Original subtitles

==== subtitrări de ==== myback12000

Forța a mers să acționeze în această seară, înainte de oprirea sistemului radar iranian.

Vreau să difuzez această fotografie cât mai mult posibil.

Continuați să o căutați, dar nu răspândiți cuvântul.

Lasa pestele sa se apropie de toiag.

Avem un punct negru în zona canalizării. Probabil că observațiile din satelit au ratat-o.

Lasă-mă să plec acolo.

Cum mi-ai putea face asta?

-Bună ziua - Când ajungi în casa sigură ...

... activați procedura de evacuare ...

Bună dimineața, Tamar. Ce mai faci?

... și roagă-l pe Muhammad să scape de tipul iranian.

Între timp, sunteți suspendat din poziția dvs. până la o notificare ulterioară.

Sper să vă alăturați în curând.

Dar,

continuați să lucrați la caz.

Și nu asculta pe nimeni.

Vreau să raportez prim-ministrului ...

... that the planes can stealthily carry out their mission tonight.

That the pilots have been told to take care.

It will be fine, sir.

Come on team, we have to move.

Gem, Emerald, Ruby, Jade. "Heaven's Gates" command is activated.

Jade aligns and takes off.

Jade is allowed, good luck to everyone.

Durban One, this is Two I'm on the road behind you.

One here. Understood, over.

How long before they unload?

Another one and half hour for them to reach. 45 minutes to unload.

Stick the charges and cut off contact.

The pilots will cross the Alpha Point in five minutes.

Ready for further action.

What was that?

What is this flash?

Durban One, you read me?

So, are you going to kill him?

Kadosh, don't do that.

Those are the procedures.

He helped us.

He knows too much. He heard things.

He will not speak. He will not say anything.

Dacă ți-ai fi făcut sarcina, atunci ai fi putut vorbi.

Dar asta nu s-a întâmplat.

Reveniți la ambalare.

Da?

Operația lui Nevo este oprită.

Ce s-a întâmplat?

Nu mai contează acum.

În orice caz, avioanele au decolat.

I-am promis premierului că voi asigura un cer senin, și asta va fi.

Ce sugerezi?

Vei contacta acum sursa ta

și convingeți-l să ne lase în bază în seara asta.

Orice vrea el în schimb, aveți aprobarea de la mine.

Voi încerca.

Nu suntem pregătiți pentru un Iran nuclear.

Această operație și viața piloților sunt în mâinile tale, Yael.

Și tu mă raportezi direct la mine.

Poate că l-au așteptat pe Nevo.

Poate avem o scurgere.

Inteles.

Buna draga, ce faci?

Sunt bine.

Mă bucur să aud vocea ta.

Revenim la planul nostru inițial.

Dar am vorbit despre asta.

Este imposibil. Mulți oameni vor începe să își pună întrebări.

Este un compus strategic.

Aveți încredere în mine. Am încercat în orice fel.

Să găsim reciproc ceva viabil.

Aceasta este oportunitatea noastră.

Va fi foarte diferit de făcut, la o notificare atât de scurtă.

Fata ta va trebui să încerce foarte mult să intre.

Vom reusi.

Niv Sultan, Shaun Toub

Menashe Noy, Liraz Charhi, Shervin Alenabi

Aspect special: Navid Negahban

Muzică originală: Mark Eliyahu

Cinematography: Giora Bejach Editors: Roni Klimowski, Dana Yardeni-Lichter

Proiectare producție: Yoel Herzberg Turnare: Michal Korn Costume: Debo Ohana Efecte vizuale: Alon Saranga

Coproducători: Moshe Zonder, Dimitris Michalakis

Producători: Julien Leroux, Peter Emerson

Producător: Alon Aranya

Producători: Dana Eden, Shula Spiegel

Scenariu: Moshe Zonder, Omri Shenhar

Co-creators: Omri Shenhar, Dani Syrkin

Creatori: Moshe Zonder, Dana Eden, Maor Cohen

Director: Dani Syrkin

TEHERAN

Merge.

Ce faci aici?

Nimic. Am venit să cumpăr un costum ...

Ceva nou pentru agentul israelian?

Nu pot să vă vorbesc despre asta.

De ce?

Ei spun că lucrați cu israelienii.

Se spune că au plătit pentru tratamentul doamnei Nahid.

Și credeți asta?

Ali, de cât mă cunoști?

De ce nu i-ai raportat asta întâi lui Mohammadi?

De ce?

Pentru că nu ne lasă să lucrăm.

De fiecare dată când mergeam la el cu mâinile pline, ne flutura.

Am vrut să difuzez imaginea agentului israelian,

dar nu era de acord.

Mi-a spus să lucrez „în secret”.

De ce ne-ar sabota Muhammadi?

Gândește-te, Ali.

Ieși, te rog.

Tocmai datorită respectului pe care îl am pentru tine, această discuție va rămâne între noi.

Dacă există ceva nou,

actualizează-mă, te rog.

Fiecare ora.

Acesta este Hayat al-Anbiya.

Baza de comandă a Forțelor Aeriene Iraniene.

Avem credințe și insigne false pentru a intra în bază.

Problema este că clădirea.

La etaj este ferma de servere.

Codul de autentificare este modificat la fiecare 24 de ore.

Să presupunem că reușim să intrăm înăuntru,

cât timp trebuie să lucrez în interior?

Nu prea mult.

Locul este ocupat 24/7, există tehnicieni acolo.

Pot să introduc un dongle acolo și să mă conectez, apoi hack-ul în sistem de aici.

Deci, dar ce să intri în clădire?

Sistemele de securitate externe nu sunt exact domeniul meu.

Dar armata lucrează cu „Iran Security”, nu?

Da.

Atunci avem Millad.

Aceasta este specialitatea lui.

Faceți asta pentru ca eu să am un motiv să-l țin în viață?

Fac asta pentru că nu am altă cale de a intra fără el.

Și dacă ne ajută, atunci nu ar trebui să-l omorâm.

Promite-mi.

Arma ta.

Mulțumiri.

Oricum, mi se pare imposibil.

De ce?

Doar tehnologiile de rang înalt au fost expuse proiectelor militare.

Dumnezeu știe ce sisteme de apărare au pus acolo.

Nu am fost niciodată expus la acele lucruri.

Sa incercam. Te ajut eu.

Nu are nimic de-a face cu asta.

Deci ... ce ar trebui să le spun că nu o poți face?

Pentru că dacă aici suntem, este sfârșitul.

Aș putea încerca să introduc amprentele în sistem ...

... prin computerul din comună.

Grozav.

Doar așa știți, eu nu cooperez cu israelienii ...

... pentru că îi iubesc sau din cauza banilor.

Este doar pentru noi.

Acești clerici au distrus cea mai frumoasă țară din lume.

Tu și cu mine putem fi de acord cu asta.

Dar nu vă înșelați,

Nu cobor ochii nici măcar o secundă.

Cea mai mică greșeală ...

... și vei ajunge ca prietenul tău.

Ai verificat numele și adresa tipului?

Noi am verificat.

Solicit permisiunea de a investiga comuna.

Are sens pentru tine?

Toți israelienii lucrează cu anarhiști?

Inginerul de la compania de energie a recunoscut-o pe fată.

Îți spun că tipul asta rezolvă totul.

S-a implicat cu un grup de conspiratori și încearcă să iasă din el.

Știți câte asemenea povești aud zilnic?

Trimite-mi un raport detaliat

... iar cazul va fi transferat către Departamentul de Drept,

Lasă-i să aibă grijă de ea.

Dar.

Sper că șeful tău anterior nu va servi drept model pentru tine.

Nu acționați pe cont propriu în astfel de cazuri.

Da domnule.

"Ali: Verificați 13 strada Istiklal."

Sunt oameni înăuntru.

Vino.

Dă-mi acces.

"Shakira: bolnav! De acum am nevoie să faci tot ce-ți spun."

"O.K ???"

"Sickboy: Ce vrei să spui?"

"Shakira: dacă vrei să rămâi în viață, trebuie să ai încredere în mine."

"EROARE AB3598733- SSLERROR"

"Acces interzis"

"Acces interzis"

"Shakira: ce este rău?"

"Sickboy: continuați să primiți acest mesaj de eroare. Aveți nevoie de 2 ocolire.

"EROARE AB3598733- SSLERROR"

Ce scrii acolo?

E in regula. El lucreaza.

Sunt pe el.

Nu fani. Totul va arde. - Rotiți-l.

Sunt responsabil de kebab, știu ce trebuie făcut.

Ai uitat. - Nu-mi plac prea prăjite.

Îl vrei mediu? - Este un măcelar grozav. El este cel mai bun.

Cine e?

Salaam , fiul meu. - De unde a venit?

Salaam domnule, de ce ai nevoie?

O caut pe fiica mea.

Am auzit că probabil este aici.

În nici un caz

Toți băieții de aici se cunosc. Nu permitem pe nimeni pe aici.

Se pare că ești aici din greșeală. Vino, te voi escorta.

Numele ei este Zahara.

Deja ti-am spus. Am spus de o mie de ori că nu am văzut-o.

Shaheen, ce se întâmplă aici?

Salaam , fiica mea. - Salaam . Pleacă de aici..

Du-te înapoi acolo, voi vorbi cu el.

Da, te rog.

O caut pe fiica mea.

Numele ei este Zahara.

Dar este cunoscută sub numele de Zhila Ghorbanifar.

Vă rog...

Vreau doar să vorbesc cu ea. Vedeți că este în regulă.

Vreau să văd cum e.

Vezi, viața mea s-a schimbat de când a dispărut.

Nu pot trăi, nu pot mânca.

Te poți calma.

Am intalnit-o. Ea e bine.

S-a legat cu unul dintre tipuri.

Într-adevăr? E aici?

Ai cunoscut-o?

Adevărul este că nu am mai văzut-o în două zile.

Sunt în excursie sau ceva de genul.

Unul dintre prietenii noștri a dispărut ieri.

Poate sunt împreună.

Încercați să folosiți versiunea veche a SSL.

"ACCES PERMIS"

A mers.

Bun. Acum scoateți scanerul.

Vino cu mine te rog. Este chiar aici. - Mulțumiri.

Acolo. El a prins-o în plasa lui.

Omule, lacrimile tale de crocodil erau doar pentru fată? Nu-i așa?

Nu ne face asta. Frate!

Vă rog.

Care e problema cu el?

Ce persoană ciudată. Nu ne putem imagina decât ce are tot ce are în camera lui.

Mai are cineva o cheie în camera lui?

Vreau doar să văd că nu i s-a întâmplat nimic.

Poate unul dintre tipuri are o cheie. -Mulțumiri.

Vino cu mine te rog.

Sigur sigur.

Are cineva din comună o cheie pentru camera dvs.?

Du-te mai departe, termină asta.

"Shakira: Lasă-mă să am grijă de a treia scanare."

Am terminat.

Sa mergem. - Mai am nevoie de o secundă.

Nu este timp. Rulați-l.

Dumnezeu să vă binecuvânteze pentru ajutorul vostru.

Nu-i nimic.

Mi-aș dori ca părinții mei să vină să mă viziteze.

De ce nu vin?

De ce? Nu le place să mă vadă așa.

Nu sunt confortabil să vorbesc cu ei.

Sunt foarte conservatori.

Poate, un pic ca tine.

Imi pare foarte rau.

Lumina este aprinsa.

Este Milad.

Camera lui este ordonată, pentru o schimbare.

Milad este un om de calculator. -Într-adevăr?

Are un master în informatică de la Universitatea Teheran.

Este un uimitor.

Ai văzut ceva?

Nu, nu, nu este nimic. Am crezut că i-am recunoscut scrisul de mână.

OK, mergem?

Da, da, după tine.

Te rog, după tine.

Care este situatia?

El a făcut-o. Înregistrările sunt în sistem.

Nu poate rămâne în vehicul? Este periculos să-l lași în baza militară.

Iată situația.

Am nevoie de el în camera de server.

Dacă face o greșeală,

Își ia un glonț în cap.

Dă-mi o estimare de timp.

În alte 42 de minute, vor ajunge la granița kurdă cu Iranul

Și de acolo, 31 de minute la acțiune.

Vor fi suficiente.

Sediul Apărării Aeriene, Teheran

Da, te rog.

Am venit pentru o revizuire și o actualizare software.

ID-uri, vă rog.

Vă rog, mergeți până la capăt și apoi faceți la stânga, există o parcare.

Mulțumesc.

„Securitatea Iranului”. Da, te rog?

Am primit un mesaj de eroare pe computer.

Vă rog să-mi spuneți ce înseamnă asta.

Permiteți-mi să vă citesc numărul:

IB-3598733.

Ce inseamna asta?

Doar un moment domnule, voi verifica.

Mă suni de la sediul Apărării Aeriene din Teheran, nu?

Da, desigur.

Ești inginer de rețea?

Nu.

Am înțeles. Vă rugăm să rugați unul dintre tehnicienii Ababil să mă contacteze.

"Ababil"?

Da domnule. Codul de eroare este legat de ele.

Salut?

Sediul Tehnic Ababil, Teheran

Joc minunat. Liverpool este extrem de puternic anul acesta.

Barcelona este, de asemenea, puternică. Într-adevăr.

Vă rog să veniți.

Amprentă digitală.

Vă rog să veniți.

Aștepta.

Acum o amprentă.

Trebuie să intru.

Ne pare rău, dar nu sunteți autorizat.

Fă-mi o favoare, te rog. Am o problemă cu amprenta mea.

Scuze, nu pot să te las să treci. - Am fost chemat special acasă să vin.

Nu te pot lăsa să treci.

Vă rog, domnule. -Imposibil.

La sfârșitul acestui hol ...

... există o ieșire de urgență.

Du-te acum,

Si pleaca.

Ce vrei sa spui?

Adică ești liber să mergi.

Utilizați ieșirea de urgență, apoi luați poarta din spate.

Ține-ți ochii deschiși în orice moment.

Îmi pare rău pentru tot ce ți-am făcut.

Nu meriți.

Sper să nu vă amintiți de mine cel mai rău lucru care vi s-a întâmplat vreodată.

Bine.

Hei, asteapta.

Asculta.

Faptul că am intrat aici atât de repede nu are niciun sens pentru mine.

N-aveam să spun nimic, dar ...

Nu puteți intra în amprentele noastre atât de repede.

Ce ar putea fi?

Nu știu. Dar era prea ușor.

Suntem în interiorul clădirii, în drum spre camera serverului.

Muhammad a rămas afară, a avut unele probleme cu amprenta.

El m-a actualizat.

Crezi că Milad a planificat asta?

Nu este posibil.

Totul trebuie actualizat în fiecare zi.

Suntem înăuntru.

Excelent. La ce rând sunteți?

AR-4.

Mergeți la rândul R-6. Este la capătul sudic.

Esti sigur?

Ar trebui să fie în zona de nord. Serverele sunt aranjate geografic.

Sunt sigur, du-te acolo.

Kadosh, pare un rând de servere de rezervă.

Acesta este sacul. Accesați Y-112.

Deschide poarta.

Așteaptă un minut, scuze.

Scuzati-ma domnule. Am nevoie de tine pentru un moment, te rog.

Haide!

Haide!

Deschide poarta.

Domnule, ce afaceri aveți aici?

Este clasificat.

Deschis.

Dar în acest moment noaptea, trebuie să aveți permis de intrare.

Nu vă veți confrunta cu nicio problemă din cauza asta. Fiți siguri.

Deschide poarta acum.

Am nevoie de permis. Urmează doar comenzi.

Pot să vă transmit identitatea?

Nu.

Nimeni nu ar trebui să știe că sunt aici.

Spune-le că este inteligența revoluționară a gardienilor.

Asta ar trebui să fie suficient, du-te.

Merge. Ajunge. - Te rog, așteaptă un minut.

Ma'am, stop!

Găleata ta.

Unde e Milad?

Turn, copiezi? - Copie.

Prințesa e afară. Hackerul a dispărut.

Trimite-o la intrare și găsește-l.

Verificați ieșirea din spate a bazei. Nu a venit de aici.

Copiază asta.

Merge.

Cum, cum, cum!

Da. -Am terminat la bază,

Suntem în drum spre apartament.

Pentru cat timp?

Cinci minute.

Tamar trebuie doar să ruleze un protocol de acasă și să vă transfere controlul.

Nu am putut aștepta să-i dai drumul.

Vă lăsați sentimentele să pună în pericol toată această operație.

Aleluia, anunță Comandamentul Forțelor Aeriene că vor continua, suntem la termen.

Comandamentul Forțelor Aeriene, puteți continua. Suntem în program.

Da,

Dar.

Salutari.

L-am găsit pe Tamar.

Ea și un alt agent se află într-un apartament din nordul Teheranului.

Esti sigur? - Da sunt sigur.

In regula.

Trimite-ți echipa.

Vom fi acolo în 20 de minute.

Rapid! Rapid!

Avem ping din Teheran. Stabilizează-l pentru mine.

Stare? -Estabilizăm conexiunea acum.

Rutați-l prin sateliți. -Cu mult timp înainte să controlăm radarul?

Depinde de ea, dacă o parcurge în paralel.

"Conexiune stabilita"

Asta e. Am terminat.

Avem control?

Iată, asta este.

Am reusit!

În ecranul din stânga vedeți imaginea aeriană reală, a noastră.

Pe ecranul din dreapta, asta vede radarul iranian.

Radarul iranian este orb.

Aleluia, raportează-o la Forțele Aeriene.

Sediul central, radarul iranian este dezactivat.

Repet, radarul iranian este dezactivat. Este posibil să efectuezi un atac aerian.

Buna draga.

Beta, care este situația?

Misiunea este completă.

Pa.

Ai grijă de el.

Mergi mai departe.

Peștele a luat momeala.

Avioanele israeliene sunt în drum spre reactor.

Mulțumiri.

Avioanele israeliene sunt pe drum. Acordați atenție și monitorizați-le.

Există o problemă.

Ce? -Uită-te repede.

Această imagine este ceea ce Forțele de apărare ale Israelului transmit Israelului.

Acum uită-te la asta.

Aceasta este imaginea radarului iranian.

Ei văd avioanele.

Am crezut că l-ai piratat.

Am intrat în serverul pe care mi l-ai spus, dar probabil că nu este serverul potrivit.

Tu ce crezi?

De asemenea, m-am conectat la un alt rack, doar în caz.

Nu am avut timp să intru în ea, așa că nu primesc decât un semnal.

Am efectuat un test acum.

Am intrat într-un server inactiv.

Ne-au păcălit, Kadosh.

În nici un caz.

Nu am altă explicație.

Sursa dvs. ne-a direcționat către acest server, nu?

Te-a direcționat acolo?

Este un trădător.

Trebuie să-l trimit în țară, pentru a putea primi avioanele înapoi.

Lăsați computerul.

Nu spune niciun cuvânt despre asta nimănui.

Kadosh, avioanele vor fi doborâte.

Lasă-le să cadă.

Ești sigur că israelienii nu știu?

Agentul meu este foarte de încredere.

Nu vă faceți griji deloc. Vom reusi. Nu este nevoie să vă faceți griji.

Au fost aici.

Intrarea în apartament.

Stop!

Lasă arma, pune mâinile pe masă.

Mâinile pe masă!

Muhammad, ai auzit asta?

Muhammad?

Da.

Sună avioanele înapoi. Vor fi ambuscadate de rachete.

De ce, ce s-a întâmplat? Unde este Kadosh?

Kadosh este neutralizat. Avioanele trebuie să se întoarcă. Sunt expuse complet.

Cum este posibil?

V-am trimis imaginea reală a radarului.

Scuze, domnule, știau că venim.

Doamne, informează IAF că avioanele sunt expuse apărării iraniene.

Asteapta un moment. asteapta un moment.

Asteapta un moment.

Ieri...

... la fel ca tine, acum,

Am stat ..

... cu o armă, ...

... peste capul tatălui tău.

Mordechai.

Dar nu l-am omorât.

Este un om nobil.

Un om bun. Un om bun.

Tamar!

Viața soției mele ...

... este în mâinile tale.

Asa de ...

Vă rog.

Vă rog.

Este timpul.

Unul este atacat

Coral One este atacat

Suntem compromiși! Anularea tăcerii radio.

Am zburat într-o ambuscadă.

Renunțarea la operațiune.

Suntem sub atac Coral One, chiar înainte

Suntem compromiși

Operația a fost anulată

Două, se desprind. Deblocați SKA.

Sunt la noi!

Foc.

Atac, suntem sub atac. -Copiez, confirm și întorc înapoi.

Bateria 13, Foc!

Bateria 16, Foc!

Baterie 19 ...

Hei, heyyyy, eu sunt.

Ești în regulă? -Sunt bine.

Cine l-a împușcat?

Un om bătrân, nu știu.

Doi: Nazsorsen. -Three: Obraznic, mă apăr.

Trag asupra mea, trag la mine. - Se sparge la stânga.

Două, focul după tine este spart. - Sunt blocați pe mine, bancare la stânga.

Trebuie să plecăm de aici. - Da

Rapid. Da

Patru: Morton, mă sustrag, mă rup la stânga.

Trei: executarea manevrei, pauză grea. -Coral Trei, foc după tine, foc după tine.

Coral Trei, auzi? Foc după tine.

Coral Trei aici, sunt lovit.

Cred că am doar o aripă stângă.

Început să piardă înălțimea.

Pregătirea pentru ejecție. Ejectez.

Trei ejectate, Trei ejectate. Puteți vedea parașute? Puteți vedea parașute?

Văd o parașută, văd o parașută, la o mie de metri sub mine, nord-est.

Contactul ocular cu o parașută

Coral Trei, cum mă citești?

Încercați să-mi dați NC

Trei, asculți?

Trei - Takeef aici, asculți?

Trei - Takeef aici, asculți?

Creatori: Moshe Zonder, Dana Eden, Maor Kohn

Co-creators: Omri Shenhar, Dani Syrkin

Director: Dani Syrkin

Producători: Dana Eden, Shula Spiegel

Scenariu: Moshe Zonder, Omri Shenhar

Producător: Alon Aranya

Producători: Julien Leroux, Peter Emerson

Producător: Moshe Fără coproducători: Dimitris Michalakis, Itamar Eden

Distribuție: Niv Sultan, Shaun Toub, Navid Negahban Shervin Alenabi, Menashe Noy, Liraz Charhi

Scor original: Mark Eliyahu

Artiști invitați: Tomer Macloof, Qais Khan, Tamir Ginsburg, Roi Adar, Arash Marandi, Reza Diako, Dan Mor, Sagi Lichter, Vassilis Koukalani, Shila Ommi, Danny Sher, Dor Hai

Editor: Roni Klimowski

Script editor: Dani Syrkin

Producător: Eran Kotzki

Cinnematographer: Giora Bejach Production Design: Yoel Herzberg Costume Designer: Debo Ohana-Shor Casting: Michael Koren

Principali producători: Dan Eden, Fenia Cossovitsa Grecia Companie de producție: Blondă Post-producție: Tal Loitan