Original subtitles

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com

The health class was a success...

Old men and old ladies are very cute.

Are they?

That's a lot.

They were eager to buy.

Many people like to go fishing.

That's great.

Business is booming everyday.

Good, save the rest.

Alright.

Saving.

Good job.

"See you at the office tomorrow at 8."

"9 o'clock."

Are you Qian Chen?

I am.

Follow me.

Why should I?

Don't you have a fishbone stuck?

Wenyi.

Wenyi.

No, that is...

I feel better.

Much better.

I'm fine.

He won't hurt you.

You think...

I'm afraid of pain?

No, I'm not afraid of the doctor.

It's for your own good.

You're back home.

That's good.

I come today...

to discuss something with you.

I heard...

I prayed Buddha to bring you prosperity.

It worked, right?

Business is good, right?

You're striking gold.

Don't push your luck.

We wouldn't.

We know our limits.

yet if you can walk a mile...

you can walk another mile.

Tell you the truth.

My brother here...

plans to start a small business...

but he's strapped for cash.

You see...

he lives on a small salary.

I know what you do to those students...

you're miserable loan sharks.

You have no morality.

Loan shark, you say?

I resent your unjust accusation.

Me, a loan shark?

I'm helping them.

Exactly.

Think about it.

Students nowadays...

can't afford to buy anything.

They barely have enough day by day.

What I do...

I give them access to the consumer society.

It gives them a start to get involved.

I have more compassion than their parents, and...

Enough now.

Alright.

Alright then.

So that's all you have?

I don't have that much cash.

No, look, I thought we had a deal.

I told you, don't push me.

Pushing you?

Am I pushing...

am I pushing that hard?

Fine.

Since you insist...

a transfer.

A transfer to your ass.

Bro...

Why did you require a transfer?

Now we just have to wait.

She will pay.

How do you know?

Think about it...

over the years we've increased her fee tenfold.

She always paid her due.

It's within her capacity.

She's a smart person.

She'll do the math...

either pay or...

face the consequences, because...

if we publicly expose her.

Her life could be totally destroyed.

And she's very aware of that.

Simply, since we got 80,000...

I was testing the waters...

assessing if she has the capacity.

I saw her genuinely reluctant...

so I agreed to a transfer.

I want to give her some leeway.

Leave her to stew a bit.

I'm telling you...

she will transfer the funds.

We like that sense of quality in our visitors.

Our temp workers are often unethical.

About the accommodations...

I will gladly refund you doubly the rooms.

What about me?

The boat outing, sadly...

is heavily dependent on the weather.

We should have warned you ahead.

For this time we'll refund you.

And if you want...

on a beautiful day...

we'll take you out to sea...

for free.

You are sensible...

I'll certainly come again.

Thank you.

Your generosity will sink us to the bottom.

If you don't want that elixir of youth.

We bought so many.

We can't use it.

We'll return the unopened jars.

Sure we can refund.

To be clear though...

when your came to the health class...

did someone force you?

No one did.

The lecturer said...

"If you don't like it you can go anytime"

Pr. Gao is a nice person.

He is a renown expert.

He can also lecture in English.

Enough Mom.

Stop talking.

Where does that 'elixir' come from?

Is it medically approved?

Refund...

we refund all.

Even the opened jars are refunded.

Elderly people have to know their health products.

These products sell like hot cakes.

And don't worry...

our suppliers are strictly controlled.

The quality is guaranteed.

I'm sure Pr. Gao told you.

Take them if you like...

return them if you don't.

This is about health, not about the money.

Alright then...

we took enough of your time.

If everyone is satisfied with the results...

please sign here.

Sure.

We need to talk after class.

I was grading the papers yesterday...

and I was shocked to see yours.

I couldn't trust my eyes.

You've always been good in English.

Why did you fail this exam?

What's the reason?

You can talk to me.

Well...

I'm sorry Mr. Shang...

I'll succeed next time.

Maybe you have difficulties.

What's the problem?

Tell me...

I will solve it with you.

Alright then...

be sure to do better next time.

Look at that...

she scored 62.

she's the best in English.

This time 30 points.

Ms. Ting's reaction is very strange.

What do you think?

I believe she's victim of oppression.

Oppression?

Isn't that word a bit heavy?

When I hear it, it sounds like...

a term to describe the lords of medieval societies.

In fact it is...

a match word for the English 'bullying'

Pronounced 'Bul-ly-ing' in English.

It is a process on the long term...

repeated humiliating experiences.

It can even cause psychological harm to the victim.

These western concepts...

do not suit well our Chinese schools.

Bullying is widespread in middle schools in the world.

The students are not mature enough.

When puberty...

Of course puberty is difficult for everyone.

The key is to channel their energy.

They can put it to good use in their studies.

You get it?

Principal Gu.

I see what Ms. Ting is enduring.

If we don't put a stop to it...

this child could be ruined.

The reason why Ms. Ting's grades dropped...

may not be what you think it is.

You're talking about teenagers...

sure they are still kids...

but they mature in some areas.

The key is for the teacher to guide them.

You see...

it's an inevitable process...

we have to walk them through it.

One step at a time.

Principal Gu, you may think I'm overreacting...

but actually...

Let me spell it for you...

Ms. Ting fell in love this year.

I wanted to keep it quiet...

since it involves a young boy too.

I'm presently dealing with this.

Alright.

Then I shall bother you no more.

I am the Principal...

of course I need to be bothered.

Of course at their young age...

mentioning love may sound strange.

Mr. Shang...

I heard you met Mrs. Sun when you were in college.

I was.

But 'love' for us was right after college.

We married last year.

My point precisely, let them wait till after college.

Please say hi to Mrs. Sun for me.

I will.

Good, Principal Gu, I'll go to class.

Please.

Thanks to you for coming today.

That helped.

And we fixed this.

It cost you money.

This is no matter.

Business is like that.

We still have little experience...

you can help us by keeping an eye on it.

This mainly depends on Tao Liu.

I rely on you.

Didn't you tell Ms. Zhang yesterday?

I didn't have my phone yesterday.

And Mrs. Zhang didn't call me.

Fine, may I treat you to dinner?

Thank you, there's no need.

What complaints number did you give to the visitors?

Did you give them my number?

The complaint land at my office.

Isn't our company supposed to to take them?

How were you informed?

Why did you call my office?

Maybe you gave the wrong number?

Yes.

I may have made a mistake.

Change it, I need to be informed.

It won't make a difference...

since I'll keep an eye on them.

You won't receive another complaint.

Keep an eye on whom?

My stupid staff.

That makes sense.

Alright.

Let's do just that, you're welcome.

OK, have you received the refund?

Perfect.

We'll plan it at your convenience.

What complaints number do you have?

We need to register and record.

Alright, I see.

Alright.

Good.

Please call me again then.

OK, bye.

Everything settled?

Why didn't you call me?

Ting was still around?

She's experienced.

How much did we pay to settle?

How shall you deal with her?

Why don't you call a couple of goons?

We're doing regular business now...

your methods are outdated.

Then we're lucky Ting helped us there.

She's your buddy now.

Oh, please.

Don't be mad with me.

We've been a team for years...

I know who always stands by my side.

You think I'd forget that?

Come on.

I promise you that now...

before I make any decisions...

I will seek your advice.

I'll respect that.

Alright?

Do not be mad.

I have to meet someone.

Just to make things clear...

I'm reminding you...

she'll never be your friend.

We are her enemies.

She certainly won't forget.

I won't either.

Hello.

Hi there.

I'm a news reporter.

We heard a rumor.

You're famous now.

I want to ask...

Are you really disqualified from the math contest?

Don't go, please.

Answer us.

We really want to know.

Ting.

Ting.

Hey there.

Will you take part...

in the math contest.

How do you feel?

Bug off.

Ting.

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com

This is from Dir. Zhang.

Mr. Zhang said, it's about the other day...

with his apologies.

Please move on.

Hey.

Mister Han...

you look tired.

Did a client pay with fake bills?

It's not that, but...

rather fake rumors.

Some people can't hold their venom.

Why do you believe them then?

It's just that...

they're talking about my daughter...

that she causes trouble.

She's even in a love affair in her class.

Should I believe that?

What lousy Principal believes it himself?

Right.

He maybe lousy but he's powerful.

He even called here.

Daughter.

In our family...

we've never been snobs...

and never took advantage of people.

Did you bully someone?

Maybe it's just slander.

Of course it's my responsibility.

Maybe it just happened once...

and it will just end here today.

Alright?

Alright about what?

You don't trust me.

Course I do.

To clear one more rumor.

Is it true that...

you won't take part in the math contest?

Is this one true?

Yes it is.

OK daughter...

if you don't want to, it's fine.

If great generals can refuse a battle...

my daughter can back off from a challenge.

Do as you feel.

Dad.

I'm sorry.

Come on.

It's nothing.

I feel hurt.

All these lies upset my stomach.

I don't believe them.

I believe my daughter.

Dad.

Where are you going?

There's no football game this afternoon.

I'd better work overtime.

I'm not eating here tonight.

One, two, three, four...

five, six, seven, eight.

And then turn.

One, two, three, four...

five, six, seven, eight.

And now open.

What's up?

Please, leave me in peace.

I was wrong, I apologize.

Apologize for what?

Are you still close to Xiaoxiao?

Your father offered me this.

Please, give it back to him.

One of the cheapest gifts he ever made.

Keep it...

and don't stand in my way in the future.

You know what you have to do.

I know what you want.

Please, return it to your father.

It's an iphone...

from the US.

Alright.

Since you look sincere...

Let's shake hands and make peace.

And you join my team.

Girls I have news.

From today...

Ting here is my buddy.

Give her a big hand.

Now you can join my dance team.

You can jump with us.

Get on.

I can't dance.

I can't jump either.

Just jump.

Come, let's practice.

I'll show you.

Quick.

Come on, you declined last time.

Just yourself.

Sure, we don't need a crowd.

Sure.

See you tonight.

Ok.

"It's hard to be a woman."

"Be beautiful..."

"keep a smile..."

"be affectionate..."

"be passionate..."

"be young..."

"you have to pretend."

This song is good.

I heard it.

A great writer like you knew I couldn't come up with that.

You know right away it's a song.

I never talk like that.

Right here.

Are you still writing lately?

What would I write?

I don't know you have a special talent.

You could be writing an essay.

What about prose?

A weblog.

Should I start now?

Sure.

Excuse me...

I'll go to the bathroom.

Thank you.

I'll chose a body care for you.

Sure, go ahead.

Use this oil here.

Give her the same too.

Are you taking your bag to the bathroom?

What? You don't trust me?

Traveler's habit, and I need my makeup.

What's wrong with it...

you need more makeup.

Tiredness show on my face...

I'm not as sharp as usual.

Did you say...

your youth elixir is efficient?

That elixir...

restores the beauty of the skin.

It's not a stimulant.

The specifications on the package are clear.

Can it restore any other function?

I believe the specs are accurate.

As they're written...

read them yourself.

I was so bored today.

An old lady was blocking the door.

All they say is refund-refund.

This is annoying.

I brought it here for you.

Zijing...

Ms. Ting is here.

Sorry, I didn't see you.

Could you show me...

the youth elixir.

You've seen it already.

I need a skin care today, I'd like to try in.

Whose bag is this?

What brand is it?

Mine.

A bonus gift from the company.

Probably cheap stuff.

Looks good though.

I didn't have a face care today.

Let me use your elixir.

Come on we're old buddies...

you don't wanna use that crap...

let those suckers use it.

It will ruin your face.

Better hush that up.

It's fake?

We didn't say it, you did.

Come on, Ting is not a stranger.

Anyway, don't use it.

If you want good stuff, I'll give you a set.

I can't use it today then.

I'll bring it.

Thank you, then.

Please have a snack.

There.

It's my treat.

Thanks, I can't eat.

Don't be fussy.

Have some now.

Tao Liu.

Come on, help yourself.

Eat it.

What is that?

The anime I asked for yesterday...

where is it?

I copied a few dramas.

I forgot about your anime.

What are you saying?

Your silly dramas are boring.

What will I watch in biology class?

Some dramas are pretty good.

I saw a new one lately.

Very beautiful.

No interest.

Come on look.

Many people are liking it.

It's called 'Thorn'.

It's in a school setting, like ours.

Fine, I have no choice.

If I don't wanna die of boredom.

Come on eat.

Back off.

No need to drive me.

Goodbye then.

Do we need to keep her that close?

She feels totally awkward.

You don't get it.

Once she's at my heel, we have nothing to worry about.

How do you do that?

Enough with the gifts.

I'm not worried, she's a person of principles.

Person of principles...

have known boundaries.

Let's get back in.

Ting, wait.

What do you want.

Are you hiding from me?

Xiaoxiao...

let's keep a little distance.

You have to tell me why.

I can't get into more trouble.

When people get too close...

that's when problems start.

Let's keep a distance now.

You care so much about what others say.

I don't care about what they say about me.

What I care about is...

who else could get hurt because of me.

Ting.

Five, six, seven, eight.

Hey, Ting.

Join us.

We're rehearsing.

Come, rehearse with us.

Come.

Come on.

Girls, stop.

Let me see.

You're too short.

You don't look good here.

You stand in the middle, right?

Girls make room for her.

Good, let's go.

Just look at me.

The tempo.

Five, six, seven, eight.

Like this...

open up...

touch shoulder...

Turn around.

OK, do it again.

One, two, three, four...

that's it.

Turn around.

Shoulders.

Turn round.

This way.

Cross back.

Ting.

You're not dressed or prepared yet?

We're waiting, hurry, hurry.

Next move.

And then, right, left.

Your foot.

Come on.

Your clothes.

Thank you.

Hurry, we're going on stage.

I forgot about it too.

"Donuts flying in the sky..."

"miss Blue..."

"The world sleeping, looking forward to adventure."

"The rain beats the drums."

"Joyful doves on a line..."

"the princess is waiting for the prince to save her."

"It's like in a manga..."

"your face.."

"that I see in each of my dreams."

"... And I think."

Ms. Han, another complaint.

Their fish is too expensive.

Send it to Zhang Beilei directly.

Any questions?

No.

Are the prices written on the menu?

"Don't worry I'll deal with that."

And also...

send me directly any future complaints...

so that I don't spend so much compensation money.

You get it?

Are you deaf? I'm asking you if you get it.

I get it.

Why did you do this?

She showed me she's sincere.

I don't think she is.

She is pretending.

She promised she'd keep clear from Xiaoxiao.

And I saw her reject him.

He's the only issue between you?

I have other issues with her.

What kind of issues?

Tell me, to you...

am I more important or is she?

What's that?

I am asking you...

It's not like...

Ting is different from you.

We're all different people.

Right.

I'm cordial with Ting...

because she came to me asking for peace...

broke her ties with Xiaoxiao...

and offered sincere apologies.

Right?

Can't we just forget about the past?

Sure, be a good person if you want.

Don't be sour.

Let's go.

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com