All language subtitles for Tempted S01E04 NETFLIX
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
ألا تريدين
أن تعرفيني؟
بلى ولكنني...
خائفة قليلًا.
وأنا كذلك.
أنا خائف أيضًا.
لم؟
أخشى
أنني قد أؤذيك.
ترتكب خطأ في حقي؟ مثل ماذا؟
الكذب.
ماذا؟
أقصد، أن أخدعك.
أن أتظاهر بأنني مُعجب بك وأتصرف بلطف.
كثيرون يفعلون ذلك، يجب أن تتوخي الحذر.
أتدري أمرًا؟
ألا تظن أن خداعك لنفسك أسوأ؟
أن تتظاهر بأنك لست متأذيًا.
أن تتظاهر بأنك بخير ولست وحيدًا.
هناك شخص أعرفه كان يفعل ذلك.
وهذا أدى إلى
عقل مريض.
أخبريني إذًا.
لا يجب أن تخفي مشاعرك.
أنت لم تجيبيني
عن حقيقة شعورك نحوي.
سأنتظر إجابتك.
يا للروعة، هل أنا من رسمت هذه حقًا؟
تبدو مختلفةً تمامًا حين تنتهي.
لقد قمت بطلائها وحرقها، إنها جميلة، أليست كذلك؟
إنها ليست أجمل منك.
ماذا؟
أين تعلمت صناعة الفخار؟
هذا مذهل.
لقد تعلمت بعض الأمور فحسب.
صحيح.
أعطه إلى جدتك، أنا واثقة أنه سيعجبها.
ينبغي عليّ تغليفه إذًا.
لكي يبدو جميلًا مثلك.
لا، دعني أفعل ذلك.
لماذا؟ أريد أن أقوم بذلك بنفسي.
لطالما أردت تجربة ذلك.
لا، أعتقد أنه من الأفضل أن أقوم أنا بذلك.
- لماذا؟ - دعني أقوم بذلك.
- لقد طلبت مني ذلك. - أعطني إياه فحسب.
سيتشاجران هكذا طوال الليل بسبب طبق.
قلت إنهما تشاجرا.
يبدو أنهما سيقضيان الليلة معًا فحسب.
اسمعا، ألن تعودا إلى المنزل أيها الشابان؟ يجب أن نذهب للنوم.
رباه.
- كنا على وشك الذهاب. - صحيح.
دعيهما وشأنهما.
لماذا تريدينهما أن يعودا إلى المنزل؟
سوف نرحل الآن.
- حسنًا، وداعًا. - استمتعا بوقتكما أيها الشابان.
- اسمعي. - ماذا؟
لماذا نركض الآن؟
عليّ أن أذهب إلى عملي الجزئي.
سوف أتأخر.
متى سينتهي هذا؟
قالت لنا السيدات أن نستمتع بوقتنا ونعود إلى المنزل متأخرًا.
إنني أنتهي من العمل في وقت متأخر.
إذًا، سأنتظرك وأعيدك إلى المنزل.
الشوارع خطرة في الليل.
أعتقد أنك أكثر خطرًا.
لماذا تحمرّين خجلًا؟
هل أُصبت بنزلة برد؟
أنت مصابة بالحمى.
لقد ارتخى وشاحك أيضًا.
لماذا لا أتحرك؟
- أعطيني رقم رئيسك في العمل. - تمالكي نفسك.
قومي بإلغاء مناوبتك واذهبي إلى الطبيب معي.
- هل تريدين أن أحملك على ظهري؟ - مهلًا!
إنني أشعر بالحر فقط.
فأنا أتأثر بالحرارة بسهولة.
وداعًا.
- لنذهب معًا. - ما خطبه؟
يجب أن تأكلي معي اليوم.
لماذا أشعر بحرارة شديدة في وجنتيّ؟
- "يون تاي هوي"! - هذا جنوني.
آسف على التأخير.
تفضلا بالجلوس.
أنا سعيدة جدًا باليد العاملة في التجارة البيولوجية.
أعتقد أن علينا فقط إعادة تعيين بعضهم في البحث والتطوير.
- هل تمانع لو اهتممت بذلك؟ - بالطبع لا.
أخبريني فقط لو احتجت إلى شيء.
سترى، سيكون عملنا الأساسي في 2020.
سيكون ذلك رائعًا.
ماذا عن عرض العمل الجديد...
لماذا طلبت مني الحضور؟
أقصد، هل هذا اجتماع أم موعد؟
لا يمكنك مقاطعة حديثنا بهذه الطريقة.
أنا آسف، هذا عشاء عائلي.
لم نتحدث عن شيء سوى العمل.
عشاء عائلي؟
إذًا، هل يمكنني أن أخبرك بأمر مناسب للعشاء العائلي؟
- بالطبع، ما هو؟ - حتى لو تزوجتما،
أرجوك لا تنتقل من منزلك الحالي.
- هذا ليس من شأنك. - أعرف ذلك.
إنه ليس من شأني ولا من شأنك.
بالنسبة إلى "سي هيون"، المنزل بمثابة أمه.
كان هناك مع أمه المريضة دائمًا.
عندما كانت في المستشفى، كان يبقى في المنزل
لكي لا تشعر بغرابة حين تعود.
إنه شخص ناضج الآن، أعتقد أن الوقت قد حان لكي يتقبل الأمر.
وكيف يمكنه تقبله؟ إنه لم يتمكن حتى من وداعها.
- "تشوي سو جي". - أنت
لم تسمح له حتى بحضور جنازتها.
يجب أن يُنقل إلى المستشفى حين يفقد الوعي.
هذا أمر لا يُصدق.
"سي هيون".
مرحبًا، لقد جئتما.
أمي، إنهما هنا.
أمي.
هذا غريب.
انظر إلينا.
إنها ليست هنا.
أمي
ليست هنا.
يمكنك البكاء لو أردت.
نحن هنا من أجلك.
أعرف بماذا يشعر "سي هيون".
إذا كنت تريد أن تأخذ ما تبقى له،
عليك أن تمنحه بعض الوقت لكي يحزن على الأقل.
حسنًا، سأعيد التفكير في الانتقال إلى المنزل الجديد.
لقد قلت إن هذا عشاء عائلي،
لكنكما لم تسألا لماذا "سي هيون" ليس هنا.
تأكد من القيام بما طلبته منك.
لن أسألك إذًا لماذا وصلت إلى هنا متأخرًا
في حين أنك وصلت إلى الفندق مبكرًا.
اسمعي، ما رأيك؟
تبدين جميلة، إنك تبدين جميلة في كل شيء.
هل يكون الشعور جميلًا هكذا
كلما سمعت أنك جميلة؟
لم عيناك تدمعان؟ وماذا عن صوتك الخجول؟
من قال هذا؟
لا، إنه لا شيء.
إنه "كوون سي هيون"، أليس كذلك؟
هل تظنين أنه عرف أن قلبي كان يخفق؟
يجب أن تتمالكي نفسك.
لا تجعلي قلبك يخفق.
هذا سيعني أنك ستخسرين في هذه العلاقة.
اسمعي، لست على علاقة به، إنني مرتبكة قليلًا فحسب.
هذا أمر لا يُصدق.
لقد أُغرمت "يون تاي هوي" بفتى أخيرًا.
ليس هذا هو الأمر.
بل هو كذلك.
أنت تفكرين فيه باستمرار.
"تشوي سو جي".
- "تشوي سو جي". - توقف.
فُتح الباب.
- أزهار. - ما الأمر؟
هل قضيت وقتًا ممتعًا؟
لقد تأخر والدك لما يقارب الساعة.
إنه هكذا دائمًا.
إنه لم يبحث عنك، ظننت أنه سيسألني عنك.
هل هُجرت حقًا؟ هل يريد أن يتبرأ منك أم ماذا؟
لا تكوني هكذا، لقد جئت إلى هنا لكي أراكما في ليلة الجمعة.
- "تشوي سو جي". - مهلًا، ماذا تفعلين؟
ابقي ساكنة فحسب.
ماذا لو كان غير جاد وأنت مغرمة به؟
لا تقلقي، سأتأكد من ذلك بشكل سري.
توقفي.
يا إلهي.
هل تكلمت مع "سي هيون" بشأن "تاي هوي"؟
أعتقد أنهما تقابلا من قبل، ماذا قال؟
أنا معه الآن، سوف أسأله على الفور.
إنها معه الآن.
حقًا؟
يقول إنه قابلها أثناء العمل التطوعي.
هل يقول إنه مُعجب بها؟ هل يعتقد أنها جميلة؟
يقول إنني أجمل منها.
اسمعي، لا تمزحي.
لا أعرف، نحن مشغولان ونتسكع معًا الآن.
سأسأله مرةً أخرى لاحقًا.
يبدو أنه مشغول في التسكع مع الآخرين.
ظننت أنه عاد إلى المنزل.
لماذا؟
ماذا تقول؟
لا أظن أنه يهتم لأمرها كثيرًا.
- أنا آسفة. - أنا أفضل على هذه الحال.
كان اهتمامي به لبرهة مضيعةً للوقت فحسب.
لا بد أنك تشعرين بالإحباط.
قليلًا.
لقد عشت هنا منذ أن انتقلت إلى "سول".
بالطبع، أشعر بالإحباط.
لا تغيري الموضوع.
لا أدري، اذهبي للنوم فحسب.
- هذا يكفي. - يا إلهي.
اسمعي، إن تمثيلها...
- هاتفك يرن. - لا تجب.
ماذا قلت؟
مرحبًا يا سيدة "ميونغ"، أنا "سي هيون".
مرحبًا "سي هيون".
هل أنت معها الآن؟
نعم، "سي جو" هنا أيضًا.
الوقت متأخر، هل هو أمر هام؟
لا، آسف، سنعود إلى المنزل قريبًا.
لا تعتذر.
"سي هيون".
لا بد أنك شعرت بالإحباط حين سمعت بأمر الانتقال.
لا، الأمر يتعلق بكما أنتما الاثنين.
لقد اكتشفت أننا ارتكبنا خطأ بعدما سمعت
ما قالته "سو جي".
لم نقرر شيئًا بعد، لا تقلق بشأن ذلك، حسنًا؟
نعم.
عد إلى المنزل إذًا، لا بد أن والدك قلق.
هذا مشهور حقًا.
إنه ليس شيئًا يمكنك رؤيته كل يوم.
اسمع، افعل ذلك مرةً أخرى فحسب.
- حسنًا، الآن... - لنعد إلى المنزل، والدتك قلقة.
لماذا أجبت على الهاتف؟
افعل ذلك مجددًا يا "سي جو"، أره...
- ماذا كان هذا؟ - مهلًا.
رباه، لقد كسرته.
آسفة، سأشتري لك واحدًا جديدًا، من أين اشتريته؟
هلا توخيت الحذر أكثر؟
إنه مجرد خطأ.
هل تصيح في وجهي بسبب طبق؟
أنا لم أشتره، إنه مصنوع يدويًا.
أعطني إياه، دعني ألقي نظرة.
هل صنعت هذا؟
- هل هذا رسمك؟ - لا، أعطيني إياه.
لماذا؟ ما الغرض منه؟
قلت لك لا.
ليس الأمر كما لو كنت أقصد أن أكسره.
لقد قضيت وقتًا سيئًا طوال العشاء.
رباه.
لقد انذهلت فحسب.
هل تعرف أن هذه هي المرة الأولى التي تصيح فيها في وجهي هكذا؟
أنا آسفة حقًا.
فُتح الباب.
اسمع، ما الأمر الجلل؟
انتظري يا "سو جي".
لا يمكنك العودة إلى المنزل بمفردك.
فُتح الباب.
الطابق الأول.
"تشوي سو جي".
"معرض (سيول يونغ وون)"
"تقرير التفاصيل الشخصية"
"يون تاي هوي"
"الأب (يون ميونغ ريول)، الأم (سيول يونغ وون)"
ما الذي جعلك تنجذبين إلى صناعة الفخار؟
لا أتذكر.
حين تواعد أحدهم، أحيانًا لا يمكنك تذكر
ما الذي جعلك تقع في الحب.
لقد وقعت في حبها في وقت ما فحسب.
الأمر يشبه الحب تمامًا.
يكون الفخار باردًا جدًا عند اللمس، أليس كذلك؟
نعم.
هل ينبغي أن أقول إنها أصبحت باردة؟
لكنها كانت ساخنة جدًا في البداية.
وكنت حريصةً جدًا حين صنعتها.
وهي تصبح صلبةً أثناء المرور بكل ذلك.
إنها ستبقى إلى الأبد ما لم تكسرها.
إنني لم أُقم معرضًا منذ وقت طويل، لذلك أشعر ببعض التوتر.
لكنني تخطيت كل ذلك وأنا أفكر بتلك الفكرة.
- أرجو المعذرة. - بالطبع.
آسفة لإزعاجك بينما أنت هناك.
كان هذا تصرفًا غير مراع مني.
أرجوك خذي وقتك وتجولي.
ليس الأمر كما لو كانت مولودةً جديدةً، لماذا تأكل كل ساعتين؟
- تفضلي. - شكرًا لك.
مرحبًا سيدة "جو".
مرحبًا "سو جي"، أين أنت الآن؟
سمعت أنكما ذاهبتان إلى معرض،
لكن لا أظن أنكما هناك الآن.
لقد خرجنا لفترة وجيزة لنشتري بعض الوجبات الخفيفة.
فهمت، كنت قلقةً من أن تكونا في الحي الخطأ فحسب.
"هيي جيونغ" ضعيفة، لذا فهي تُصاب بالبرد بسهولة.
لديها الكثير لتدرسه، لذلك لا أريدك أن تهدري وقتها.
طبعًا، رجاءً لا تقلقي بشأن ذلك.
حسنًا، وداعًا.
"رعاية الأطفال"
- كيف تعرف مكاننا الآن؟ - حسنًا...
أمي تتعقب هاتفي.
"رعاية الأطفال"
اسمعي، هل لديك كاميرا مراقبة في غرفتك؟
كانت لديّ واحدة في السابق، لكن أخي كان يتجسس عليّ باستمرار،
فتخلصت منها أمي حين كنت في الـ15.
لا تقلقي يا "هيي جيونغ".
سأدعك تستمتعين بوقتك.
شكرًا جزيلًا يا "سو جي"!
اسمعي، إذا كنت تريدين التسكع معي،
لا تنحني كثيرًا هكذا.
أنت لا تذهبين إلى المدرسة حتى، أين تعلمت هذا الشيء؟
من المسلسلات الدرامية للمراهقات.
لا تفعلي ذلك فحسب.
ليس الأمر كما لو أننا متنمرتين.
"سو جي".
سوف أتذكر ذلك.
رباه، كانت غلطة.
رباه، أنت مثل طفلة كبيرة تمامًا.
أستطيع فعل ذلك.
رباه، لن أفعل هذا، لقد استسلمت.
ومع ذلك...
جميعها متشابهة.
لقد نجحت.
سحقًا!
لا أظن أنه يهتم لأمرها كثيرًا.
دعيني أفعل ذلك.
- لقد انتهيت. - ماذا؟
حقًا؟
حسنًا، السيدة "كيم هوي جا" هي التالية.
ما هذا؟
- يا إلهي. - شكرًا لك.
السيدة "هيو نام سيوك" هي التالية.
لقد أحسنت صنعه حقًا.
رباه، إنه يصلح كهدية لزوجين حديثين.
هل ترغبان به كهدية لزفافكما؟
- أعطيه إليهما فحسب. - لنفعل ذلك.
رباه، من صنع هذه؟
أنا.
هذه لك سيدة "تشوي هونغ سون".
إنها لا شيء.
- رائع. - أحسنت.
- وأنا أيضًا. - حسنًا.
وأنا أيضًا.
والتالية،
إنها السيدة "ماك راي".
شجيرة الجملة.
اسمع، ماذا تنتظر؟ أعطها إياه.
حسنًا...الأمر هو...
- ما الخطب؟ - ماذا؟
هل يتشاجران؟
اسمع، لماذا تخبرني بذلك الآن؟
كنت سأخبرك، لكنك لم تنظري إليّ حتى.
ما الأمر؟
حسنًا...سيدة "ماك راي"، حدثت مشكلة أثناء حرق طبقك.
سأصنعه من جديد.
ماذا؟ شجيرة الجملة.
لا توجد شجيرة جملة؟
حسنًا...
أنا آسفة حقًا.
سيدة "ماك راي"، هل تريدين أن أحملك على ظهري؟
- ماذا؟ - اركبي.
يجب أن تتمسكي جيدًا، حسنًا؟ هيا بنا!
- أريد ذلك أيضًا. - دعني أحاول.
تعال إلى هنا.
أريد القيام بذلك أيضًا.
أبتاه، أريد ذلك أيضًا.
جولة على الظهر؟
أنا آسف، لقد أوقعته دون قصد.
انس الأمر.
هل تصنعينه من جديد؟
هذه فكرة جيدة، ركزي على ذلك فحسب.
وسأقوم بالتنظيف بدلًا منك.
كف عن هذا المزاح الآن.
ماذا؟
لو كان هذا المكان يعني لك الكثير، لما تصرفت هكذا.
"لقد كسرته بالخطأ، ماذا أفعل؟"
كان عليك أن تخبرني مسبقًا، لكنك لم تفعل.
هل تظن أن هذه مزحة؟
لقد أخطأت حين لم أخبرك مسبقًا.
لكن أمكنك أن تمنحيني الفرصة لأشرح لك.
انس الأمر.
لقد أخطأت حين ائتمنتك عليه.
الناس هنا لا يقولون أمورًا مثل،
"عُد مرةً أخرى، أراك لاحقًا."
إنهم لا يريدون أن يضغطوا على المتطوعين.
لكنك لا تملك أدنى فكرة كم ينتظروننا بشدة.
لذلك عليك أن تكف عما تفعله.
لا أريد أن ينجرح الناس بسبب مزاحك الغبي.
فهمت.
لكن هل تتحدثين عن السيدات أم عنك أنت؟
أعتذر عن المزاح الذي قمت به.
يا إلهي، لا.
احرص على حضور إفطار بعد الغد.
إنه من أجل سلام ووئام العائلة.
وئام العائلة، يا له من هراء! إنه من أجلك أنت فحسب.
فقط توخ الحذر حين تستخدم الحبال.
إن تأذيت،
سينفطر قلب والدك.
لا تقلقي،
فبفضل أحدهم، أيقنت تمامًا
أنني قد أُطرد مفلسًا دون سابق إنذار.
سأكون حذرًا.
حسنًا.
ينبغي عليك أن تتمكن من الخروج بمفردك.
"حليب"
سحقًا.
رباه.
بفضلك أنت، أتعلم كيف تعيش الأرامل.
هل هذه وجبتك؟
أنا لا أطلب منك العودة إلى المنزل،
لكن يمكنك طلب جميع أنواع الطعام هذه الأيام.
هل تعتقد أنك ستحتفظ بلياقتك إلى الأبد؟
مثل هذه النظم الغذائية غير المتوازنة قد يكون لها تأثير سيئ على حمضك النووي.
وستفسد طاقتك الجنسية.
كف عن احتساء الشراب
قبل أن تتكلم عن الطاقة الجنسية في هذا الوقت المبكر من الصباح.
أقدّر أنك تظن أننا ما زلنا في الصباح.
أحضر جواز سفرك، يجب أن نذهب إلى "أوساكا" لتناول الرامن.
هل تعرف ماذا اكتشفت؟
"يون تاي هوي".
ليست "غو غيونغ جو" من تحدثت عنك بالسوء.
لم عليّ أن أساعدك؟
علام أحصل؟
المال؟
وظيفة أكثر ملاءمة
لآنسة لطيفة مثلك؟
أو...
أنا؟
إنه شاب شرير.
إنه يحاول التعرف على النساء وإغوائهن دائمًا.
ومؤخرًا،
قام بمغازلة صديقة أمه
في ملهى.
كانت الأم عارضة أزياء في الماضي،
لذا فهي تبدو أصغر من عمرها.
لقد اختلق الأعذار فحسب قائلًا إنه كان يظن أنها في مثل عمره.
لكن هذان الاثنان...
قبّل أحدهما الآخر وفعلا الكثير من الأمور.
إنني أخبرك بهذا لأنني قلقة عليك.
يجب أن تكوني حذرةً.
واحرصي على أن تخبري "غيونغ جو" بالأمر.
حسنًا.
إذًا، لم تعرف من صديقتها المقربة حتى.
لقد عاملتني بهذه الطريقة بسبب ما سمعته من شخص غريب؟
هذا هو الأمر.
لذا عليك أن تحسن التصرف، حسنًا؟
يا إلهي.
هل أنت واثق من أنها "يون تاي هوي"؟ ما الذي تحدثا عنه غير ذلك؟
عن الأطباق؟
- إنها هي. - عن الفتاة الصينية.
إنها رائعة جدًا، وهي جذابة وقوية.
أريدها أن تعتني بأخي الأكبر السادس.
ستغيّره خلال شهر.
لقد أخطأت حين ائتمنتك على ذلك.
يبدو أنه لم يكن لديها خيار سوى أن تصدق ما سمعته.
حين تدخل في علاقة، تتأثر بكلام الآخرين بمنتهى السهولة.
هذا يكفي، لا تتحدث عنها بعد الآن.
لماذا تعكر مزاجك هكذا؟
فشلت قبل الوصول إلى الهدف، أليس كذلك؟
انس الأمر.
لا يمكنك خداعي أبدًا حين يتعلق الأمر بالمواعدة.
إذًا، كلمة السر هي رقمها، أليس كذلك؟
هل أعجبها ذلك؟ لقد تأثرت، أليس كذلك؟
اغرب عن وجهي.
حسنًا.
من الممتع أن نأخذ الأمور بروية.
تبدو وسيمًا جدًا، يبدو أنك تستمتع برؤيتها.
ما الذي آخذه بروية أيها الأحمق المجنون؟
ولماذا قد أبدو وسيمًا؟
لا، ليس هذا هو الأمر.
عندما طردك والدك وجئت إلى الفندق،
كنت تبدو كالزومبي.
لكنك تخرج متأنقًا هذه الأيام.
تبدو أفضل بكثير.
الأمر كله مزاح على كل حال.
رباه.
اسمع، الكمتشي شهي جدًا.
لا تأكل الكمتشي، اذهب من هنا فحسب.
لا أستطيع الخروج قبل غروب الشمس.
اسمع، هل ستحصل "سو جي" على سيارتك إذًا؟
سأبقى هنا لبعض الوقت.
أنت تأتين إلى هنا كثيرًا هذه الأيام.
لن أستطيع زيارتكم كثيرًا بعد أن تبدأ الجامعة.
أقصد أن عليك الخروج في موعد وقضاء الوقت معه.
انظري إلى هذا.
هذا حبيبك، أليس كذلك؟
لقد أرسلت هذه الصورة إلى معلمتنا السابقة وسألتها،
وما زالت تتذكره، تقول إن اسمه "سي هيون"، أليس كذلك؟
نعم، إنه هو، "كوون سي هيون".
كانت زوجة مدير المؤسسة.
وقد تُوفيت منذ عامين.
يا إلهي، لقد تعرفت عليه إذًا.
لماذا استغرقت كل هذا الوقت؟
أين كنت؟
ظننت أنك مت.
أشعر بالأسف لأنه فقد أمه.
لا بد أنه كان محطمًا.
يجب علينا أن نريه هذه الصورة في المرة القادمة.
هل سيتذكرها؟
لا، إنه لن يأتي بعد الآن.
هذا ليس صحيحًا.
لقد جاء بالأمس حتى، وكان يرتدي معطفًا أسود.
ماذا؟
"كوون سي هيون"، أنت...
من أنت؟
هذا يكفي، أنا جائع.
- "كوون سي هيون"! - هل ستأتي "سو جي"؟
لا أعرف، قالت إنها مشغولة وأغلقت الخط.
لماذا؟ هل لديك ما تقوله لها؟
هل ستتصالحان اليوم؟
افعل هذا فحسب.
اسمع، تصالح معها.
اسمعا، إذا لم تتصالحا،
سأجعلكما تذهبان إلى هناك وتتعانقان.
- أنت مجنون. - يا لك من مجنون.
أنا الوحيد الذي يهتم لأمرك.
كُل هذه فقط.
عليك أن تأكل كثيرًا قبل أن تضرب عن الطعام.
ماذا؟
إضراب عن الطعام للاعتراض على زواج والديكما.
قال إنه سيمتنع عن مقابلة "يون تاي هوي".
هل هذا صحيح؟ لماذا؟
- نعم، سأمتنع عن ذلك. - لماذا؟
إنني متعب فحسب، الأمر ليس ممتعًا.
"كوون سي هيون"، لقد تراهنت معي.
هل الأمر مزحة بالنسبة لك؟
لماذا تتصرفين هكذا؟ دعيه يموت من الجوع فحسب.
حتى لو تزوجا،
لقد توسلت إليه ليحتفظ بالمنزل الذي عشت فيه مع أمك.
وأنت تريد الانسحاب لمجرد أن الأمر ليس ممتعًا؟
انهض وأخبرني بالحقيقة.
أنا أعرف.
أعرف بماذا مررت، وأشعر بأسف شديد.
لكنها تقول إنها تكرهني، ما الذي يمكنني فعله أكثر من ذلك؟
كيف يمكنها أن تكرهك؟ ينبغي عليّ مواعدتها إذًا.
أشعر بفضول شديد حول الفتاة التي ترفض "كوون سي هيون".
لا تكذب عليّ، أنت لست "سي جو".
لماذا تهجرك؟ لماذا ترفض "كوون سي هيون" وليس "لي سي جو"؟
فهمت، تنفسي بينما تتحدثين.
كيف يمكنني التنفس؟ أنا لا أفهم هذا فحسب.
الأمر هو...
لقد ارتكبت خطأ، فقالت لي أن أغرب عن وجهها.
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
تعال هنا.
"سي هيون"، عليك إنهاء خطتك قبل أن تنسحب.
- ماذا؟ - ماذا؟
الانتقال.
لقد منعناها من الانتقال إلى المهجع ذلك اليوم.
ماذا؟ هل أنا الوحيدة التي تتذكر ذلك؟
- هل نسيتما ذلك؟ - لا.
هل يمكن أن ندعها تنتقل إلى المهجع مجددًا؟
هل تمزح؟
لماذا؟ هل أنت قلق عليها؟
يبدو أنك ستذهب لمساعدتها على الفور.
سأذهب لو طلبت مني ذلك.
ماذا؟
ليس لأنني قلق، سأذهب إذا كانت هذه إرادتك فحسب.
أنا في طريقي إلى مكتبك، هلا تتناول معي العشاء؟
لقد تناولت العشاء للتو.
حقًا؟
لقد اتصلت بك منذ قليل، لكنك لم تُجب.
لذلك قررت الذهاب إلى هناك.
هل يمكنك الخروج إن لم تكن مشغولًا؟
لا أريد أن آكل وحدي.
أنا آسف.
لديّ عمل كثير لأنجزه.
حسنًا، وداعًا إذًا.
حسنًا، وداعًا.
أيها السكرتير "يون".
لننته من العمل غدًا.
يمكنك الانصراف، وأخبر السائق أن يعود إلى المنزل.
وكيف ستعود إلى المنزل إذًا؟
يمكنني أن أستقل مترو الأنفاق.
وداعًا، أراك في الغد.
الرياح، الأضواء.
هل كنت مصاص دماء أو ما شابه في حياتي السابقة؟
أنا أحب الليل.
كيف يمكن أن تكون هناك حياة سابقة لمصاص دماء؟
ينتهي الخلود فور أن يصبح رمادًا في ضوء الشمس.
هل أنا محق يا "سو جي"؟
لا توجد امرأة تكره مصاصي الدماء.
يمكنك مشاهدة ذلك في الأفلام.
"إنترفيو ويذ ذا فامباير".
و"أونلي لافرز ليفت ألايف" لـ"جيم جارموش".
أشعر بالبرد، أغلق النافذة.
هل أفعل ذلك؟
توقف!
توقف هنا.
لهذا يجب أن يخرج الناس أثناء الليل.
الطائر المبكر يحظى بالدودة،
لكن من يخرج أثناء الليل يحظى بشيء يكفيه إلى الأبد.
يا إلهي.
يجب أن أذهب يا رفيقيّ.
- هل سترحل؟ - إلى أين تذهب؟
انظرا إليكما، ماذا تفعلان هنا؟
- هل تعرفه؟ - بالطبع!
رباه، إنه محظوظ حقًا.
إنه من أرغمنا على الخروج، لكنه تركنا فحسب.
اشترى هذه لي.
- اشترى كل هذه. - هل تريدين الجلوس في المقعد الأمامي؟
اليوم رأيت صورةً لك حين كنت صغيرًا.
لماذا لم تخبرني أنك ذهبت إلى هناك من قبل؟
يا إلهي، لا.
أعتقد أنني أسأت فهمك.
أنا آسفة.
"معرض (سيول يونغ وون)"
لو كان هناك ما تريد سؤالي عنه، يمكنك أن تسأل.
- هل تسكنين في "سول"؟ - لا، أسكن في غرفة عملي في "إيشيون".
وأمكث في منزل "غيوم سيل" الآن من أجل معرضي.
ابنتي تذهب إلى الجامعة في "سول"، إنها في السنة الأولى.
ما زالت تكرهني.
ابنك في مثل عمرها، أعتقد أنك تعرف طباعها.
ما زال والدها يعيش في الخارج.
أعتقد أنه على اتصال مع ابنتي.
أنا واثقة أن أحواله جيدة، وأنا أيضًا أحوالي جيدة هنا.
- فهمت. - رباه.
ظننت أنك ستسأل إذا كنت قد انتظرت لوقت طويل ذلك اليوم.
لا أستحق أن أسألك هذا.
سمعت أنك ستصبح نائب الرئيس.
سمعت عنك بعض الأخبار.
- كيف؟ - أنت شخص مشهور.
حتى لو كنت لا أريد أن أعرف،
يصدف أن أقرأ بعض المقالات عنك في المجلات
أو الصحف الاقتصادية.
عرفت أنك فقدت زوجتك بعد مرور بضعة أشهر.
ظننت فقط أن هذا هو السبب
الذي منعك من الحضور.
إذًا، خلال هذه الأشهر،
لابد أنك كنت تكرهينني.
لم يكن في استطاعتي حتى أن أفعل ذلك.
كانت ابنتي مريضة جدًا آنذاك، وقع حادث سيارة.
فكرت في الأمر عدة مرات.
لكان الأمر رائعًا لو جئت لرؤيتي ذلك اليوم.
لو لم أكن في المنزل،
لما تشاجرت مع ابنتي هكذا.
لقد فقدت عقلي وأنا أنتظر رجلًا لم يحضر حتى.
لذلك لم أعرف حتى أنها انهارت بالبكاء.
إنني ألوم نفسي، ولا ألومك أنت.
لا بأس، أصبح الأمر في طي النسيان.
لا بد أنك عانيت كثيرًا أيضًا.
ماذا عن ابنك، هل هو بخير؟
بالمناسبة، لم يتغير المكان أبدًا.
لا، لقد تغير قليلًا.
أنا آتي إلى هنا من حين لآخر.
رباه، لم أستطع الدخول.
حتى عندما كنت في الحي، كنت تعيسةً لدرجة تمنعني من الدخول.
أتدري أمرًا؟ كل هذا أصبح من الماضي.
لقد افترقنا منذ 20 عامًا
وافتقد أحدنا للآخر منذ بضع سنوات.
لقد اكتشفت شيئًا بعد كل ذلك.
لقد استمررنا فقط
في افتقاد أحدنا للآخر هكذا.
لسنا مقدّرين لأحدنا الآخر.
رغم ذلك وجد أحدنا الآخر مجددًا.
أعرف ذلك.
لكن هذا هو كل شيء.
أردت رؤيتك لمرة واحدة على الأقل.
أردت فقط أن أراك يومًا ما
وأخبرك عن هذا.
في بعض الأوقات أردت أن ألومك.
وأحيانًا أردت أن أخبرك بأنني أفتقدك.
وفي ذلك اليوم منذ عامين،
كنت سأخبرك بكل ما أريد قوله.
حتى أنني تساءلت كم سيستغرق ذلك من الوقت.
انتظرتك وأنا أفكر في مثل هذه الأشياء.
واتضح أن الأمر يستغرق 3 دقائق فقط.
لا أرغب في قول الكثير كلما تقدمت بالعمر.
إنه أمر شاق.
دعنا لا نفعل هذا مرةً أخرى.
أنت تعرف ما أقصده.
نعم.
لا ينبغي علينا أن نفعل ذلك مجددًا.
رقمك.
- ماذا؟ - أعطيني رقمك.
لماذا؟ ما الذي نحتاج لقوله أكثر من ذلك في هذا العمر؟ رقمك.
أنت لم تتغير أبدًا، أنت متهور وعنيد فحسب.
هل تتصرف هكذا حتى في العمل؟
يجب أن تتوقفي عن احتساء الشراب، سأصطحبك إلى المنزل.
أيها السكرتير "يون"، لا بد أنك تشعر
بالشفقة عليّ.
لهذا أنت تجلس هنا ولم تعد إلى المنزل.
كف عن التحديق بي هكذا.
لماذا تريدين إبقاء الأمر سرًا عن "سي جو"؟
- ماذا؟ - بخصوص رهاننا.
قلت إن الخاسر سيقوم بالإضراب عن الطعام.
لماذا تهتم؟ لقد قلت إنك ستنسحب على كل حال.
أخشى أن ينزعج "سي جو" فور أن يعرف ذلك.
كان هناك حين تحدثنا عن زواجنا.
هل هذا يهم؟
أنت غير معقول.
اسمعي يا "سو جي".
"سو جي".
لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
ماذا لو تأذيت؟
تخشى أن ينزعج "سي جو".
وماذا عني؟ أنت لا تهتم لأمري حتى.
لماذا أخبرته بذلك؟
لأنني شعرت بالحرج، شعرت بخجل شديد.
إنني أشعر بالخجل لأن أمي ستتزوج.
ماذا عساي أقول؟
ستتزوج أمي من أجل المال،
لذلك وضعت رهانًا من أجل كبريائي؟
لماذا تقولين هذا؟ إننا صديقان، لماذا تشعرين بالخجل؟
هل تعرف بماذا أشعر؟
لا يوجد ما يقلقك.
ستعيش في رخاء فحسب
وتعود إلى منزل أمك الذي توسلت من أجل الاحتفاظ به.
أنا الوحيدة التي ستعيش معهما وتشعر بالاختناق.
لهذا أنا أبالغ في ردة فعلي الآن.
هذا سخيف.
- أصغي إليّ فحسب. - لا أعرف ماذا أفعل.
لا يهمني إن تزوجا أم لا.
لن أهتم حتى لما ستفعله بك أمي.
لذلك لا تحاول مواساتي، لا تتظاهر حتى بأنك تفهمني.
لا تفعل أي شيء.
ألا يمكنك الوثوق بي فحسب؟
لا شأن لـ"يون تاي هوي" بنا.
الآن أصبح لها شأن.
يمكنني رؤية ذلك في عينيك.
ماذا تقصدين؟ ماذا ترين؟
- كنت قلقًا عليها. - ولماذا قد أقلق عليها؟
حتى أنني نسيت يوم انتقالها، تعرفين ذلك.
لقد طلبت مني الذهاب إليها
لذلك انزعجت في اللحظة نفسها فحسب.
أصغي إليّ فحسب يا "تشوي سو جي".
ستُصابين بالبرد، لنذهب.
انظري إليّ.
أرجوك.
قلها فحسب.
أعتذر لأنني جرحت مشاعرك.
لن أفعل هذا مرةً أخرى.
ومع ذلك، سيعاملك أبي بلطف.
وسأكون سعيدًا طالما أنهما سعيدان معًا.
لا يجب أن تقلقي بشأن أي شيء، افعلي ما يحلو لك فحسب.
ما زلت منزعجة؟
- ماذا عنك؟ - ماذا؟
لماذا تتحدث كأنك لن تكون هناك؟
سوف أؤدي الخدمة العسكرية.
يجب أن تأتي لزيارتي.
وبعد ذلك سأقف في صفك مجددًا حين أعود.
- رباه، كف عن ذلك. - "سو جي".
عليك أن تكوني بسيطة.
لم لديك كل هذه المخاوف في هذا الرأس الصغير؟
- لا تفعل ذلك. - ماذا؟
لا
تفعل شيئًا كهذا.
حسنًا.
اسمع.
لا تحاول أن تعاملني مثل أختك الصغرى، سأقتلك.
حسنًا، لن أفعل.
- وداعًا. - أراك لاحقًا.
"سو جي".
إنه صديقي.
لا، أقصد السيد "يون".
سيد "يون"، ابنتي جميلة، أليست كذلك؟
لم أرها ثملة هكذا من قبل.
وداعًا "جون يونغ".
أقصد، سيد "يون".
المعذرة.
هل أنت هنا بصفتك موظف لدى "جيه كيه"
أم أحد معارف أمي؟
لا تقلقي.
ستنتقل "يون تاي هوي"، استيقظ.
ستنتقل "يون تاي هوي"، استيقظ.
أعرف ذلك.
لا أعرف، لا أهتم فحسب.
أحضر جواز سفرك، لنذهب إلى "هونغ كونغ".
"ما الذي تتحدث عنه؟"
"ينبغي علينا الذهاب لتناول الديم سم، سيهطل الثلج اليوم"
صحيح، تتناول "سو جي" الديم سم حين يهطل الثلج.
لماذا يجب أن يتساقط الثلج اليوم؟
آسفة.
ظننت أنك ستساعدني على حمل أغراضي.
وظيفتي هي تحميل الشاحنة.
إذا كنت تريدين أن أحمل الصناديق، ادفعي لي 30 ألف وون.
حسنًا، افعل هذا من فضلك.
كان عليك الاتصال بحبيبك.
أليس لديك حبيب؟
رباه، كم أكره الطقس البارد.
يجب أن أذهب.
يجب أن أحمل هذه الصناديق حين تصلين إلى هناك أيضًا.
وهذا سيكلفك 30 ألف وون أخرى.
- ماذا؟ - اسمعي،
إنني أقدم لك عرضًا جيدًا.
مرحبًا "سي هيون".
- أعطيني هذه. - لا بأس.
- أعطيني إياها فحسب. - قلت لك لا بأس.
ابتعدي.
اتركها، سأقوم أنا بذلك.
لماذا هو حاد الطباع؟
هل تشاجرتما؟
دعي الأمر يمر فحسب.
ليس هذا هو الأمر.
تفضل، أمسك به.
تفضل.
لنذهب إذًا.
سأصطحبها في سيارتي يا سيدي.
ماذا؟
ماذا؟
من المفترض أن أنتقل للعيش هنا اليوم.
ماذا تقصد بشخص آخر؟
لست متأكدًا من ذلك.
لقد انتقلت للعيش هنا بالأمس بالفعل.
ماذا؟
انتظر من فضلك.
"مهجع (ميونغ جيونغ)"
مرحبًا، أنا "يون تاي هوي".
جئت للانتقال للعيش في المهجع، لكن يبدو أن هناك خطأ.
رباه.
ماذا؟
أنا لم أتصل بك لإلغاء انتقالي.
من قال ذلك؟ أنا لم أتصل بك.
لماذا قد ألغيه؟
ليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه.
لماذا تبكين هكذا؟ لا بد من وجود حل.
اسمع، لقد خسرت مسكنًا للتو، فكيف يمكن ألا أبكي؟
لنذهب فحسب.
إلى أين؟
أنا متأكدة أن هناك خطأ أو شيء من هذا القبيل.
هلا تصغين إليّ فحسب؟
اتركني.
- أين نحن؟ - في المنزل.
لقد نمت بعمق شديد.
الطقس بارد، انتظري بالأعلى فحسب، إنه لا شيء على الأرجح.
هذه سيارة أمي الراحلة.
"الشرطة"
كلمة السر هي رقمك.
ماذا؟
ما الذي كنت أتوقعه؟
اسمع، هل تمزح معي؟
إنني غاضبة جدًا بالفعل.
قلت لك إن رقمك هو كلمة السر.
رقم 4112 لم يعمل.
هل أنت حمقاء؟ يجب أن تدخلي الرقم كاملًا.
ماذا؟
اسمع، سأنهي المكالمة.
رباه.
ما هذا يا "كوون سي هيون"؟
كم مرة سأقولها لك؟
إنها سيارة أمي، كيف يمكن أن أكون لصًا؟
بما أننا تلقينا بلاغًا، يجب أن نتحرى عن الأمر.
من الذي قدم البلاغ إذًا؟
السيد "كوون سيوك يو".
والدك.
يبدو أن والدك اضطر لفعل ذلك لأنك لم تعد إلى المنزل.
من فضلك، تحقق من الشخص الذي تم تسجيل السيارة باسمه.
"سي هيون"، لقد قلت إنها سيارة أمك.
نعم، إنها سيارتها.
لو أن السيارة مسجلة باسم أمه، فهذا يعني أنها مالكة السيارة.
وإذا مات مالك السيارة، يبدأ الميراث على الفور.
وبعدها يصبح الوريث هو المالك بغض النظر عن الاسم المسجل.
وهذا يعني أن السيارة ملكية مشتركة بينه وبين والده.
لذلك فصديقي هو المالك.
ولقد كان يقودها منذ وفاة أمه،
مما يعني أن المالك الشريك قام بإعطاء موافقة ضمنية.
وبما أنه قد استخدم السيارة تحت موافقة ضمنية، لا تُعتبر هذه سرقة.
وهو ليس لصًا، أليس كذلك؟
حسنًا...أنت محقة.
يجب أن تعود إلى المنزل وتتحدث مع والدك
وتسوي مسألة الميراث.
لا ينبغي أن يقدم أفراد العائلة بلاغات ضد بعضهم.
لا يوجد حتى سجل حوادث للسيارة.
ماذا؟
لا يوجد سجل حوادث؟
لا، لماذا؟
حسنًا...
لقد ماتت أمي في هذه السيارة.
تعرضت لحادث سيارة.
لو مات شخص في الحادث، يجب أن يكون قد تم الإبلاغ عن ذلك.
أنا محامي "كوون سي هيون"، يمكنك التحدث إليّ في هذا الشأن.
"سكرتير (يون جون يونغ)"
محاميته موجودة هنا.
دعني أهتم بالبقية.
لنذهب، لا بد أنك جائع.
لا يمكنني أن أدعك تأكل التوفو.
ألم يسبق لك رؤية أب يبلغ عن ابنه؟
هذا هو مدى اضطراب عائلتي.
عائلتي ليست مختلفة كثيرًا.
هل سبق أن رأيت أبًا
يترك عمله كأستاذ للقانون بسبب امرأة كان مُعجبًا بها؟
والأسوأ من ذلك أن من كان مُعجبًا بها
هي زوجته، أقصد أمي.
إذًا، الرجل الذي مرض
لأنه أخفى مشاعره
كان والدك.
نعم.
ما زالت أمي تظن أنه أستاذ جامعي.
لكنه يعمل كنادل الآن، أليس هذا مذهلًا؟
نعم، كان أمرًا لا يصدق.
سألوني إذا كانت حبيبتي طالبة في كلية الحقوق.
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
لا شيء، لقد أكلتها بسرعة فحسب.
أشعر بالبرد.
قلت إنك تشعرين بالحر بسهولة.
هل أنت مُصابة بالحمى؟
الطقس بارد، قلت لك أن تبقي في المنزل.
لقد جئت لأنك شعرت بالقلق.
بالطبع.
كل ما فعلته في سيارة الشرطة هو التبسم كالأحمق، ماذا كان يمكنك أن تفعل؟
أحمق؟
لقد...
رأيت الرسمة التي رسمتها لي.
لقد انكشف أمرك إذًا وعرفت أنك مُعجب بي، أليس كذلك؟
حسنًا...
هذه؟
حسنًا...ليس هذا هو الأمر.
لا بأس، يمكنك أخذ وقتك وأجبني لاحقًا.
لكنني...
أعتقد...
أنني مُعجبة بك.
ألن تندمي على ذلك؟
ماذا؟ أندم على ماذا؟
1، 2...
بداخلي،
بدأ سر ما يكبر.
الثلج يتساقط.
يقولون إن الانتقال في يوم مثلج سيجلب لك الحظ السعيد، أتعرف ذلك؟
هل سيحصل أمر جيد لي؟
شكرًا لك، كنت سأواجه مشكلة بدونك.
وبدلًا من ذلك، سأشتري لك الجاجانغميون ولحم الخنزير الحلو والحامض.
حسنًا.
أرجوك، دعني أعيش مع شخص أحبه.
أرجو أن تتحقق أمنيتي.
ترجمة "ولاء فواز"