Original subtitles

‫لكنني...أعتقد...‬

‫أنني مُعجبة بك.‬

‫ألن تندمي على ذلك؟‬

‫1، 2...‬

‫لا بد أن الجميع لديهم من ينتظرهم.‬

‫أوغاد محظوظون.‬

‫متى ستأتيان يا رفيقيّ؟‬

‫فُتح الباب.‬

‫لماذا لم تعاود مراسلتي؟‬

‫كنت في طريقي على أية حال،‬ ‫لم تأكلي بعد، أليس كذلك؟‬

‫بلى، تناولت الطعام بينما كنت في انتظارك.‬

‫حقًا؟‬

‫سأتناول كل الطعام إذًا.‬

‫لديّ معدة منفصلة للديم سم.‬

‫أليست هذه من المكان المشهور‬ ‫في "هونغ كونغ"؟‬

‫- اشتريتها في طريقي إلى هنا.‬ ‫- ألهذا تأخرت؟‬

‫لكن بطاقتك كانت مجمدة، هل سرقتها؟‬

‫دعيني أجيب، هلا تسمحين لي؟‬

‫لديّ بطاقة ائتمان أخي.‬

‫اتصل بـ"سي هيون" وأخبره أن يأتي على الفور.‬

‫ماذا؟ صحيح.‬

‫إنها في الجهة المقابلة لشقته.‬

‫كان هناك مكان واحد متوفر في السوق.‬

‫نظفته قليلًا وشغّلت المرجل.‬

‫لنر.‬

‫تعطل الحساس مرةً أخرى.‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- سيدي،‬

‫لم تسنح لي الفرصة لأسألك من قبل،‬

‫لكن ماذا عن عقد الإيجار؟‬

‫ألا يجب أن أقابل مالك المنزل أولًا؟‬

‫ألم تخبرها؟‬

‫ماذا؟‬

‫مالك المبنى هو...‬

‫سيدي!‬

‫رحبي به، إنه المالك سالف الذكر.‬

‫المبنى بأكمله؟ يا للروعة.‬

‫حتى أنه يمنح الطلاب خصمًا كبيرًا.‬

‫يا إلهي، شكرًا لك إذًا، كم الإيجار...‬

‫سيدي، ألم ينته وقت عملك الآن؟‬

‫إنه يكره العمل لوقت إضافي.‬

‫صحيح، بالطبع، رتبي أمتعتك‬

‫وسنتحدث عن عقد إيجارك لاحقًا.‬

‫- طبعًا، شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سأساعدك في ترتيب أمتعتك إذًا.‬

‫لا، لا بأس، سأرتبها بنفسي.‬

‫طبعًا.‬

‫ادخلي إن احتجت شيئًا.‬

‫تعرفين رمز الدخول.‬

‫شكرًا على اليوم.‬

‫نحن جاران الآن؟‬

‫غير معقول.‬

‫ما زلت أبدو مذهلًا رغم هذا اليوم المرهق.‬

‫نعم، هل ما زلت هناك؟‬

‫بالتأكيد، أنا في طريقي.‬

‫في الحقيقة، سأعتذر عن القدوم اليوم.‬

‫ما هذا...‬

‫أزعجني عدم وجود أي ضوء.‬

‫هلا تأخذ هذا وتعطيني الكماشة؟‬

‫ماذا؟ حسنًا.‬

‫لا، تلك التي بجانبها.‬

‫- هذه؟‬ ‫- الأخرى.‬

‫نعم، تلك.‬

‫هل يمكنك أن تقطع لي 5 سم من الشريط العازل؟‬

‫الشريط العازل؟‬

‫الشريط الأسود على يمينك.‬

‫- هذا؟‬ ‫- نعم.‬

‫ماذا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫هل هذا لأنني كدت أفرغ الزجاجة؟‬

‫أجل.‬

‫هل عليّ أن أعيد هذا؟‬

‫أنت!‬

‫لم أطلب منك إعادته.‬

‫لماذا أعيده إليه وأنا لم أنته بعد؟‬

‫على المستأجر أن يدفع ثمن الأضرار.‬

‫ورق الحائط هذا ليس رخيصًا أيضًا.‬

‫لا تقف هناك فحسب!‬

‫هذا جنونيّ.‬

‫تبًا!‬

‫لماذا أحضرت هذه معي حتى؟‬

‫غير معقول.‬

‫صاحب الأصابع الزلقة.‬

‫الآن فهمت كيف كسر صحن الآنسة "ماك راي".‬

‫لحظة.‬

‫ولكنه بارع في الرسم والتلوين.‬

‫هل قسوت عليه كثيرًا؟‬

‫لم أنفجر غاضبة بسرعة هكذا؟‬

‫كُلي فحسب.‬

‫أنا متأكد أن كل الأمور قد حُلّت الآن.‬

‫لا بد أنه كان مصدومًا.‬

‫لم يستطع مراسلتي لأنه كان في مركز الشرطة.‬

‫لماذا تشرب بحق الجحيم؟‬

‫لأنها تثلج.‬

‫لم يتناول "سي هيون" الطعام طوال النهار‬ ‫على الأرجح.‬

‫كيف تشرب بسلام؟ انضج، هلا تفعل؟‬

‫حقًا؟ لا تتظاهر بأنك مستاء.‬

‫أنت‬

‫تصرخين في وجهي وتعاملينني كالحثالة‬ ‫لعدم كوني جديًا كفاية.‬

‫لكن هل كنت ستصبحين صديقتي‬ ‫لو أنني كنت جديًا؟‬

‫إنها طريقتي في البقاء على قيد الحياة،‬ ‫لذا تقبّلي الأمر.‬

‫رباه، ماذا كنت أتوقع؟‬

‫لماذا تكبدت عناء شراء هذا كله‬ ‫إن كنت ستدعينه يبرد؟‬

‫مذاقه أفضل اليوم.‬

‫هل أنت متأكد أنه من ذلك المكان نفسه؟‬ ‫يبدو طعمه مختلفًا.‬

‫ربما بسبب الثلج.‬

‫على أية حال، مذاقه أفضل من الطعام‬ ‫الذي تناولته في المطعم.‬

‫"سو جي"، فقط افعلي ما تمليه عليك عواطفك.‬

‫هذا ما أنت عليه وعليّ أنا تحمل ذلك.‬

‫- لا يهم.‬ ‫- بجدية.‬

‫لا تغرزي شوكتك في الطعام هكذا.‬

‫رسغك ثمين جدًا.‬

‫لم الجو جاف هنا؟‬

‫أتمازحينني؟‬

‫غير معقول.‬

‫سأنقعها في الماء أولًا.‬

‫جميل.‬

‫تبدو كخبير الآن.‬

‫ادفعي لي وسأكون مساعدك‬ ‫عندما تصبحين لاعبة تشيلو.‬

‫إنها عازفة تشيلو، وليس لاعبة تشيلو.‬

‫سيطردونني إن لم أكسب المال.‬

‫إما ذلك أو عليّ الذهاب إلى الكلية.‬

‫ربما سأنضم إلى الجيش.‬

‫مع من سأتسكع حينئذ؟‬

‫عدم وجود "سي هيون" هنا موحش كفاية.‬

‫إذًا تزوجي.‬

‫سأتزوج عندما أتأكد أنكما استقررتما.‬

‫"مؤسسة (جيه كيه) الثقافية"‬

‫"الأورفية"‬

‫مهلًا، ماذا...‬

‫ما هذا؟‬

‫هل أنا مريض؟‬

‫لا بد أن التعرض للضرب أفسد هرموناتي.‬

‫فقط اعترف أنك تأثرت.‬

‫لكنني لم أتأثر.‬

‫كانت أمي مثلك.‬

‫في إحدى المرات،‬

‫ذرفت الدموع دون أن تدرك ذلك.‬

‫كان عليك أن ترى كم ارتبكت.‬

‫كانت أمي جدية جدًا، أليس كذلك؟‬

‫يجب أن ترى الجهد الذي تبذله‬

‫لتفهم الموسيقى التي أعزفها.‬

‫لكن كل ما أردته منها هو أن تستمع.‬

‫تعال لاحقًا.‬

‫تريد "بارك هيي جيونغ" مقابلتي،‬ ‫لكن لديّ درس تشيلو.‬

‫لا أستطيع، أنا مشغول جدًا.‬

‫ماذا عنك يا "سي هيون"؟‬

‫"ماذا عنك يا (سي هيون)؟"‬

‫أنا مشغول جدًا.‬

‫هل تمزحان معي؟‬

‫لم كان علينا أن نسكن بالقرب من أحدنا‬ ‫الآخر؟‬

‫مرحبًا.‬

‫صحيح، مرحبًا.‬

‫لا بد أنها كانت ثقيلة.‬

‫- شكرًا على أية حال.‬ ‫- لماذا؟‬

‫ألم تحضر هذه لي؟‬

‫ألم تشتر هذه لي؟‬

‫إنها تُعطى لكل المستأجرين الجدد،‬ ‫تلقيت مثلها أيضًا.‬

‫تابعي ما تقومين به إذًا.‬

‫"تابعي ما تقومين به إذًا"؟ هل تمازحني؟‬

‫هل كان هذا بسبب مساحيق التجميل؟‬

‫بدت جميلة...أيها الأحمق.‬

‫لا.‬

‫نعم، إنه أنا.‬

‫كان يجب أن أخبرك أن أمك‬

‫اشترت المبنى باسمك.‬

‫لذا عندما طلب مني نائب الرئيس‬ ‫أن أجد لك مكانًا،‬

‫ظننت أنه سيكون الأفضل.‬

‫ولكنني أشعر بالفضول.‬

‫هل تعرضت أمي حقًا لحادث سيارة؟‬

‫لماذا الفضول المفاجئ؟‬

‫اكتشفت في مركز الشرطة‬

‫أن هذه السيارة لم تتعرض لحادث أبدًا.‬

‫لست متأكدًا.‬

‫ولكنني سأبحث في الأمر.‬

‫تولّ أمر عقد إيجار صديقتك‬ ‫واتصل بي إن احتجت شيئًا.‬

‫ألن ترى والدك؟‬

‫سأذهب فحسب.‬

‫لا بد أن الرئيسة تملك ميلًا للفن.‬

‫إنها مهتمة بالفخار أكثر من اللوحات.‬

‫أتتذكرين علامة الشاي التجارية خاصتنا؟‬

‫أمي مولعة بحفلات الشاي.‬

‫وأدى هذا لاهتمامها بالفخار بالطبع.‬

‫خذي وقتك.‬

‫لن تعود أمي لفترة.‬

‫لا حاجة لاستباق الأحداث.‬

‫لكن هناك الكثير لدراسته.‬

‫معرفتي قليلة بالموسيقى والفن.‬

‫- لهذا عليّ المواكبة.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫أخبري السكرتير "يون"‬ ‫إن كنت بحاجة للمزيد من المعلومات.‬

‫إنه يعرف أكثر.‬

‫بالتأكيد.‬

‫أنا شخصيًا لا أعرف الكثير.‬

‫تولت والدة "سي هيون" أمور القسم.‬

‫لا بأس.‬

‫اشتريت بعض الأشياء بما فيها ربطة عنق.‬

‫لديّ متسوق شخصي.‬

‫ليس عليك القلق بشأن هذا.‬

‫لكنني أريد ذلك.‬

‫يُسمح لي بذلك الآن.‬

‫شكرًا، سأرتديها جيدًا.‬

‫ماذا تفعل في عطل نهاية الأسبوع؟‬

‫ليس الكثير، أعمل وأتمرن.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫أستمع إلى التشيلو.‬

‫- هذا كل شيء تقريبًا.‬ ‫- ألا تلتقين بأصدقائك؟‬

‫ربما على فطور متأخر.‬

‫لديّ حوالي 3 اجتماعات في الأسبوع‬ ‫تُعقد على الإفطار،‬

‫لكنني لا أحضر مناسبات اجتماعية.‬

‫- نحن متشابهان إذًا.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬

‫أعني، انظر إليّ الآن.‬

‫سنفعلها.‬

‫تناول وجبة قبل الغداء يُعتبر فطورًا‬ ‫مبكرًا.‬

‫لنقم بهذا في وقت ما.‬

‫طبعًا.‬

‫أود مشاهدة فيلم.‬

‫في الواقع، هناك شيء آخر.‬

‫هل ذهبت للتخييم من قبل؟‬

‫أود أن أطبخ في تلك الأواني الصغيرة،‬

‫أن أتناول القهوة في كوب‬ ‫ذي قبضة قابلة للطي،‬

‫وأستمتع بمنظر السماء.‬

‫لم أكن أتوقع هذا.‬

‫أنت سألت، لذا أجبتك.‬

‫أتى "سي هيون" ليأخذ سيارته.‬

‫- ما أخباره؟‬ ‫- يبدو بخير.‬

‫هذا ليس ما سألته.‬

‫ماذا كان يفعل؟‬

‫سأل عن حادث والدته.‬

‫من فضلك أعلمني إذا كان هناك شيء‬ ‫يجب أن أعرفه.‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لم جعلت "سي هيون" يغادر؟‬

‫أعلم أنني أطلب منك‬ ‫القيام بمهمات شخصية لي أيضًا،‬

‫لكن ألا يمكنك الالتزام بمهامك فحسب؟‬

‫هل سبق لي‬

‫أن شككت في خياراتك الشخصية‬ ‫أو شاركتك رأيي حول حياتك؟‬

‫أعتذر يا سيدي.‬

‫"مبنى الهندسة"‬

‫"تاي هوي"!‬

‫مرحبًا يا "غيونغ جو".‬

‫- هل أحضرت كتابك؟‬ ‫- نعم، إنه هنا.‬

‫لا بد أنه ذاك.‬

‫هيا بنا.‬

‫أتساءل إن كنت سأظل "تشوي سو جي"‬

‫عندما أتخرج.‬

‫مرحبًا.‬

‫أين أنت؟ هل أنت في طريقك إلى هنا؟‬

‫هل تريدينني هناك الآن؟‬

‫سيكون الأمر محرجًا.‬

‫ماذا؟ أريد أن أعرف‬ ‫إن كنت في طريقك إلى هنا.‬

‫- أما زلت في السرير؟‬ ‫- لقد نهضت منذ وقت طويل.‬

‫- والآن؟‬ ‫- الآن...‬

‫- وداعًا.‬ ‫- ماذا؟ مهلًا!‬

‫أيها الأحمق، أنت من عرضت عليّ أن تأتي.‬

‫- لنخرج لاحتساء المشروب الليلة.‬ ‫- بالتأكيد!‬

‫لا يمكنك شرب كميات كبيرة على أية حال.‬

‫ما خطبك هذه الأيام؟ لا تنفك تتجاهلني.‬

‫حسنًا، سأكون هناك حالًا.‬

‫تخلص من سترتك وارتد شيئًا جميلًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تروق لي غيرة الناس مني.‬

‫بحقك.‬

‫أبدو أنيقًا في أي شيء.‬

‫لقد وضع الشريط على شفتيك لأنك...‬

‫ماذا؟‬

‫لأنك أفرغت زجاجة العصير.‬

‫كان يجب أن تعرضي عليه القليل.‬

‫هذا هو الأمر على الأرجح، أليس كذلك؟‬

‫لقد انفجرت غاضبة في وجهه أيضًا، أليس كذلك؟‬

‫تخلصي من أدواتك أولًا.‬

‫لا يمتلك الفتيان أدنى فكرة‬ ‫أن هناك فتيات مثلك‬

‫يستطعن حتى تجميع نماذج دبابات.‬

‫لم أنفجر غاضبة في وجهه.‬

‫كما أنني تمالكت أعصابي.‬

‫هل شكرته كما ينبغي على مساعدته؟‬

‫لا أعرف، يا للهول، لست بارعة‬ ‫في هذه الأمور.‬

‫ألم يتصل بعد؟‬

‫هذا تصرف تافه منه.‬

‫هل يمكن لأحد أن ينسى أنه قبّل أحدهم؟‬

‫نعم، إن كان ثملًا.‬

‫أود أن أفقد الوعي بعد الثمالة أحيانًا.‬

‫لكنه لم يكن ثملًا بما فيه الكفاية.‬

‫شعرت أنها كانت حقيقية جدًا.‬

‫مهلًا، هل قبّل أحدكما الآخر؟‬

‫توقفي، قد يسمعك أحدهم.‬

‫كيف كان الأمر؟‬

‫لا تسألي.‬

‫الرياضيات الهندسية أسهل بكثير.‬

‫"سو جي"؟‬

‫هل أنت هنا من أجل الصف التحضيري أيضًا؟‬

‫أتيت ليتم تعييني في استديو للتدريب.‬

‫ألقي التحية، هذه "تاي هوي"‬ ‫وهذه "تشوي سو جي".‬

‫مرحبًا.‬

‫إن كنت متفرغة لاحقًا،‬ ‫انضمي إليّ في عرض أزياء.‬

‫قد يحضر "سي جو".‬

‫حقًا؟ حسنًا، أنا...‬

‫أعتذر، أمتلك تذكرة إضافية واحدة فقط.‬

‫أنا أعمل بدوام جزئي اليوم على أية حال،‬ ‫لا بأس.‬

‫اعذراني.‬

‫نعم، أنا قرب كلية الموسيقى.‬

‫- يا للعجب، إنها أجمل شخصيًا حتى.‬ ‫- يمكنني رؤيتك.‬

‫أنت أجمل، تعلمين هذا.‬

‫أليس هذا "كوون سي هيون"؟‬

‫كان ذلك سريعًا.‬

‫لا بد أنك أسرعت بعد أن أغلقنا الخط.‬

‫يعرف أحدكما الآخر، أليس كذلك؟‬

‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬

‫لقد مر بعض الوقت.‬

‫سآخذ هذا، اركبي.‬

‫"غيونغ جو"، يمكنك الركوب بجانب السائق،‬ ‫سأجلس بجانب التشيلو.‬

‫لم لا؟‬

‫المكان مزدحم قليلًا،‬ ‫لكن يمكنك الركوب أيضًا.‬

‫لا، لا بأس.‬

‫استمتعي اليوم.‬

‫- هيا بنا يا "سي هيون".‬ ‫- حسنًا.‬

‫آسفة على هذا، سأتصل بك لاحقًا.‬

‫عندما وضعت التشيلو في السيارة،‬

‫نظر الجميع باتجاهنا.‬

‫أنتما ثنائي مذهل.‬

‫أنت محظوظة لوجود من يقلك بالسيارة هكذا.‬

‫في الحقيقة، "سي هيون" لطيف جدًا.‬

‫هذا يذكّرني،‬ ‫"تاي هوي" ليست من النوع المعبّر،‬

‫لكنها ممتنة، كما تعلم.‬

‫كادت تبكي من الفرح عندما أتيت.‬

‫لم يكن أمرًا مهمًا.‬

‫لا بد أن الأمر لم يكن سهلًا بسبب الثلوج.‬

‫كان الأمر على ما يُرام.‬

‫قلت إنك ستساعدها على الانتقال.‬

‫هل حصل هذا في عطلة الأسبوع‬ ‫التي هطلت فيها الثلوج؟‬

‫نعم، لقد أتى دون سابق إنذار!‬

‫يا إلهي، إنه جذاب جدًا.‬

‫"أسبوع الموضة اللانهائي لفصلي الشتاء‬ ‫والخريف"‬

‫أعطيني هذا، سآخذه إلى مخبئنا.‬

‫لا بد من أنك مُعجب بها.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫إذا لم يكن الأمر كذلك،‬ ‫لماذا كذبت حول كونك في مركز الشرطة‬

‫بسبب سيارتك؟‬

‫لم تكن كذبة.‬

‫يا للهول.‬

‫لقد طلبت مني ألا أفعل ذلك.‬

‫أيها الثنائي المذهل، انظرا إلى هنا!‬

‫استمتعي بوقتك، أراك لاحقًا يا "غيونغ جو".‬

‫مما رأيته سابقًا،‬

‫بدت الأمور بين "سي هيون" و"تاي هوي" غريبة.‬

‫ظننت أنه ساعدها على الانتقال.‬

‫ما اللعبة التي يلعبها؟‬

‫إنه يعبث بمشاعرها، كما تعلمين.‬

‫ماذا لو أخذنا الجميع في رحلة ليلية؟‬ ‫ستساعدهما على توطيد علاقتهما.‬

‫تبدو فكرة رائعة.‬

‫لكن لن توافق "تاي هوي" على ذلك أبدًا.‬

‫أخبريها أنكما ستذهبان في الرحلة بمفردكما.‬

‫على أية حال، ستكون رفقة "سي جو" رائعة.‬

‫هل سيكون "سي جو" هناك أيضًا؟‬

‫بالتأكيد، نحن الـ3 نبقى مع بعضنا طوال‬ ‫الوقت.‬

‫بالتأكيد، فلنفعلها، سأسأل "تاي هوي".‬

‫جيد.‬

‫يا للهول، ما خطبها؟‬

‫أعتقد أنني رأيت ملاكًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ملاك.‬

‫"منشور جديد من (غيونغجو)"‬

‫"العنوان"‬

‫"سجل مالك المبنى"‬

‫"مالك المبنى: (كوون سي هيون)"‬

‫لماذا أشعر أنني أخطأت في حقها؟‬

‫لماذا لا أستطيع التوقف عن التفكير بها؟‬

‫هل تناولت العشاء؟‬

‫إذا لم تأكلي، انضمي إليّ.‬

‫- لا، شكرًا.‬ ‫- ماذا عن التانغسويوك؟‬

‫سأشتريه لك، اتفقنا؟‬

‫لقد طلبته بالفعل.‬

‫حسنًا، لديّ شيء لأخبرك به على أية حال.‬

‫اتركي حقيبتك وتعالي.‬

‫غير معقول.‬

‫- إنها هدية ترويجية.‬ ‫- استمتعا.‬

‫شكرًا، يبدو لذيذًا.‬

‫لقد دفعت ثمنها مسبقًا.‬

‫حقًا؟‬

‫استمتعي إذًا.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫لقد أبقيت الأمر بسيطًا‬ ‫بما أنني لن أبق طويلًا.‬

‫أخبرت المؤسسة عن وضعي المعيشي...‬

‫- لنأكل أولًا، وسنتحدث لاحقًا.‬ ‫- سأتحدث أولًا.‬

‫سيصبح النودلز لزجًا.‬

‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬

‫كيف يمكنك سكب الصلصة على الطبق؟‬

‫أفضّل استخدامها للتغميس.‬

‫حسنًا.‬

‫أحمق متهور.‬

‫كيف لك ألّا تسأل حتى؟‬

‫- أنا فقط...‬ ‫- كيف سآكل الآن؟‬

‫أعتذر.‬

‫ماذا عن الجاجانغميون؟‬

‫بالطبع يجب أن تسكب الصلصة عليه.‬

‫توقف، فقط توقف!‬

‫لا يهم، أعد إليّ أدواتي فحسب،‬ ‫أود العودة إلى منزلي.‬

‫الدرج العلوي، الطاولة جانب السرير.‬

‫من يحتفظ بالأدوات داخل طاولة جانب السرير؟‬

‫هل أطلب لك طبقًا آخر من التانغسويوك؟‬

‫لا، سآخذ هذه وأرحل.‬

‫هل تحبين الفجل المخلل المنقوع في الخل؟‬

‫سأغادر.‬

‫اتصل بي بشأن عقد الإيجار.‬

‫هل هذا ما أظنه؟‬

‫"سي جو"، أيها الأحمق، كم وضعت هنا؟‬

‫هناك تشكيلة كاملة منها.‬

‫يا إلهي.‬

‫تبًا!‬

‫يا إلهي، لماذا أشعر بدغدغة في أذنيّ؟‬

‫اقترحت "سو جي" رحلة في عطلة هذا الأسبوع،‬ ‫هل سمعت عن الأمر؟‬

‫رحلة؟‬

‫إنها لتوطيد علاقة "تاي هوي" و"سي هيون".‬

‫قالت إنك ستأتي أيضًا.‬

‫بالتأكيد، نحن نتحرك كمجموعة.‬

‫- هل ستأتين أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫لا أطيق الانتظار.‬

‫ألا تشعر أن علاقتنا ستتطور أيضًا؟‬

‫- علاقتنا؟‬ ‫- لهذا سأهديك هذا.‬

‫سنشاهده معًا في الليل.‬

‫في الليل؟‬

‫صحيح.‬

‫افتحه بعد أن أذهب.‬

‫وداعًا.‬

‫رباه، لقد أمسكت يده.‬

‫"سأدعك تكون حبي الأول"‬

‫اللعنة، هذا أكثر إخافة حتى!‬

‫سنشاهد هذا في الليل ثم ماذا؟ حبها الأول؟‬

‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬

‫هل هناك طريقة لمنعها من القدوم؟‬

‫نعم، هناك.‬

‫"غيونغ جو"،‬

‫طهوت الأصداف البحرية،‬ ‫إنها المفضلة لديك، جربي واحدة.‬

‫أمي، أنا أتبع حمية غذائية.‬

‫لا، شكرًا.‬

‫لكنني أعددت كل هذه من أجلك،‬ ‫جربي واحدة فقط.‬

‫لا أستطيع!‬

‫لا تجبريني على تناولها.‬

‫حسنًا.‬

‫"بينغبينغ"، أيمكنك وضع هذه في الثلاجة؟‬

‫نعم، بالتأكيد.‬

‫ساعديني مرةً أخرى‬

‫وسأجعل كل ما تتمنينه يتحقق.‬

‫لا أحد يستطيع تحقيق أمنيتي بعد الآن.‬

‫إنه ميت.‬

‫يا للهول.‬

‫ليتني أستطيع رؤيته يرقص مرةً أخيرة.‬

‫سيكون الأمر كالسحر.‬

‫لا أعرف من هو،‬

‫لكنه رجل محظوظ لأنك تحبينه بهذا القدر.‬

‫عزيزي "ليزلي تشيونغ".‬

‫- "تاي هوي".‬ ‫- ماذا؟‬

‫قلت إنك ستساعدينني لأتقرب من "سي جو".‬

‫ما الذي تحاولين قوله؟‬

‫سنذهب في رحلة معًا، يجب أن تأتي أيضًا.‬

‫لا، لماذا يتوجب عليّ القدوم؟‬

‫ساعديني هذه المرة فقط يا "تاي هوي"،‬ ‫لقد وعدتني.‬

‫لا.‬

‫سنذهب كمجموعة،‬ ‫لذا سيكون الأمر على ما يُرام.‬

‫انضمي إلينا.‬

‫- ما خطب منزلها؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫لكنك ساعدتها على الانتقال.‬

‫حقًا؟‬

‫حسنًا، وجدت مكانًا آخر لتبقى فيه.‬

‫إذًا، لم ينته رهاننا بعد، أليس كذلك؟‬

‫ولكن أين منزلها الجديد؟‬

‫هل تبيت معك؟‬

‫قالت "غيونغ جو" إنك تلعب دور صعب المنال.‬

‫تريدينها أن تغرق في حبي.‬

‫ولكي يحصل هذا،‬ ‫لا أستطيع أن أكون واضحًا مثله.‬

‫لا حاجة لأن تكون لئيمًا.‬

‫يا للهول.‬

‫لنذهب في رحلة،‬ ‫يمكن أن تأتي "يون تاي هوي" أيضًا.‬

‫لقد مرت فترة منذ أن ذهبنا في رحلة.‬

‫لنذهب لوحدنا، لماذا نأخذ آخرين معنا؟‬

‫أنا فقط أقول إنك تأخذ وقتًا طويلًا.‬

‫تقرب منها، وواعدها، وبعد ذلك...أنت تعرف.‬

‫سنتظاهر بأننا لا نعرف‬ ‫حتى إن اختفيتما ليلًا.‬

‫اغرب عن وجهي.‬

‫خطة جيدة، أليست كذلك؟‬

‫لا.‬

‫أفضّل أن نكون فقط نحن الـ3 أيضًا.‬

‫نحن لا نعرف "تاي هوي" حتى.‬

‫ولكن لماذا أنت ضد الأمر؟‬

‫ألا تريد إنهاء هذا الرهان‬

‫أم أنك أصبحت مهتمًا بها؟‬

‫كلاكما تتفوهان بالحماقات.‬

‫لنذهب إذًا، يمكن لأحدكما التقرب من الآخر‬

‫وتناول فطور متأخر دون علمنا.‬

‫- بجدية؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟‬

‫تريدين أن تحطمي قلبها.‬

‫وافقت "تاي هوي" على المجيء،‬ ‫تأكدي من أن يبدو الأمر كمفاجأة.‬

‫يجب أن أطلب من "غيونغ جو"‬ ‫أن تدعو "يون تاي هوي" أيضًا.‬

‫هل أنت موافق على هذا يا "سي جو"؟‬

‫بالتأكيد، فلتأتيا كلتاهما.‬

‫لقد ذكرت بوضوح أنني أفضّل‬ ‫أن نكون نحن الـ3 فقط.‬

‫"غيونغ جو"!‬

‫"غيونغ جو"؟‬

‫"غيونغ جو".‬

‫- "غيونغ جو"!‬ ‫- لماذا تستمرين بمناداتي؟‬

‫فقط تذوقي.‬

‫إنه لذيذ، كما تعلمين.‬

‫هيا، افتحي فمك.‬

‫أتمازحينني؟‬

‫إنها تعبث معي، أليست كذلك؟‬

‫يروق لي الأمر عندما تتحدثين الصينية.‬

‫أنت تكرهينني، أليس كذلك؟‬

‫سأذهب في رحلة غدًا.‬

‫ماذا لو أكلت هذا واستيقظت منتفخة غدًا؟‬

‫أنا آسفة.‬

‫لم أرد أن يُرمى الطعام في القمامة.‬

‫انضمي إليّ.‬

‫أيهما أفضل؟‬

‫ما المناسبة؟‬

‫حسنًا، أيهما سيبدو أجمل عليّ؟‬

‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬ ‫- ربما فطور متأخر.‬

‫فطور متأخر؟‬

‫تستيقظين كالأموات في صباح يوم السبت.‬

‫ولا تفعلين شيئًا سوى الذهاب إلى المشفى.‬

‫يجب أن أحظى بمثل هذه الأيام أيضًا.‬

‫لماذا تستعدين منذ الآن على أية حال؟‬

‫سنلتقي قبل الظهر.‬

‫- وهل أنت ذاهبة في رحلة؟‬ ‫- نعم.‬

‫سأذهب إلى منزل "سي هيون" الصيفي،‬ ‫لذا لا تتطفلي.‬

‫أيهما أفضل؟‬

‫كلاهما جيد.‬

‫ولكن لأكون صريحة،‬ ‫فاللون الرمادي لا يليق بك حقًا.‬

‫أنا أثق في ذوقك.‬

‫استمتعي إذًا.‬

‫إنها تشعرني بالقلق الآن.‬

‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- اركبي.‬

‫هل أنت مريض؟‬

‫اركبي.‬

‫هذا أسلوب قديم جدًا.‬

‫فلنتحدث في السيارة.‬

‫ستعود "غيوم سيل" قريبًا.‬

‫لم أنت هنا؟‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- فلننطلق.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سنذهب حيث لم نتمكن من الذهاب من قبل.‬

‫قدت السيارة بينما أرشدتني بواسطة الخريطة‬

‫لكن انتهى بنا الأمر نتشاجر‬ ‫لأننا لم نستطع العثور عليه.‬

‫وعدنا إلى المنزل فحسب.‬

‫كيف لي أن أنسى؟‬

‫انتقدتني لعدم قدرتي على قراءة الخريطة.‬

‫لو نجحنا، لكنا علقنا على تلك الجزيرة،‬

‫ولتغيّر التاريخ.‬

‫ولكن خطأ من كان ذلك؟‬

‫كنت قد تعلمت القيادة للتو، أتتذكر؟‬

‫قلت إنني سأقود، لكنك أصررت على أن الرجل‬

‫يجب أن يكون وراء عجلة القيادة.‬

‫لقد قضيت حياتي بأكملها‬ ‫بالتنقل باستخدام سائق.‬

‫أنت المرأة الوحيدة‬ ‫التي قدت السيارة لأجلها.‬

‫نعم، لقد تشرفت.‬

‫لهذا لم نتمكن من تناول الطعام‬ ‫أو دخول الحمام‬

‫لأنك لم تتمكن من تغيير المسار.‬

‫هل تتذكر ذلك؟‬

‫أرى أنك ما زلت تتذكرين كل شيء.‬

‫- كان الأمر مجحفًا لتلك الدرجة.‬ ‫- لهذا أنا هنا اليوم.‬

‫لديّ نظام تحديد المواقع الآن‬ ‫وأصبحت سائقًا أفضل.‬

‫أنا آسفة، ولكنني لم أجلب حقيبتي حتى.‬

‫لماذا قد تحتاجين حقيبتك؟‬

‫أنا نائب رئيس، أتتذكرين؟‬

‫- فلننطلق.‬ ‫- لكن...‬

‫وغد منحرف.‬

‫غير معقول.‬

‫ما الذي أعجبني فيه؟‬

‫لا بد أنني فقدت صوابي.‬

‫أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬

‫لحظة، ألن يذهب في الرحلة أيضًا؟‬

‫سأذهب لمقابلة "غيونغ جو"، ماذا عنك؟‬

‫- أنا ذاهب إلى المنزل.‬ ‫- أيها السيد المالك،‬

‫أنا مشغولة قليلًا، لذا راسلني‬ ‫إذا كانت هناك مشكلة في عقد الإيجار.‬

‫هذا ليس الطريق إلى المكتبة.‬

‫هل آذت كاحلها؟‬

‫أمي، سأرحل!‬

‫"غيونغ جو"...‬

‫أعتقد أنني أُحتضر، يا إلهي.‬

‫ماذا أكلت بحق السماء؟‬

‫أنا على ما يُرام.‬

‫يجب أن تذهبي.‬

‫كيف يمكنني الذهاب وأنت في هذه الحالة؟‬

‫أعتذر يا "تاي هوي"، لكن عليك الذهاب قبلي.‬

‫إذًا دعينا لا نذهب هذه المرة.‬

‫لا، يجب أن أشاهد فيلمًا مع "سي جو" الليلة.‬

‫حسنًا.‬

‫ولكن لا تتأخري كثيرًا.‬

‫أين أنت؟‬

‫هل هذه أنت يا "غيونغ جو"؟‬ ‫أنا ذاهب لرؤية الآخرين.‬

‫أتصل بشأن الرحلة.‬

‫طرأ أمر ما، وستذهب "تاي هوي" لوحدها.‬

‫أيمكنك أن تقلّها؟ سألحق بكم لاحقًا.‬

‫كيف ستذهب إلى هناك؟‬

‫غادرت وأنت تعلم أننا سنقيم عزاء‬ ‫جدك الأكبر اليوم.‬

‫وسرقت السيارة أيضًا.‬

‫بالتأكيد، افعل ما تريد.‬

‫ستكون هالكًا أيضًا بحلول العام القادم‬ ‫على أية حال.‬

‫لماذا أقللتني أنت وليس "سي هيون"؟‬

‫هل تشكرينني بهذه الطريقة؟‬

‫كان عليك أن تقل "غيونغ جو" عوضًا عني.‬

‫انسي الأمر.‬

‫1.‬

‫2.‬

‫3، الآن أخفضي ذراعيك ببطء.‬

‫ستجلس الآن إحداكما مقابل الأخرى.‬

‫هل وجدت كلية تقبل بصهرك عديم النفع؟‬

‫لماذا أفعل هذا‬

‫بينما أستطيع طرده خارج البلاد؟‬

‫ارفعا سيقانكما الآن.‬

‫أكره هذا التمرين كثيرًا.‬

‫ألا يمكنك أن تحضري لي مدرس رياضيات‬ ‫من مدرسة "جوسيونغ" الثانوية؟‬

‫سيكون من أجل "هيي جيونغ".‬

‫ألا تعتقدين أن ما قلته غير لائق؟‬

‫في النهاية، أنا شخصيًا مدرّسة مُجازة.‬

‫هل نسيت ذلك؟‬

‫لننتقل إلى تمرين تمدد القطة.‬

‫إذًا دعيني أعيّن "جيونغ هيون" لبضعة أشهر.‬

‫إنه ماهر في الرياضيات.‬

‫أفضّل أن أقرضك زوجي.‬

‫لا يمكنك أن تسأليني عن ابني.‬

‫لم أكن لأسألك لو لم أكن بائسة.‬

‫"هيي جيونغ" سيئة في الرياضيات.‬

‫ابحثي عن مهنة أخرى لها‬ ‫لا تتضمن الدراسة الأكاديمية.‬

‫لماذا يقول الجميع‬ ‫إنه ميؤوس منها في الرياضيات؟‬

‫لا أصدق أنك تقولين هذا أيضًا يا "دال ماك".‬

‫سيد "أوه"،‬

‫أنا متأكدة من أنك تعلم اليوغا فقط‬ ‫لـ"غيون سوك"، أليس كذلك؟‬

‫عفوًا؟‬

‫لا داعي للتوتر،‬ ‫لست ممن يثرثرن بأسرار الآخرين.‬

‫"غيون سوك"، هذه أنا، "أوه دال ماك".‬

‫"أوه سي ري"‬

‫أتوق بشدة لاستنشاق بعض الهواء النقي.‬

‫نعم، بالطبع يا "سي ري".‬

‫سأرتب الأمر من أجلك، طاب يومك.‬

‫هذا لا يُعقل، تحاول "أوه دال ماك" قتلي،‬ ‫أليست كذلك؟‬

‫من يحاول قتلك يا أمي؟‬

‫دعيني وشأني، هلا تفعلين؟‬ ‫صداعي سيئ بما فيه الكفاية.‬

‫أمي،‬

‫هل "دال ماك" اسم لامرأة ما؟‬

‫توقفي عن التهام الطعام وعودي إلى دراستك!‬

‫هل لديك أي فكرة‬ ‫عن عدد المشاكل التي تسببينها لي؟‬

‫اللعنة.‬

‫هل أعد لك الغداء؟‬

‫لا بأس، سأتناول الطعام في المكتب.‬

‫حسنًا.‬

‫"محطة (تشيونغبيونغ)"‬

‫- لا، سأعود إلى البيت.‬ ‫- أرجوك ساعديني هذه المرة.‬

‫ما العذر الذي سأقدمه إن لم تكوني هناك؟‬

‫ولكن ما الذي يُفترض بي فعله‬ ‫إلى حين وصولك إلى هنا؟‬

‫في الواقع، "سي هيون" في طريقه لاصطحابك.‬

‫تحدثي معه أولًا.‬

‫ماذا؟ أتمازحينني؟‬

‫"يون تاي هوي"!‬

‫- لقد...‬ ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا، سأعيدك إلى المنزل.‬

‫لا، لماذا؟ هل يشعرك وجودي بعدم الارتياح؟‬

‫ولكن لا تقلق.‬

‫سأبقى فقط حتى تصل "غيونغ جو" إلى هنا.‬

‫رباه، اركبي.‬

‫أتمازحني؟‬

‫أحرجتني بسؤالك عن سبب وجودي هنا.‬

‫أنا من يجب أن يسأل ذلك.‬

‫لماذا تركبين القطار هنا وكاحلك مصاب؟‬

‫أعتذر لأنني صرخت عليك.‬

‫يروق لي وجودك هنا،‬ ‫لكنني لم أكن أعرف أنك قادمة.‬

‫لم أكن أعرف أنك ستكون هنا أيضًا.‬

‫آسف لأنني لم أخبرك أنني مالك البناء.‬

‫لقد اكتشفت ذلك مؤخرًا بنفسي.‬

‫استغرقت وقتًا طويلًا للاعتذار.‬

‫كنت سأخبرك بينما نتناول التانغسويوك.‬

‫لماذا وضعت الأدوات هناك؟‬

‫منحرف.‬

‫ذاك.‬

‫لقد شتمت بالألمانية سابقًا، أليس كذلك؟‬

‫أعرف أنك دعوتني‬

‫بالأحمق بالألمانية أيضًا.‬

‫يسرني ذلك، كنت آمل أن تفهمها.‬

‫غير معقولة.‬

‫إذًا...‬

‫ما الذي قلته للتو؟ إنه مختلف.‬

‫منحرف، شهواني، بذيء.‬

‫شيء من هذا القبيل.‬

‫هذا يذكّرني، كنت أنوي إخبارك بهذا.‬

‫هل تعلم أنه حتى الواقيات الذكرية‬ ‫لها تواريخ انتهاء؟‬

‫كن مدركًا لذلك.‬

‫- ألا يجب أن ننطلق؟‬ ‫- صحيح.‬

‫انظروا إليه وهو ينام.‬

‫أليس هو من اقترح هذه الرحلة؟‬

‫لا بد أنك كنت مشغولًا جدًا‬

‫حتى نسيت أن تقوم بإحداث هذا.‬

‫أرى أنك ما زلت تستخدم العطر نفسه.‬

‫لماذا لا تأخذ الأمور بروية؟‬

‫لا أحد يلومك،‬

‫فلماذا تتصرف وكأنك مطارد؟‬

‫مهلًا، لا بد أن هذا حلم.‬

‫إنه كذلك.‬

‫لا بد أنك غني.‬

‫"تسليم لـ(كوون سي هيون)"‬

‫لنوضّب هذه قبل وصول الآخرين.‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- هيا.‬

‫هيا.‬

‫يجب أن نطهو الأرز.‬

‫- هل هذا كاف؟‬ ‫- تحركي.‬

‫طلبت منك أن تجلسي.‬

‫اجلسي، لا بد أن كاحلك ما زال يؤلمك.‬

‫إنه على ما يُرام.‬

‫يبدو أنك تعرف ما تفعله.‬

‫لست طباخًا سيئًا.‬

‫كانت أمي تهوى الطبخ، وكنت أراقبها‬

‫وأساعدها أحيانًا حتى.‬

‫إذًا لماذا سألتني عن كيفية طهو الراميون؟‬

‫كانت أول مرة أتناوله.‬

‫ماذا؟‬

‫لم يحضّره لي أحد في المنزل.‬

‫مستحيل.‬

‫لماذا يصعب عليك‬ ‫اتباع تعليمات جهاز تحديد المواقع؟‬

‫كيف يُفترض بي أن أسمعها‬ ‫وأنت تثرثرين باستمرار؟‬

‫لو لم أقل شيئًا، لكنا في البحر الشرقي.‬

‫- لن أسمح لك بركوب سيارتي غدًا.‬ ‫- سأركب مع "سي هيون"!‬

‫بل من الأفضل لي أن أحصل على رخصة.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- آسف، تفضلي.‬

‫- كيف مذاقه؟‬ ‫- إنه لذيذ.‬

‫هل توقفتما في مكان ما؟‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا، تسرني مقابلتك.‬

‫التقينا في الحرم الجامعي، أليس كذلك؟‬

‫لم يكن من السهل تحضير هذا.‬

‫خصوصًا بعد الرحلة الطويلة إلى هنا.‬

‫في الواقع، لم أفعل الكثير،‬ ‫حضّر "سي هيون" كل شيء.‬

‫حقًا؟ من الجيد سماع ذلك.‬

‫خذا قسطًا من الراحة،‬ ‫يمكننا إنهاء العمل هنا.‬

‫طبعًا.‬

‫أنا أشعر بالعطش ومرهقة بسبب أحدهم.‬

‫سأحضر لك شرابًا،‬ ‫إنه في الثلاجة، أليس كذلك؟‬

‫ابقي هنا، سأحضره لها.‬

‫لا بأس، عليك البقاء إلى جانب المشواة.‬

‫حاذري السلالم إذًا.‬

‫- شكرًا يا "تاي هوي".‬ ‫- على الرحب.‬

‫لقد وصلتما إلى هنا مبكرًا.‬

‫أنتما من وصلتما متأخرين.‬

‫اتفقنا على القدوم إلى هنا معًا.‬

‫وقلت إنني لا أريدها هنا.‬

‫أرادت "غيونغ جو" قضاء وقت ممتع مع "سي جو"،‬

‫- لذا دعوتها أيضًا.‬ ‫- لا يهم.‬

‫ستتأخر "غيونغ جو"‬ ‫لذا طلبت مني أن أصطحب "تاي هوي".‬

‫"تاي هوي" محظوظة إذًا،‬ ‫ساعدتها بالانتقال إلى منزل جديد‬

‫ثم اصطحبتها من محطة القطار.‬

‫هذا ما تريده الفتيات من أحبائهن.‬

‫أليس هذا ما يجب أن أفعله؟‬

‫ألا ترين أنني أحاول الفوز بهذا الرهان؟‬

‫بلى.‬

‫لهذا دُعيت، لذا لا تفوّت هذه الفرصة.‬

‫خذي قسطًا من الراحة، سأنهي شواء اللحم.‬

‫- لا، أنا سأفعل ذلك.‬ ‫- لا، هذا خطر جدًا.‬

‫- هيا.‬ ‫- هذا خطر جدًا.‬

‫- انتظر.‬ ‫- أستطيع فعل ذلك بشكل أفضل.‬

‫فقط هذه المرة، لقد فعلتها،‬ ‫مهلًا، لم ينجح الأمر.‬

‫- يا للروعة.‬ ‫- لقد تفاجأت.‬

‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- أتريدينني أن أدفعك؟‬

‫إياك أن تجرؤ.‬

‫كان يجب أن نعطيهما مساحة،‬ ‫الأمور تتطور بالتأكيد.‬

‫كيف يكون هذا جيدًا؟‬ ‫"غيونغ جو" ليست هنا حتى!‬

‫لماذا تصبين جام غضبك عليّ؟‬

‫لا تستفزني اليوم وحسب.‬

‫يجب ألا تقوما بذلك.‬

‫"سي جو" هو خبير الشواء، خبير الشواء "لي"‬ ‫هو لقبه.‬

‫خبير الشواء "لي"؟‬

‫"سي جو"، تعال إلى هنا واشو اللحم.‬

‫حاضر يا سيدتي، خبير الشواء "لي" في طريقه.‬

‫- خبير الشواء "لي"؟‬ ‫- إنه جيد جدًا في الحقيقة.‬

‫أفسحا الطريق.‬

‫- هذا خطر.‬ ‫- لنجلس.‬

‫ألم تنتهوا بعد؟‬

‫- لقد انتهينا.‬ ‫- أوشكنا على الانتهاء.‬

‫تفضلي، تناولي هذه.‬

‫شكرًا.‬

‫حسنًا.‬

‫غير معقول، أعطيني هذا.‬

‫أين الشوكة؟ تحتاج "سو جي" واحدة.‬

‫لديّ واحدة.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- ماذا تريدين أن تشربي؟‬ ‫- لا بأس بأي شيء.‬

‫هناك تشكيلة كاملة في الداخل،‬ ‫لذا اشربي قدر ما تريدين.‬

‫سمعت أن تحملك للكحول غير محدود.‬

‫ماذا؟‬

‫"غيونغ جو" هي الوحيدة‬ ‫التي تستخدم هذه العبارة.‬

‫كيف عرفت ذلك؟‬

‫كما ترين، أجتمع بـ"غيونغ جو" أحيانًا.‬

‫لقد أخبرتني الكثير عنك.‬

‫ماذا تقصد بـ"أحيانًا"؟‬

‫- متى ستتوقفان عن اللهو؟‬ ‫- اصمتي يا "سو جي".‬

‫أتمنى حقًا أن تنجح الأمور بينكما.‬

‫"غيونغ جو" منزعجة جدًا‬ ‫لعدم تمكنها من الحضور اليوم.‬

‫أنا واثقة أن "سي جو" سيحضرها إلى هنا‬ ‫في وقت ما، أليس كذلك؟‬

‫هل تريدينني أن أمنع عنك‬ ‫حصتك من اللحم يا "سو جي"؟‬

‫- هل تريدين المزيد من النبيذ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- إنها تخلط مشروباتها كثيرًا.‬ ‫- أنا متوتر أيضًا.‬

‫هذا النبيذ يبدو لذيذًا، سأفتحه لك.‬

‫- توقفي.‬ ‫- أعطيني إياه.‬

‫سأفعل هذا، أريد أن أحاول.‬

‫أعطيني إياه.‬

‫إنها عازفة تشيلو، لذا يجب ألا تؤذي يدها.‬

‫لهذا لا تستخدم عيدان الطعام.‬

‫فهمت.‬

‫تبدون مقربين ولطفاء جدًا.‬

‫توقفي عن خلط المشروبات يا "سو جي"،‬ ‫من الذي تحاولين تعذيبه؟‬

‫يمكنني شرب ما أريده.‬

‫لا بد أنني أبدو صعبة المراس.‬

‫الأمر فقط هو أن أربطتي الدقيقة حساسة جدًا.‬

‫سأقدّر تفهمك.‬

‫- ها نحن أولاء، يا إلهي.‬ ‫- نخبكم.‬

‫مرةً أخرى، تسرني مقابلتك.‬

‫منذ متى وأنتم أصدقاء؟‬

‫- نحن أصدقاء مقربون منذ الطفولة.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ماذا؟ أليس هذا ما تلقبيننا به؟‬

‫يُسمح لي أنا فقط بقول هذا، وليس أنت.‬

‫ها أنتما تتجادلان مجددًا، تفضلي.‬

‫تفضلي.‬

‫شكرًا.‬

‫أعتذر على تعبيري المبتذل.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- إليك هذا.‬

‫لا يمكن للصداقة الأفلاطونية‬ ‫أن توجد أبدًا بين الجنسين،‬

‫لكننا كسرنا القاعدة.‬

‫أشعر بالغيرة منكم.‬

‫ليس لديّ الكثير من الأصدقاء من المدرسة.‬

‫لقد تقابلنا في صف للفنون‬ ‫في المدرسة الإعدادية.‬

‫إذًا تعلمت الرسم هناك.‬

‫- كنت أعرف ذلك.‬ ‫- الأمر غير مهم.‬

‫بعد طلاق والديّ واعتقال أبي،‬

‫تحدث الأطفال الآخرون بالسوء عني.‬

‫لا بد أن الأمر كان مريعًا.‬

‫لن تتفهمي الأمر.‬

‫ماذا؟‬

‫أقصد أنه لا يمكن للأطفال العاديين فهم ذلك.‬

‫على أية حال، وقف "سي هيون"‬ ‫و"سي جو" إلى جانبي.‬

‫لماذا تتحدثين عن الماضي؟‬

‫كنا نجتمع ونسخر ممن كنا نكرههم.‬

‫هذا يكفي يا " سو جي".‬

‫كانت هناك طالبة جامعية‬ ‫تعمل كأستاذة مساعدة.‬

‫- لماذا ذكرتها؟‬ ‫- كانت جميلة.‬

‫على أية حال، بدأت تغار مني.‬

‫بعد أن رآني حبيبها في الأكاديمية،‬

‫وأخبرها أن هناك طالبة أجمل منها.‬

‫إنها تتفاخر مرةً أخرى.‬

‫أتريدين أن تعرفي ماذا فعلنا؟‬

‫تراهن هذان الاثنان‬ ‫لمعرفة من يستطيع إغواءها أولًا.‬

‫"سي هيون" هو من اقترح هذا.‬

‫فتى في المدرسة الإعدادية‬ ‫هو عمليًا بالغ، أليس كذلك؟ لذا...‬

‫هذا يكفي يا "سو جي"،‬ ‫لماذا تستمرين بالتحدث عن الماضي؟‬

‫حسنًا، لا بأس، سأتوقف.‬

‫أراهن أن رسومات "سي هيون" كانت رائعة‬ ‫عندما كان صغيرًا أيضًا.‬

‫رأيت بعضها عندما زرت منزله ذلك اليوم.‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫إنه يكره الرسم.‬

‫ماذا؟‬

‫ولا أحد يعرفه أفضل منا.‬

‫كانت معلمتنا توبخه دائمًا‬

‫لأنه كان يخربش فقط في الصف.‬

‫يا إلهي، تعتقد أن "سي هيون" يهوى الرسم.‬

‫لكنه كذلك.‬

‫هناك صف لصناعة الفخار في دار الرعاية‬

‫ورسوماته محبوبة جدًا.‬

‫كما أنه يستمتع بالرسم لهن.‬

‫في أحد الأيام، رسم أزهار شجيرة الجملة...‬

‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬

‫أكره الرسم، في الواقع، أنا أمقته.‬

‫الأشخاص مثلنا يُعلمون كل شيء‬ ‫منذ نعومة أظافرهم.‬

‫والفن كان أحد تلك الأشياء.‬

‫لماذا سيروق لي ذلك إذًا؟‬

‫أرأيت؟‬

‫لم يكن هناك داع لأن تنزعج من ذلك.‬

‫سأدخل إذًا.‬

‫يجب أن أتصل بـ"غيونغ جو" على أية حال.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، لست ثملة.‬

‫ماذا كان ذلك إذًا؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫أنا مشوش بشأنك.‬

‫ظننت أنك تريدين‬ ‫أن ينام "سي هيون" معها ثم يهجرها.‬

‫ماذا إذًا؟‬

‫كانت الأمور تسير في ذاك الاتجاه،‬

‫لكنني أشعر أنك تعرقلين الأمور.‬

‫لا تضحكي وأجيبيني.‬

‫"سي هيون" ملتزم باللعبة،‬

‫فلماذا لست كذلك؟‬

‫قد يكون ملتزمًا باللعبة‬

‫أو أنه يكذب علينا بشأن نواياه.‬

‫لا أحد منا يمكنه التأكد الآن.‬

‫لا تذهبي.‬

‫لا...‬

‫تغادري.‬

‫يجب أن تلعبي دور صعبة المنال أيضًا.‬

‫لقد كان يعبث معك، لو لم يكن كذلك،‬ ‫لماذا ذهب إلى "سو جي" أثناء العشاء؟‬

‫لست واثقًا إن كانت لديّ مشاعر حقًا.‬

‫هل يلعب لعبة أم أنه يتظاهر بأنه يلعب لعبة؟‬

‫ألست في حيرة من أمرك أيضًا؟‬

‫تمالك أعصابك!‬

‫"سو جي"...‬

‫هل ستبقين هناك في الأعلى؟‬

‫وإلا، انزلي وتناولي العشاء معي.‬

‫لا بد أنني أفقد صوابي، لماذا أسمع صوته؟‬

‫غير معقول.‬

‫ترجمة "سوزان اللحام"‬