‫- تذوقي هذا أيضًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫كنت أتساءل‬

‫ما رأيك إن قضينا ليلة أخرى.‬

‫لدينا ما يكفي من الطعام‬ ‫ليوم آخر على الأقل.‬

‫لنذهب إذًا.‬

‫كم ثمن هذا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫واحد بحجم عادي، وواحد بحجم كبير، من فضلك.‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫يبدو لذيذًا.‬

‫- الحجم الكبير لي.‬ ‫- فهمت.‬

‫- بالهناء والشفاء.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- ألا يبدو لذيذًا؟‬ ‫- شهيتك مفتوحة.‬

‫اسكب القليل.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫من المفترض أن تمسك بالكمتشي.‬

‫شكرًا.‬

‫قضمة واحدة فقط.‬

‫هيا بنا.‬

‫"سي جو"، ذاك المجنون!‬

‫فقط لأنني قبّلته مرةً‬ ‫لا يعني أن بإمكانه تقبيلي أيضًا.‬

‫ربما سيساعدك الضرب على جمع شتات نفسك.‬

‫أيها الأبله!‬

‫ما الذي تنتظره؟ أنه الأمر.‬

‫قم بذلك حتى أخلد للنوم.‬

‫اضربني!‬

‫يا عديم القيمة.‬

‫لو كنت جادًا بشأن المطعم،‬ ‫لكنت على الأقل ذهبت للتسوق بنفسك.‬

‫إن لم تنتج أرباحًا منه في غضون شهر سأغلقه.‬

‫"موقف حافلات"‬

‫من الرائع زيارة الريف.‬

‫يذكرني بالمكان الذي عشت فيه.‬

‫أين كان ذلك بالضبط؟‬

‫"جيونغيوب"، هل ذهبت إلى هناك من قبل؟‬

‫لا.‬

‫المكان لطيف وهادئ هنا.‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬

‫كان هواء "جيونغيوب" نقيًا ومنعشًا،‬

‫حقول الأرز، ومدرسة هناك، و...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫غير معقول.‬

‫أنا عادةً أكثر يقظة على الطريق،‬

‫ولكن أعتقد أنني شعرت بالأمان معك.‬

‫يا لحماقتي، كنت هكذا حينها أيضًا.‬

‫متى؟‬

‫عندما صدمتني سيارة.‬

‫كنت أسير على طريق في الريف،‬

‫ومرت سيارة...‬

‫يا للهول، لقد أفزعتني.‬

‫غير معقول.‬

‫فقط لمعلوماتك، السائق غادر المكان فحسب.‬

‫الأمر مخيف، أليس كذلك؟‬

‫متى كان ذلك؟‬

‫منذ حوالي سنتين من الآن.‬

‫كان ذلك خلال عطلة الشتاء.‬

‫لا أستطيع تذكر السيارة‬ ‫لأن المكان كان مظلمًا‬

‫ولم تكن هناك أية كاميرات أو شهود.‬

‫تدحرجت إلى الحقل‬ ‫وكدت أموت من انخفاض درجة الحرارة.‬

‫لم أستطع المشي بشكل جيد لفترة.‬

‫حدث هذا أيضًا‬

‫بعد الشجار الكبير مع أمي‬ ‫الذي دمر علاقتنا بشكل دائم.‬

‫انتقلت إلى "سول" بمفردي‬ ‫ودرست من أجل التعليم العام.‬

‫ما الخطب؟‬

‫ماذا كنت لتفعلي‬

‫إذا وجدت السائق؟‬

‫سأجعل ذاك الشخص يدفع الثمن بالطبع.‬

‫ما زالت تراودني الكوابيس.‬

‫على الأرجح أن السائق يعيش حياته‬ ‫ولا يعرف أنني كدت أموت.‬

‫يا له من مريض، أليس كذلك؟‬ ‫كيف يمكن لشخص أن يكون بهذه القسوة؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫هل ما قلته يذكرك بأمك؟‬

‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬

‫كنت أفكر في شيء آخر.‬

‫هيا بنا.‬

‫كما ترى، لقد تم استدعاء "غيو جيونغ"‬ ‫لإجراء فحص جسدي للتجنيد العسكري.‬

‫صحيح، "غيو جيونغ"‬

‫اضطر لترك المدرسة لأنه مريض، أليس كذلك؟‬

‫أتمنى أن يكون مستثنى.‬

‫- يجب أن أسأل...‬ ‫- لا تقولي ذلك!‬

‫لست مريضًا، لا تقولي هذا.‬

‫بالتأكيد، حسنًا.‬

‫لهذا هو حساس جدًا هذه الأيام.‬

‫أخبرتك ألا تقولي هذا، لست مريضًا يا أمي!‬

‫اللعنة، لست كذلك.‬

‫لست كذلك!‬

‫"هيي جيونغ"، تعالي إلى هنا!‬

‫- توقف.‬ ‫- أمي...‬

‫- "غيو جيونغ"!‬ ‫- لا تقولي هذا.‬

‫- أعتذر يا "غي يونغ"، لحظة واحدة.‬ ‫- لا بأس.‬

‫- لا!‬ ‫- اتركيني، اغربي عن وجهي يا "هيي جيونغ"!‬

‫إذا ضربتني، لن ألعب ألعاب الفيديو معك.‬

‫فقط لمعلوماتك، السائق غادر المكان فحسب.‬

‫متى كان ذلك؟‬

‫منذ حوالي سنتين من الآن.‬

‫لم نستطع أن ندع أمك‬ ‫ترحل عن هذا العالم كمجرمة.‬

‫أيتها الجنية العرابة،‬ ‫ما رأيك ببعض الراميون؟‬

‫هنا، اجلس فحسب.‬

‫- سأعدها لك اليوم.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- أين المشروع الذي كنت تعملين عليه؟‬ ‫- مشروعي؟‬

‫إنه هناك.‬

‫يا للروعة، هذا مذهل.‬

‫ماذا أخبرتها عن التنظيف؟‬

‫هل يجب أن آتي لإنقاذك مرةً أخرى؟‬

‫"مركز المعلومات الوراثية في (كوريا)"‬

‫"تطابق الحمض النووي بنسبة 2 بالمئة فقط"‬

‫"سي هيون"، الراميون جاهزة.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هذه...‬

‫لماذا كانت هذه هناك؟‬

‫لقد كنت أخبئها في ألبومي.‬

‫ربما سقطت.‬

‫- سأستعيدها.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل...‬

‫قرأتها؟‬

‫أجل.‬

‫أنا آسفة.‬

‫هل أنت غاضب؟‬

‫أنا من أعطاها لك.‬

‫- "سي هيون"، كما ترى...‬ ‫- سأذهب.‬

‫"سي هيون".‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ابقي بعيدة.‬

‫أيمكنك البقاء بعيدة؟‬

‫لهذا تركت المنزل.‬

‫اليوم الذي رأيتك فيه في الحافلة‬

‫كان اليوم الذي اكتشفت فيه‬ ‫أنني لست ابن أبي البيولوجي.‬

‫لا أعرف ابن من أنا ولا أريد أن أعرف.‬

‫"سي جو" و"سو جي" لا يعلمان بالأمر.‬

‫بصراحة، لم أكن أريد لأحد أن يعرف.‬

‫قلت إن بإمكاني إخبارك بأي شيء.‬

‫كنت تأملين أن أحدثك‬

‫عن هذا.‬

‫قد تكون هناك شظايا، لذا حاذري خطواتك.‬

‫"سي هيون"...‬

‫"سي هيون"،‬

‫يمكنك سماعي، أليس كذلك؟‬

‫أنا آسفة، كان عليّ أن أخبرك،‬

‫لكنني كنت خائفة جدًا.‬

‫أعلم أنني أنانية لرغبتي‬

‫في أن تقول ذلك أولًا.‬

‫أعتقد أنه كان يجب عليّ أن أفكر بذلك.‬

‫أيمكنك الإصغاء إليّ على الأقل؟‬

‫أنا آسف، ولكن أود أن أبقى بمفردي.‬

‫ماذا؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫اشرب، إنه لك حتى تصحو من الثمالة.‬

‫اشرب.‬

‫الكدمات تثبت أنك عدت إلى المنزل ليلة أمس.‬

‫إذا كان الأمر كذلك،‬ ‫كان يجب عليك أن تذهب لفتح المطعم،‬

‫وليس البقاء في فندق.‬

‫كنت مع شخص ما، أليس كذلك؟‬

‫الأمر محرج، أليس كذلك؟‬ ‫أنا متأكدة أنك تشعر بالخجل.‬

‫كيف يمكنك‬

‫أن تنتقم مني لأنني قبّلتك بتقبيلي أيضًا؟‬

‫وكونك محرجًا لا يعني أنه يمكنك تجاهلي.‬

‫سأسامحك بسخاء هذه المرة،‬ ‫لذا كف عن هذا وعد إلى رشدك.‬

‫أنت...‬

‫تجدين صعوبة بالاتصال بـ"سي هيون" بعد جدال،‬

‫لكنني سهل بالنسبة إليك.‬

‫"سي جو"،‬

‫كما قلت دائمًا، الحب بيننا سخيف.‬

‫ألا تتذكر‬

‫كيف قلت إننا يجب أن نمارس الجنس فقط‬ ‫عوضًا عن الخروج في مواعيد غرامية؟‬

‫لن ينجح الأمر فحسب.‬

‫ما الذي فعلته بك؟‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا تضحك؟ ماذا قلت؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫الأمر سخيف.‬

‫إذًا...‬

‫لنمارس الجنس وننس الأمر.‬

‫هل تريدين الصعود إلى الغرفة؟‬

‫أنت.‬

‫حتى بيننا،‬

‫هناك دعابات يجب ألّا تلقيها.‬

‫مشاهدة هذه اللوحة تُرسم‬

‫ساهمت كثيرًا في علاج اكتئابي.‬

‫يبدو أن الفنان أيضًا في مزاج سيئ.‬

‫إذًا كيف حال الفتاة الجميلة؟ أعني حبيبتك.‬

‫نعم،‬

‫إنها بخير.‬

‫لا بد أن شيئًا ما حدث بينكما.‬

‫تلاحظ هذه الأمور عندما تكبر.‬

‫هناك أمر أشعر بالأسف تجاهه.‬

‫حاول أن تعتذر إذًا.‬

‫الرجل الذي يستطيع الاعتذار بصدق‬

‫هو الأروع على الإطلاق.‬

‫إنه شيء لا أستطيع الاعتذار عنه.‬

‫لن أمانع أن أتلقى اعتذارًا.‬

‫لقد اكتشفت للتو‬

‫أن الرجل الذي يروق لي‬

‫يخفي شيئًا عني.‬

‫الأمر مضحك، أليس كذلك؟‬

‫من المضحك أنني مستاءة‬ ‫بسبب رجل يروق لي في هذا العمر.‬

‫كيف كان شعورك عندما عرفت؟‬

‫هل كنت غاضبة؟‬

‫في البداية، كنت غاضبة لاعتقادي أنه خدعني.‬

‫لكن لاحقًا، التفكير بأنه أخفى الأمر عني‬

‫جعلني حزينة.‬

‫لم يستطع أن يجد الشجاعة‬

‫ليخبرني الحقيقة.‬

‫هل تقبلين اعتذاره؟‬

‫الأمر لا علاقة له بالموضوع على أية حال.‬

‫لا يمكن أن ينتهي بنا المطاف معًا أبدًا.‬

‫إنني أتألم بسبب ذلك.‬

‫إذا أخبرته أنني أعرف سره،‬

‫لن أكون‬

‫قادرة على رؤيته بعد الآن.‬

‫أنا أخفي شيئًا عنها أيضًا.‬

‫لو كنت مكانك،‬

‫سأخبرها بكل شيء‬ ‫أو أنهي العلاقة معها قبل أن تكتشف.‬

‫الجهل قد يجنب الشخص الألم.‬

‫مرحبًا أيها المحقق.‬

‫إنه بشأن حادثة الصدم والهروب‬ ‫التي وقعت في "جيونغيوب".‬

‫أيمكنني ربما معرفة اسم الضحية؟‬

‫أود معرفة أية معلومات عن أي تقارير أيضًا.‬

‫أخشى أنني لا أستطيع إخبارك‬ ‫بسبب قانون الخصوصية.‬

‫يبدو أن الضحية شخص أعرفه.‬

‫- أنا قلق، كما ترى.‬ ‫- لا أستطيع إخبارك رغم ذلك.‬

‫إلى جانب ذلك، سمعت‬ ‫ذلك خلال التحقق في القضية.‬

‫الطالبة تعافت تمامًا‬

‫وقُبلت حتى في جامعة مرموقة هذه السنة.‬

‫- فهمت.‬ ‫- لذا لا تقلق بشأن هذا الأمر.‬

‫- للأسف هذا كل ما أستطيع إخبارك به.‬ ‫- فُتح الباب.‬

‫حسنًا، شكرًا لك.‬

‫ما هذه المكالمة التي أخذتها بشكل جدي هكذا؟‬

‫الأمر غير مهم.‬

‫ليس من شيم "سو جي" ترك التشيلو هنا.‬

‫هل هناك خطب ما؟‬

‫ألم تتصل بها؟‬

‫لا، لم؟‬

‫عقدت والدتها مؤتمرًا صحفيًا‬ ‫بخصوص شركة عائلتك‬

‫نيابة عن والدك.‬

‫فهمت.‬

‫تشعر "سو جي" بالقلق عليك على الدوام،‬

‫بينما أنت تسافر برحلات وتستمع بوقتك.‬

‫كيف علمت بهذا؟‬

‫"غيونغ جو"، اللعنة.‬

‫لا بأس، لا تعلم "سو جي" بالأمر.‬

‫لكن...‬

‫لماذا ما زلت تواعد "يون تاي هوي"؟‬ ‫هل لديها شيء ضدك؟‬

‫مثل ماذا؟‬

‫أم أنها تروق لك جدًا لدرجة أنك تريد إبقاء‬

‫الأمر سرًا؟‬

‫أخبرني.‬

‫تعلم أن "سو جي" لن يروق لها الأمر‬

‫لهذا السبب ذهبت في رحلة سرية.‬

‫هذا هراء.‬

‫ليس مقدرًا لنا أن نكون معًا على أية حال.‬

‫كيف عرفت ذلك؟ هل أنتما "روميو" و"جولييت"؟‬

‫إذا لم يكن مقدرًا لكما البقاء معًا،‬

‫فافعل ما يُفترض بك فعله.‬

‫لا تقلق، كنت سأفعل ذلك على أية حال.‬

‫أيها الوغد.‬

‫لا أستطيع الانتظار.‬

‫لقد مرت فترة منذ أن رأيتك تتصرف بشقاوة.‬

‫ماذا عنك أنت و"سو جي"؟‬

‫لا يمكننا ان نرتبط أبدًا الآن،‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬

‫فُتح الباب.‬

‫ماذا؟ كلاكما هنا.‬

‫يبدو أن هناك أمرًا غريبًا.‬

‫لقد ضربته مجددًا، أليس كذلك؟‬

‫- لا.‬ ‫- بالطبع لا.‬

‫لا ًاصدقك، هلا تتوقفين عن ضربه؟‬

‫قلت إن الأمر ليس كذلك.‬

‫- اعتذري وتصالحا.‬ ‫- رباه.‬

‫هذا كله لأنك لم تحضر‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضي.‬

‫- إنها محقة.‬ ‫- لماذا لم تكن هناك؟‬

‫ماذا كنت تفعل؟‬

‫سيجيب، دعيه يلتقط أنفاسه أولًا.‬

‫اتضح أنه يخطط لأمر أكبر.‬

‫أمر أكبر؟ هل هناك شيء ممتع يحدث؟‬

‫"يون تاي هوي".‬

‫هذا ما شككت به ولكن...‬

‫إذًا كنت معها في عطلة نهاية الأسبوع.‬

‫- لقد كذبت علينا.‬ ‫- كان رهاننا قد انتهى على أية حال،‬

‫- لذا لم أكن مضطرًا لإخباركما.‬ ‫- من قال إن الرهان انتهى؟‬

‫هناك شيء تود معرفته مني.‬

‫المرأة التي كان يواعدها والدك.‬

‫هل ستتحدثين عن الأمر هنا؟‬

‫لم لا؟‬

‫ألا يمكن لـ"سي جو" أن يعرف؟‬

‫هل لأن الأمر يتعلق بوالدك؟‬

‫لا، يمكنكما أن تعرفا كل شيء.‬

‫سأخبرك بهويتها اعتمادًا على الطريقة‬

‫- التي ستتعامل بها مع "يون تاي هوي".‬ ‫- لا تتدخلا بعمل والديكما.‬

‫كلاكما.‬

‫كيف يمكننا ذلك ونحن نعرف الآن؟‬

‫هذا ليس طبعنا على الإطلاق.‬

‫ولكنني أشعر بالفضول.‬

‫كيف ستتقبل الأمر عندما تتركها؟‬

‫أهي مُعجبة بك لهذه الدرجة حتى؟‬

‫إذا لم تكن متأكدًا، واعدها لفترة أطول.‬

‫سيكون الأمر أكثر تسلية بهذه الطريقة.‬

‫ليس هناك داع للمماطلة.‬

‫فقط اعلمي أن هاتين صفقتان منفصلتان.‬

‫قررت الانفصال عنها حتى قبل أن توافقي‬

‫على إخباري بهوية عشيقة والدي.‬

‫اتخذت هذا القرار لوحدي.‬

‫أنا آسفة، لكن أيمكنك الوثوق بي هذه المرة؟‬

‫أنا خزنتك السرية.‬

‫أمي،‬

‫ماذا يجب أن أفعل؟‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬

‫أمي، لديّ شيء لأخبرك به.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا يزال زوج العمة "مي سون"‬ ‫في المستشفى، أليس كذلك؟‬

‫سمعت أن الفواتير تتراكم.‬

‫أخفضي صوتك.‬

‫أتساءل إن كنت تدفعين لها الكثير.‬

‫لقد كانت تشتري الكثير من الفخار.‬

‫"خدمة التوصيل، (كيم مي سون)"‬

‫أنا من اشتراها.‬

‫لماذا؟‬

‫هل هي لوالد "سي هيون"؟‬

‫لا، اشتريتها من أجلي.‬

‫ليست لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟‬

‫قد تخدعين الجميع،‬

‫ولكن يمكنني أن أقرأ أفكارك مثل كتاب مفتوح.‬

‫صناعة الخزف ليس مشهورة حتى،‬

‫لذا أنت لا تخططين لبيعها‬ ‫بسعر مرتفع لاحقًا.‬

‫لست من النوع الذي يوزع الهدايا أيضًا،‬

‫لذا فكرت بالسبب الذي دفعك لشراء‬ ‫هذا العدد الكبير منها.‬

‫فكرت بما يعنيه التشيلو بالنسبة لي‬

‫فعرفت الجواب على الفور.‬

‫كيف سأشعر عندما لا تُتاح لي الفرصة‬ ‫لعرض موسيقاي؟‬

‫ماذا لو سجلت ألبومًا‬

‫وأتلف أحد ما كل نسخة منه؟‬

‫أخبريني كيف عرفت.‬

‫لم أكن أود أن أعرف،‬

‫لكن في اليوم الذي تناولنا فيه العشاء‬ ‫في الفندق،‬

‫رأيته مع صانعة الخزف.‬

‫أمي،‬

‫أرجوك توقفي عن هذا.‬

‫هذا مثير للشفقة.‬

‫لا، الأمر ليس مثيرًا للشفقة على الإطلاق.‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫إذا لم تتوقفي،‬

‫لن أستطيع التوقف أيضًا.‬

‫تم تمديد الجدول الزمني لمشروع "تيوزن"‬

‫وسنصدر بيانًا صحفيًا بعد ظهر اليوم.‬

‫هذا عظيم، أحسنتم صنعًا.‬

‫أعلم "ميونغ جيونغ" أيضًا.‬

‫ربما يجب أن تتصل بها بنفسك.‬

‫سأتولى الأمر إذًا.‬

‫نعم، سيدي.‬

‫"تم تمديد الجدول الزمني لمشروع (تيوزن)"‬

‫"ميونغ مي ري"‬

‫"عضو البرلمان (كيم سي تشيول)"‬

‫هذا مكتب عضو البرلمان "كيم سي تشيول".‬

‫مرحبًا.‬

‫كنت آمل أن أشكر عضو البرلمان‬ ‫على مساعدته بمشروع "تيوزن".‬

‫هل هو مشغول؟‬

‫سيكون عضو البرلمان ممتنًا‬

‫إن لم تتواصلي معه عبر رقمه الشخصي.‬

‫لست أفهم...‬

‫قد تكون مجموعة "جيه كيه" استفادت من الوضع،‬

‫لكن هذه المحنة بأكملها‬ ‫وضعت عضو البرلمان "كيم" في مأزق.‬

‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬

‫أجل.‬

‫أما زلت غاضبًا مني؟‬

‫لست غاضبًا منك.‬

‫كان عليّ أن أقوم بتسوية بعض الأمور فحسب.‬

‫"سي هيون"،‬

‫أنا أثق بكل ما تقوله.‬

‫إذا كنت غاضبًا، فأنت كذلك.‬

‫وإذا كنت على ما يُرام، فأنا أصدقك.‬

‫تعلم أنني أثق بكل ما تقوله، أليس كذلك؟‬

‫أفهم تمامًا كل ما تقوله.‬

‫حسنًا.‬

‫سأذهب إلى الجامعة إذًا.‬

‫"تاي هوي".‬

‫ما رأيك أن أوصلك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أيضًا،‬

‫هل تودين أن نلتقي هذه الليلة؟‬

‫طبعًا.‬

‫هيا بنا.‬

‫أوصلك إلى الجامعة وطلب منك الخروج للعشاء.‬

‫أعتقد أنه لم يعد غاضبًا.‬

‫لا أظن أنه تجاوز الأمر تمامًا.‬

‫سيحتاج لبعض الوقت حتى يتجاوز الأمر تمامًا.‬

‫لم أرك منذ وقت طويل.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- لم أرك منذ الرحلة.‬

‫- صحيح.‬ ‫- أما زالت لديك الكثير من الدروس؟‬

‫لا، لقد انتهت الدروس اليوم.‬

‫فهمت، حسنًا، أراك لاحقًا في المساء إذًا.‬

‫ماذا؟‬

‫ما كان ذلك؟ هل ستأتي أيضًا؟‬

‫هذا لن ينفع.‬

‫سآخذك إلى البيت.‬

‫افعلي ما أقوله لك فحسب، اتفقنا؟‬

‫لماذا؟‬

‫اختاري زيًا زاهيًا وجميلًا.‬

‫أيضًا، ضعي أكثر من واق شمسي فحسب، اتفقنا؟‬

‫فهمت.‬

‫وتخلصي من أحمر الشفاه الذي تضعينه‬ ‫على الدوام.‬

‫بحقك.‬

‫يمكنني أن أبدو جميلة عندما أرغب في ذلك‬ ‫كما تعلمين.‬

‫أمي،‬

‫آسف لأنني لم أكن متواجدًا.‬

‫كنت تراقبينني، أليس كذلك؟‬

‫إن‬

‫كنت تراقبينني،‬

‫فلا بد أنك تعلمين كم أن قلبي محطم.‬

‫هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي أود أن أسألك عنها.‬

‫كيف استطعت تركي‬

‫دون أن تخبريني بشيء؟‬

‫لم أستأ منك يومًا.‬

‫لم أفعل أبدًا.‬

‫لكن لماذا فعلت ذلك؟‬

‫إنها أول شخص أحببته حقًا.‬

‫يا للهول، ماذا فعلت؟‬

‫لقد رأيتني من الأعلى،‬ ‫لماذا لم تمنعيني من رؤيتها؟‬

‫كان عليك إيقافي.‬

‫في الواقع، انسي الأمر.‬

‫لا تشعري بالأسف.‬

‫أنا متأكد أنك كنت أكثر من يعاني.‬

‫"تاي هوي"...‬

‫معها،‬

‫سأتولى الأمر‬

‫قبل أن أتخطى الحدود تمامًا.‬

‫"يونغ وون"‬

‫أيمكنك مقابلتي؟‬

‫- أنا...‬ ‫- سوف تتزوج.‬

‫كما قلت، أنت شخصية مشهورة.‬

‫مع ذلك، كنت أود لو أنك أخبرتني أولًا.‬

‫كيف يمكنك فعل هذا بي للمرة الثانية؟‬

‫لماذا ستتزوجها؟‬

‫هل تحبها؟‬

‫لا.‬

‫أنا أحتاجها.‬

‫إذًا كن جيدًا معها.‬

‫اهتم بها لأنك تحتاجها.‬

‫حتى عندما كانت علاقتنا أقل رسمية،‬ ‫لم تستطع إخباري.‬

‫حينها، انتهى الأمر بتحطيم قلبي فقط.‬

‫لكن الآن لدينا أطفال.‬

‫وأنت أيضًا شخصية مشهورة الآن‬

‫وأمك لن تتغير أبدًا.‬

‫كيف يمكن لنا أن نكون أحرارًا؟‬

‫بالإضافة إلى ذلك، فشلت علاقتنا ذات مرة.‬

‫دعنا لا نكرر ما حدث في الماضي.‬

‫"يونغ وون"،‬

‫أعلم أنني وغد.‬

‫وهذا قد يبدو جنونيًا،‬

‫لكن هل يمكنك أن تسمحي لي‬

‫برؤيتك من وقت لآخر؟‬

‫بضعة أشهر...‬

‫ستفي بالغرض.‬

‫لا.‬

‫سأكون مثيرة جدًا للشفقة في تلك الحالة.‬

‫لقد انتظرتك 3 مرات.‬

‫المرة الأولى، أخبرني أناس من شركتك بزواجك.‬

‫ثم،‬

‫انتظرتك كالمجنونة بعد طلاقك.‬

‫أرجوك غادر الآن فحسب.‬

‫وها نحن أولاء مجددًا.‬

‫أنا من أطلب منك المغادرة على الدوام.‬

‫على الرغم من أنني أعرف أنك لن تستمع أبدًا.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫لقد استمررنا فقط‬ ‫في افتقاد أحدنا للآخر هكذا.‬

‫لسنا مقدّرين لأحدنا الآخر.‬

‫رغم ذلك وجدنا أحدنا الآخر مجددًا.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫لكن هذا هو كل شيء.‬

‫كان يجب أن أستمع إليك آنذاك.‬

‫كان يجب أن تكون تلك‬

‫المرة الأخيرة.‬

‫أخبرني حدسي أنك ستكون هنا.‬

‫- هل شربت كثيرًا؟‬ ‫- لقد مللت.‬

‫- هل تناولت العشاء بعد؟‬ ‫- لا.‬

‫هل تعلم أننا قادمان أيضًا؟‬

‫أكان عليّ إخبارها؟‬

‫أخبرتني أن أتأنق.‬

‫أقسم إن الأنوار مسلطة عليك أنت فقط الليلة.‬

‫لماذا اختاروا هذا المكان؟ يبدو باهظ الثمن.‬

‫من المحتمل‬ ‫أنهم يأتون إلى أماكن كهذه دائمًا.‬

‫- إنها "سو جي".‬ ‫- "غيونغ جو"، متى ستأتين؟‬

‫هل هي مناسبة خاصة؟‬

‫- لا بد أنه يقيم حفلة.‬ ‫- حفلة؟‬

‫أعتقد أنه يريد حقًا أن يعتذر.‬

‫تظاهري أنك متفاجئة‬ ‫ولا تملكين فكرة على الإطلاق.‬

‫ولكنني أكره التظاهر.‬

‫سينتهي بك المطاف ثملًا قبل وصول الجميع.‬

‫- هل ستخبرها اليوم؟‬ ‫- أخبرها بماذا؟‬

‫أنك تقربت منها بنوايا غير لائقة.‬

‫هذا غير ضروري.‬

‫إنه محق، هذا غير ضروري.‬

‫علاقتك مع "هيي جيونغ" و"غيونغ جو"‬

‫ستنتهي أيضًا.‬

‫لا أمانع.‬

‫كاذبة، على أي حال،‬ ‫احتفظ بهذا الخيار لوقت لاحق.‬

‫الضربة التي ستتلقاها "يون تاي هوي" اليوم‬ ‫أكثر من كافية.‬

‫ها هي قادمة.‬

‫كان ذلك سريعًا، تفضلا بالجلوس.‬

‫أتينا أنا و"سي جو" لأن "سي هيون" أصر.‬

‫أعتقد أن لديه خطة ما.‬

‫"سو جي"،‬

‫أنت مجرد مشاهدة اليوم،‬ ‫لذا رجاءً لا تتدخلي.‬

‫تبدين رائعة اليوم يا "غيونغ جو".‬

‫أنت أيضًا يا "تاي هوي".‬

‫شكرًا.‬

‫"سي هيون"، كلنا جئنا بناء على طلبك،‬ ‫لذا قل شيئًا.‬

‫ألا تبدو "تاي هوي" رائعة اليوم؟‬

‫"سي هيون"، هيا.‬

‫ألا تبدو رائعة؟‬

‫لا بأس.‬

‫نعم، تبدو جميلة.‬

‫لم أكن أعلم أنها بهذا الجمال.‬

‫مع ذلك،‬

‫تبدو غير مرتاحة.‬

‫الجو غير مريح، أليس كذلك؟‬

‫هذا العشاء،‬

‫هذه الحانة،‬

‫تلك الملابس، والأحذية،‬ ‫وصديقاي، وكل شيء آخر.‬

‫"سي هيون"، لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟‬

‫لأنني غير مرتاح.‬

‫أنا غير مرتاح برؤية "يون تاي هوي" هنا‬

‫في هذا المكان.‬

‫عندما طلبت منك المجيء إلى هنا،‬ ‫كان يمكنك أن ترفضي مرةً على الأقل‬

‫أو تسألي لم هذا المكان من بين كل الأماكن.‬

‫لكنك جئت مسرعة دون طرح أي أسئلة.‬

‫لأنك طلبت مني القدوم إلى هنا.‬

‫أتيت لأنك أنت من دعاني.‬

‫لا أشعر بعدم الراحة.‬

‫حسنًا، أنا وأنت مختلفان جدًا.‬

‫كيف أبدأ بشرح اختلافاتنا؟‬

‫"سي هيون"،‬

‫توقف عن التظاهر بأنك مشاكس.‬

‫ما الذي تحاول أن تفعله بي الآن؟‬

‫أنا لا أتظاهر، لم أكن أبدًا شخصًا محترمًا.‬

‫التظاهر بأنني لست مشاكسًا أصبح لعبة قديمة.‬

‫لننه الأمر.‬

‫لماذا لا تقولان شيئًا يا رفيقيّ؟‬

‫"سي هيون"،‬

‫أعرف ما الذي تحاول فعله،‬

‫لذا لنتحدث على انفراد.‬

‫أتعلمين لماذا أتصرف هكذا؟‬

‫أخبريني إذًا.‬

‫لا أعرف ابن من أنا ولا أريد أن أعرف.‬

‫"سي جو" و"سو جي" لا يعلمان بالأمر.‬

‫بصراحة، لم أكن أريد أن يعرف أحد.‬

‫حسنًا،‬

‫لا أستطيع قول الأمر هنا بما أنه سر بيننا.‬

‫لا بأس.‬

‫أخبريهم.‬

‫ألم...‬

‫تعد مُعجبًا بي بعد الآن؟‬

‫ألن تلقي التحية عليّ حتى إذًا؟‬

‫صحيح، في الواقع، يجب ألا يلقي التحية عليّ.‬

‫انتهى الأمر بيننا.‬

‫هل كان "سي هيون" مُعجبًا بـ"تاي هوي" حتى؟‬

‫وحدها "يون تاي هوي" ستعرف.‬

‫لا يمكنني فهم الناس أبدًا.‬

‫كيف يمكنه فعل ذلك إن كان مُعجبًا بها حقًا؟‬

‫أنا بخير، لا تذكريه أمامي فحسب.‬

‫لن أموت إن توقفت عن مواعدة شخص ما.‬

‫قلت إنك لست غاضبًا مني،‬ ‫لكن لماذا فقدت اهتمامك بي فجأةً؟‬

‫لماذا عانقتني وأحضرت لي الفطور إذًا؟‬

‫"كوون سي هيون"، أيها الوغد!‬

‫ترجمة "سوزان اللحام"‬