Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,190 --> 00:00:14,120
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
2
00:00:14,190 --> 00:00:16,120
The health class was a success...
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,350
Old men and old ladies are very cute.
4
00:00:18,390 --> 00:00:19,190
Are they?
5
00:00:22,710 --> 00:00:23,870
That's a lot.
6
00:00:23,920 --> 00:00:26,030
They were eager to buy.
7
00:00:26,070 --> 00:00:27,710
Many people like to go fishing.
8
00:00:31,550 --> 00:00:32,430
That's great.
9
00:00:33,200 --> 00:00:34,840
Business is booming everyday.
10
00:00:36,660 --> 00:00:38,550
Good, save the rest.
11
00:00:38,920 --> 00:00:39,670
Alright.
12
00:00:41,030 --> 00:00:41,960
Saving.
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,070
Good job.
14
00:01:03,280 --> 00:01:05,790
"See you at the office tomorrow at 8."
15
00:01:06,280 --> 00:01:07,350
"9 o'clock."
16
00:01:35,640 --> 00:01:37,280
Are you Qian Chen?
17
00:01:41,680 --> 00:01:42,710
I am.
18
00:01:43,070 --> 00:01:43,870
Follow me.
19
00:01:43,920 --> 00:01:45,680
Why should I?
20
00:01:46,640 --> 00:01:48,400
Don't you have a fishbone stuck?
21
00:01:50,710 --> 00:01:51,870
Wenyi.
22
00:01:52,350 --> 00:01:53,280
Wenyi.
23
00:01:55,120 --> 00:01:56,920
No, that is...
24
00:01:56,950 --> 00:01:58,950
I feel better.
25
00:01:59,000 --> 00:02:00,040
Much better.
26
00:02:00,070 --> 00:02:00,680
I'm fine.
27
00:02:00,710 --> 00:02:02,400
He won't hurt you.
28
00:02:04,950 --> 00:02:05,760
You think...
29
00:02:05,790 --> 00:02:08,000
I'm afraid of pain?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
No, I'm not afraid of the doctor.
31
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
It's for your own good.
32
00:02:41,630 --> 00:02:43,120
You're back home.
33
00:02:49,360 --> 00:02:50,560
That's good.
34
00:02:52,000 --> 00:02:53,120
I come today...
35
00:02:53,840 --> 00:02:56,800
to discuss something with you.
36
00:02:57,710 --> 00:02:58,840
I heard...
37
00:02:59,560 --> 00:03:02,430
I prayed Buddha to bring you prosperity.
38
00:03:03,150 --> 00:03:03,870
It worked, right?
39
00:03:04,590 --> 00:03:07,680
Business is good, right?
40
00:03:08,750 --> 00:03:10,120
You're striking gold.
41
00:03:41,030 --> 00:03:42,400
Don't push your luck.
42
00:03:42,840 --> 00:03:44,310
We wouldn't.
43
00:03:45,080 --> 00:03:46,630
We know our limits.
44
00:03:47,710 --> 00:03:49,020
yet if you can walk a mile...
45
00:03:49,430 --> 00:03:50,750
you can walk another mile.
46
00:03:52,000 --> 00:03:53,310
Tell you the truth.
47
00:03:53,630 --> 00:03:54,800
My brother here...
48
00:03:55,310 --> 00:03:57,560
plans to start a small business...
49
00:03:58,080 --> 00:03:59,660
but he's strapped for cash.
50
00:03:59,910 --> 00:04:00,430
You see...
51
00:04:01,630 --> 00:04:03,960
he lives on a small salary.
52
00:04:18,720 --> 00:04:21,720
I know what you do to those students...
53
00:04:22,440 --> 00:04:24,330
you're miserable loan sharks.
54
00:04:24,510 --> 00:04:25,950
You have no morality.
55
00:04:26,000 --> 00:04:27,750
Loan shark, you say?
56
00:04:28,390 --> 00:04:31,000
I resent your unjust accusation.
57
00:04:31,240 --> 00:04:33,070
Me, a loan shark?
58
00:04:33,920 --> 00:04:35,310
I'm helping them.
59
00:04:35,360 --> 00:04:36,160
Exactly.
60
00:04:36,600 --> 00:04:37,720
Think about it.
61
00:04:37,750 --> 00:04:39,070
Students nowadays...
62
00:04:39,120 --> 00:04:41,550
can't afford to buy anything.
63
00:04:42,080 --> 00:04:44,560
They barely have enough day by day.
64
00:04:45,720 --> 00:04:46,510
What I do...
65
00:04:46,560 --> 00:04:50,430
I give them access
to the consumer society.
66
00:04:50,510 --> 00:04:52,870
It gives them a start to get involved.
67
00:04:53,270 --> 00:04:56,110
I have more compassion
than their parents, and...
68
00:04:56,310 --> 00:04:57,510
Enough now.
69
00:05:01,190 --> 00:05:02,240
Alright.
70
00:05:02,830 --> 00:05:04,020
Alright then.
71
00:05:06,950 --> 00:05:09,070
So that's all you have?
72
00:05:20,510 --> 00:05:22,160
I don't have that much cash.
73
00:05:22,430 --> 00:05:26,040
No, look, I thought we had a deal.
74
00:05:26,950 --> 00:05:28,920
I told you, don't push me.
75
00:05:29,750 --> 00:05:30,870
Pushing you?
76
00:05:31,390 --> 00:05:32,190
Am I pushing...
77
00:05:34,190 --> 00:05:36,190
am I pushing that hard?
78
00:05:39,070 --> 00:05:40,160
Fine.
79
00:05:41,870 --> 00:05:43,430
Since you insist...
80
00:05:45,800 --> 00:05:46,630
a transfer.
81
00:06:05,190 --> 00:06:06,950
A transfer to your ass.
82
00:06:24,800 --> 00:06:25,430
Bro...
83
00:06:26,360 --> 00:06:28,240
Why did you require a transfer?
84
00:06:28,390 --> 00:06:30,310
Now we just have to wait.
85
00:06:30,870 --> 00:06:32,560
She will pay.
86
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
How do you know?
87
00:06:35,390 --> 00:06:36,680
Think about it...
88
00:06:37,430 --> 00:06:40,240
over the years we've
increased her fee tenfold.
89
00:06:40,680 --> 00:06:42,070
She always paid her due.
90
00:06:42,600 --> 00:06:44,560
It's within her capacity.
91
00:06:45,510 --> 00:06:46,870
She's a smart person.
92
00:06:47,560 --> 00:06:49,360
She'll do the math...
93
00:06:49,920 --> 00:06:51,190
either pay or...
94
00:06:52,000 --> 00:06:53,720
face the consequences, because...
95
00:06:56,570 --> 00:06:59,070
if we publicly expose her.
96
00:07:00,190 --> 00:07:02,200
Her life could be totally destroyed.
97
00:07:02,630 --> 00:07:04,750
And she's very aware of that.
98
00:07:05,920 --> 00:07:07,950
Simply, since we got 80,000...
99
00:07:08,390 --> 00:07:09,750
I was testing the waters...
100
00:07:10,240 --> 00:07:12,360
assessing if she has the capacity.
101
00:07:13,070 --> 00:07:15,040
I saw her genuinely reluctant...
102
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
so I agreed to a transfer.
103
00:07:18,120 --> 00:07:20,360
I want to give her some leeway.
104
00:07:21,190 --> 00:07:22,830
Leave her to stew a bit.
105
00:07:23,310 --> 00:07:24,510
I'm telling you...
106
00:07:24,920 --> 00:07:26,560
she will transfer the funds.
107
00:07:29,070 --> 00:07:31,510
We like that sense of
quality in our visitors.
108
00:07:31,680 --> 00:07:33,800
Our temp workers are often unethical.
109
00:07:33,830 --> 00:07:35,430
About the accommodations...
110
00:07:35,720 --> 00:07:38,860
I will gladly refund
you doubly the rooms.
111
00:07:39,680 --> 00:07:40,920
What about me?
112
00:07:41,800 --> 00:07:43,040
The boat outing, sadly...
113
00:07:43,070 --> 00:07:45,360
is heavily dependent on the weather.
114
00:07:45,630 --> 00:07:47,950
We should have warned you ahead.
115
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
For this time we'll refund you.
116
00:07:49,630 --> 00:07:50,600
And if you want...
117
00:07:50,720 --> 00:07:52,000
on a beautiful day...
118
00:07:52,080 --> 00:07:53,870
we'll take you out to sea...
119
00:07:53,920 --> 00:07:54,510
for free.
120
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
You are sensible...
121
00:07:56,270 --> 00:07:57,680
I'll certainly come again.
122
00:07:58,120 --> 00:07:59,000
Thank you.
123
00:08:00,160 --> 00:08:02,860
Your generosity will
sink us to the bottom.
124
00:08:05,680 --> 00:08:08,240
If you don't want that elixir of youth.
125
00:08:10,040 --> 00:08:11,630
We bought so many.
126
00:08:11,870 --> 00:08:13,360
We can't use it.
127
00:08:14,070 --> 00:08:16,070
We'll return the unopened jars.
128
00:08:16,530 --> 00:08:17,920
Sure we can refund.
129
00:08:17,950 --> 00:08:20,800
To be clear though...
130
00:08:20,830 --> 00:08:22,870
when your came to the health class...
131
00:08:22,920 --> 00:08:24,630
did someone force you?
132
00:08:24,680 --> 00:08:25,920
No one did.
133
00:08:25,950 --> 00:08:27,630
The lecturer said...
134
00:08:27,680 --> 00:08:29,950
"If you don't like it you can go anytime"
135
00:08:30,000 --> 00:08:32,150
Pr. Gao is a nice person.
136
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
He is a renown expert.
137
00:08:34,510 --> 00:08:36,550
He can also lecture in English.
138
00:08:37,030 --> 00:08:38,440
Enough Mom.
139
00:08:38,510 --> 00:08:39,440
Stop talking.
140
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Where does that 'elixir' come from?
141
00:08:42,150 --> 00:08:43,320
Is it medically approved?
142
00:08:43,360 --> 00:08:44,030
Refund...
143
00:08:44,080 --> 00:08:45,270
we refund all.
144
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
Even the opened jars are refunded.
145
00:08:47,390 --> 00:08:50,080
Elderly people have
to know their health products.
146
00:08:50,120 --> 00:08:52,550
These products sell like hot cakes.
147
00:08:52,600 --> 00:08:53,440
And don't worry...
148
00:08:53,510 --> 00:08:56,000
our suppliers are strictly controlled.
149
00:08:56,030 --> 00:08:57,550
The quality is guaranteed.
150
00:08:57,600 --> 00:08:59,120
I'm sure Pr. Gao told you.
151
00:08:59,150 --> 00:09:00,270
Take them if you like...
152
00:09:00,320 --> 00:09:01,820
return them if you don't.
153
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
This is about health,
not about the money.
154
00:09:05,870 --> 00:09:06,750
Alright then...
155
00:09:06,790 --> 00:09:08,280
we took enough of your time.
156
00:09:08,630 --> 00:09:11,360
If everyone is satisfied
with the results...
157
00:09:12,960 --> 00:09:14,630
please sign here.
158
00:09:16,320 --> 00:09:16,910
Sure.
159
00:09:31,840 --> 00:09:34,030
We need to talk after class.
160
00:09:40,200 --> 00:09:42,080
I was grading the papers yesterday...
161
00:09:42,120 --> 00:09:45,030
and I was shocked to see yours.
162
00:09:45,670 --> 00:09:47,080
I couldn't trust my eyes.
163
00:09:47,260 --> 00:09:49,200
You've always been good in English.
164
00:09:49,510 --> 00:09:51,030
Why did you fail this exam?
165
00:09:52,150 --> 00:09:53,360
What's the reason?
166
00:09:53,390 --> 00:09:54,720
You can talk to me.
167
00:09:55,910 --> 00:09:56,910
Well...
168
00:10:08,720 --> 00:10:09,960
I'm sorry Mr. Shang...
169
00:10:11,670 --> 00:10:13,440
I'll succeed next time.
170
00:10:15,320 --> 00:10:17,390
Maybe you have difficulties.
171
00:10:17,440 --> 00:10:18,790
What's the problem?
172
00:10:19,150 --> 00:10:19,720
Tell me...
173
00:10:20,510 --> 00:10:21,840
I will solve it with you.
174
00:10:25,630 --> 00:10:27,510
Alright then...
175
00:10:27,550 --> 00:10:29,880
be sure to do better next time.
176
00:10:44,120 --> 00:10:45,730
Look at that...
177
00:10:46,120 --> 00:10:47,320
she scored 62.
178
00:10:47,910 --> 00:10:49,510
she's the best in English.
179
00:10:49,550 --> 00:10:51,030
This time 30 points.
180
00:10:51,390 --> 00:10:53,240
Ms. Ting's reaction is very strange.
181
00:10:53,750 --> 00:10:55,360
What do you think?
182
00:10:56,360 --> 00:10:59,110
I believe she's victim of oppression.
183
00:10:59,630 --> 00:11:00,360
Oppression?
184
00:11:01,200 --> 00:11:03,030
Isn't that word a bit heavy?
185
00:11:03,320 --> 00:11:04,910
When I hear it, it sounds like...
186
00:11:04,960 --> 00:11:07,670
a term to describe the lords
of medieval societies.
187
00:11:14,790 --> 00:11:15,630
In fact it is...
188
00:11:17,390 --> 00:11:19,420
a match word for the English 'bullying'
189
00:11:19,680 --> 00:11:21,630
Pronounced 'Bul-ly-ing' in English.
190
00:11:21,670 --> 00:11:23,630
It is a process on the long term...
191
00:11:23,670 --> 00:11:25,630
repeated humiliating experiences.
192
00:11:26,270 --> 00:11:31,200
It can even cause psychological
harm to the victim.
193
00:11:33,120 --> 00:11:34,730
These western concepts...
194
00:11:34,800 --> 00:11:37,150
do not suit well our Chinese schools.
195
00:11:37,640 --> 00:11:40,630
Bullying is widespread in
middle schools in the world.
196
00:11:41,080 --> 00:11:43,360
The students are not mature enough.
197
00:11:43,510 --> 00:11:44,320
When puberty...
198
00:11:44,360 --> 00:11:47,150
Of course puberty is
difficult for everyone.
199
00:11:47,600 --> 00:11:50,390
The key is to channel their energy.
200
00:11:50,870 --> 00:11:53,320
They can put it to good
use in their studies.
201
00:11:53,360 --> 00:11:54,220
You get it?
202
00:11:54,870 --> 00:11:55,820
Principal Gu.
203
00:11:56,000 --> 00:11:58,460
I see what Ms. Ting is enduring.
204
00:11:58,570 --> 00:12:00,400
If we don't put a stop to it...
205
00:12:00,460 --> 00:12:01,910
this child could be ruined.
206
00:12:01,960 --> 00:12:04,870
The reason why Ms.
Ting's grades dropped...
207
00:12:05,270 --> 00:12:07,030
may not be what you think it is.
208
00:12:08,000 --> 00:12:09,840
You're talking about teenagers...
209
00:12:09,950 --> 00:12:11,670
sure they are still kids...
210
00:12:11,910 --> 00:12:13,510
but they mature in some areas.
211
00:12:13,550 --> 00:12:17,510
The key is for the teacher to guide them.
212
00:12:18,960 --> 00:12:19,750
You see...
213
00:12:20,530 --> 00:12:21,910
it's an inevitable process...
214
00:12:22,270 --> 00:12:23,840
we have to walk them through it.
215
00:12:24,000 --> 00:12:25,320
One step at a time.
216
00:12:28,510 --> 00:12:31,640
Principal Gu, you may
think I'm overreacting...
217
00:12:31,880 --> 00:12:32,630
but actually...
218
00:12:32,670 --> 00:12:34,510
Let me spell it for you...
219
00:12:35,030 --> 00:12:36,630
Ms. Ting fell in love this year.
220
00:12:38,720 --> 00:12:40,030
I wanted to keep it quiet...
221
00:12:40,080 --> 00:12:41,770
since it involves a young boy too.
222
00:12:42,240 --> 00:12:44,130
I'm presently dealing with this.
223
00:12:47,910 --> 00:12:48,750
Alright.
224
00:12:49,000 --> 00:12:51,510
Then I shall bother you no more.
225
00:12:51,550 --> 00:12:52,840
I am the Principal...
226
00:12:52,870 --> 00:12:54,800
of course I need to be bothered.
227
00:12:59,120 --> 00:13:00,680
Of course at their young age...
228
00:13:01,080 --> 00:13:03,200
mentioning love may sound strange.
229
00:13:04,120 --> 00:13:04,750
Mr. Shang...
230
00:13:05,150 --> 00:13:07,720
I heard you met Mrs. Sun
when you were in college.
231
00:13:08,750 --> 00:13:09,320
I was.
232
00:13:09,840 --> 00:13:11,750
But 'love' for us was
right after college.
233
00:13:11,880 --> 00:13:13,020
We married last year.
234
00:13:13,200 --> 00:13:16,440
My point precisely, let
them wait till after college.
235
00:13:17,600 --> 00:13:19,790
Please say hi to Mrs. Sun for me.
236
00:13:20,790 --> 00:13:21,320
I will.
237
00:13:21,630 --> 00:13:23,970
Good, Principal Gu, I'll go to class.
238
00:13:24,200 --> 00:13:24,630
Please.
239
00:13:32,000 --> 00:13:33,630
Thanks to you for coming today.
240
00:13:33,670 --> 00:13:34,600
That helped.
241
00:13:34,720 --> 00:13:35,960
And we fixed this.
242
00:13:36,030 --> 00:13:37,150
It cost you money.
243
00:13:37,200 --> 00:13:38,360
This is no matter.
244
00:13:38,570 --> 00:13:40,150
Business is like that.
245
00:13:40,260 --> 00:13:42,080
We still have little experience...
246
00:13:42,120 --> 00:13:44,710
you can help us by keeping an eye on it.
247
00:13:44,870 --> 00:13:46,360
This mainly depends on Tao Liu.
248
00:13:46,390 --> 00:13:48,000
I rely on you.
249
00:13:51,720 --> 00:13:54,930
Didn't you tell Ms. Zhang yesterday?
250
00:13:58,320 --> 00:14:00,150
I didn't have my phone yesterday.
251
00:14:00,200 --> 00:14:02,360
And Mrs. Zhang didn't call me.
252
00:14:04,390 --> 00:14:06,080
Fine, may I treat you to dinner?
253
00:14:06,320 --> 00:14:07,720
Thank you, there's no need.
254
00:14:10,080 --> 00:14:13,750
What complaints number did
you give to the visitors?
255
00:14:14,260 --> 00:14:15,870
Did you give them my number?
256
00:14:15,910 --> 00:14:17,790
The complaint land at my office.
257
00:14:18,360 --> 00:14:21,000
Isn't our company
supposed to to take them?
258
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
How were you informed?
259
00:14:22,630 --> 00:14:25,000
Why did you call my office?
260
00:14:28,120 --> 00:14:30,200
Maybe you gave the wrong number?
261
00:14:31,390 --> 00:14:32,150
Yes.
262
00:14:32,510 --> 00:14:34,440
I may have made a mistake.
263
00:14:34,910 --> 00:14:36,600
Change it, I need to be informed.
264
00:14:37,630 --> 00:14:39,370
It won't make a difference...
265
00:14:39,550 --> 00:14:41,150
since I'll keep an eye on them.
266
00:14:41,260 --> 00:14:43,110
You won't receive another complaint.
267
00:14:43,200 --> 00:14:44,840
Keep an eye on whom?
268
00:14:46,390 --> 00:14:47,750
My stupid staff.
269
00:14:48,270 --> 00:14:49,620
That makes sense.
270
00:14:52,390 --> 00:14:53,000
Alright.
271
00:14:53,240 --> 00:14:55,240
Let's do just that, you're welcome.
272
00:14:56,360 --> 00:14:58,870
OK, have you received the refund?
273
00:14:59,630 --> 00:15:01,550
Perfect.
274
00:15:01,600 --> 00:15:03,320
We'll plan it at your convenience.
275
00:15:03,360 --> 00:15:05,840
What complaints number do you have?
276
00:15:05,870 --> 00:15:07,960
We need to register and record.
277
00:15:09,720 --> 00:15:11,000
Alright, I see.
278
00:15:11,030 --> 00:15:11,720
Alright.
279
00:15:12,240 --> 00:15:12,790
Good.
280
00:15:12,840 --> 00:15:14,600
Please call me again then.
281
00:15:15,630 --> 00:15:16,720
OK, bye.
282
00:15:20,600 --> 00:15:21,750
Everything settled?
283
00:15:21,910 --> 00:15:23,550
Why didn't you call me?
284
00:15:23,600 --> 00:15:24,790
Ting was still around?
285
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
She's experienced.
286
00:15:26,200 --> 00:15:28,350
How much did we pay to settle?
287
00:15:28,460 --> 00:15:30,240
How shall you deal with her?
288
00:15:30,720 --> 00:15:32,620
Why don't you call a couple of goons?
289
00:15:34,390 --> 00:15:36,510
We're doing regular business now...
290
00:15:36,550 --> 00:15:39,120
your methods are outdated.
291
00:15:43,270 --> 00:15:45,550
Then we're lucky Ting helped us there.
292
00:15:46,200 --> 00:15:47,440
She's your buddy now.
293
00:15:50,030 --> 00:15:51,200
Oh, please.
294
00:15:51,240 --> 00:15:52,670
Don't be mad with me.
295
00:15:53,970 --> 00:15:55,840
We've been a team for years...
296
00:15:55,870 --> 00:15:58,270
I know who always stands by my side.
297
00:15:58,320 --> 00:15:59,600
You think I'd forget that?
298
00:16:00,910 --> 00:16:01,630
Come on.
299
00:16:01,730 --> 00:16:02,910
I promise you that now...
300
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
before I make any decisions...
301
00:16:04,750 --> 00:16:06,080
I will seek your advice.
302
00:16:06,120 --> 00:16:07,150
I'll respect that.
303
00:16:07,200 --> 00:16:07,750
Alright?
304
00:16:08,790 --> 00:16:10,120
Do not be mad.
305
00:16:11,240 --> 00:16:12,630
I have to meet someone.
306
00:16:16,600 --> 00:16:18,240
Just to make things clear...
307
00:16:18,360 --> 00:16:19,910
I'm reminding you...
308
00:16:21,440 --> 00:16:22,950
she'll never be your friend.
309
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
We are her enemies.
310
00:16:25,440 --> 00:16:27,030
She certainly won't forget.
311
00:16:36,550 --> 00:16:38,240
I won't either.
312
00:16:47,270 --> 00:16:47,910
Hello.
313
00:16:47,960 --> 00:16:48,750
Hi there.
314
00:16:48,790 --> 00:16:49,840
I'm a news reporter.
315
00:16:50,020 --> 00:16:50,910
We heard a rumor.
316
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
You're famous now.
317
00:16:52,030 --> 00:16:52,910
I want to ask...
318
00:16:52,960 --> 00:16:56,550
Are you really disqualified
from the math contest?
319
00:16:58,750 --> 00:16:59,630
Don't go, please.
320
00:16:59,670 --> 00:17:00,550
Answer us.
321
00:17:00,600 --> 00:17:01,960
We really want to know.
322
00:17:02,000 --> 00:17:03,030
Ting.
323
00:17:12,550 --> 00:17:13,600
Ting.
324
00:17:13,820 --> 00:17:14,970
Hey there.
325
00:17:15,270 --> 00:17:16,510
Will you take part...
326
00:17:16,550 --> 00:17:17,960
in the math contest.
327
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
How do you feel?
328
00:17:19,400 --> 00:17:20,170
Bug off.
329
00:17:20,350 --> 00:17:21,240
Ting.
330
00:17:21,350 --> 00:17:25,240
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
331
00:17:31,510 --> 00:17:32,680
This is from Dir. Zhang.
332
00:17:32,720 --> 00:17:34,790
Mr. Zhang said, it's
about the other day...
333
00:17:34,830 --> 00:17:35,790
with his apologies.
334
00:17:35,830 --> 00:17:37,240
Please move on.
335
00:17:37,270 --> 00:17:37,960
Hey.
336
00:17:59,720 --> 00:18:01,000
Mister Han...
337
00:18:01,510 --> 00:18:02,830
you look tired.
338
00:18:02,880 --> 00:18:04,790
Did a client pay with fake bills?
339
00:18:06,160 --> 00:18:07,680
It's not that, but...
340
00:18:08,440 --> 00:18:09,440
rather fake rumors.
341
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
Some people can't hold their venom.
342
00:18:11,680 --> 00:18:13,920
Why do you believe them then?
343
00:18:15,440 --> 00:18:16,370
It's just that...
344
00:18:16,440 --> 00:18:18,240
they're talking about my daughter...
345
00:18:18,270 --> 00:18:19,440
that she causes trouble.
346
00:18:19,880 --> 00:18:22,510
She's even in a love affair in her class.
347
00:18:23,000 --> 00:18:24,510
Should I believe that?
348
00:18:26,280 --> 00:18:29,000
What lousy Principal believes it himself?
349
00:18:29,030 --> 00:18:30,110
Right.
350
00:18:31,000 --> 00:18:33,270
He maybe lousy but he's powerful.
351
00:18:33,310 --> 00:18:35,160
He even called here.
352
00:18:43,420 --> 00:18:44,680
Daughter.
353
00:18:45,440 --> 00:18:46,510
In our family...
354
00:18:46,550 --> 00:18:48,310
we've never been snobs...
355
00:18:48,460 --> 00:18:50,440
and never took advantage of people.
356
00:18:50,510 --> 00:18:51,770
Did you bully someone?
357
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Maybe it's just slander.
358
00:18:53,440 --> 00:18:55,200
Of course it's my responsibility.
359
00:18:55,640 --> 00:18:57,270
Maybe it just happened once...
360
00:18:57,550 --> 00:18:59,310
and it will just end here today.
361
00:18:59,350 --> 00:19:00,000
Alright?
362
00:19:05,000 --> 00:19:06,680
Alright about what?
363
00:19:07,240 --> 00:19:08,680
You don't trust me.
364
00:19:08,830 --> 00:19:09,750
Course I do.
365
00:19:15,310 --> 00:19:17,960
To clear one more rumor.
366
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Is it true that...
367
00:19:22,350 --> 00:19:25,350
you won't take part in the math contest?
368
00:19:25,400 --> 00:19:27,550
Is this one true?
369
00:19:31,720 --> 00:19:32,270
Yes it is.
370
00:19:36,920 --> 00:19:38,110
OK daughter...
371
00:19:38,790 --> 00:19:41,070
if you don't want to, it's fine.
372
00:19:41,370 --> 00:19:43,640
If great generals can refuse a battle...
373
00:19:43,790 --> 00:19:46,400
my daughter can back
off from a challenge.
374
00:19:46,480 --> 00:19:47,550
Do as you feel.
375
00:19:57,400 --> 00:19:58,280
Dad.
376
00:20:00,550 --> 00:20:01,030
I'm sorry.
377
00:20:01,350 --> 00:20:02,310
Come on.
378
00:20:02,680 --> 00:20:03,640
It's nothing.
379
00:20:03,920 --> 00:20:06,270
I feel hurt.
380
00:20:06,750 --> 00:20:11,720
All these lies upset my stomach.
381
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
I don't believe them.
382
00:20:14,200 --> 00:20:15,550
I believe my daughter.
383
00:20:17,720 --> 00:20:19,270
Dad.
384
00:20:19,350 --> 00:20:20,550
Where are you going?
385
00:20:20,590 --> 00:20:23,240
There's no football game this afternoon.
386
00:20:23,270 --> 00:20:24,640
I'd better work overtime.
387
00:20:24,790 --> 00:20:26,680
I'm not eating here tonight.
388
00:20:36,960 --> 00:20:38,880
One, two, three, four...
389
00:20:38,920 --> 00:20:41,000
five, six, seven, eight.
390
00:20:41,030 --> 00:20:42,110
And then turn.
391
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
One, two, three, four...
392
00:20:44,200 --> 00:20:46,240
five, six, seven, eight.
393
00:20:46,270 --> 00:20:49,400
And now open.
394
00:20:52,550 --> 00:20:53,310
What's up?
395
00:20:56,310 --> 00:20:57,820
Please, leave me in peace.
396
00:21:00,030 --> 00:21:01,240
I was wrong, I apologize.
397
00:21:02,710 --> 00:21:03,920
Apologize for what?
398
00:21:17,030 --> 00:21:18,970
Are you still close to Xiaoxiao?
399
00:21:28,070 --> 00:21:29,750
Your father offered me this.
400
00:21:30,000 --> 00:21:32,310
Please, give it back to him.
401
00:21:35,310 --> 00:21:37,720
One of the cheapest gifts he ever made.
402
00:21:38,400 --> 00:21:39,750
Keep it...
403
00:21:40,110 --> 00:21:42,150
and don't stand in my way in the future.
404
00:21:43,160 --> 00:21:44,750
You know what you have to do.
405
00:21:46,590 --> 00:21:48,110
I know what you want.
406
00:21:48,240 --> 00:21:49,770
Please, return it to your father.
407
00:21:51,160 --> 00:21:52,590
It's an iphone...
408
00:21:52,790 --> 00:21:53,720
from the US.
409
00:22:04,440 --> 00:22:05,750
Alright.
410
00:22:06,350 --> 00:22:08,400
Since you look sincere...
411
00:22:08,440 --> 00:22:10,550
Let's shake hands and make peace.
412
00:22:11,110 --> 00:22:12,970
And you join my team.
413
00:22:14,590 --> 00:22:16,000
Girls I have news.
414
00:22:16,270 --> 00:22:17,310
From today...
415
00:22:17,350 --> 00:22:18,960
Ting here is my buddy.
416
00:22:19,310 --> 00:22:20,680
Give her a big hand.
417
00:22:25,790 --> 00:22:27,640
Now you can join my dance team.
418
00:22:31,600 --> 00:22:33,040
You can jump with us.
419
00:22:33,200 --> 00:22:33,910
Get on.
420
00:22:35,880 --> 00:22:37,240
I can't dance.
421
00:22:37,950 --> 00:22:38,910
I can't jump either.
422
00:22:39,000 --> 00:22:39,790
Just jump.
423
00:22:41,270 --> 00:22:42,680
Come, let's practice.
424
00:22:42,830 --> 00:22:43,710
I'll show you.
425
00:22:43,860 --> 00:22:44,550
Quick.
426
00:22:56,310 --> 00:22:59,160
Come on, you declined last time.
427
00:22:59,750 --> 00:23:01,070
Just yourself.
428
00:23:02,400 --> 00:23:04,270
Sure, we don't need a crowd.
429
00:23:06,550 --> 00:23:07,240
Sure.
430
00:23:08,270 --> 00:23:09,200
See you tonight.
431
00:23:09,400 --> 00:23:09,750
Ok.
432
00:23:14,720 --> 00:23:16,200
"It's hard to be a woman."
433
00:23:16,920 --> 00:23:18,240
"Be beautiful..."
434
00:23:18,680 --> 00:23:20,750
"keep a smile..."
435
00:23:21,160 --> 00:23:22,510
"be affectionate..."
436
00:23:22,550 --> 00:23:25,110
"be passionate..."
437
00:23:25,960 --> 00:23:27,920
"be young..."
438
00:23:27,960 --> 00:23:31,310
"you have to pretend."
439
00:23:34,000 --> 00:23:37,070
This song is good.
440
00:23:39,550 --> 00:23:40,440
I heard it.
441
00:23:40,680 --> 00:23:43,860
A great writer like you knew
I couldn't come up with that.
442
00:23:43,930 --> 00:23:45,530
You know right away it's a song.
443
00:23:45,720 --> 00:23:47,600
I never talk like that.
444
00:23:49,270 --> 00:23:50,200
Right here.
445
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
Are you still writing lately?
446
00:24:02,200 --> 00:24:04,070
What would I write?
447
00:24:05,270 --> 00:24:09,110
I don't know you have a special talent.
448
00:24:09,590 --> 00:24:11,920
You could be writing an essay.
449
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
What about prose?
450
00:24:14,790 --> 00:24:15,440
A weblog.
451
00:24:17,030 --> 00:24:18,590
Should I start now?
452
00:24:19,270 --> 00:24:19,960
Sure.
453
00:24:26,070 --> 00:24:26,960
Excuse me...
454
00:24:27,920 --> 00:24:29,800
I'll go to the bathroom.
455
00:24:30,160 --> 00:24:31,720
Thank you.
456
00:24:34,260 --> 00:24:35,830
I'll chose a body care for you.
457
00:24:36,200 --> 00:24:37,110
Sure, go ahead.
458
00:24:38,030 --> 00:24:40,400
Use this oil here.
459
00:24:40,720 --> 00:24:42,550
Give her the same too.
460
00:24:44,790 --> 00:24:47,160
Are you taking your bag to the bathroom?
461
00:24:47,200 --> 00:24:49,570
What? You don't trust me?
462
00:24:49,790 --> 00:24:52,240
Traveler's habit, and I need my makeup.
463
00:24:53,240 --> 00:24:55,270
What's wrong with it...
464
00:24:55,310 --> 00:24:56,920
you need more makeup.
465
00:25:06,790 --> 00:25:08,960
Tiredness show on my face...
466
00:25:09,220 --> 00:25:10,620
I'm not as sharp as usual.
467
00:25:10,790 --> 00:25:11,880
Did you say...
468
00:25:11,960 --> 00:25:15,400
your youth elixir is efficient?
469
00:25:16,570 --> 00:25:17,240
That elixir...
470
00:25:17,440 --> 00:25:19,070
restores the beauty of the skin.
471
00:25:19,110 --> 00:25:20,400
It's not a stimulant.
472
00:25:21,240 --> 00:25:23,590
The specifications
on the package are clear.
473
00:25:23,640 --> 00:25:26,640
Can it restore any other function?
474
00:25:26,790 --> 00:25:28,750
I believe the specs are accurate.
475
00:25:29,110 --> 00:25:30,160
As they're written...
476
00:25:30,200 --> 00:25:31,270
read them yourself.
477
00:25:31,400 --> 00:25:32,830
I was so bored today.
478
00:25:33,030 --> 00:25:34,680
An old lady was blocking the door.
479
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
All they say is refund-refund.
480
00:25:36,440 --> 00:25:37,600
This is annoying.
481
00:25:38,200 --> 00:25:39,820
I brought it here for you.
482
00:25:40,030 --> 00:25:41,000
Zijing...
483
00:25:41,400 --> 00:25:42,310
Ms. Ting is here.
484
00:25:43,960 --> 00:25:45,240
Sorry, I didn't see you.
485
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
Could you show me...
486
00:25:47,110 --> 00:25:48,790
the youth elixir.
487
00:25:49,310 --> 00:25:50,640
You've seen it already.
488
00:25:50,880 --> 00:25:53,910
I need a skin care
today, I'd like to try in.
489
00:25:55,070 --> 00:25:56,110
Whose bag is this?
490
00:25:56,510 --> 00:25:57,590
What brand is it?
491
00:25:57,640 --> 00:25:58,440
Mine.
492
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
A bonus gift from the company.
493
00:26:01,440 --> 00:26:02,860
Probably cheap stuff.
494
00:26:04,070 --> 00:26:05,370
Looks good though.
495
00:26:06,720 --> 00:26:08,550
I didn't have a face care today.
496
00:26:08,590 --> 00:26:10,830
Let me use your elixir.
497
00:26:12,160 --> 00:26:14,310
Come on we're old buddies...
498
00:26:14,880 --> 00:26:17,310
you don't wanna use that crap...
499
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
let those suckers use it.
500
00:26:19,750 --> 00:26:21,270
It will ruin your face.
501
00:26:21,400 --> 00:26:23,160
Better hush that up.
502
00:26:25,590 --> 00:26:26,270
It's fake?
503
00:26:27,550 --> 00:26:29,000
We didn't say it, you did.
504
00:26:30,800 --> 00:26:32,600
Come on, Ting is not a stranger.
505
00:26:33,350 --> 00:26:35,070
Anyway, don't use it.
506
00:26:35,310 --> 00:26:38,480
If you want good stuff,
I'll give you a set.
507
00:26:40,000 --> 00:26:41,720
I can't use it today then.
508
00:26:42,070 --> 00:26:42,830
I'll bring it.
509
00:26:42,880 --> 00:26:43,920
Thank you, then.
510
00:26:52,270 --> 00:26:53,880
Please have a snack.
511
00:26:55,270 --> 00:26:56,160
There.
512
00:26:58,240 --> 00:26:59,510
It's my treat.
513
00:27:01,720 --> 00:27:03,400
Thanks, I can't eat.
514
00:27:04,310 --> 00:27:05,720
Don't be fussy.
515
00:27:05,750 --> 00:27:07,200
Have some now.
516
00:27:23,640 --> 00:27:24,510
Tao Liu.
517
00:27:25,110 --> 00:27:26,820
Come on, help yourself.
518
00:27:47,960 --> 00:27:48,440
Eat it.
519
00:28:04,240 --> 00:28:05,400
What is that?
520
00:28:05,550 --> 00:28:07,400
The anime I asked for yesterday...
521
00:28:07,440 --> 00:28:08,550
where is it?
522
00:28:09,400 --> 00:28:11,160
I copied a few dramas.
523
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
I forgot about your anime.
524
00:28:13,270 --> 00:28:14,550
What are you saying?
525
00:28:15,750 --> 00:28:17,640
Your silly dramas are boring.
526
00:28:17,680 --> 00:28:19,480
What will I watch in biology class?
527
00:28:19,720 --> 00:28:21,640
Some dramas are pretty good.
528
00:28:21,750 --> 00:28:23,110
I saw a new one lately.
529
00:28:23,160 --> 00:28:24,030
Very beautiful.
530
00:28:25,000 --> 00:28:26,030
No interest.
531
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Come on look.
532
00:28:28,240 --> 00:28:30,270
Many people are liking it.
533
00:28:30,640 --> 00:28:31,790
It's called 'Thorn'.
534
00:28:32,030 --> 00:28:34,130
It's in a school setting, like ours.
535
00:28:36,640 --> 00:28:38,440
Fine, I have no choice.
536
00:28:38,720 --> 00:28:40,400
If I don't wanna die of boredom.
537
00:28:46,590 --> 00:28:47,550
Come on eat.
538
00:28:47,590 --> 00:28:48,310
Back off.
539
00:28:55,030 --> 00:28:56,400
No need to drive me.
540
00:28:56,680 --> 00:28:57,550
Goodbye then.
541
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Do we need to keep her that close?
542
00:29:05,640 --> 00:29:07,110
She feels totally awkward.
543
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
You don't get it.
544
00:29:09,400 --> 00:29:12,270
Once she's at my heel, we
have nothing to worry about.
545
00:29:12,510 --> 00:29:13,750
How do you do that?
546
00:29:14,000 --> 00:29:15,440
Enough with the gifts.
547
00:29:16,030 --> 00:29:18,680
I'm not worried, she's
a person of principles.
548
00:29:18,880 --> 00:29:20,070
Person of principles...
549
00:29:20,110 --> 00:29:21,310
have known boundaries.
550
00:29:22,240 --> 00:29:23,910
Let's get back in.
551
00:29:42,510 --> 00:29:44,110
Ting, wait.
552
00:29:46,550 --> 00:29:47,590
What do you want.
553
00:29:48,310 --> 00:29:49,660
Are you hiding from me?
554
00:29:54,350 --> 00:29:55,240
Xiaoxiao...
555
00:29:55,680 --> 00:29:57,640
let's keep a little distance.
556
00:29:59,000 --> 00:30:00,510
You have to tell me why.
557
00:30:02,750 --> 00:30:05,110
I can't get into more trouble.
558
00:30:05,750 --> 00:30:08,130
When people get too close...
559
00:30:08,220 --> 00:30:10,270
that's when problems start.
560
00:30:11,070 --> 00:30:12,840
Let's keep a distance now.
561
00:30:13,070 --> 00:30:15,730
You care so much about what others say.
562
00:30:15,960 --> 00:30:18,600
I don't care about
what they say about me.
563
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
What I care about is...
564
00:30:20,880 --> 00:30:23,370
who else could get hurt because of me.
565
00:30:33,030 --> 00:30:34,060
Ting.
566
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Five, six, seven, eight.
567
00:31:06,680 --> 00:31:07,640
Hey, Ting.
568
00:31:07,750 --> 00:31:08,440
Join us.
569
00:31:08,510 --> 00:31:09,570
We're rehearsing.
570
00:31:09,750 --> 00:31:11,040
Come, rehearse with us.
571
00:31:11,240 --> 00:31:11,750
Come.
572
00:31:12,240 --> 00:31:12,960
Come on.
573
00:31:13,680 --> 00:31:14,350
Girls, stop.
574
00:31:15,110 --> 00:31:16,110
Let me see.
575
00:31:17,510 --> 00:31:19,240
You're too short.
576
00:31:19,400 --> 00:31:20,640
You don't look good here.
577
00:31:20,680 --> 00:31:22,710
You stand in the middle, right?
578
00:31:22,830 --> 00:31:25,620
Girls make room for her.
579
00:31:26,350 --> 00:31:28,040
Good, let's go.
580
00:31:28,550 --> 00:31:29,750
Just look at me.
581
00:31:32,770 --> 00:31:34,260
The tempo.
582
00:31:36,590 --> 00:31:39,060
Five, six, seven, eight.
583
00:31:42,680 --> 00:31:43,790
Like this...
584
00:31:44,660 --> 00:31:45,530
open up...
585
00:31:45,720 --> 00:31:46,660
touch shoulder...
586
00:31:46,830 --> 00:31:47,510
Turn around.
587
00:31:47,750 --> 00:31:48,550
OK, do it again.
588
00:31:48,590 --> 00:31:51,030
One, two, three, four...
589
00:31:51,790 --> 00:31:52,640
that's it.
590
00:31:53,200 --> 00:31:54,030
Turn around.
591
00:31:54,200 --> 00:31:54,950
Shoulders.
592
00:31:55,070 --> 00:31:55,960
Turn round.
593
00:31:56,750 --> 00:31:57,790
This way.
594
00:31:57,830 --> 00:31:59,240
Cross back.
595
00:32:10,830 --> 00:32:11,440
Ting.
596
00:32:11,510 --> 00:32:13,640
You're not dressed or prepared yet?
597
00:32:13,680 --> 00:32:15,830
We're waiting, hurry, hurry.
598
00:32:16,480 --> 00:32:17,200
Next move.
599
00:32:17,350 --> 00:32:19,770
And then, right, left.
600
00:32:20,000 --> 00:32:21,640
Your foot.
601
00:32:24,350 --> 00:32:25,070
Come on.
602
00:32:27,960 --> 00:32:28,830
Your clothes.
603
00:32:31,200 --> 00:32:31,920
Thank you.
604
00:32:32,790 --> 00:32:34,310
Hurry, we're going on stage.
605
00:32:51,550 --> 00:32:54,400
I forgot about it too.
606
00:33:03,110 --> 00:33:05,640
"Donuts flying in the sky..."
607
00:33:05,640 --> 00:33:07,590
"miss Blue..."
608
00:33:07,590 --> 00:33:11,920
"The world sleeping, looking
forward to adventure."
609
00:33:11,920 --> 00:33:13,680
"The rain beats the drums."
610
00:33:13,680 --> 00:33:15,240
"Joyful doves on a line..."
611
00:33:15,270 --> 00:33:18,720
"the princess is waiting
for the prince to save her."
612
00:33:18,720 --> 00:33:20,920
"It's like in a manga..."
613
00:33:20,920 --> 00:33:22,935
"your face.."
614
00:33:22,985 --> 00:33:26,555
"that I see in each of my dreams."
615
00:33:26,605 --> 00:33:28,440
"... And I think."
616
00:33:47,720 --> 00:33:49,310
Ms. Han, another complaint.
617
00:33:49,350 --> 00:33:50,866
Their fish is too expensive.
618
00:33:51,022 --> 00:33:53,022
Send it to Zhang Beilei directly.
619
00:33:57,590 --> 00:33:58,550
Any questions?
620
00:33:59,590 --> 00:34:00,640
No.
621
00:34:09,670 --> 00:34:11,770
Are the prices written on the menu?
622
00:34:11,820 --> 00:34:13,635
"Don't worry I'll deal with that."
623
00:34:13,685 --> 00:34:14,670
And also...
624
00:34:14,710 --> 00:34:17,030
send me directly any future complaints...
625
00:34:17,070 --> 00:34:19,533
so that I don't spend so
much compensation money.
626
00:34:19,644 --> 00:34:20,600
You get it?
627
00:34:27,590 --> 00:34:30,150
Are you deaf? I'm asking
you if you get it.
628
00:34:30,200 --> 00:34:31,590
I get it.
629
00:34:42,670 --> 00:34:43,785
Why did you do this?
630
00:34:43,835 --> 00:34:45,880
She showed me she's sincere.
631
00:34:47,840 --> 00:34:49,360
I don't think she is.
632
00:34:49,400 --> 00:34:51,325
She is pretending.
633
00:34:51,370 --> 00:34:54,422
She promised she'd keep
clear from Xiaoxiao.
634
00:34:54,550 --> 00:34:56,880
And I saw her reject him.
635
00:34:58,760 --> 00:35:00,650
He's the only issue between you?
636
00:35:00,700 --> 00:35:02,360
I have other issues with her.
637
00:35:04,190 --> 00:35:06,070
What kind of issues?
638
00:35:12,760 --> 00:35:14,110
Tell me, to you...
639
00:35:14,150 --> 00:35:16,266
am I more important or is she?
640
00:35:19,422 --> 00:35:20,860
What's that?
641
00:35:20,915 --> 00:35:22,550
I am asking you...
642
00:35:25,920 --> 00:35:26,866
It's not like...
643
00:35:27,880 --> 00:35:30,230
Ting is different from you.
644
00:35:30,280 --> 00:35:32,320
We're all different people.
645
00:35:32,360 --> 00:35:33,555
Right.
646
00:35:33,605 --> 00:35:35,710
I'm cordial with Ting...
647
00:35:35,760 --> 00:35:38,070
because she came
to me asking for peace...
648
00:35:38,110 --> 00:35:40,550
broke her ties with Xiaoxiao...
649
00:35:40,590 --> 00:35:43,190
and offered sincere apologies.
650
00:35:43,230 --> 00:35:44,230
Right?
651
00:35:44,280 --> 00:35:47,230
Can't we just forget about the past?
652
00:35:48,760 --> 00:35:51,550
Sure, be a good person if you want.
653
00:35:52,550 --> 00:35:53,960
Don't be sour.
654
00:35:54,000 --> 00:35:54,710
Let's go.
655
00:35:54,900 --> 00:35:59,710
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
41338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
