Original subtitles

‫"سو جي"،‬

‫توقفي عن استغلال صداقتنا بهذا الشكل.‬

‫إن فعلت ذلك مرةً أخرى،‬

‫لست متأكدًا إن كنت سأتمسك بك.‬

‫إنه يقابل امرأة أخرى.‬

‫يبدو أنه يعرف أحدهما الآخر منذ زمن بعيد.‬

‫إنها في مثل سنه، وبدت متواضعة ومحبوبة.‬

‫ماذا أفعل لكي أمنع أمي إذًا؟‬

‫أين؟ كيف رأيته معها؟‬

‫أصغ إليّ فحسب، أنا أتكلم عن أمي.‬

‫من هي؟‬

‫أخبريني.‬

‫لماذا عليّ أن أخبرك؟‬

‫هل قلت صداقتنا؟‬

‫أنت من لا يجب عليه‬

‫استخدام صداقتنا كسلاح.‬

‫"ميونغ جيونغ"‬

‫"نائب الرئيس (كوون سيوك يو)"‬

‫سمعت الأنباء، هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير.‬

‫ينبغي عليّ التعامل مع الأمر‬ ‫لكي أكون مستعدة لشيء أكبر.‬

‫لم يكن هناك مراسلين في المكان، أليس كذلك؟‬

‫أخبرت فريق التسويق أن يغلقوا حسابات‬ ‫التواصل الاجتماعي خاصتنا تحسبًا.‬

‫لم تتناولي العشاء بعد، أليس كذلك؟‬

‫أنا في انتظار تقرير، يجب أن أنهي المكالمة.‬

‫هل تريدين الذهاب لشرب السوجو؟‬

‫لقد‬

‫أغلقت الخط في وجه "سيوك يو" للتو.‬

‫سأصطحبك إلى هناك فحسب.‬

‫لا بد أنك تتساءلين‬

‫عن سبب انتقال "سي هيون".‬

‫لقد عدت إلى المنزل.‬

‫هل كنت تنتظرينني؟‬

‫لا، يمكنني التعرف على خطواتك.‬

‫ماذا؟ هل أنت جرو؟‬

‫هل كان يومك طويلًا؟‬

‫سمعتك وأنت تسير بإرهاق.‬

‫سأتناول الراميون معك.‬

‫ينبغي عليّ شراء هذا أيضًا.‬

‫لقد علمتني أمي ذلك، إنها طاهية سيئة.‬

‫الراميون مع البيض، رائع.‬

‫كم أحب الراميون الذي يحضّره شخص من أجلي.‬

‫أنا أحب الراميون الذي أتناوله في منزلك.‬

‫أعتقد أن هذا لأنك تتناوله معي.‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أمام الثلاجة؟‬

‫لا شيء.‬

‫لماذا أحضرت الأرز الموجود في الثلاجة؟‬

‫لأن الأرز البارد يتناسب مع الراميون.‬

‫لماذا؟‬

‫حسنًا...‬

‫يجب أن تفكر في الضغط التناضجي.‬

‫الأميلوز والأميلوبكتين‬ ‫اللذان يشكلان نشاء الأرز...‬

‫اسمعي، هذا يصيبني بالصداع.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، سأتذكر ذلك،‬ ‫الراميون مع الأرز البارد.‬

‫"كوون سي هيون" لديه مهارة أخرى‬ ‫في مجال التدبير المنزلي.‬

‫إنه نظيف جدًا في الحقيقة.‬

‫- أنت ماهر جدًا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬

‫هل يمكنني زيارتك أكثر؟‬

‫لا تكن سخيفًا.‬

‫الوقت الذي يصل فيه ضوء النجوم إلى هنا‬ ‫يُسمى بالسنة الضوئية.‬

‫- صحيح.‬ ‫- لكن أليس هذا حزينًا قليلًا؟‬

‫لأكون دقيقة،‬

‫هذا يعني أن المسافة التي يقطعها الضوء‬ ‫في الفراغ لمدة عام،‬

‫مثل الوحدة الفلكية أو الفرسخ النجمي،‬

‫- المسافة بين الأجسام السماوية...‬ ‫- اسمعي.‬

‫تعرفين أنني أتحول إلى وحش‬ ‫حين أُصاب بالصداع.‬

‫حسنًا.‬

‫بالمناسبة، ما الذي يجعلك تشعر بالحزن؟‬

‫إنه ليس بالشيء الهام.‬

‫كيف تألقت، كيف ابتسمت،‬

‫أو ماذا قلت.‬

‫من المحزن أن يكتشف أحدهم تلك الأمور‬ ‫بعد وقت طويل جدًا.‬

‫يجب عليك أن تريني وتخبرني بتلك الأمور‬ ‫على الفور.‬

‫سأبقى قريبة‬ ‫حتى أتمكن من اكتشافها في الحال.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫هل أنت متأكد أن "سي هيون"‬ ‫ليس ابنه الحقيقي؟‬

‫نائب الرئيس لا يعرف أنني أعرف.‬

‫لماذا تخبرني بذلك؟‬

‫لأنك يجب أن تعرفي ذلك.‬

‫وهذا كل ما بوسعي أن أفعله من أجلك.‬

‫سيكون مثيرًا للاهتمام لو أن الرئيسة "هونغ"‬ ‫عرفت بالأمر.‬

‫سمعت أنها قامت بتعيينه نائبًا للرئيس‬ ‫بهذه السرعة بسبب "سي هيون".‬

‫هل أنت متأكد أن لا أحد يعرف بالأمر؟‬

‫حتى يتم قبول "تيوزن"، وننتهي من زفافنا،‬

‫وأقوم بتأمين حقوقي في المؤسسة،‬

‫وتراخيص العمل، والأسهم،‬ ‫يجب أن يبقى الأمر سرًا.‬

‫ويجب أن أتأكد أن "سي هيون" ليس ابنه حقًا.‬

‫"مي ري"، هل أنت مضطرة‬

‫للزواج منه حقًا؟‬

‫أي سؤال هذا؟‬

‫أريدك أن تواعدي شخصًا‬ ‫يمكنك أن تشعري معه بالراحة.‬

‫"جون يونغ"، الأمر لا يتعلق بالراحة فقط.‬

‫هناك علاقات يمكنها أن تقدم لك أكثر من ذلك.‬

‫هل‬

‫تشعر بالراحة معي؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫أنا أتعامل معك بسهولة،‬

‫لكنك لا تستطيع أن تمنحني الراحة.‬

‫لذلك لو كنت تريد أن تمنعني،‬ ‫لا تحدثني حتى عن مثل هذه الأمور.‬

‫ما سبب هذه النظرة؟‬

‫- لقد تغير كل شيء.‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنه ليس المسرح الذي ذهبنا إليه معًا‬

‫أو المطعم الذي كنا نأكل فيه.‬

‫أنت محقة.‬

‫كنت متحمسةً جدًا لهذا، لكنني حزينة الآن.‬

‫دعينا نمشي حتى نجد مكانًا لم يتغير.‬

‫هيا بنا.‬

‫لم أكن أعرف بوجود مكان كهذا هنا في "سول".‬

‫رجال "سي ري" يتنقلون بالسيارة فقط.‬

‫لذلك عليّ الاختباء في مكان كهذا.‬

‫هذا جميل.‬

‫ينبغي عليك ملاحقتي،‬ ‫سأريك العديد من الأماكن الممتعة.‬

‫اسمع.‬

‫رباه، كدت أن أصدق الأمر يا "سي جو"،‬ ‫لا تحاول خداعي.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫أنت لست مثل "سي هيون".‬

‫يمكنك التمثيل بعينيك‬ ‫حين تحاول إغواء النساء.‬

‫هل مللت من إدارة الأعمال التجارية؟‬

‫أنت مشغول لدرجة أنك لا تستطيع إيجاد امرأة‬ ‫لتغازلها؟‬

‫- أيها الوغد.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حاولي التوقف للتنفس أثناء الكلام.‬

‫كيف ستصبح عازفة تشيلو جيدة‬ ‫وهي مملة لهذه الدرجة؟‬

‫ما الذي يتذمر بشأنه؟‬

‫"سو جي" من برج السرطان،‬

‫والجوزاء بجانبه.‬

‫وهذا يعني أن "سي جو" معها.‬

‫كلاهما وُلدا في فصل الشتاء.‬

‫سمعت أن الحمل والجوزاء‬ ‫لديهما أسلوب الحياة نفسه.‬

‫أنت و"سي جو" متشابهان.‬

‫هذا صحيح.‬

‫أنا أستيقظ في الـ12،‬ ‫و"سي جو" يستيقظ في الـ1.‬

‫هل هذا يعني أنك استيقظت مبكرًا بسببي أنا؟‬

‫هل فعلت ذلك؟ متى؟‬

‫في البداية.‬

‫كنت تنتظرني في المكتبة منذ الصباح الباكر.‬

‫عندما كنا نذهب لزيارة المسنات،‬

‫كنت تستيقظ مبكرًا‬ ‫حتى في العطلات الأسبوعية.‬

‫صحيح، لقد فعلت ذلك.‬

‫- هل كنت تريد كسب ودي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل كنت تريد إغوائي بهذه الطريقة؟‬

‫منذ متى وأنت مُعجب بي؟‬

‫لا بأس، يمكنك أن تخبرني.‬

‫لا أدري.‬

‫لا أتذكر متى بدأ ذلك.‬

‫كان بإمكانك أن تخبرني أنك تحبني‬ ‫حين التقينا لأول مرة.‬

‫لماذا أنت خجول هكذا؟‬

‫أين هو برجي؟‬

‫- لا يمكنك رؤيته الآن.‬ ‫- لم لا؟‬

‫لأنه في الخريف.‬

‫انتهت حياته؟ هل مات؟‬

‫لا، ليس هذا هو الأمر.‬

‫إنه برج يمكنك رؤيته في الخريف.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫لقد وُلدت في الخريف، اقترب عيد ميلادي.‬

‫ما معنى ذلك؟ لماذا؟‬

‫ليس هذا هو الأمر.‬

‫أقصد أنها كوكبة يمكنك رؤيتها‬ ‫في الخريف فقط.‬

‫أقصد، لماذا؟‬

‫هل هذه حانة متنقلة؟‬

‫هل ترغبين ببعض السوجو مع جلد الخنزير؟‬

‫لماذا تأكل هنا وأنت تدير مطعمًا للحوم؟‬

‫اسمعي، هذا أنا.‬

‫حسنًا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫انظر بعيدًا فحسب.‬

‫- تفضل.‬ ‫- المرأة التي تجلس معه.‬

‫إنها ليست أمي، أليس كذلك؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫أعتقد أنني أعرف من تكون.‬

‫"معرض (سيول يونغ وون)"‬

‫"معرض (سيول يونغ وون)"‬

‫من هي التي تسير مع "يون تاي هوي"؟‬

‫إنها والدة "تاي هوي"،‬ ‫تبدوان متشابهتين، أليس كذلك؟‬

‫من هي؟‬

‫إنها أم "يون تاي هوي".‬

‫كان هذا مقهى تقليديًا في الماضي.‬

‫لقد تغير كل ركن في المكان.‬

‫أنا لم أتغير.‬

‫ما زلت لطيفًا.‬

‫حسنًا، لم تتغير نكاتك السخيفة‬ ‫وقدرتك الهزيلة على شرب الكحول.‬

‫بالله عليك.‬

‫مشاعري نحوك هي التي لم تتغير أبدًا.‬

‫ما يهم هو المستقبل.‬

‫ألن تتغير؟‬

‫لا.‬

‫دعينا لا نفترق.‬

‫دعينا لا نختبئ.‬

‫اتفقنا يا "يونغ وون"؟‬

‫بالطبع.‬

‫"سو جي".‬

‫لنعد إلى المنزل، قد تُصابين بنزلة برد.‬

‫لنذهب فحسب، إذا أُصبت بنزلة برد،‬ ‫لن أستطيع أن أطبخ اللحم.‬

‫سحقًا.‬

‫"السيدة (ميونغ)"‬

‫- نعم؟‬ ‫- أين أنت؟‬

‫لماذا لم تأتي؟ أنت لم تجيبي على اتصالي.‬

‫سأعود إلى المنزل قريبًا.‬

‫لماذا تتظاهر بالسعادة؟ هذا مزعج.‬

‫لنذهب.‬

‫رأيت ولدًا لديه 20 لوحة تقريبًا.‬

‫كنت منزعجة جدًا في تلك اللحظة.‬

‫لكن حين رأيت لوحة ذاك الولد، شعرت‬

‫بأن هناك من يواسيني.‬

‫بدا كأنه أسعد رجل في العالم.‬

‫حقًا؟‬

‫حين كنت أحبك،‬

‫لم أخف من أي شيء،‬ ‫وكنت أركز على صناعة الفخار فحسب.‬

‫يبدو أنني كنت أشبهه حينها.‬

‫"يونغ وون"، لا تعودي إلى المنزل الليلة.‬

‫لا يمكننا أن نفعل ذلك.‬

‫- لا تذهبي.‬ ‫- ستُصاب "غيوم سيل" بالهلع.‬

‫لا بأس إذا شعرت "غيوم سيل" بالهلع.‬

‫ستُصاب بصدمة شديدة‬ ‫تجعلها ترغب في مواعدة أحدهم.‬

‫يا إلهي.‬

‫سأنظر إليك هكذا فحسب.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- أنا جاد.‬

‫انس الأمر.‬

‫أتدري أمرًا؟‬

‫ما زال بإمكاني أن أصنع تمثالًا من الطين لك‬ ‫لو لزم الأمر.‬

‫أستمر في نسيانك.‬

‫لذلك يجب أن أراك باستمرار.‬

‫رائحة عطرك.‬

‫بحثت عن هذا العطر في الطابق الأول‬

‫لمتجر لبعض الوقت.‬

‫ظننت أنني سأشعر بتحسن لو أنني شممته.‬

‫هذا ما فعلته.‬

‫عندما التقيت بزوجي لأول مرة،‬

‫تحدثت إليه أولًا.‬

‫"ما نوع العطر الذي تستخدمه؟"‬

‫والآن بعد أن افترقنا،‬

‫أشعر بالأسى تجاهه.‬

‫كنت متأخرًا على المحاضرة،‬ ‫لذلك كنت أصعد السلالم بسرعة.‬

‫تقابلنا بينما كانت أمك تنزل السلالم.‬

‫ومر أحدنا بجانب الآخر فحسب.‬

‫لكنها عادت وسألتني هذا.‬

‫"ما نوع العطر الذي تستخدمه؟"‬

‫فأجبت.‬

‫"سأخبرك لو اشتريت لي بعض الشاي."‬

‫كيف تجرأت لأسألها ذلك حينها؟‬

‫ظننت أنها تبدو جميلةً جدًا‬ ‫وهي تسألني مثل هذا السؤال.‬

‫لاحقًا، سألتها لماذا أُعجبت بي‬

‫وأنا أكبر منها بكثير ولست مرحًا.‬

‫قالت إنها أرادت رؤيتي مرةً أخرى‬ ‫بسبب العطر.‬

‫أخبرتني بهذه القصة مئات المرات،‬ ‫أما زالت تسعدك؟‬

‫طبعًا، بما أنك سمعتها مئات المرات،‬

‫- يجب أن أخبرك سرًا واحدًا.‬ ‫- ما هو؟‬

‫العطر.‬

‫حصلت عليه من طالبة متخرجة كانت مُعجبة بي.‬

‫يا إلهي.‬

‫ومع ذلك، أحب حين تكون رائحتك مثل القهوة.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫حين أفتح العطر، أتذكّر "يونغ وون".‬

‫ما زال الأمر يُشعرني بمرارة.‬

‫لم أكن أعرف أنك تستخدم العطر.‬

‫لم أكن أعرف أنني أملكه.‬

‫اشترته لي أمي لأنه العطر الذي يستخدمه أبي.‬

‫3 قطع من حلوى الخطمي؟‬

‫لا، أنا لا أحب حلوى الخطمي.‬

‫لكنني لا أحب هذه الرائحة كثيرًا.‬

‫أنا أيضًا لا أحبها، إنها تذكّرني بأبي.‬

‫أحب فقط‬

‫الرائحة التي تنبعث منك.‬

‫رباه، هذا سخيف جدًا.‬

‫إذا اكتشفت "غيونغ جو" أنني قلت ذلك،‬

‫لن ترغب في أن تصبح صديقتي.‬

‫خذيه واذهبي للفراش، يجب أن أنام.‬

‫- ينبغي عليّ أن أشرب هذا.‬ ‫- خذيه معك فحسب، اذهبي.‬

‫ستنام حتى الظهيرة.‬

‫- سأذهب إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫رباه.‬

‫أليس هذا صحيحًا؟‬

‫ماذا؟‬

‫- ابتسمي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ابتسمي فحسب.‬

‫هكذا؟‬

‫لماذا فجأةً هكذا؟‬

‫لم أستطع أن أتذكّر كيف تبدو ابتسامتك‬ ‫لسبب ما.‬

‫لا تنسها.‬

‫سأبتسم لمرة واحدة فقط من أجلك.‬

‫ماذا ستشربين؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- المعتاد.‬

‫سأذهب للجلوس.‬

‫شاي الياسمين وعصير العنب.‬

‫- أريده باردًا من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫المعذرة، أنا فنانة لذلك شعرت بالفضول.‬

‫لا بأس.‬

‫- لوحتك تعجبني.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫هل رسمت الجدارية الموجودة بالخارج؟‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- رأيتك وأنت ترسمها.‬

‫لقد رسمتها بأسلوب بسيط فحسب.‬

‫هل يمكنني أن أسألك من تكون؟‬

‫إنها تشبه فتاةً أعرفها.‬

‫يبدو أنك تحبها كثيرًا.‬

‫الرسم يوضح كل شيء.‬

‫صحيح، إنها حبيبتي.‬

‫"سو جي".‬

‫اختاري لي واحدًا.‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لديّ موعد بعد الاجتماع.‬

‫هذه.‬

‫كنت أعرف.‬

‫يجب أن تأتي أيضًا.‬

‫"سي هيون" سيكون هناك،‬ ‫يمكننا تناول الغداء معًا.‬

‫لماذا سيأتي "سي هيون"؟‬

‫يبدو أنه يريد التحدث إلى أبيه.‬

‫هل تشاجرتما؟ لماذا تسألينني عنه؟‬

‫لا.‬

‫يجب أن أذهب إلى الجامعة للتدريب.‬

‫انظري إلى نفسك.‬

‫لقد كنت تعملين بجهد، أنا فخورة بك جدًا.‬

‫ليس لديّ خيار.‬

‫إن لم تسر الأمور جيدًا،‬ ‫سيكون عليّ أن أسافر للدراسة في الخارج.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫سأذهب للاغتسال.‬

‫حسنًا، سأذهب إلى العمل.‬

‫هل نمت جيدًا؟ أحضرت لك الإفطار.‬

‫هل تناولت أمي الإفطار؟‬

‫لا، إنها لا تأكل كثيرًا مؤخرًا.‬

‫أنا أيضًا لا أرغب في تناول الطعام.‬

‫لماذا استيقظت مبكرًا هكذا؟‬

‫لا يوجد سبب.‬

‫هل أنت ذاهب لمكان ما؟‬

‫يريد أبي رؤيتي.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫أُغلق الباب.‬

‫عليه أن يقوّم كتفيه.‬

‫"مجموعة (جيه كيه)"‬

‫بسببك أنت، أصبحت أسعار الأسهم متذبذبة.‬

‫طلبت منك أن تبقى بعيدًا عن الأنظار،‬ ‫هل هذا أمر صعب؟‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫لا بد أنك تحققت من الأمر مع السيدة‬ ‫"ميونغ"، لذا ينبغي أن تعرف ذلك.‬

‫سواء كان الأمر صحيحًا أم لا،‬

‫أنت مخطئ لأنك من قدمت السبب.‬

‫تساءلت عن سبب رغبتك في رؤيتي.‬

‫أنت تريد أن يراني الناس أتجول سالمًا فحسب.‬

‫احرص على البقاء بعيدًا عن الأنظار لصالحك.‬

‫ماذا تظن أن الرئيسة ستفعل لو عرفت بما حدث؟‬

‫- لا يهمني.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنت تخشى فقط أن أخبرها بأنني لست ابنك‬ ‫الحقيقي.‬

‫لأنك ستفقد مكانتك.‬

‫أخبرتك ألّا تسألني أي سؤال.‬

‫أعرف ذلك، ليس لديّ ما أسألك إياه.‬

‫في البداية، أردت أن أقتل نفسي‬ ‫لكي أسأل أمي.‬

‫من يكون أبي الحقيقي.‬

‫في الحقيقة هذا لا يهم.‬

‫أنا شخص بلا فائدة على كل حال.‬

‫يسعدني أنك تعرف ذلك.‬

‫لكن هناك أمر أريد أن أعرفه.‬

‫المرأة التي تواعدها الآن.‬

‫والشخص الذي فعل ذلك بأمي.‬

‫أنت من يجب عليه أن يحذر.‬

‫"نائب الرئيس (كوون سيوك يو)‬

‫يواعد حبه الأول من جديد قبل زفافه؟"‬

‫سيجد المراسلون ذلك مثيرًا للاهتمام.‬

‫لا بد أنك تشعر بملل شديد.‬

‫أشعر بملل شديد لدرجة تجعلني‬ ‫أريد أن أصبح عجوزًا بسرعة وأموت.‬

‫أراهن أن أمي كانت تشعر بنفس الشعور‬ ‫حين كانت تعيش معك.‬

‫لكن لا أريد أن تشعر السيدة "ميونغ"‬ ‫بهذا الشعور.‬

‫حتى أنها رُشقت بالبيض بسبب "جيه كيه"‬ ‫أمام ابنتها.‬

‫لذا سأكتشف من هي مهما كلف الأمر.‬

‫لا تقدم على أي تصرف سخيف.‬

‫انتظر وسترى ماذا سأفعل.‬

‫يمكنني أن أكشف‬

‫علاقتنا.‬

‫ستكون هذه خسارتك أنت.‬

‫أنا خسرت كل شيء بالفعل.‬

‫ألم تنجب طفلًا منها دون زواج؟‬

‫لو أنك فعلت ذلك، هذا يعني أن هناك شخصًا‬ ‫آخر حياته مدمرة مثل حياتي.‬

‫"سي هيون"، أعرف أنك تشعر بالاستياء.‬

‫لقد شاهدت كل ما حدث في المستشفى.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أسهل طريقة للتعامل مع الشائعة‬ ‫هي أن تجعله يجري اختبارًا.‬

‫لماذا لا نجعله يجري اختبارًا علنيًا‬ ‫في مستشفاي؟‬

‫مثل فحص طبي علني؟‬

‫بعض السياسيين يفعلون ذلك‬ ‫بسبب المشاكل المتعلقة بالخدمة العسكرية.‬

‫لن يكون الأمر سهلًا بالنسبة لـ"سي هيون"،‬

‫لكنها الطريقة الأكثر يقينًا.‬

‫لا، لسنا مضطرين لفعل ذلك.‬

‫لكنه سيكون موضعًا للشك باستمرار.‬

‫لا يهمني.‬

‫يبدو أنه قلق من شيء ما.‬

‫بحال فُضح أمره.‬

‫سأترككما وحدكما.‬

‫إنها شائعة تخص عقارًا، المساهمون يخشون‬

‫أن ترفض وزارة أمن الغذاء والدواء العرض‬ ‫مراعاةً لمشاعر الرأي العام.‬

‫البعض يشك في وجود تحالف.‬

‫ليس الأمر كما لو أننا قمنا برشوتهم.‬

‫لماذا لا نطلب من السيد "كيم" توضيح الأمر؟‬

‫لا.‬

‫لو أن السيد "كيم" تدخل،‬ ‫سيبدو الأمر كما لو أننا نعترف بالشكوك.‬

‫وسيكون ذلك عبئًا ثقيلًا عليه.‬

‫إذًا، إذا تقدمنا ووضحنا موقفنا،‬

‫هل سيتغير الرأي العام؟‬

‫سأعقد مؤتمرًا صحفيًا وأهتم بالأمر.‬

‫من الأفضل أن تتدخل "ميونغ جيونغ"‬ ‫بدلًا من مجموعة "جيه كيه".‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫لو قام خبير بتقديم تفسير لائق،‬ ‫لن يكون رد فعل الجمهور سيئًا لهذه الدرجة.‬

‫سينعقد المؤتمر في مركز "ميونغ جيونغ"‬ ‫للأبحاث البيولوجية.‬

‫شكرًا لك.‬

‫هذا هو التقرير المنقح‬ ‫الخاص بالقاعدة العمالية للقسم البيولوجي.‬

‫مع كامل احترامي،‬ ‫لا أظن أن مشاركتها ستكون فكرة جيدة.‬

‫الاندماج لم يكتمل بعد.‬

‫لو أن السيدة "ميونغ"‬ ‫تورطت في مشكلة "جيه كيه"،‬

‫سيبدو زواجكما سيئًا النية.‬

‫ربما تخسر "ميونغ جيونغ" سمعتها‬ ‫التي اكتسبتها من خلال المساهمة الاجتماعية.‬

‫وأخشى أن العرض الخاص بمركز الأبحاث‬

‫سيتم رفضه.‬

‫"تقرير القاعدة العمالية للقسم البيولوجي"‬

‫ما الأمر؟ هل تشعر بالتعب؟‬

‫لا.‬

‫أعتقد أن علينا إعادة النظر‬ ‫بشأن المؤتمر الصحفي.‬

‫لست مضطرةً للخروج عن طريقك.‬

‫سأقوم بمراجعة هذا لاحقًا.‬

‫"تاي هوي"، جئت لأعتذر، هلا تسامحني؟‬

‫لقد تعديت حدودي قطعًا في ذلك اليوم.‬

‫إليك مشروبك يا سيدي.‬

‫لقد خاب ظني.‬

‫هذا مذهل، إنه لذيذ لأنك قمت بتحضيره.‬

‫من فضلك اجلس واستمتع بمشروبك.‬

‫أنا أعمل هنا، وهذا مكان عملي.‬

‫إذا كان لديك ما تقوله،‬ ‫انتظر حتى أنتهي من العمل.‬

‫لا يوجد زبائن هنا الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫أنا قلق بشأنك فقط لأن "سي هيون"‬ ‫يحوم في الجوار.‬

‫ولماذا تقلق بشأني؟ أستطيع الاعتناء بنفسي.‬

‫وما الذي تعرفه عن "سي هيون"؟‬

‫لقد دخل مستشفى "ميونغ جيونغ" مؤخرًا.‬

‫هل تعرفين أن هذا حدث بسبب تعاطيه المخدرات؟‬ ‫الشائعة منتشرة في كل مكان.‬

‫يمكنك أن تجدي المقالات على الإنترنت.‬

‫ليس هذا هو الأمر، هل رأيت ذلك بنفسك؟‬

‫الأمر ليس مؤكدًا حتى.‬

‫صحيح.‬

‫لكن لماذا تقفين في صف "سي هيون"؟‬

‫أنا لا أقف في صفه.‬

‫"غي يونغ".‬

‫ظننت أنك ستصبح محاميًا جيدًا.‬

‫لكن يبدو أنني كنت مخطئة.‬

‫من ينشر الشائعات بهذه الطريقة‬ ‫لا ينبغي أن يصبح محاميًا.‬

‫"(كوون سي هيون): هل تناولت الغداء؟"‬

‫لم يحدث لي شيء.‬

‫أردت أن أعانقك فحسب.‬

‫هذا لطيف، أحب عناقك.‬

‫يمكنك إخباري بأي شيء.‬

‫أنا على ما يُرام.‬

‫ليس هذا ما أقصده.‬

‫شكرًا لك.‬

‫كنت مشغولةً في إنجاز واجبي المنزلي.‬

‫لا بأس، يبدو نظيفًا.‬

‫أعرف، ليس سيئًا لهذه الدرجة، أليس كذلك؟‬

‫- سأعد لك القهوة، أنجزي واجبك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا لا أطبخ في المنزل.‬

‫أتناول عبوتين في المرة الواحدة.‬

‫حقًا؟‬

‫لماذا تفاجأت؟‬

‫النودلز سريع التحضير لا يمنحك تغذية جيدة.‬

‫لا يهم لأنني أضيف البيض والخضروات.‬

‫لا يوجد بيض أو أرز.‬

‫- لا يوجد لديك سوى طعام القطط.‬ ‫- غادر أو كفّ عن إزعاجي.‬

‫يجب أن آتي إلى هنا أكثر، مثل عروس الثعبان.‬

‫إنها عروس الحلزون.‬

‫بالمناسبة،‬

‫لماذا لا تغيرين الرقم السري إلى رقم هاتفي؟‬

‫إنه رقمك بالفعل.‬

‫ومع ذلك، يجب أن تقرع جرس الباب.‬

‫سواء فتحت أم لا، القرار يعود إليّ.‬

‫طبعًا.‬

‫يجب أن تقومي بواجباتك.‬

‫الأخلاق.‬

‫لماذا جئت في هذا الوقت المبكر؟‬

‫لا يمكنك البقاء في غرفتك‬ ‫وإنجاز واجباتك المدرسية هكذا.‬

‫يجب أن تخرجي للقيام بالتمارين الرياضية‬ ‫والتعرض للشمس.‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- ما الذي لا تعرفينه؟ بالله عليك.‬

‫1، 2، 1، 2.‬

‫أنا متعبة جدًا.‬

‫رباه، هذا شاق جدًا،‬ ‫لا يمكنني الركض أكثر من هذا.‬

‫بالله عليك.‬

‫أنت تحملني كل مرة.‬

‫حسنًا.‬

‫عمّ يدور الواجب المنزلي؟‬ ‫لقد كنت تعملين بجهد.‬

‫حسنًا...‬

‫يجب أن أقوم باختيار مكان وبناء مجسم.‬

‫لكن الأمر صعب لأنني لم أزره من قبل.‬

‫إذًا، عليك الذهاب، هل أذهب معك؟‬

‫أعتقد أنني اخترت مكانًا صعبًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- رباه.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫لقد أنقذت رأسك.‬

‫يدك...‬

‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنت على وشك البكاء الآن.‬

‫سأبكي لو فعلت هذا مرةً أخرى.‬

‫لن تستطيعي إنجاز واجبك المنزلي هكذا.‬

‫إذا كنت قلقًا لهذه الدرجة،‬ ‫عليك أن تأتي معي.‬

‫طبعًا.‬

‫- هل كنت ستذهبين بمفردك؟‬ ‫- نعم.‬

‫لا يمكنك ذلك، يجب أن أذهب معك.‬

‫تحتاجين إلى سائق وحمال.‬

‫خذيني معك.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫عودي مبكرًا بعد الجامعة،‬ ‫علينا حزم أمتعتنا.‬

‫ولماذا نحزم أمتعتنا الآن؟ سنذهب بعد يومين.‬

‫لقد كنت أراقبك عن كثب.‬

‫صوت التشيلو خاصتك واضح جدًا.‬

‫يمكنك العمل على أسلوبك على كل حال.‬

‫لماذا لا تعزفين الجزء الفردي‬ ‫بدءًا من المحاضرة القادمة؟‬

‫المعذرة؟‬

‫ليس من المعتاد أن تقوم طالبة‬ ‫في السنة الأولى بعزفها.‬

‫لكنك متميزة فحسب.‬

‫ألا يستحق الأمر المحاولة؟ ماذا تعتقدين؟‬

‫طبعًا، سأعمل بجهد.‬

‫حسنًا.‬

‫وأخبريني إذا واجهت أي مشكلة في الجامعة.‬

‫وهذا.‬

‫هذا أحد مشاريعنا.‬

‫نود أن نطلب من الشركات أن تقوم برعاية‬ ‫مستقبل موسيقانا الكلاسيكية.‬

‫هل يمكنني مقابلة والدك ومناقشة هذا الأمر؟‬

‫والدي؟‬

‫في الحقيقة، لقد قرأت هذا.‬

‫إذا لم أتمكن من مقابلة والدك بشكل خاص،‬

‫سأرسل العرض إلى مؤسسة "جيه كيه" الثقافية.‬

‫لذلك تحدثي إليه من فضلك،‬

‫فكّري في الأمر فقط وأعلميني.‬

‫"تمت خطوبة نائب الرئيس (كوون)‬ ‫على المديرة (ميونغ)"‬

‫يا للسخرية.‬

‫من بين جميع المجلات...‬

‫أنا غاضبة جدًا.‬

‫أريد إيذاءهم.‬

‫كُلي أولًا فحسب.‬

‫- انظري إلى وجهك.‬ ‫- ما بال وجهي؟‬

‫تبدين جميلةً،‬ ‫لذا ينبغي عليك أن تأكلي كثيرًا.‬

‫أخبريني، من الذي تريدين أن تؤذيهم؟‬

‫هؤلاء الـ3 أم "يون تاي هوي"؟‬ ‫اختاري واحدًا فقط.‬

‫أي شخص.‬

‫باستثناء أمي.‬

‫لا تفكري في الأمر فحسب،‬ ‫أنت تشعرين بالسوء بمجرد التفكير بالأمر.‬

‫لو أن هناك من يريد إيذاء‬ ‫أحد البالغين الـ3،‬

‫أراهن أنه سيكون "سي هيون".‬

‫هل يجب أن أخبر "يون تاي هوي"؟‬

‫بشأن أمها ووالد "سي هيون".‬

‫"سو جي".‬

‫أريدك الّا تتدخلي في هذا الأمر‬ ‫وأن تركزي على التشيلو خاصتك.‬

‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟‬

‫هل أخبر "سي هيون"؟ سيجعله ذلك يفقد عقله.‬

‫انهضي وأحضري جواز سفرك، هذا محبط جدًا.‬

‫لنذهب إلى "فوكوكا" ونأكل لحم البقر.‬

‫هناك شك أن "تيوزن" قد مُنح خدمةً‬ ‫لاختباره بعد صدوره.‬

‫بينما تزعم المجموعات المدنية‬ ‫أنه يجب حل الأمر طبقًا للقوانين،‬

‫"ميونغ مي ري"، مديرة مؤسسة "ميونغ جيونغ"،‬

‫التي هي في إطار الشراكة التقنية‬ ‫مع "جيه كيه بيو"،‬

‫ستعقد المؤتمر الصحفي‬

‫الخاص بالمشروع الذي هو على وشك أن يُلغى.‬

‫حسنًا.‬

‫ما زال بإمكانك إيقاف ذلك.‬

‫هناك بعض الجهات الإعلامية‬ ‫التي تعارض "جيه كيه" بشدة.‬

‫أيها السكرتير "يون".‬

‫هل تظن أنني لست مستعدةً لذلك؟‬

‫قبل الإعلان،‬

‫أود أن أعتذر عن القلق‬

‫الذي تسببت به "جيه كيه".‬

‫"المؤتمر الصحفي للمديرة (ميونغ)‬ ‫من مؤسسة (ميونغ جيونغ)"‬

‫إنني أقف هنا لتوضيح‬

‫سوء التفاهم في ما يتعلق بـ"تيوزن"‬ ‫من وجهة نظر شخص خبير.‬

‫يُفترض أن تقوم مراقبة ما بعد التسويق‬

‫بتعقب من 600 إلى 3 آلاف حالة‬ ‫بعد إصدار عقار جديد.‬

‫لكن على خلاف العقاقير الاصطناعية الأخرى،‬

‫"تيوزن" عقار جديد من الخلايا الجذعية‬ ‫وهو ذو دواعي استخدام أقل،‬

‫ومن الصعب أن نستوفي المعايير.‬

‫هذه مشكلة شائعة‬ ‫بين العقاقير البيولوجية الجديدة‬

‫أثناء عملية التطوير.‬

‫من خلال المواد الإيضاحية،‬ ‫قامت "جيه كيه بيو"‬

‫بطلب تعديل الرقم إلى 90‬

‫طبقًا للإجراءات القانونية الواجبة‬

‫وهي تنتظر النتيجة.‬

‫وستلتزم "جيه كيه بيو" بأي قرار تتخذه‬ ‫وزارة أمن الغذاء والدواء.‬

‫وأود أن أوضح‬

‫أنها لم تتواصل مع أي من المسؤولين‬ ‫في وزارة أمن الغذاء والدواء‬

‫أو الحكومة أثناء العملية.‬

‫- العقار البيولوجي الجديد...‬ ‫- هل شاهدت الأنباء؟‬

‫متى يجب أن أبيع أسهم "جيه كيه بيو"؟‬

‫ستتصدر "جيه كيه" المجال البيولوجي...‬

‫- مرحبًا "نا يون".‬ ‫- سيدة "جو".‬

‫سيعطيك زوجي إشارةً غدًا.‬

‫هذه أنا يا "سي ري".‬

‫متى يجب علينا بيع أسهم "ميونغ جيونغ" إذًا؟‬

‫ستكون اللوائح مطلوبة.‬

‫- شكرًا يا "غيون سوك".‬ ‫- لا تسيؤوا الفهم رجاءً.‬

‫لقد قامت "جيه كيه" بالتغطية على‬ ‫الأسهم غير القانونية للرئيسة "هونغ"‬

‫وقام نائب الرئيس "كوون" بالمضي قدمًا‬ ‫في تسجيل "جيه كيه بيو"‬

‫في حين أنها كانت مثقلةً بالديون.‬

‫لذلك من الصعب تصديق تصريح "جيه كيه".‬

‫لقد تم تسجيلها بفضل "تيوزن".‬

‫كيف يمكن أن نصدق أنهم لم يُمنحوا‬ ‫خدمةً خاصة؟‬

‫ما حدث في الماضي ليس له علاقة بهذه القضية.‬

‫لقد جئت إلى هنا لكي أقول بصفتي خبيرة‬

‫أنه لا توجد مشكلة في عملية التعديل‬ ‫الخاصة بمراقبة ما بعد التسويق.‬

‫لقد تم تطوير "تيوزن"‬

‫قبل أن تتم الشراكة التقنية‬ ‫بين "جيه كيه" و"ميونغ جيونغ".‬

‫مثل ما تدعيه المجموعات المدنية،‬

‫ألا يثبت ذلك العلاقة بين الشركة والمستشفى؟‬

‫- حسنًا...‬ ‫- دعيني أعيد صياغة السؤال.‬

‫إذا وعدت‬

‫أنك لن تتدخلي في إدارة "جيه كيه"‬ ‫حتى بعد الزفاف،‬

‫سيثبت ذلك شرعية زواجكما.‬

‫هل يمكنك أن تقطعي وعدًا هنا؟‬

‫هل‬

‫أنا مضطرة لأن أثبت لكم مشاعري؟‬

‫حسنًا...الأمر هو أن ما أظهرته "جيه كيه"‬ ‫ليس جديرًا بالثقة...‬

‫بالتأكيد سأبذل كل جهدي لمساعدته.‬

‫إنه ليس نائب رئيس "جيه كيه" فحسب.‬

‫إنه الرجل الذي أحبه.‬

‫إذا لم يكن لديكم المزيد من الأسئلة،‬ ‫سننهي المؤتمر.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لقد قبل بأمي ليقوم باستغلالها‬ ‫بهذه الطريقة.‬

‫أرجو ألّا يكون "سي هيون" قد شاهد الأنباء.‬

‫أما زلت قلقة على "سي هيون"؟‬

‫سأترك التشيلو معك.‬

‫لا بأس.‬

‫سأذهب للتسوق فحسب.‬

‫تهانينا على انتهاء معرضك بشكل جيد.‬

‫هل انتهيت من كل شيء؟‬

‫"هل انتهيت من كل شيء؟"‬

‫نعم، إنني أرسل كل شيء.‬

‫أشعر بالارتياح لكنني حزينة.‬

‫إذًا، لن تكون هناك قاعة معرض بعد الآن،‬ ‫أين سأجدك الآن؟‬

‫لديك رقمي، ما الذي يقلقك؟‬

‫رباه.‬

‫هل جئت من أجل المعرض؟‬

‫آسفة، لكنه انتهى.‬

‫يبدو أنني جئت متأخرة.‬

‫لقد قرأت المقابلة التي أجريتها مع المجلة،‬ ‫لذا أردت الحضور.‬

‫صحيح، لا بد أن مقابلتك نُشرت.‬

‫"غي هو"، هل أحضرت المجلة؟‬

‫نعم، سأذهب لإحضارها الآن.‬

‫أنا معي واحدة،‬ ‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬

‫لتكون ذكرى للمعرض.‬

‫يسعدني ذلك.‬

‫أنا فقط أشعر بالخجل لإعطاء توقيع.‬

‫لقد قمت بطي صفحة.‬

‫حسنًا...لدينا بضع قطع متبقية،‬ ‫هل تريدين إلقاء نظرة؟‬

‫طبعًا.‬

‫"عناوين الشحن"‬

‫"اقتصاد المرأة"‬

‫"تمت خطوبة نائب الرئيس (كوون)‬ ‫على المديرة (ميونغ)"‬

‫تفضلي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫سأتطلع إلى‬

‫معرضك التالي.‬

‫"عناوين الشحن"‬

‫ذلك الوغد الحقير.‬

‫"يونغ وون"، هل أنت بخير؟‬

‫من حصل على عنوان منزلي هو "مي سون".‬

‫إذًا، أمي تعرف بالأمر أيضًا.‬

‫أعتذر لأنني صحت في وجهك.‬

‫لا بأس.‬

‫ماذا حدث هنا؟‬

‫اتصل بي أبي وألقى الأوراق في وجهي.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬

‫هل حدث شيء؟‬

‫لا.‬

‫"سو جي"، هل اشتريت شيئًا جميلًا؟ أين أنت؟‬

‫في المخبأ الخاص بنا، أنا مع "سي هيون".‬

‫فهمت، كنت سأحضر لك التشيلو.‬

‫ركز فقط على عملك.‬

‫سأمر عليك في طريقي إلى الجامعة غدًا.‬

‫حسنًا، يمكنك أن تفعلي ذلك.‬

‫أخبري "سي هيون" أن يمر وينفق بعض المال.‬

‫سأفعل.‬

‫وداعًا.‬

‫كان "سي جو" يعمل بجهد مؤخرًا.‬

‫يريدك أن تذهب إليه وتنفق بعض المال.‬

‫أنا أيضًا سأعمل بجهد.‬

‫كيف؟‬

‫لست متأكدًا من ذلك، في كل الأحوال.‬

‫أريد فقط أن أجرب شيئًا صعبًا.‬

‫أنا أفتقدك يا "سو جي".‬

‫من فضلك تسكعي معي فور أن أنتهي‬ ‫من واجب الرياضيات.‬

‫إنها "هيي جيونغ".‬

‫أنت تحبين "هيي جيونغ"، أليس كذلك؟‬

‫حسنًا...إنها لطيفة، لا بأس بها.‬

‫هذا مذهل.‬

‫كأن ذلك حدث بالأمس، حين كنت تسخرين منها.‬

‫لكنك أعز صديقاتها الآن.‬

‫إنها تواعد شخصًا غير "غي يونغ".‬

‫صحيح، منذ بضعة أيام،‬ ‫حاولت أنا و"سي جو" و"غيونغ جو"‬

‫أن نختلق عذر غياب لهذا الثنائي.‬

‫تركت "هيي جيونغ" هاتفها معي وخرجت...‬

‫لماذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫ينتابني شعور غريب وأنا أتحدث معك.‬

‫أنت محقة.‬

‫هل انتقلت؟ ماذا حدث لك ولأبيك؟‬

‫ألا تريد أن تخبرني؟‬

‫حسنًا...لاحقًا.‬

‫ستعرفين لاحقًا.‬

‫ألن تخبريني؟‬

‫كيف عرفت‬

‫أن أبي يواعد امرأة أخرى؟‬

‫لماذا تريد أن تعرف؟ هذا سيزعجك فحسب.‬

‫أخبريني، أريد أن أعرف من هي.‬

‫لا أريد أن تعاني أمك مثلما عانت أمي.‬

‫دعنا لا نفكر في الأمر.‬

‫ربما لن تهتم أمي بالأمر.‬

‫لا تقع في مشكلة مع أبيك.‬

‫ولا تشاهد الأنباء في الوقت الراهن.‬

‫احرصي على ألّا تفوتي الوجبات،‬ ‫تبدين في حالة مزرية.‬

‫رباه.‬

‫شكرًا على كل شيء، وأنا آسف.‬

‫لا تقل ذلك،‬ ‫أرجو فقط أن ينتهي الأمر على ما يُرام.‬

‫لنتناول العشاء معًا،‬ ‫يبدو أنك لم تأكلي بعد.‬

‫متى تنتهين من العمل؟‬

‫شكرًا، لكنني أفضّل أن أستريح.‬

‫أريد أن أعود إلى المنزل مبكرًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫فقدت قرطي في المؤتمر وأبحث عنه.‬

‫ألا يعني ذلك‬

‫أنني بخير؟‬

‫لا تتدخل.‬

‫محاولتك لإيقاف المؤتمر الصحفي‬

‫أمام نائب الرئيس تخطت الحدود كثيرًا.‬

‫ألا يمكنك أن تغيري رأيك الآن؟‬

‫عندما حصلت على الطلاق،‬

‫توقعت ذات مرة أنني سأحظى بفرصة.‬

‫لكنني استسلمت لأنني أعرفك.‬

‫لذلك ليس هذا ما أريده الآن.‬

‫أريد فقط‬

‫أن تعيشي في راحة.‬

‫هل تعرف كيف تبدو؟‬

‫إنك تبدو مثيرًا للشفقة‬ ‫كالجميلة التي وقعت في حب الوحش.‬

‫هكذا نحن مختلفان.‬

‫أنت تشفق على نفسك لأنك تحبني.‬

‫وأنا أشجع نفسي لأنني أريد "كوون سيوك يو".‬

‫نحن مختلفان من البداية.‬

‫- "مي ري".‬ ‫- أنا أيضًا‬

‫توقعت أن أحظى بفرصة.‬

‫كلما كانت السيدة "بارك" تأتي إلى مستشفاي،‬

‫كنت أبذل كل جهدي لمعالجتها.‬

‫ومع ذلك كنت أحسدها كامرأة.‬

‫أنا أحب "سيوك يو".‬

‫لذا ليس عليك أن تشفق عليّ.‬

‫تعرفين أنه يواعدها من جديد.‬

‫أنت تريدينه وتريدين شركته.‬

‫لن تكوني راضية أبدًا.‬

‫أنا فقط...‬

‫لا أريد أن تمري بوقت عصيب.‬

‫يجب أن أتعامل مع الأمر،‬ ‫ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك.‬

‫شكرًا لأنك عثرت على قرطي.‬

‫أمي.‬

‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬

‫هذه الزهور اسمها شقائق النعمان.‬

‫إنها تحمل معان كثيرة.‬

‫- الخيانة.‬ ‫- الخيانة.‬

‫- الحب اليائس.‬ ‫- الحب اليائس.‬

‫الحب الخاوي.‬

‫"شكرًا لأنك بقيت معي،‬

‫سأقدم لك كل شيء،‬

‫حتى لو لم تحبني في المقابل،‬

‫سأظل أحبك."‬

‫الزهور تحمل معان كثيرة، لكن كلها حزينة.‬

‫لقد جُنت لأنها فشلت في اختبارها.‬

‫اسمعي،‬

‫ينبغي عليك أن تضعي زهرة خلف أذنك هكذا.‬

‫"مرحبًا."‬

‫هذه زهرتي من الآن فصاعدًا.‬

‫يجب أن تتذكر ذلك.‬

‫إنه ليس نائب رئيس "جيه كيه" فحسب،‬

‫- إنه الرجل الذي أحبه.‬ ‫- العالم كله يعرف ذلك.‬

‫أنا الوحيدة التي لم تكن تعرف.‬

‫"كوون سيوك يو"‬

‫لا يمكن الوصول إلى المستقبل.‬

‫"يونغ وون"‬

‫أمي.‬

‫بخصوص أسهمك،‬

‫طلبت من وسائل الإعلام تصحيح التقرير.‬

‫أظهر المؤتمر الصحفي أثرًا إيجابيًا‬ ‫على شركتنا.‬

‫انتظر في الخارج أيها السكرتير "يون".‬

‫حاضر سيدتي.‬

‫لا أظن أنه زواج بدافع الحب.‬

‫ما خطتك؟‬

‫أنت تعرفين.‬

‫"ميونغ جيونغ" تملك الحل‬ ‫لإنعاش "جيه كيه بيو" التي خذلتها أنا.‬

‫ما زلت ساذجًا جدًا.‬

‫ستتزوج من جديد، وتحل العجز الذي تسببت فيه،‬

‫وتنجح في التجارة البيولوجية،‬

‫وتحصل على الطلاق بعد أن تمنحها بعض الأسهم،‬ ‫هل هذه خطتك؟‬

‫توقف عن ذلك.‬

‫إنها طموحة ومؤهلة.‬

‫هل تعتقد أنها ستمنحك ما تريد‬ ‫بمنتهى الطاعة؟‬

‫هذه ليست خطتي.‬

‫إذًا، هل ستسمح لها بإدارة عملك؟‬

‫هل تريد أن تجلس وتتحكم بها من وراء الستار؟‬

‫إذا كانت هذه خطتك،‬ ‫ينبغي أن تبدأ تعليم "سي هيون" على الفور.‬

‫وإلى أن يقوم "سي هيون" و"يو مين"‬ ‫بتولي الإدارة،‬

‫يجب عليك أن تحمي الشركة.‬

‫هذا ما يجب عليك أن تفعله.‬

‫حسنًا...أمي.‬

‫لو أن شقيقك الأكبر لم يذهب‬

‫في رحلة العمل بدلًا منك...‬

‫لو أنك لم تحاول رؤية تلك المرأة ثانيةً،‬

‫لما مات شقيقك الأكبر، وزوجته، وزوجتك‬

‫بهذه الطريقة.‬

‫إذا كنت تشعر بالأسى من أجل "يو مين"‬ ‫و"سي هيون"،‬

‫احرص‬

‫على القيام بواجبك.‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬

‫لماذا تحتاج إلى فرشاة أسنان؟‬

‫ربما نقضي الليلة هناك.‬

‫سنعود قبل العشاء.‬

‫سنستقل قطار الأنفاق.‬

‫ماذا؟ هل المكان قريب لهذه الدرجة؟‬

‫نعم، إنه على بعد ساعة فقط.‬

‫ومع ذلك، يجب أن أقود.‬

‫لكي نكون وحدنا.‬

‫لا.‬

‫هل ستفعلين شيئًا‬ ‫بعد أن نفوت القطار الأخير؟‬

‫أيتها المتوحشة.‬

‫أعطيني هذه، لقد جرحت يدك،‬ ‫لذا سأحملها كلها.‬

‫حسنًا.‬

‫"كودون"‬

‫- هذا لطيف، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬

‫كنت أعرف أنه سيعجبك.‬

‫هل اخترت مكانًا أردت أن تريني إياه؟‬

‫نعم.‬

‫سأنجز واجبي المدرسي الآن.‬

‫حسنًا، ماذا سأفعل إذًا؟‬

‫هيا، اتبعني.‬

‫"إلى (تشيونغنيانغني)"‬

‫حسنًا.‬

‫"أرجوك، دعني أعيش مع شخص أحبه"‬

‫برجك الميلادي‬

‫يعني الكوكبة التي تقع فيها الشمس‬ ‫وقت الظهيرة في يوم مولدك.‬

‫كانت هذه أول مرة أعرف فيها‬

‫أن الكواكب تتغير في كل فصل‬

‫وأن حتى الكوكبات لا تبقى إلى الأبد.‬

‫لمدة 6 آلاف سنة...‬

‫خاب أملي للمرة الأولى.‬

‫- لذلك...‬ ‫- لأننا لم نلتقي مسبقًا‬

‫في ظروف مختلفة.‬

‫لهذا فعيد ميلادك...‬

‫قابلتك لأول مرة في الشتاء.‬

‫وقضينا الربيع معًا لأول مرة.‬

‫إنهما فصلان ثمينان جدًا بالنسبة إليّ.‬

‫- أردت أن أخبرك بذلك.‬ ‫- قد يتغير الأمر لاحقًا.‬

‫على كل حال، لا يمكنك رؤية برج الحمل الآن.‬

‫عندما تتمكن من رؤيته في الخريف...‬

‫هل يمكنني البقاء بجانبك‬

‫حين يأتي شتاء آخر؟‬

‫ستكتشفين في النهاية‬

‫الكذبة الكبيرة التي بداخلي.‬

‫أشعر بالخوف للمرة الأولى.‬

‫ألا تشعر بأنه ينقصنا شيء ما؟‬

‫شيء نراه عادةً في الصور.‬

‫هذا غير معقول، تظن أنك رائع جدًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- أنت جاد جدًا أيضًا.‬ ‫- هذا مؤلم!‬

‫ألا تريد مشاركتي الغرفة؟‬

‫أنا لن أعضك، لن ألمسك حتى.‬

‫أنا...‬

‫أريد أن أنام معك حقًا.‬

‫ترجمة "ولاء فواز"‬