Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,730 --> 00:00:09,310
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
2
00:00:09,730 --> 00:00:11,710
All excellent reviews.
3
00:00:12,020 --> 00:00:13,610
Think about profit...
4
00:00:13,660 --> 00:00:15,700
you should turn to what profits us...
5
00:00:15,750 --> 00:00:17,280
anything that brings business.
6
00:00:17,750 --> 00:00:19,810
I told you, right?
7
00:00:19,860 --> 00:00:23,400
It's good to spend a little
for our reputation on the net.
8
00:00:23,510 --> 00:00:25,950
On the long term all that will pay.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,300
But how much will it pay?
10
00:00:27,350 --> 00:00:30,060
It depends how many
people New World sends us.
11
00:00:31,770 --> 00:00:34,520
How much do you think we can expect?
12
00:00:34,570 --> 00:00:39,150
If it works well, with a 100
visitors we earn 3 -¥5,000,000, easy.
13
00:00:40,930 --> 00:00:43,150
That's what I call making money.
14
00:00:43,200 --> 00:00:44,730
Right.
15
00:00:49,910 --> 00:00:52,220
Does New World know
about our product sale?
16
00:00:53,620 --> 00:00:56,920
Look, if it's a win-win,
and everybody profits.
17
00:00:56,970 --> 00:00:59,720
I'm afraid some people
could make trouble.
18
00:00:59,770 --> 00:01:03,660
I'm worried about Ting.
19
00:01:03,710 --> 00:01:05,350
I'm worried too.
20
00:01:05,400 --> 00:01:08,100
So, in case she gets
too tricky, I have...
21
00:01:08,150 --> 00:01:09,680
an insurance policy.
22
00:01:09,730 --> 00:01:11,790
What insurance?
23
00:01:11,840 --> 00:01:13,260
You really want to know?
24
00:01:13,420 --> 00:01:14,950
You'll know soon enough.
25
00:01:42,820 --> 00:01:44,040
Tea.
26
00:01:44,550 --> 00:01:46,170
Thank you.
27
00:01:50,280 --> 00:01:52,150
Why don't you ask me?
28
00:01:53,220 --> 00:01:54,280
Why?
29
00:01:56,310 --> 00:01:59,210
Only a small kid would ask a question...
30
00:01:59,260 --> 00:02:01,950
over and over, all day.
31
00:02:02,000 --> 00:02:03,950
But you're a therapist.
32
00:02:04,000 --> 00:02:05,950
Please don't see me as such.
33
00:02:06,000 --> 00:02:08,320
I have another hat too, you know?
34
00:02:08,370 --> 00:02:09,680
I'm a university professor.
35
00:02:09,730 --> 00:02:12,240
Which of these two do you like most?
36
00:02:12,570 --> 00:02:14,600
Which of the two looks more amenable?
37
00:02:18,420 --> 00:02:19,710
Both look inaccessible.
38
00:02:22,840 --> 00:02:24,590
Alright then.
39
00:02:24,640 --> 00:02:29,430
But you see, a therapist
is still a human.
40
00:02:29,480 --> 00:02:32,900
Humans have worldly desires.
41
00:02:32,950 --> 00:02:36,100
We both experience the world
through our five senses.
42
00:02:36,150 --> 00:02:39,320
Although we're very
different in our heads.
43
00:02:39,370 --> 00:02:41,190
But just like me...
44
00:02:41,240 --> 00:02:45,300
you have to deal with
many people every day.
45
00:02:45,350 --> 00:02:47,170
This activity gives us a lot in common.
46
00:02:47,220 --> 00:02:49,220
I can't be that strange to you.
47
00:02:51,480 --> 00:02:53,930
At this juncture of my life...
48
00:02:54,800 --> 00:02:56,570
this condition that i suffer...
49
00:02:56,820 --> 00:03:00,860
I wouldn't use the word
'condition', please.
50
00:03:00,910 --> 00:03:02,630
Yes, but you are special.
51
00:03:02,680 --> 00:03:03,950
'Special'...
52
00:03:04,000 --> 00:03:06,010
is usually a compliment.
53
00:03:06,060 --> 00:03:07,990
To a woman who is not beautiful enough.
54
00:03:08,040 --> 00:03:09,880
That's not what I meant.
55
00:03:10,260 --> 00:03:12,480
I'm just teasing you.
56
00:03:12,910 --> 00:03:15,100
So what did you want to say?
57
00:03:15,150 --> 00:03:17,100
Maybe it will come naturally.
58
00:03:17,150 --> 00:03:19,100
You don't have to tell me...
59
00:03:19,150 --> 00:03:21,480
if you don't feel like it.
60
00:03:22,460 --> 00:03:25,280
Well, I don't think you're
the kind of woman...
61
00:03:25,330 --> 00:03:28,520
who needs your boyfriend
to uncork a bottle of wine.
62
00:03:28,570 --> 00:03:29,610
Tell you what...
63
00:03:29,660 --> 00:03:31,660
do me a little favor.
64
00:03:38,770 --> 00:03:41,060
Oh, that's great.
65
00:03:41,110 --> 00:03:43,260
You're as efficient as Xiaoxiao.
66
00:03:43,310 --> 00:03:44,970
So kind of you to help me carry these.
67
00:03:45,020 --> 00:03:47,900
Xiaoxiao will have
_to treat me to lunch for that.
68
00:03:47,950 --> 00:03:50,260
Sounds good to me.
69
00:03:58,350 --> 00:04:03,330
Ting...
70
00:04:05,350 --> 00:04:07,260
I want to talk to you.
71
00:04:08,110 --> 00:04:09,720
Ting, you are so smart...
72
00:04:09,770 --> 00:04:13,120
you guessed that Beilei Zhang
is mad because of Xiaoxiao.
73
00:04:13,170 --> 00:04:17,460
You also guessed that
Beilei has a lot of fans.
74
00:04:17,510 --> 00:04:20,730
Leave Xiaoxiao, you'll just
draw more heat on yourself.
75
00:04:20,950 --> 00:04:22,020
Listen Tao...
76
00:04:22,200 --> 00:04:25,900
people don't refrain to sleep
because they fear a nightmare.
77
00:04:25,950 --> 00:04:28,950
I won't argue with you,
you're always right.
78
00:04:29,080 --> 00:04:31,170
I'm only warning you...
79
00:04:31,220 --> 00:04:33,170
Warning me?
80
00:04:33,220 --> 00:04:34,680
You know something that I don't?
81
00:04:36,660 --> 00:04:38,210
I don't know.
82
00:04:38,260 --> 00:04:40,880
Then you have nothing to warn me about.
83
00:04:43,420 --> 00:04:45,900
You never listen to my advice.
84
00:04:45,950 --> 00:04:48,800
How about a little
concession now and then...?
85
00:04:48,910 --> 00:04:51,080
So that, maybe people around you...
86
00:04:51,130 --> 00:04:53,200
can have a little break sometimes.
87
00:05:15,800 --> 00:05:17,860
The first time...
88
00:05:17,910 --> 00:05:21,570
I felt the comfort
_a thorny plant can bring me...
89
00:05:26,600 --> 00:05:28,310
I was sixteen.
90
00:06:06,600 --> 00:06:08,720
I immediately understood...
91
00:06:08,770 --> 00:06:11,900
that I felt safe around them.
92
00:06:11,950 --> 00:06:14,440
They're the only way...
93
00:06:15,020 --> 00:06:17,220
I can feel safe.
94
00:06:19,550 --> 00:06:21,190
But all dangers...
95
00:06:21,240 --> 00:06:23,190
are far away from you now.
96
00:06:23,240 --> 00:06:25,280
You've become strong.
97
00:06:25,330 --> 00:06:28,280
You can face hardship on your own now...
98
00:06:28,330 --> 00:06:31,530
and leave the cacti behind.
99
00:06:32,510 --> 00:06:34,100
As you can see even here...
100
00:06:34,150 --> 00:06:36,660
the cactus may be covered in thorns.
101
00:06:36,710 --> 00:06:38,370
But it also grows buds.
102
00:06:41,510 --> 00:06:43,370
How long will it take them to bloom?
103
00:06:44,530 --> 00:06:46,680
I don't know for sure.
104
00:06:46,730 --> 00:06:48,680
But one thing is sure...
105
00:06:48,730 --> 00:06:50,860
I have a lot of patience.
106
00:06:53,400 --> 00:06:55,700
Let me know when they bloom.
107
00:06:55,750 --> 00:06:57,100
So that I can come see them.
108
00:06:57,150 --> 00:06:59,970
Okay, it's a deal.
109
00:07:00,020 --> 00:07:01,640
It's a deal.
110
00:07:22,130 --> 00:07:23,710
You're done reading? -Yeah.
111
00:07:29,950 --> 00:07:31,080
What for?
112
00:07:38,970 --> 00:07:41,570
Oh right, an officer
is not allowed to cry.
113
00:07:41,620 --> 00:07:44,320
It's from yawning, I'm just sleepy.
114
00:07:44,370 --> 00:07:46,460
Don't you have...
115
00:07:46,510 --> 00:07:48,660
an excessive male pride syndrome?
116
00:07:48,710 --> 00:07:52,210
Do you ever give rest
_to the therapist's eagle eye?
117
00:07:52,260 --> 00:07:57,950
Men who take pride in their maleness...
118
00:07:58,350 --> 00:08:00,880
like to let their beard grow...
119
00:08:00,930 --> 00:08:02,880
also they go to a fitness club.
120
00:08:02,930 --> 00:08:07,370
They mostly enjoys
_to hang out with male friends.
121
00:08:07,420 --> 00:08:11,520
When they talk they hit
their chest or clap hands.
122
00:08:11,570 --> 00:08:15,080
They like to pat people
on the back, don't they?
123
00:08:15,130 --> 00:08:16,970
Now that's a 'condition' too?
124
00:08:17,020 --> 00:08:18,440
Of course not...
125
00:08:18,530 --> 00:08:21,350
it's just a syndrome.
126
00:08:21,400 --> 00:08:23,790
We've all heard it...
127
00:08:23,840 --> 00:08:26,410
"Boys don't cry."
128
00:08:26,460 --> 00:08:29,570
This taboo is unhealthy for
their emotional growth.
129
00:08:29,620 --> 00:08:32,610
When a boy believes that
he must act like a man...
130
00:08:32,660 --> 00:08:34,660
he paves his way to hell.
131
00:08:34,710 --> 00:08:36,460
His soul is bound to perdition.
132
00:08:36,510 --> 00:08:38,970
He shuts down his sensitive side...
133
00:08:39,020 --> 00:08:41,320
and as a result...
134
00:08:41,370 --> 00:08:44,660
he can't build an intimate relationship.
135
00:08:44,710 --> 00:08:48,880
He can't learn from friends and family...
136
00:08:48,930 --> 00:08:53,120
or even accept the help of a friend.
137
00:08:53,170 --> 00:08:55,220
He can't accept support.
138
00:09:00,020 --> 00:09:02,170
Last night I happened to work overtime...
139
00:09:02,220 --> 00:09:03,950
at the station with the team.
140
00:09:04,000 --> 00:09:06,060
It's not that I'm growing a beard.
141
00:09:06,660 --> 00:09:11,330
Well, let's talk about PTSD.
142
00:09:12,060 --> 00:09:13,460
Is it a dangerous condition?
143
00:09:13,510 --> 00:09:15,510
Is there a risk of relapse?
144
00:09:16,020 --> 00:09:18,900
PTSD, as the name spells...
145
00:09:18,950 --> 00:09:22,460
It is post-traumatic stress disorder.
146
00:09:22,510 --> 00:09:26,060
Ms. Ting after several
months of treatments,
147
00:09:26,110 --> 00:09:27,430
has her PTSD under control.
148
00:09:27,480 --> 00:09:31,200
But if she had to face danger again.
149
00:09:31,750 --> 00:09:33,390
There is a risk of relapse.
150
00:09:33,440 --> 00:09:36,260
Today is the tenth anniversary
of her father's death.
151
00:09:36,310 --> 00:09:38,260
Is there a risk that...
152
00:09:38,310 --> 00:09:39,990
I know for sure...
153
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
it wouldn't trigger the worst.
154
00:09:41,530 --> 00:09:42,610
That is to say...
155
00:09:42,660 --> 00:09:44,430
she wouldn't try to kill herself.
156
00:09:44,480 --> 00:09:46,370
How can you be so sure?
157
00:09:46,420 --> 00:09:47,770
Well...
158
00:09:47,820 --> 00:09:49,500
how can I say?...
159
00:09:49,550 --> 00:09:51,550
we have a sort of 'pact', she and I.
160
00:09:52,860 --> 00:09:55,910
Can I have a look at that cactus.
161
00:09:56,420 --> 00:09:59,110
Be right back.
162
00:10:16,860 --> 00:10:18,510
Are you allergic to pollen.
163
00:10:19,220 --> 00:10:20,920
I'm not.
164
00:10:20,970 --> 00:10:23,680
A fishbone got stuck in
my throat this morning.
165
00:10:23,730 --> 00:10:25,950
I'll take it out for you.
166
00:10:26,680 --> 00:10:28,220
Take it out... how?
167
00:10:28,460 --> 00:10:29,790
Don't forget...
168
00:10:29,840 --> 00:10:32,410
I'm also the mom of a four-year-old.
169
00:10:32,460 --> 00:10:34,390
You see, about stuck fishbones...
170
00:10:34,440 --> 00:10:37,020
I could write a book... Come with me.
171
00:10:37,150 --> 00:10:39,060
Well, that is...
172
00:10:46,130 --> 00:10:48,370
So? Feel better now?
173
00:10:51,040 --> 00:10:53,280
Maybe it's broken, you got only a piece.
174
00:10:53,330 --> 00:10:54,480
I can still feel it.
175
00:10:54,530 --> 00:10:56,320
It's still there, it's not cleared.
176
00:10:56,370 --> 00:10:58,640
I can feel it down there.
177
00:10:59,550 --> 00:11:01,920
Then there is another possibility...
178
00:11:01,970 --> 00:11:05,350
the fishbone has left an
irritation down there.
179
00:11:05,400 --> 00:11:07,000
That still aches.
180
00:11:08,200 --> 00:11:09,420
Alright.
181
00:11:11,200 --> 00:11:12,210
Let me ask...
182
00:11:12,260 --> 00:11:15,260
I saw you have a scar there.
183
00:11:15,310 --> 00:11:16,930
What happened?
184
00:11:18,970 --> 00:11:21,570
It's from a fight when I was a kid.
185
00:11:21,620 --> 00:11:25,370
Well, if it still hurts.
186
00:11:25,420 --> 00:11:27,880
I suggest you go visit an ENT clinic...
187
00:11:27,930 --> 00:11:29,390
have a doctor take a look.
188
00:11:29,440 --> 00:11:30,660
That won't be necessary.
189
00:11:30,710 --> 00:11:33,280
Why make such fuss?
190
00:11:34,600 --> 00:11:36,840
Don't underestimate a thorn.
191
00:11:37,350 --> 00:11:39,860
Some people die from that.
192
00:11:52,060 --> 00:11:53,330
Officer Chen...
193
00:11:54,460 --> 00:11:56,770
our school teacher Mrs.
Sun just texted me.
194
00:11:56,820 --> 00:11:58,570
Ting had an appointment with her...
195
00:11:58,620 --> 00:12:00,950
today in the afternoon.
196
00:12:01,000 --> 00:12:02,010
Ting didn't show up.
197
00:12:02,060 --> 00:12:04,060
I don't know how serious
the situation is.
198
00:12:05,040 --> 00:12:06,150
Officer Chen.
199
00:12:07,440 --> 00:12:08,810
Ah, excuse me.
200
00:12:08,860 --> 00:12:11,370
You just said Mrs. Sun?
201
00:12:11,420 --> 00:12:12,990
Who is she?
202
00:12:13,040 --> 00:12:15,460
She our English teacher,
Mr. Shang's wife.
203
00:12:15,510 --> 00:12:18,570
In our school days, Mr.
Shang supported Ting.
204
00:12:18,620 --> 00:12:20,300
He supported her?
205
00:12:20,350 --> 00:12:22,680
I believe Ting's English
score was very good...
206
00:12:22,730 --> 00:12:25,430
he probably helped for another reason.
207
00:12:25,480 --> 00:12:26,950
I didn't hear much about it.
208
00:12:27,510 --> 00:12:29,120
But what happened back then...
209
00:12:29,170 --> 00:12:31,750
He helped the investigation
and he had notes.
210
00:12:32,910 --> 00:12:35,040
OK, let's pay him a visit.
211
00:12:36,970 --> 00:12:39,880
But the teacher is probably sleeping now.
212
00:12:39,930 --> 00:12:41,930
And so what? Do I give a crap?
213
00:12:42,510 --> 00:12:43,280
OK.
214
00:12:44,280 --> 00:12:45,770
OK, listen...
215
00:12:47,330 --> 00:12:48,500
I'm sorry.
216
00:12:48,550 --> 00:12:51,220
If you wanna tag along, you're welcome.
217
00:12:51,460 --> 00:12:53,500
No way, did he just say "I'm sorry"?
218
00:12:53,550 --> 00:12:55,640
I didn't know that was
in your vocabulary.
219
00:12:57,710 --> 00:12:59,260
Officer Chen.
220
00:12:59,310 --> 00:13:00,830
I want to go with you.
221
00:13:00,880 --> 00:13:01,900
Please, don't.
222
00:13:01,950 --> 00:13:03,550
Wait for Ms. Ting at her place.
223
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Please give me Mrs. Sun's coordinates.
224
00:13:14,710 --> 00:13:16,430
This is really delicious.
225
00:13:16,480 --> 00:13:17,500
Excellent.
226
00:13:17,550 --> 00:13:19,570
They're all local dishes.
227
00:13:20,220 --> 00:13:21,350
Have some more of this.
228
00:13:21,400 --> 00:13:22,630
How about oysters.
229
00:13:22,680 --> 00:13:23,320
Surely not.
230
00:13:23,370 --> 00:13:25,700
Fresh from the Pacific Ocean.
231
00:13:25,750 --> 00:13:26,900
To tell you the truth...
232
00:13:26,950 --> 00:13:28,060
at my age...
233
00:13:28,110 --> 00:13:31,110
I can't resist all those delights.
234
00:13:33,600 --> 00:13:34,810
Dear guests...
235
00:13:34,860 --> 00:13:38,370
I'm really sorry to bother you.
236
00:13:38,420 --> 00:13:39,570
What's the matter?
237
00:13:39,620 --> 00:13:40,770
Well we happen to...
238
00:13:40,820 --> 00:13:45,860
have two visitors from the tour group.
239
00:13:45,910 --> 00:13:48,680
They heard that our agency's
directors are all here.
240
00:13:48,730 --> 00:13:50,920
They'd like to pay their respects.
241
00:13:50,970 --> 00:13:53,200
I can't hardly contain them.
242
00:13:58,220 --> 00:14:00,400
All directors are here.
243
00:14:01,420 --> 00:14:05,220
Please forgive me for taking
the liberty to say hello.
244
00:14:05,370 --> 00:14:06,950
My name is Gao.
245
00:14:07,000 --> 00:14:09,590
My father is from this island.
246
00:14:09,640 --> 00:14:13,480
Since my childhood I lived ni Malaysia.
247
00:14:13,530 --> 00:14:16,880
First time I return
_to China to meet my relatives.
248
00:14:16,930 --> 00:14:20,570
Thank you so much for this perfect trip.
249
00:14:20,620 --> 00:14:23,810
I enjoy the amazing
scenery of my homeland.
250
00:14:23,860 --> 00:14:25,610
The amazing people of my hometown.
251
00:14:25,660 --> 00:14:29,410
Especially this handsome
guy, our guide...
252
00:14:29,460 --> 00:14:32,300
taking care of us.
253
00:14:32,350 --> 00:14:34,880
With the same accent as my father...
254
00:14:34,930 --> 00:14:37,880
he makes me feel at home.
255
00:14:37,930 --> 00:14:40,480
My wife and I have decided...
256
00:14:40,530 --> 00:14:42,520
to settle here and invest...
257
00:14:42,570 --> 00:14:44,030
in the local industry.
258
00:14:44,080 --> 00:14:46,170
Excellent, welcome.
259
00:14:46,220 --> 00:14:48,370
Ask us if you need anything.
260
00:14:48,420 --> 00:14:52,230
Alright then, I took enough of your time.
261
00:14:52,280 --> 00:14:53,630
No, join us for a drink.
262
00:14:53,680 --> 00:14:57,200
Sorry, I can't drink
now, we'll have dinner.
263
00:14:57,530 --> 00:14:59,550
Sorry, for the intrusion.
264
00:15:02,170 --> 00:15:04,730
Did you hear that?
265
00:15:05,680 --> 00:15:08,570
We have an international service here.
266
00:15:08,860 --> 00:15:11,810
Even overseas Chinese come over.
267
00:15:11,860 --> 00:15:14,130
You see, I'm only
discovering this business...
268
00:15:14,310 --> 00:15:17,320
but already I feel we're getting
more and more proficient.
269
00:15:17,370 --> 00:15:18,700
And I was just thinking...
270
00:15:18,750 --> 00:15:22,790
it's probably time for us
_to walk that path without help.
271
00:15:22,840 --> 00:15:25,260
You don't need Ms. Tao
to follow us everywhere.
272
00:15:25,310 --> 00:15:27,310
You can save your precious staff, right?
273
00:15:27,530 --> 00:15:28,710
Right.
274
00:15:30,170 --> 00:15:31,370
Uh... what?
275
00:15:36,400 --> 00:15:37,550
You're in good hands...
276
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
Ms. Ting is an excellent supervisor.
277
00:15:40,150 --> 00:15:41,120
I can guarantee you...
278
00:15:41,170 --> 00:15:43,030
only five stars reviews.
279
00:15:43,080 --> 00:15:45,200
Excellent.
280
00:15:45,880 --> 00:15:48,660
You see, I only have
an overall picture...
281
00:15:48,710 --> 00:15:50,430
and for something so specific...
282
00:15:50,480 --> 00:15:53,060
Well, if Ting says no problem...
283
00:15:53,110 --> 00:15:55,520
then there is no problem.
284
00:15:55,570 --> 00:15:56,660
No problem.
285
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
No problem.
286
00:15:58,260 --> 00:15:59,440
Ting is easy-going.
287
00:15:59,570 --> 00:16:00,460
Old friends agree.
288
00:16:00,510 --> 00:16:02,000
Let's drink to it.
289
00:16:21,260 --> 00:16:24,390
The chemistry teacher
won't be available today.
290
00:16:24,440 --> 00:16:26,750
Let it not be an excuse
to dilly-dally around.
291
00:16:26,800 --> 00:16:29,170
This time is for
self-study in the classroom.
292
00:16:29,220 --> 00:16:30,830
Who let you of the classroom?
293
00:16:30,880 --> 00:16:34,900
Teacher, can't we study
on the playground.
294
00:16:34,950 --> 00:16:36,950
Why not at home in front of TV?
295
00:16:38,640 --> 00:16:40,240
What are you muttering?
296
00:16:40,570 --> 00:16:42,350
No, it's fine.
297
00:16:43,000 --> 00:16:45,350
Listen...
298
00:16:45,400 --> 00:16:49,220
those who registered in the
literature and art club.
299
00:16:49,570 --> 00:16:50,810
We did, Sir.
300
00:16:50,860 --> 00:16:52,430
The three of you.
301
00:16:52,480 --> 00:16:53,900
Go to the small gym hall...
302
00:16:53,950 --> 00:16:55,900
for a program of preselection.
303
00:16:55,950 --> 00:16:58,320
The rest of you go back to the classroom.
304
00:16:58,370 --> 00:16:59,950
Let's go.
305
00:17:00,000 --> 00:17:01,510
To the classroom.
306
00:17:03,640 --> 00:17:04,920
Hey Ting...
307
00:17:04,970 --> 00:17:06,120
I need your help...
308
00:17:06,170 --> 00:17:07,210
to organize some tasks.
309
00:17:07,260 --> 00:17:09,210
To organize what?
310
00:17:09,260 --> 00:17:10,350
Did the teacher agree?
311
00:17:10,400 --> 00:17:12,510
He did, let's go.
312
00:17:26,420 --> 00:17:27,950
What did you bring me here for?
313
00:17:28,060 --> 00:17:29,860
We'll have a party after the exam.
314
00:17:30,000 --> 00:17:30,440
Right.
315
00:17:30,510 --> 00:17:32,220
We have to buy some decorations...
316
00:17:32,270 --> 00:17:33,200
for the classroom.
317
00:17:34,000 --> 00:17:34,960
Oh.
318
00:17:36,060 --> 00:17:37,830
You need me to carry the bags?
319
00:17:37,880 --> 00:17:38,400
Yes.
320
00:17:41,620 --> 00:17:44,600
And furthermore I think.
321
00:17:46,170 --> 00:17:48,020
Hey Ting...
322
00:17:51,270 --> 00:17:52,240
I think...
323
00:17:54,310 --> 00:17:57,030
your eyes are sensitive to beauty.
324
00:17:57,310 --> 00:18:01,510
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
325
00:18:06,510 --> 00:18:07,720
We haven't paid for it.
326
00:18:09,440 --> 00:18:10,200
Hey Ting.
327
00:18:24,000 --> 00:18:24,590
Ma'am.
328
00:18:24,750 --> 00:18:26,070
Can we have 50 of these?
329
00:18:26,220 --> 00:18:27,740
Can we have a discount?
330
00:18:27,790 --> 00:18:28,830
Just lose the decimals.
331
00:18:28,880 --> 00:18:30,440
On 2.50, I don't make a profit...
332
00:18:30,510 --> 00:18:32,790
if I lose the decimal.
333
00:18:33,880 --> 00:18:35,440
We probably don't have enough.
334
00:18:35,510 --> 00:18:37,310
He'll fly off the handle if we overspend.
335
00:18:37,720 --> 00:18:38,590
OK let's go.
336
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
Hey, hey, come back.
337
00:18:39,960 --> 00:18:41,980
First customers of the day...
338
00:18:42,030 --> 00:18:43,240
I can make an effort.
339
00:18:43,400 --> 00:18:44,510
Thank you Ma'am.
340
00:18:44,680 --> 00:18:45,220
It's OK.
341
00:18:45,270 --> 00:18:46,150
Can you pack them?
342
00:18:46,200 --> 00:18:47,150
Sure.
343
00:18:47,200 --> 00:18:49,070
So? How did I perform?
344
00:18:50,640 --> 00:18:51,700
You can hold a bargain...
345
00:18:51,750 --> 00:18:53,680
like a granny on the fish market.
346
00:18:53,860 --> 00:18:54,910
I resent the simile.
347
00:18:54,960 --> 00:18:57,070
You are old, Gramp.
348
00:18:58,240 --> 00:18:58,960
Fine...
349
00:18:59,110 --> 00:18:59,880
I am Gramp and...
350
00:19:00,160 --> 00:19:01,060
you're Granny.
351
00:19:01,110 --> 00:19:03,590
How about Gramp takes
Granny to see a sunset.
352
00:19:03,640 --> 00:19:04,160
Let's go.
353
00:19:16,790 --> 00:19:18,920
A strange sadness emanates from it.
354
00:19:19,510 --> 00:19:20,680
I like it.
355
00:19:24,920 --> 00:19:25,510
Sir...
356
00:19:25,920 --> 00:19:26,830
two of these.
357
00:19:28,350 --> 00:19:30,270
Hey, this is school funds.
358
00:19:30,830 --> 00:19:31,880
This, for the school...
359
00:19:32,110 --> 00:19:33,800
and that, for ourselves.
360
00:19:34,440 --> 00:19:35,070
There.
361
00:19:40,960 --> 00:19:41,590
Xiaoxiao.
362
00:19:53,590 --> 00:19:54,440
Come here.
363
00:19:55,880 --> 00:19:57,510
Wait for me.
364
00:20:00,510 --> 00:20:01,920
What are you doing?
365
00:20:02,110 --> 00:20:08,000
"How about simply embracing
these simple joys? "
366
00:20:11,000 --> 00:20:11,550
Ting.
367
00:20:11,920 --> 00:20:12,670
I'll be a second...
368
00:20:12,720 --> 00:20:13,590
wait for me here.
369
00:20:13,640 --> 00:20:14,160
Alright.
370
00:20:14,400 --> 00:20:15,000
Keep these.
371
00:20:22,550 --> 00:20:24,110
What is that?
372
00:20:27,200 --> 00:20:27,880
Hey don't.
373
00:20:33,510 --> 00:20:34,920
What's all that?
374
00:20:35,750 --> 00:20:36,550
Where were you?
375
00:20:36,680 --> 00:20:37,720
How about studying?
376
00:20:38,030 --> 00:20:40,270
Are you starting a business?
377
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
Some of these are good actually.
378
00:20:42,920 --> 00:20:44,350
Give me back the masks.
379
00:20:46,000 --> 00:20:47,240
This one?
380
00:20:47,680 --> 00:20:48,440
What's this?
381
00:20:52,070 --> 00:20:53,390
Let me see.
382
00:20:53,440 --> 00:20:54,780
I'll pay for it all...
383
00:20:54,830 --> 00:20:56,750
girls, let's have fun.
384
00:20:56,920 --> 00:20:58,680
Start spraying.
385
00:21:02,310 --> 00:21:03,200
Don't run.
386
00:21:20,000 --> 00:21:20,880
Stop.
387
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
What's this mess?
388
00:21:28,400 --> 00:21:30,350
Come here, all of you.
389
00:21:32,030 --> 00:21:33,540
What are you doing to Ms. Ting?
390
00:21:33,590 --> 00:21:35,000
Do you have any limits?
391
00:21:35,510 --> 00:21:36,670
I'll call your parents.
392
00:21:36,720 --> 00:21:38,590
In the office, we'll write a report.
393
00:21:38,640 --> 00:21:40,590
You all have to apologize to Ms. Ting.
394
00:21:46,160 --> 00:21:47,150
While we're here...
395
00:21:47,200 --> 00:21:48,740
you should let a doctor see you.
396
00:21:48,790 --> 00:21:49,570
Come to the desk.
397
00:21:49,680 --> 00:21:50,400
Forget it.
398
00:21:50,720 --> 00:21:52,070
Why make such fuss?
399
00:21:53,510 --> 00:21:55,880
Are you officer Chen?
400
00:21:56,750 --> 00:21:57,500
I am.
401
00:21:57,550 --> 00:21:58,440
I'm Mrs. Sun.
402
00:21:58,510 --> 00:21:59,150
Hello.
403
00:21:59,200 --> 00:22:00,350
Mrs. Sun, why are you here?
404
00:22:00,400 --> 00:22:01,670
What's the matter?
405
00:22:01,750 --> 00:22:04,270
One of our students got
into a fight, he's here.
406
00:22:05,110 --> 00:22:06,790
From your class?
407
00:22:07,070 --> 00:22:08,020
I'm not a teacher.
408
00:22:08,070 --> 00:22:08,740
In our school...
409
00:22:08,790 --> 00:22:11,000
I'm director of the anti-bullying office.
410
00:22:11,310 --> 00:22:12,350
Alright.
411
00:22:12,550 --> 00:22:14,830
I brought what Ms. Ting wanted.
412
00:22:14,880 --> 00:22:16,500
We wanted to dine together...
413
00:22:16,550 --> 00:22:17,660
but she didn't show up.
414
00:22:17,880 --> 00:22:20,020
Is she in some sort of trouble?
415
00:22:21,590 --> 00:22:22,350
Don't worry.
416
00:22:22,400 --> 00:22:23,750
I'm sure she'll be fine.
417
00:22:26,680 --> 00:22:28,110
This notebook...
418
00:22:28,160 --> 00:22:30,390
did you show it to the police that year.
419
00:22:30,440 --> 00:22:32,460
This is our personal
record of those events.
420
00:22:32,590 --> 00:22:34,350
We wrote down our own perception.
421
00:22:34,750 --> 00:22:35,980
No one has seen it yet?
422
00:22:36,030 --> 00:22:37,710
I mentioned it to the authorities...
423
00:22:37,820 --> 00:22:39,400
they didn't request it.
424
00:22:39,880 --> 00:22:42,350
Was it intended for Ms. Ting to read?
425
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
Not necessarily.
426
00:22:44,400 --> 00:22:46,480
I don't know how she feels about it now.
427
00:22:47,830 --> 00:22:50,070
Did she call you in the past two years?
428
00:22:50,640 --> 00:22:51,220
Well, no...
429
00:22:51,270 --> 00:22:53,640
she sends her greeting on holidays.
430
00:23:09,590 --> 00:23:12,270
Hello, this is New World Travel Agency.
431
00:23:12,350 --> 00:23:14,190
Did you visit the fishing village?
432
00:23:14,240 --> 00:23:16,790
Yes, how can I help you?
433
00:23:16,860 --> 00:23:18,030
"I have a complaint."
434
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
"What's your name? "
435
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
My name is Tao Liu...
436
00:23:22,270 --> 00:23:24,300
"May I record the conversation? "
437
00:23:24,350 --> 00:23:24,830
"Sure."
438
00:23:25,400 --> 00:23:26,350
"Here's the deal..."
439
00:23:26,750 --> 00:23:28,500
"we went fishing at sea..."
440
00:23:28,550 --> 00:23:30,780
"the five of us woke up at four o'clock."
441
00:23:30,830 --> 00:23:31,870
"We waited until six."
442
00:23:31,920 --> 00:23:33,190
"It was a broken boat..."
443
00:23:33,240 --> 00:23:34,190
"old life jackets..."
444
00:23:34,240 --> 00:23:36,260
"we were promised a tour on the island."
445
00:23:36,310 --> 00:23:37,670
"With a four-star hotel..."
446
00:23:37,720 --> 00:23:40,110
"but the accommodations were deplorable."
447
00:23:40,160 --> 00:23:43,440
Excuse me, are you sure
it was our island tour?
448
00:23:43,510 --> 00:23:46,350
"I wondered too, because it
looked more like Alcatraz."
449
00:23:46,400 --> 00:23:48,020
"We were 15 minutes at sea..."
450
00:23:48,070 --> 00:23:50,150
"then we came back because of the wind."
451
00:23:50,200 --> 00:23:51,720
"We just caught three shrimp."
452
00:24:06,920 --> 00:24:07,630
We're sorry.
453
00:24:07,680 --> 00:24:08,550
Thank you.
454
00:24:09,030 --> 00:24:10,150
We're sorry sir...
455
00:24:10,200 --> 00:24:11,780
we'll deal with it right away.
456
00:24:11,830 --> 00:24:12,590
Right away, Sir.
457
00:24:16,310 --> 00:24:18,133
Clients are waiting for you.
458
00:24:20,240 --> 00:24:21,440
It's about that island...
459
00:24:21,880 --> 00:24:23,510
surely, they're going to praise you.
460
00:24:28,960 --> 00:24:30,311
They went there for fun.
461
00:24:30,550 --> 00:24:32,960
It turned into health lectures...
462
00:24:33,400 --> 00:24:35,670
all sitting in a circle
it like school kids.
463
00:24:35,720 --> 00:24:37,311
Classes every afternoon.
464
00:24:37,680 --> 00:24:39,640
The lecturer was named Gao.
465
00:24:39,790 --> 00:24:41,440
The number he did on them...
466
00:24:41,510 --> 00:24:42,780
selling a miracle cure...
467
00:24:42,830 --> 00:24:44,190
like an elixir of life.
468
00:24:44,240 --> 00:24:45,220
Gao was so pushy.
469
00:24:45,270 --> 00:24:47,500
They spent 5,000 on these health cures.
470
00:24:47,550 --> 00:24:48,270
Look at these.
471
00:24:48,680 --> 00:24:49,350
I tasted it...
472
00:24:49,400 --> 00:24:51,110
it's just black sesame paste.
473
00:24:52,920 --> 00:24:54,240
My father bought it...
474
00:24:54,310 --> 00:24:56,590
he told about it to my
aunts and my uncles...
475
00:24:56,640 --> 00:24:57,880
all their friends online...
476
00:24:58,240 --> 00:24:59,950
inciting people to buy it.
477
00:25:00,000 --> 00:25:02,440
It was a forced sales operation.
478
00:25:03,270 --> 00:25:04,540
I'm too busy at work...
479
00:25:04,590 --> 00:25:06,020
so I send them in a group.
480
00:25:06,070 --> 00:25:09,270
They used all kinds of trick
to get them into these circles.
481
00:25:09,320 --> 00:25:10,310
I called them back.
482
00:25:10,510 --> 00:25:12,830
Who would have guessed
such famous agency...
483
00:25:12,880 --> 00:25:14,450
would resort to cheap tricks?
484
00:25:14,500 --> 00:25:15,933
I regret I sent them.
485
00:25:16,510 --> 00:25:17,440
We're so sorry.
486
00:25:17,510 --> 00:25:19,977
I'm hearing about this
for the first time.
487
00:25:20,310 --> 00:25:22,550
I've been trusting
your company for years.
488
00:25:22,750 --> 00:25:23,540
Check my name...
489
00:25:23,590 --> 00:25:25,000
I'm a platinum member here.
490
00:25:25,200 --> 00:25:27,600
This is a sorry incident.
491
00:25:28,533 --> 00:25:30,777
Don't you have supervision on the site?
492
00:25:31,030 --> 00:25:32,350
They're all temp workers.
493
00:25:32,510 --> 00:25:34,270
The way they smear your reputation...
494
00:25:34,510 --> 00:25:36,060
I pity you guys.
495
00:25:37,920 --> 00:25:39,422
My apologies.
496
00:25:50,880 --> 00:25:54,030
"You asked me to tell
you first in case..."
497
00:26:07,550 --> 00:26:10,920
"You said if they complained,
I should report..."
498
00:26:35,000 --> 00:26:36,300
We just called the guide...
499
00:26:36,350 --> 00:26:37,720
about those complaints.
500
00:26:37,880 --> 00:26:38,590
You see...
501
00:26:38,640 --> 00:26:39,830
It doesn't matter.
502
00:26:40,070 --> 00:26:41,590
Could be a coincidence...
503
00:26:41,880 --> 00:26:44,030
maybe just a misunderstanding.
504
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
I'll call Beilei Zhang.
505
00:26:46,440 --> 00:26:48,070
If it was true...
506
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
I'm sure she will solve it.
507
00:26:50,311 --> 00:26:51,590
I could talk to her first.
508
00:26:51,640 --> 00:26:52,780
No need...
509
00:26:52,830 --> 00:26:53,500
I'll call her.
510
00:26:53,550 --> 00:26:54,110
Go now.
511
00:27:04,790 --> 00:27:05,750
Hi, Xiaoxiao.
512
00:27:07,110 --> 00:27:08,680
I heard about it.
513
00:27:08,960 --> 00:27:10,270
I have an idea.
514
00:27:10,640 --> 00:27:11,920
No problem.
515
00:27:12,350 --> 00:27:15,160
Anything can be canceled.
516
00:27:15,350 --> 00:27:16,670
How about pearl powder?
517
00:27:16,720 --> 00:27:19,110
We can send a little gift to each.
518
00:27:19,160 --> 00:27:20,110
If you wanna pay...
519
00:27:20,160 --> 00:27:22,110
your own money should solve it.
520
00:27:24,750 --> 00:27:25,390
Perfect.
521
00:27:25,440 --> 00:27:27,422
See you tomorrow then.
522
00:27:28,160 --> 00:27:28,630
OK.
523
00:27:28,680 --> 00:27:29,960
Bye bye.
524
00:27:50,000 --> 00:27:50,830
Lunch delivery.
525
00:27:51,110 --> 00:27:51,910
It's all here?
526
00:27:51,960 --> 00:27:52,740
Yeah, it is.
527
00:27:52,790 --> 00:27:53,150
Thanks.
528
00:27:53,200 --> 00:27:53,720
Welcome.
529
00:28:03,270 --> 00:28:05,640
Waiting for me to deliver it there?
530
00:28:07,750 --> 00:28:09,310
Shall I spoon feed you too?
531
00:28:33,510 --> 00:28:34,240
Tao Liu.
532
00:28:34,350 --> 00:28:35,070
Come here.
533
00:28:35,720 --> 00:28:36,110
Tao Liu.
534
00:28:36,350 --> 00:28:37,070
Come quick.
535
00:28:39,960 --> 00:28:40,880
Come on.
536
00:28:41,200 --> 00:28:42,670
We have the bucket scene video.
537
00:28:42,720 --> 00:28:43,680
Quick.
538
00:28:45,270 --> 00:28:46,240
Tao Liu come.
539
00:28:46,622 --> 00:28:47,822
Show it to her.
540
00:28:53,590 --> 00:28:55,070
You show it to her.
541
00:28:55,680 --> 00:28:57,070
Look, how she's quivering.
542
00:28:57,440 --> 00:28:58,590
Like a wet cat.
543
00:28:58,640 --> 00:28:59,060
No.
544
00:28:59,110 --> 00:29:00,310
When is she quivering?
545
00:29:00,510 --> 00:29:00,920
So?
546
00:29:02,200 --> 00:29:03,510
Oh girl, what a laugh...
547
00:29:03,680 --> 00:29:05,350
I'm going to have stomach cramps.
548
00:29:05,640 --> 00:29:07,030
Quick save that video.
549
00:29:07,350 --> 00:29:09,060
We'll survive the semester.
550
00:29:09,110 --> 00:29:09,640
Great.
551
00:29:10,955 --> 00:29:13,733
Tao, we couldn't have
done it without your help.
552
00:29:13,960 --> 00:29:15,310
Please accept a tea.
553
00:29:20,550 --> 00:29:21,750
There, just take it.
554
00:29:23,066 --> 00:29:25,066
Stay with us Friday for a karaoke.
555
00:29:25,310 --> 00:29:26,000
There.
556
00:29:28,160 --> 00:29:29,240
Let's watch it again.
557
00:29:48,440 --> 00:29:49,240
She's calling.
558
00:30:07,720 --> 00:30:10,070
Remember what I told you last time?
559
00:30:15,350 --> 00:30:17,880
You know what to say to the Principal.
560
00:30:20,830 --> 00:30:23,333
If you fail us we'll screw you good.
561
00:30:26,160 --> 00:30:27,440
Get back now.
562
00:30:33,066 --> 00:30:36,466
Don't worry, I took an
'insurance' for us with my dad.
563
00:30:53,440 --> 00:30:54,511
You see...
564
00:30:56,790 --> 00:30:59,720
your father explained
the situation to us.
565
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
Don't feel too bad about it.
566
00:31:02,422 --> 00:31:03,044
Go back...
567
00:31:03,200 --> 00:31:05,422
take good care of
yourself and your study.
568
00:31:05,750 --> 00:31:06,311
Yes.
569
00:31:07,030 --> 00:31:08,310
Thank you, Sir.
570
00:31:09,920 --> 00:31:11,110
I'll go now.
571
00:31:11,160 --> 00:31:12,750
Yeah, go now.
572
00:31:24,350 --> 00:31:27,400
Sir, there is something else.
573
00:31:29,200 --> 00:31:29,920
Tell me.
574
00:31:32,680 --> 00:31:35,400
I know I am a mediocre student.
575
00:31:36,550 --> 00:31:37,920
I'm scolded at home for it...
576
00:31:38,400 --> 00:31:40,030
the other students despise me.
577
00:31:41,070 --> 00:31:41,680
You see...
578
00:31:42,200 --> 00:31:44,400
it's hard to be a mediocre student.
579
00:31:45,070 --> 00:31:48,190
People have different learning abilities.
580
00:31:48,240 --> 00:31:51,260
Some students just
read once and memorize.
581
00:31:51,310 --> 00:31:53,110
But I can read a page twenty times...
582
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
and still have forgotten at the exam.
583
00:31:57,350 --> 00:31:59,070
I don't want to...
584
00:32:01,400 --> 00:32:02,300
it's OK, don't cry.
585
00:32:02,350 --> 00:32:03,350
Don't cry.
586
00:32:09,830 --> 00:32:11,960
No one wants to be a mediocre student.
587
00:32:12,160 --> 00:32:14,200
But even a student like me...
588
00:32:14,270 --> 00:32:16,200
has plans for the future.
589
00:32:16,830 --> 00:32:18,910
I also want to study hard...
590
00:32:18,960 --> 00:32:20,390
and succeed in life.
591
00:32:20,440 --> 00:32:21,510
But...
592
00:32:23,960 --> 00:32:25,910
those good students...
593
00:32:25,960 --> 00:32:27,920
are always looking down on us.
594
00:32:28,240 --> 00:32:30,110
They tell us we can't study...
595
00:32:30,160 --> 00:32:31,260
that we are retarded...
596
00:32:31,310 --> 00:32:32,060
cretins...
597
00:32:32,110 --> 00:32:33,030
imbeciles.
598
00:32:33,440 --> 00:32:35,260
That we don't deserve even...
599
00:32:35,310 --> 00:32:37,310
to sit in the same class with them.
600
00:32:37,750 --> 00:32:38,830
Who is that?
601
00:32:38,880 --> 00:32:40,350
Who despises you?
602
00:32:43,680 --> 00:32:45,400
Some good students.
603
00:32:45,750 --> 00:32:47,680
Those from the first row.
604
00:32:47,920 --> 00:32:50,510
Sitting in front of you.
605
00:32:52,720 --> 00:32:54,920
You mean Ms. Ting.
606
00:32:56,590 --> 00:33:00,044
Ms. Ting's lately has rather
been the object of your pranks.
607
00:33:00,440 --> 00:33:02,260
If she didn't despise us so much...
608
00:33:02,310 --> 00:33:03,960
we would not play pranks on her.
609
00:33:04,440 --> 00:33:06,310
We have to resist somehow.
610
00:33:08,350 --> 00:33:09,400
Besides...
611
00:33:09,750 --> 00:33:12,680
she always has her
good friend, Tao Liu...
612
00:33:12,960 --> 00:33:15,600
plus, the class leader
takes special care of her.
613
00:33:15,880 --> 00:33:17,830
I wanted to ask him for advice but...
614
00:33:17,880 --> 00:33:19,640
he didn't even want to listen.
615
00:33:20,110 --> 00:33:21,240
Xiaoxiao?
616
00:33:21,960 --> 00:33:23,880
What has Xiaoxiao got to do with that?
617
00:33:25,200 --> 00:33:26,640
Teacher, you don't know?
618
00:33:27,590 --> 00:33:29,310
Don't tell them I told you.
619
00:33:30,240 --> 00:33:32,190
They are a couple now.
620
00:33:32,240 --> 00:33:33,400
All the students know.
621
00:33:34,200 --> 00:33:36,070
We often talk about it.
622
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
But since they are both good students.
623
00:33:39,070 --> 00:33:41,200
The teachers turn a blind eye.
624
00:33:47,030 --> 00:33:47,870
See, Mr. Gu...
625
00:33:47,920 --> 00:33:49,720
I don't know the specifics...
626
00:33:50,110 --> 00:33:52,200
Tao Liu would tell you more.
627
00:34:07,550 --> 00:34:09,880
Tao Liu, just tell the Principal...
628
00:34:10,230 --> 00:34:11,840
he already knows about it.
629
00:34:21,710 --> 00:34:23,070
We used to...
630
00:34:23,510 --> 00:34:26,230
have a good relationship...
631
00:34:27,760 --> 00:34:29,630
meet after school every day.
632
00:34:31,550 --> 00:34:32,670
Now...
633
00:34:33,400 --> 00:34:35,360
we don't even talk much.
634
00:34:36,030 --> 00:34:37,310
Louder, please.
635
00:34:37,360 --> 00:34:38,880
Didn't you have lunch?
636
00:34:39,190 --> 00:34:41,440
What's going on between
Xiaoxiao and Ting.
637
00:34:54,150 --> 00:34:57,030
You know why Ting is
always with Xiaoxiao?
638
00:34:57,440 --> 00:34:59,360
Because they are dating each other.
639
00:34:59,590 --> 00:35:01,280
They're intimate now.
640
00:35:01,400 --> 00:35:03,760
They're intimate now.
641
00:35:08,280 --> 00:35:09,510
They're close...
642
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
no big deal...
643
00:35:14,280 --> 00:35:16,000
they're...
644
00:35:16,550 --> 00:35:18,030
intimate.
645
00:35:40,550 --> 00:35:41,030
Yes.
646
00:35:41,230 --> 00:35:43,710
We are here in the lobby
of the Haiyu Hospital.
647
00:35:44,280 --> 00:35:44,800
Right.
648
00:35:46,960 --> 00:35:48,800
Why haven't his parents come.
649
00:35:49,070 --> 00:35:49,950
The situation is...
650
00:35:50,000 --> 00:35:51,710
both parents work far away.
651
00:35:51,760 --> 00:35:53,760
He lives with his grandparents.
652
00:35:54,000 --> 00:35:55,760
Sort of an empty nest child.
653
00:35:56,230 --> 00:35:58,400
What's more important? Money or children?
654
00:35:58,670 --> 00:36:00,270
If the child becomes disabled...
655
00:36:00,320 --> 00:36:02,280
what's the use of earning more money.
656
00:36:04,760 --> 00:36:08,320
At least both his
parents are still alive.
657
00:36:08,550 --> 00:36:10,880
Ting didn't have that luck back then.
658
00:36:14,150 --> 00:36:18,060
Did Ms. Ting tell you about it herself.
659
00:36:18,110 --> 00:36:20,800
My husband said she never mentioned it.
660
00:36:21,190 --> 00:36:22,100
And when he tried to...
661
00:36:22,150 --> 00:36:23,933
she'd change the subject.
662
00:36:25,510 --> 00:36:26,910
So it looks like...
663
00:36:26,960 --> 00:36:29,266
she never found closure.
664
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
In fact...
665
00:36:32,070 --> 00:36:33,230
my husband says...
666
00:36:33,710 --> 00:36:35,590
he never got over it himself.
667
00:36:37,110 --> 00:36:37,760
Excuse me...
668
00:36:38,000 --> 00:36:39,660
I also heard that Mr. Shang, later...
669
00:36:39,710 --> 00:36:40,400
He's fine.
670
00:36:40,710 --> 00:36:42,440
It's all settled now.
671
00:36:42,510 --> 00:36:45,288
Many people come and go in our lives...
672
00:36:45,444 --> 00:36:49,020
it's hard to make out
who has such issues.
673
00:36:49,070 --> 00:36:50,870
Some may look cheerful and...
674
00:36:50,920 --> 00:36:52,390
offer a smile all day...
675
00:36:52,440 --> 00:36:53,800
But still have big issues.
676
00:36:54,150 --> 00:36:55,830
They're good at hiding it.
677
00:36:55,880 --> 00:36:57,030
They're hard to expose.
678
00:37:00,030 --> 00:37:02,190
So Mr. Shang...
679
00:37:02,630 --> 00:37:05,400
knew what Ting was going
through that year.
680
00:37:09,630 --> 00:37:10,230
His notes...
681
00:37:10,280 --> 00:37:11,980
are a record for the both of us.
682
00:37:12,030 --> 00:37:14,066
I hope you find them useful.
683
00:37:15,550 --> 00:37:16,400
Thank you.
684
00:37:16,500 --> 00:37:18,000
Please thank Mr. Shang too.
685
00:37:18,550 --> 00:37:19,190
Hurry.
686
00:37:19,710 --> 00:37:20,230
Come.
687
00:37:20,400 --> 00:37:21,580
You arrive just now?
688
00:37:21,630 --> 00:37:22,540
Do you care at all?
689
00:37:22,590 --> 00:37:23,590
Quick.
690
00:37:29,760 --> 00:37:30,590
Hey Chen.
691
00:37:31,880 --> 00:37:33,440
You mentioned Tao Liu.
692
00:37:34,150 --> 00:37:35,510
Does Ms. Ting know?
693
00:37:37,280 --> 00:37:38,620
Why would Ms. Ting...
694
00:37:38,670 --> 00:37:41,710
ask for this notebook to Mrs. Sun?
695
00:37:46,590 --> 00:37:48,000
I'd like to know that too.
696
00:37:48,590 --> 00:37:52,000
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
45827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
