Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:02,751
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
2
00:00:02,834 --> 00:00:05,044
♪ Time to fly with TOTS ♪
3
00:00:05,125 --> 00:00:08,625
-♪ Let's go!
-Oh, oh, oh, oh, oh ♪
4
00:00:08,709 --> 00:00:11,669
-♪ Time to fly with ♪-One, two three, four.
5
00:00:11,750 --> 00:00:14,330
♪ Soaring through the sky so blue ♪
6
00:00:14,417 --> 00:00:17,457
♪ It's time to fly with TOTS ♪
7
00:00:17,542 --> 00:00:19,542
♪ Bringing babies home ♪
8
00:00:19,625 --> 00:00:22,665
♪ To meet their happy moms and pops ♪
9
00:00:22,750 --> 00:00:25,420
♪ Every day feels so sweet ♪
10
00:00:25,500 --> 00:00:28,960
-♪ We're making families complete ♪
-Great work.
11
00:00:29,041 --> 00:00:31,961
♪ Singing oh, oh, oh, oh, oh ♪
12
00:00:32,041 --> 00:00:34,461
♪It's time to fly with TOTS ♪
13
00:00:34,542 --> 00:00:38,042
(all laughing)
14
00:00:40,333 --> 00:00:42,293
(Freddy) Bringing this family home.
15
00:00:43,000 --> 00:00:44,830
It's perfect!
16
00:00:46,458 --> 00:00:47,878
Now, it's perfect.
17
00:00:47,959 --> 00:00:49,789
My, my, what is all this?
18
00:00:49,875 --> 00:00:54,125
Allow us to present
the TOTS Wall of Families.
19
00:00:54,208 --> 00:00:57,458
An entire wall, full of pictures
of the babies we've all delivered.
20
00:00:57,542 --> 00:01:00,382
-Do you like it?
-I love it!
21
00:01:00,458 --> 00:01:03,418
Family is the most
important thing here at TOTS.
22
00:01:03,500 --> 00:01:05,170
And what a great way to showcase
23
00:01:05,250 --> 00:01:08,830
all the precious forever families
we've brought together.
24
00:01:08,917 --> 00:01:10,037
(all sigh)
25
00:01:10,125 --> 00:01:11,875
(theme music playing)
26
00:01:11,959 --> 00:01:14,579
Looks like it's time
for you two to add to this wall.
27
00:01:14,667 --> 00:01:17,077
Whoo-hoo! Let's bring
another family together.
28
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Right behind you.
29
00:01:20,125 --> 00:01:21,205
Perfect.
30
00:01:22,834 --> 00:01:25,544
Hey, K.C., we're here to meet the baby
we're delivering today.
31
00:01:25,625 --> 00:01:26,665
K.C.?
32
00:01:26,750 --> 00:01:29,380
-(gasps) I don't believe it!
-(grunts)
33
00:01:29,458 --> 00:01:33,668
K.C.'s spent so much time with babies,
she's turned into one!
34
00:01:33,750 --> 00:01:35,000
(babbles)
35
00:01:35,083 --> 00:01:37,423
K.C., is that you?
36
00:01:37,500 --> 00:01:38,880
-(laughs)
-Oh!
37
00:01:38,959 --> 00:01:41,129
-(laughing)
-She sure looks like K.C.
38
00:01:42,125 --> 00:01:43,915
And climbs like her.
39
00:01:44,000 --> 00:01:45,380
(giggles) Hug, hug!
40
00:01:45,458 --> 00:01:46,958
And hugs like her too.
41
00:01:47,041 --> 00:01:48,381
Hugs like who?
42
00:01:48,834 --> 00:01:50,504
Baby K.C. spoke!
43
00:01:50,583 --> 00:01:52,673
-Say something again.
-"Something again."
44
00:01:52,750 --> 00:01:55,330
-Huh? K.C.!
-Huh? You're back to being you!
45
00:01:55,417 --> 00:01:57,997
But if you're you, then, who's this?
46
00:01:58,083 --> 00:01:59,793
-This is Kyla.
-(Kyla giggling)
47
00:01:59,875 --> 00:02:01,035
She's your next delivery.
48
00:02:01,125 --> 00:02:04,075
And there's something
extra-special about her.
49
00:02:04,166 --> 00:02:05,746
Kyla's my baby cousin.
50
00:02:05,834 --> 00:02:08,464
No wonder you two look like each other.
51
00:02:08,542 --> 00:02:10,922
Your family must be
so excited to meet her!
52
00:02:11,000 --> 00:02:15,080
They are. Except, my family lives
all over the world.
53
00:02:15,166 --> 00:02:18,416
In the Weeping Tree Islands,
the Faraway Forest,
54
00:02:18,500 --> 00:02:20,130
the Mile-High Mountain Range.
55
00:02:20,208 --> 00:02:22,458
(sighs)
They'd love to meet little Kyla here,
56
00:02:22,542 --> 00:02:24,792
but it's impossible to get
everyone together.
57
00:02:24,875 --> 00:02:27,285
If only we knew someone who could fly!
58
00:02:27,375 --> 00:02:30,245
Then they could fly
your whole family to be together.
59
00:02:30,333 --> 00:02:32,253
Freddy, you can fly.
60
00:02:32,333 --> 00:02:34,633
Oh, yeah! I always forget that. (chuckles)
61
00:02:34,709 --> 00:02:37,579
We can pick up your family
on the way to delivering Kyla.
62
00:02:37,667 --> 00:02:38,877
You'd do that?
63
00:02:38,959 --> 00:02:42,289
Bringing families together
is our specialty.
64
00:02:42,375 --> 00:02:43,495
It's kind of our thing.
65
00:02:43,583 --> 00:02:44,633
Eeee!
66
00:02:44,709 --> 00:02:46,919
I gotta call everyone
and let them know we're coming.
67
00:02:47,041 --> 00:02:49,921
Thank you, fellas.
My family's gonna love this.
68
00:02:50,000 --> 00:02:51,290
Hug, hug!
69
00:02:51,375 --> 00:02:52,875
(all) Hug, hug!
70
00:02:52,959 --> 00:02:56,579
Hmm, if we're gonna fly
you and your whole family, K.C.,
71
00:02:56,667 --> 00:02:58,917
I think we're gonna need a bigger crate.
72
00:03:00,375 --> 00:03:01,875
Almost done.
73
00:03:01,959 --> 00:03:06,959
There! I call it the
Extra Seatonator 6,000!
74
00:03:07,041 --> 00:03:09,631
It doesn't really have 6,000 seats,
75
00:03:09,709 --> 00:03:11,039
but it seats a lot!
76
00:03:11,125 --> 00:03:12,415
-Wow!
-So cool.
77
00:03:12,500 --> 00:03:15,000
It's amazing! Check it out, Kyla!
78
00:03:15,083 --> 00:03:17,463
Wow! There's so much room.
79
00:03:17,542 --> 00:03:20,212
It's so nice of you boys
to pick up K.C.'s family
80
00:03:20,291 --> 00:03:21,831
on the way to delivering Kyla!
81
00:03:21,917 --> 00:03:24,957
But, are you sure you're gonna be able
to carry them all, Freddy?
82
00:03:25,041 --> 00:03:26,921
That's a lot of weight for your wings.
83
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Of course he will.
84
00:03:28,083 --> 00:03:30,583
Freddy's got some of the strongest
wings I've ever seen.
85
00:03:30,667 --> 00:03:32,287
And the pinkest!
86
00:03:32,375 --> 00:03:34,665
All right, then, it's ready to go!
87
00:03:34,750 --> 00:03:36,790
-Hug, hug.
-Oh!
88
00:03:36,875 --> 00:03:38,375
That's Kyla's way of saying thanks.
89
00:03:38,458 --> 00:03:39,918
Aww!
90
00:03:40,667 --> 00:03:41,747
(beeps)
91
00:03:42,125 --> 00:03:44,075
-Ready, guys?
-All set!
92
00:03:47,041 --> 00:03:48,711
You're clear for takeoff!
93
00:03:48,792 --> 00:03:51,672
Flamingo!
94
00:03:51,750 --> 00:03:54,250
(Freddy) We're not just bringing
a baby home today,
95
00:03:54,333 --> 00:03:57,383
we're bringing an entire family with her.
96
00:03:57,458 --> 00:03:59,128
How cool is that!
97
00:03:59,208 --> 00:04:02,208
(Pip singing) ♪ Like a rocket throughThe sky we go ♪
98
00:04:02,291 --> 00:04:04,331
(all) ♪ Bringing this family home ♪
99
00:04:04,417 --> 00:04:05,917
♪ This family's got a plan ♪
100
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
♪ Together we plan ♪
101
00:04:07,583 --> 00:04:09,583
♪ Bringing this family home ♪
102
00:04:10,709 --> 00:04:12,499
♪ I do the mapping ♪
103
00:04:12,583 --> 00:04:15,133
(Freddy) ♪ And I do the flapping ♪
104
00:04:15,625 --> 00:04:18,785
♪ Pip and FreddyReady, set, let's go ♪
105
00:04:18,875 --> 00:04:20,705
(Pip) Look, Freddy, our first stop.
106
00:04:22,125 --> 00:04:23,245
-(door opens)
-(K.C.) Hey, bro!
107
00:04:23,333 --> 00:04:24,753
-What's up, sis?
-(Freddy) Whoa!
108
00:04:25,417 --> 00:04:26,917
Hug, hug!
109
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
What an adorable little nugget.
110
00:04:30,917 --> 00:04:33,417
♪ La la la la dah dah dah ♪
111
00:04:33,500 --> 00:04:35,460
♪ Bringing this family home ♪
112
00:04:36,041 --> 00:04:38,881
♪ La la la la dah dah dah ♪
113
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
♪ Bringing this family home ♪
114
00:04:40,542 --> 00:04:41,542
(K.C.) Look, my sisters!
115
00:04:41,959 --> 00:04:43,999
-Hey, they're here!
-Let's go!
116
00:04:45,458 --> 00:04:46,498
Whoa!
117
00:04:47,000 --> 00:04:47,880
Hug, hug!
118
00:04:47,959 --> 00:04:49,789
-Are you kidding me right now!
-She's so precious!
119
00:04:49,875 --> 00:04:51,415
-I love her!
-She's too cute!
120
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
(Freddy) Yeeaahhh!
121
00:04:53,083 --> 00:04:54,713
♪ She does the greeting ♪
122
00:04:54,792 --> 00:04:56,832
♪ And I do the seating ♪
123
00:04:57,750 --> 00:05:00,290
(Freddy panting)
124
00:05:00,375 --> 00:05:01,745
(Pip) Freddy, are you all right?
125
00:05:01,834 --> 00:05:03,214
(Freddy panting) Never been better.
126
00:05:04,333 --> 00:05:08,503
-Hug, hug!
-Aww, give your Gram Gram a big hug!
127
00:05:08,583 --> 00:05:10,173
-(creaking)
-Uh-oh!
128
00:05:10,250 --> 00:05:11,710
(Freddy grunting)
129
00:05:11,792 --> 00:05:13,212
(Pip) Uh, Freddy.
130
00:05:13,834 --> 00:05:16,254
♪ La la la la dah dah dah ♪
131
00:05:16,333 --> 00:05:18,423
♪ Bringing this family home ♪
132
00:05:19,041 --> 00:05:21,751
♪ La la la la dah dah dah ♪
133
00:05:21,834 --> 00:05:23,794
♪ Bringing this family home ♪
134
00:05:24,542 --> 00:05:26,582
♪ Bringing this family home ♪
135
00:05:27,458 --> 00:05:28,288
(talking indistinctly)
136
00:05:28,375 --> 00:05:30,875
(Pip) They're all so happy together,
Freddy.
137
00:05:30,959 --> 00:05:33,169
-You doing okay?
-(groaning)
138
00:05:33,250 --> 00:05:34,460
It's not getting heavy
139
00:05:34,542 --> 00:05:36,082
-with everyone back there, is it?
-(grunting)
140
00:05:36,166 --> 00:05:37,666
I'll be okay!
141
00:05:37,750 --> 00:05:39,960
Well, you're doing great!
We've only got one more pickup.
142
00:05:40,041 --> 00:05:41,961
K.C.'s uncle. (sniffs)
143
00:05:42,041 --> 00:05:43,331
And he lives down there.
144
00:05:43,417 --> 00:05:47,537
Down! That I can do. Whoa!
145
00:05:47,625 --> 00:05:49,415
(sister) It's like a rollercoaster.
146
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
(Freddy) Hang on, fam!
147
00:05:51,083 --> 00:05:52,173
(Pip yelling)
148
00:05:52,250 --> 00:05:53,460
(thuds)
149
00:05:53,542 --> 00:05:56,212
-(scraping)
-I need some help with the brakes, Pip.
150
00:05:56,291 --> 00:05:58,211
On it. (grunts)
151
00:05:58,291 --> 00:06:00,251
(both yelling)
152
00:06:02,875 --> 00:06:04,125
(both grunt)
153
00:06:04,208 --> 00:06:05,828
Nice landing, fellas.
154
00:06:05,917 --> 00:06:09,747
These two sure are going
to an awful lot of trouble to help us.
155
00:06:10,208 --> 00:06:12,918
What can I say? They're my best friends.
156
00:06:13,417 --> 00:06:15,287
We're always here for you, K.C.
157
00:06:15,375 --> 00:06:17,665
Howdy hooves, there, everyone.
158
00:06:17,750 --> 00:06:20,250
Cow you doing? Get it, cow you doing?
159
00:06:20,333 --> 00:06:23,793
See. (chuckles)
Uncle Terry's still got it.
160
00:06:23,875 --> 00:06:26,495
He's your uncle?
161
00:06:26,583 --> 00:06:28,923
Families come in all
shapes and sized, remember?
162
00:06:29,000 --> 00:06:30,460
Let me get a look at that cutie.
163
00:06:31,166 --> 00:06:33,786
-(grunts)
-Oh, excuse me, sorry about the tail.
164
00:06:33,875 --> 00:06:35,455
It's got a mind of its own.
165
00:06:35,542 --> 00:06:38,542
-Hug, hug.
-Off course I want to hug hug, squirt.
166
00:06:38,625 --> 00:06:39,875
Bring it in. (chuckles)
167
00:06:41,250 --> 00:06:42,420
(grunts)
168
00:06:42,500 --> 00:06:44,380
Help, Pip!
169
00:06:44,458 --> 00:06:45,828
(grunts)
170
00:06:45,917 --> 00:06:47,127
(Pip grunts)
171
00:06:48,041 --> 00:06:49,081
(both) Whoa!
172
00:06:49,458 --> 00:06:51,128
-You good, Freddy?
-Yup.
173
00:06:51,208 --> 00:06:52,958
-(creaking)
-(grunts) Nothing stands in the way
174
00:06:53,041 --> 00:06:57,291
of Pip and Freddy bringing
families together.
175
00:06:57,375 --> 00:07:00,075
(yells) Flamingo!
176
00:07:00,166 --> 00:07:02,416
(groaning)
177
00:07:03,417 --> 00:07:05,997
(Pip) You got it.
You got it. To Kyla's home!
178
00:07:06,542 --> 00:07:08,002
-(yells)
-(thuds)
179
00:07:09,375 --> 00:07:11,825
Wow, Kyla's home is really dark.
180
00:07:11,917 --> 00:07:14,327
Freddy. (chuckles and grunts)
181
00:07:14,417 --> 00:07:15,747
-Whoa.
-Are you okay?
182
00:07:15,834 --> 00:07:17,084
That was quite a spill.
183
00:07:17,166 --> 00:07:18,956
(sighs) I'm all right.
184
00:07:19,041 --> 00:07:21,961
Thanks, everyone.
I flapped as hard as I could.
185
00:07:23,667 --> 00:07:25,997
But my flappers are all flapped out.
186
00:07:26,083 --> 00:07:28,293
And we're running out
of time to deliver Kyla.
187
00:07:28,375 --> 00:07:30,785
Thanks for trying to bring
my family together, fellas.
188
00:07:30,875 --> 00:07:32,785
But I think you're gonna
have to deliver Kyla without us.
189
00:07:32,875 --> 00:07:35,075
-(Kyla) Hug, hug.
-Huh? Kyla?
190
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
(giggles)
191
00:07:36,667 --> 00:07:38,667
-Oh, Kyla, that's too high.
-(all clamoring)
192
00:07:38,750 --> 00:07:40,130
(Gram) Granny's coming.
193
00:07:40,208 --> 00:07:42,708
Hey, junior dudes.
I just finished a delivery.
194
00:07:42,792 --> 00:07:44,542
Saw you had some trouble talking off.
195
00:07:44,625 --> 00:07:47,245
Oh, hi, Ava. We were trying
to bring K.C.'s whole family
196
00:07:47,333 --> 00:07:49,133
together for Kyla's big delivery.
197
00:07:49,709 --> 00:07:51,419
But, we couldn't do it.
198
00:07:51,500 --> 00:07:54,250
-Can I help?
-I'm not sure that you can, Ava.
199
00:07:54,333 --> 00:07:55,833
There's a lot of them!
200
00:07:55,917 --> 00:07:57,787
Hey, everyone, I got an idea.
201
00:08:04,375 --> 00:08:06,745
Okay, give me a hug!
202
00:08:06,834 --> 00:08:08,214
Hug, hug.
203
00:08:08,291 --> 00:08:10,211
-(all laughing)
-(Terry) All right!
204
00:08:10,291 --> 00:08:14,081
Whoa, what a cool way
to get Kyla down from the tree.
205
00:08:14,166 --> 00:08:16,706
K.C. and her family
sure know how to help each other out.
206
00:08:16,792 --> 00:08:18,082
Just like we do at TOTS.
207
00:08:18,625 --> 00:08:20,245
(all cheering)
208
00:08:20,875 --> 00:08:23,245
You're right, Freddy.
We do all help each other out.
209
00:08:23,333 --> 00:08:26,633
Like a family. Ava, how fast
can you fly back to TOTS?
210
00:08:26,709 --> 00:08:28,039
How fast? Hah!
211
00:08:28,125 --> 00:08:30,625
I would be there already
if we weren't talking.
212
00:08:30,709 --> 00:08:33,129
Great. Because if we're gonna
get K.C.'s family home,
213
00:08:33,208 --> 00:08:35,208
we need our TOTS family to help.
214
00:08:35,291 --> 00:08:36,631
-Aww!
-That is so sweet.
215
00:08:36,709 --> 00:08:37,789
You got it!
216
00:08:38,166 --> 00:08:39,456
Kapow!
217
00:08:40,125 --> 00:08:41,535
-See anything yet?
-Yes.
218
00:08:41,625 --> 00:08:44,415
-That cloud looks like a puppy.
-(Pip chuckles)
219
00:08:44,500 --> 00:08:46,330
I meant, did you see any flyers?
220
00:08:46,417 --> 00:08:47,997
-Look over there.
-(Pip gasps)
221
00:08:54,583 --> 00:08:56,503
-(cheering)
-(babbles)
222
00:08:56,917 --> 00:08:58,167
Would you look at that?
223
00:08:59,333 --> 00:09:01,633
TOTS Flyers here and ready to help.
224
00:09:02,500 --> 00:09:04,210
-Oh, boy.
-TOTS Flyers!
225
00:09:04,291 --> 00:09:06,041
Ava told us you need more wings.
226
00:09:06,125 --> 00:09:09,205
-(all) Yeah!
-You came to help me and my family?
227
00:09:09,291 --> 00:09:11,381
We'd do anything for you, K.C.!
228
00:09:11,458 --> 00:09:13,208
-We've got you.
-Of course.
229
00:09:13,291 --> 00:09:14,961
Anything at all! Anything at all!
230
00:09:15,041 --> 00:09:17,671
-(whistles) Hug, hug!
-Hug, hug.
231
00:09:17,750 --> 00:09:21,290
All right, everyone,
it's time to bring this family home.
232
00:09:21,375 --> 00:09:22,995
Let's get in formation.
233
00:09:23,583 --> 00:09:25,633
-(K.C.) Come on, Grandma.
-Everybody in.
234
00:09:41,709 --> 00:09:43,629
We're clear for takeoff!
235
00:09:43,709 --> 00:09:45,749
Flamingo!
236
00:09:45,834 --> 00:09:47,254
-(Pip) Yeah!
-(panting)
237
00:09:48,500 --> 00:09:51,040
(all grunting)
238
00:09:51,750 --> 00:09:55,540
It's working! It's working!
239
00:09:55,625 --> 00:09:57,535
(all) Yay! Woo-hoo!
240
00:09:57,625 --> 00:09:58,705
Easy-peasy.
241
00:09:58,792 --> 00:10:00,382
We're happy to lend a wing.
242
00:10:00,458 --> 00:10:04,288
It's a little scary,
but it's for a good cause.
243
00:10:04,875 --> 00:10:07,375
(sniffs) Kyla's home is that way!
244
00:10:07,917 --> 00:10:10,577
♪ La la la la dah dah dah ♪
245
00:10:10,667 --> 00:10:12,457
♪ Bringing this family home ♪
246
00:10:13,083 --> 00:10:15,003
♪ Bringing this family home ♪
247
00:10:15,875 --> 00:10:18,285
-(Terry) I can't believe we're all here!
-(Gram) I'm so excited.
248
00:10:18,375 --> 00:10:20,075
(Freddy) Shh.
249
00:10:21,417 --> 00:10:22,537
(doorbell rings)
250
00:10:23,333 --> 00:10:24,543
(Pip and Freddy) Special delivery!
251
00:10:24,625 --> 00:10:26,205
-(Mom) My baby!
-(Dad) She's here!
252
00:10:26,291 --> 00:10:27,831
Hug, hug.
253
00:10:27,917 --> 00:10:29,417
How precious!
254
00:10:29,500 --> 00:10:30,960
She's adorable!
255
00:10:31,041 --> 00:10:33,961
-(Kyla giggling)
-We also have one more delivery.
256
00:10:34,041 --> 00:10:35,421
Well, a bunch.
257
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
(all) Surprise!
258
00:10:37,750 --> 00:10:39,250
Oh, my goodness!
259
00:10:39,333 --> 00:10:41,673
-You're all here!
-(all talking together)
260
00:10:41,750 --> 00:10:45,080
Oh, I can't believe we're all together!
261
00:10:45,166 --> 00:10:50,126
Everyone, the reason we're all here
together is to celebrate baby Kyla.
262
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
(yells)
263
00:10:51,542 --> 00:10:53,712
But the reason we're able to be here,
264
00:10:53,792 --> 00:10:56,332
is because of my friends,
Pip and Freddy.
265
00:10:56,417 --> 00:10:58,167
(all cheering)
266
00:10:58,250 --> 00:11:00,080
We couldn't have done it
without you two.
267
00:11:00,166 --> 00:11:03,416
And we couldn't have done it
without our TOTS family.
268
00:11:03,500 --> 00:11:06,170
Families always find ways
to help each other out.
269
00:11:06,250 --> 00:11:09,830
They also give the best,
most snuggly hugs.
270
00:11:09,917 --> 00:11:11,827
-Right, Kyla?
-Hug, hug.
271
00:11:12,583 --> 00:11:14,503
-(Kyla) Hug, hug.
-Group hug, everybody.
272
00:11:14,583 --> 00:11:16,503
-Let's get in there.
-(all) Yeah!
273
00:11:16,583 --> 00:11:18,043
(all laughing)
274
00:11:18,125 --> 00:11:19,375
(K.C.) Looing good, cuz.
275
00:11:19,458 --> 00:11:21,378
-Smile!
-(camera shutter clicks)
276
00:11:25,333 --> 00:11:26,463
(Freddy) Flight of the penguin.
277
00:11:27,083 --> 00:11:28,833
(ducklings) Quack, quack.
278
00:11:28,917 --> 00:11:32,457
Come on, duckly wucklies,
almost there.
279
00:11:32,542 --> 00:11:34,002
And, we're there.
280
00:11:34,083 --> 00:11:36,083
(grunts)
281
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Freddy is going to give you
your first flying lesson.
282
00:11:41,083 --> 00:11:43,003
-Yay!
-Quack, quack, quack.
283
00:11:43,083 --> 00:11:46,383
Just look straight ahead,
and flap, flap, flap.
284
00:11:46,458 --> 00:11:47,748
Weee!
285
00:11:48,500 --> 00:11:50,080
Now it's your turn.
286
00:11:50,166 --> 00:11:51,666
(grunting)
287
00:11:51,750 --> 00:11:53,210
Whoaaa!
288
00:11:53,291 --> 00:11:55,751
-Whoaa!
-So cool. You're flying.
289
00:11:55,834 --> 00:11:58,464
-Yes!
-Now, it's your turn, Pip.
290
00:11:58,542 --> 00:12:00,502
(chuckles) Very funny.
291
00:12:00,583 --> 00:12:03,583
Penguins are birds, but we can't fly.
292
00:12:03,667 --> 00:12:05,207
So that's where I come in.
293
00:12:06,250 --> 00:12:08,790
-(Freddy whooping)
-(Pip chuckles)
294
00:12:10,834 --> 00:12:12,294
All wings on deck.
295
00:12:12,375 --> 00:12:14,665
Important meeting. Important meeting.
296
00:12:15,041 --> 00:12:16,211
Sounds important.
297
00:12:16,291 --> 00:12:18,081
Time to get you three back
to the nursery.
298
00:12:18,166 --> 00:12:19,326
Quacks dismissed.
299
00:12:19,417 --> 00:12:22,287
(chuckles) I mean, class dismissed.
300
00:12:22,375 --> 00:12:23,535
-(ducklings quacking)
-(chuckles)
301
00:12:23,625 --> 00:12:25,955
-(gurgling)
-Whoa!
302
00:12:26,041 --> 00:12:28,381
(Ava) Why are there
so many babies here?
303
00:12:28,458 --> 00:12:29,458
(all murmuring)
304
00:12:29,542 --> 00:12:32,132
I've never seen so many
babies in here before.
305
00:12:32,208 --> 00:12:34,288
Me neither. Hi, cutie!
306
00:12:34,375 --> 00:12:36,915
Hi, little pupster. Hi, little piggy.
307
00:12:39,500 --> 00:12:41,790
All right, flyers, as you can see,
308
00:12:41,875 --> 00:12:45,875
today we have the biggest batch
of babies in TOTS history.
309
00:12:45,959 --> 00:12:47,129
(pup squeals)
310
00:12:47,208 --> 00:12:50,378
And the cutest batch of babies.
311
00:12:51,291 --> 00:12:54,131
To get them all to their forever families
on time,
312
00:12:54,208 --> 00:12:57,878
every single flyer has to deliver a baby.
Even me.
313
00:12:57,959 --> 00:13:00,539
-What?
-Seriously, she's gonna...
314
00:13:00,625 --> 00:13:02,705
We're all gonna have to lend a wing.
315
00:13:02,792 --> 00:13:04,422
(all clamoring)
316
00:13:04,500 --> 00:13:05,750
We got this.
317
00:13:05,834 --> 00:13:08,634
Okay, then, let's get all of these TOTS
318
00:13:08,709 --> 00:13:10,499
to all their moms and pops.
319
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
(all) Yay!
320
00:13:21,333 --> 00:13:23,923
Ooh, I can't wait to see
who we're delivering.
321
00:13:24,417 --> 00:13:27,287
-Who's in there? Peekaboo!
-Peekaboo!
322
00:13:27,375 --> 00:13:29,995
Aww, you're a friendly little fox.
323
00:13:30,458 --> 00:13:32,878
She's an Arctic fox named Annie.
324
00:13:32,959 --> 00:13:34,209
Well, you're the last baby
325
00:13:34,291 --> 00:13:36,381
-to go out today, Annie.
-(window opens)
326
00:13:37,792 --> 00:13:40,082
At least, I thought you were.
327
00:13:41,792 --> 00:13:43,292
(babbles)
328
00:13:43,375 --> 00:13:46,285
Hi, fellas! Oh, good! You met Teddy.
329
00:13:46,375 --> 00:13:48,995
He's excited for you to take him
to his forever family.
330
00:13:49,083 --> 00:13:52,083
But we're supposed to take
Annie to her forever family.
331
00:13:52,166 --> 00:13:54,826
Huh! Maybe Captain Beakman
made a mistake.
332
00:13:54,917 --> 00:13:55,827
(machine beeps)
333
00:13:55,917 --> 00:13:58,667
Captain Beakman said
there's one baby for every flyer.
334
00:13:58,750 --> 00:14:03,380
Oh, no! I wonder if she accidentally
counted you as two flyers!
335
00:14:03,458 --> 00:14:05,958
Well, can you deliver both babies?
336
00:14:06,041 --> 00:14:09,331
I don't know.
They live really far away from each other.
337
00:14:09,417 --> 00:14:13,207
The only way we can get them
to their homes on time is if we split up.
338
00:14:13,291 --> 00:14:14,581
(both) Split up!
339
00:14:14,667 --> 00:14:17,667
You mean, split up like me
and you delivering our own babies?
340
00:14:17,750 --> 00:14:20,380
By ourselves? In different places?
341
00:14:20,458 --> 00:14:23,708
Yeah. I can deliver Annie
and you can deliver Teddy.
342
00:14:23,792 --> 00:14:27,792
Whoa! Have you ever made a delivery
without being together?
343
00:14:27,875 --> 00:14:30,285
No! I just do the flapping.
344
00:14:30,375 --> 00:14:32,995
Who's gonna do the mapping
so I know where to go?
345
00:14:33,083 --> 00:14:36,753
You can take the FlyPad to find the way.
I'll be fine with my sniffer.
346
00:14:36,834 --> 00:14:38,884
-(sniffs)
-Okay!
347
00:14:38,959 --> 00:14:42,829
But what about you? Penguins can't fly.
You said so yourself.
348
00:14:43,250 --> 00:14:46,330
That's true.
But this penguin's got a plan.
349
00:14:48,959 --> 00:14:50,629
Thanks for your help, Mr. Woodbird.
350
00:14:50,709 --> 00:14:53,829
Do you really think Pip
will be able to fly with these?
351
00:14:53,917 --> 00:14:57,207
I hope so.
But there's only one way to find out.
352
00:14:57,291 --> 00:14:59,581
Pip, flap away!
353
00:14:59,667 --> 00:15:01,917
Here goes! Flap, flap!
354
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
Hey, I'm flying! (yells)
355
00:15:04,375 --> 00:15:06,245
Whoa! (thuds)
356
00:15:07,625 --> 00:15:08,745
I'm okay!
357
00:15:08,834 --> 00:15:12,424
If at first you don't succeed,
eat a sandwich.
358
00:15:12,500 --> 00:15:15,330
(munches) Mum-mum-mum.
Try it again.
359
00:15:16,750 --> 00:15:20,710
Presenting the Fly Away 5,000!
360
00:15:22,583 --> 00:15:23,753
(Pip) Does it fly?
361
00:15:23,834 --> 00:15:25,504
"Does it fly"?
362
00:15:26,583 --> 00:15:28,543
I'm not really sure, actually.
363
00:15:28,625 --> 00:15:30,705
But we're about to find out.
364
00:15:31,208 --> 00:15:32,418
(gulps)
365
00:15:33,542 --> 00:15:36,172
Okay, Pip, you're ready to soar.
366
00:15:36,250 --> 00:15:38,000
And Annie's loaded in.
367
00:15:38,625 --> 00:15:39,995
-(Teddy chuckles)
-(Annie) Bye.
368
00:15:40,583 --> 00:15:43,253
-Be safe out there.
-I'll be fine, Fredamingo.
369
00:15:43,333 --> 00:15:44,583
And so will you and Teddy.
370
00:15:44,667 --> 00:15:47,457
Just follow the path I showed
you on the FlyPad.
371
00:15:47,542 --> 00:15:49,672
Got it right here. Huh?
372
00:15:50,250 --> 00:15:52,080
Or at least, I think I did.
373
00:15:53,417 --> 00:15:55,707
Oh! (chuckles)
That makes more sense.
374
00:15:59,417 --> 00:16:01,577
We're both clear for takeoff.
375
00:16:01,667 --> 00:16:02,627
(starts engine)
376
00:16:02,709 --> 00:16:04,999
Flamingo!
377
00:16:05,083 --> 00:16:07,543
Penguin-go!
378
00:16:07,625 --> 00:16:09,625
-(Freddy chuckling)
-(Pip) Way to go!
379
00:16:09,709 --> 00:16:13,039
Wow! (chuckles) I'm flying.
380
00:16:13,125 --> 00:16:14,785
I'm really flying!
381
00:16:14,875 --> 00:16:15,995
You sure are.
382
00:16:16,083 --> 00:16:17,923
I'm gonna miss you, Pipster.
383
00:16:18,000 --> 00:16:19,540
It's just one delivery, Freddy.
384
00:16:19,625 --> 00:16:21,915
We'll be back together
in no time at all.
385
00:16:22,667 --> 00:16:24,077
-(Annie) Bye-bye.
-(Teddy) Bye-bye.
386
00:16:26,125 --> 00:16:27,665
Woo-hoo!
387
00:16:27,750 --> 00:16:29,920
I'm the king of the sky!
388
00:16:30,000 --> 00:16:31,540
How're you doing in there, Annie?
389
00:16:31,625 --> 00:16:32,875
(laughing)
390
00:16:35,083 --> 00:16:36,713
It won't be too much longer now.
391
00:16:36,792 --> 00:16:38,172
It's snowing. See.
392
00:16:38,250 --> 00:16:41,920
That means we're getting closer
to Iceberg Alley and your forever family.
393
00:16:42,000 --> 00:16:44,580
(Annie laughing excitedly) Peekaboo!
394
00:16:45,250 --> 00:16:46,580
I wonder how Freddy's doing.
395
00:16:46,667 --> 00:16:50,167
He's probably almost at Teddy's house
in the Camelot Desert by now.
396
00:16:53,125 --> 00:16:56,575
Guess what, Teddy?
If I'm reading the FlyPad map right,
397
00:16:56,667 --> 00:16:59,457
we made it to your dry, sandy home.
398
00:17:01,917 --> 00:17:03,577
(Teddy babbling)
399
00:17:03,667 --> 00:17:05,497
That's not dry or sandy.
400
00:17:05,583 --> 00:17:08,333
Maybe I took a wrong turn
at the blurred smudge.
401
00:17:08,417 --> 00:17:10,247
Oh, wait, that's my wing print.
402
00:17:10,333 --> 00:17:12,463
-(Teddy sighing sadly)
-Hmm. Don't worry, Teddy.
403
00:17:12,542 --> 00:17:14,502
I promise I'll get you home.
404
00:17:14,583 --> 00:17:16,673
Just as soon as
I figure out where that is.
405
00:17:17,125 --> 00:17:20,285
Boy, I sure wish Pip were here
with his sniffer.
406
00:17:20,375 --> 00:17:22,535
He probably already delivered
Annie by now.
407
00:17:25,291 --> 00:17:28,331
Okay, don't worry, Pip.
It's just a little snow.
408
00:17:28,417 --> 00:17:30,667
-You love snow. (yells)
-(wind howling)
409
00:17:30,750 --> 00:17:32,330
Except for when we're gonna crash in it.
410
00:17:32,959 --> 00:17:34,829
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
411
00:17:35,417 --> 00:17:37,457
Whoa! Phew!
412
00:17:37,542 --> 00:17:40,132
-Huh?
-I'm gonna get you home, Annie.
413
00:17:40,792 --> 00:17:43,332
Maybe if I flap my wings
like Freddy does.
414
00:17:43,417 --> 00:17:46,377
(grunting)
415
00:17:47,375 --> 00:17:50,125
I'm flapping and we're flying.
416
00:17:51,792 --> 00:17:54,082
We're not flying, are we?
417
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Nuh-uh.
418
00:17:57,333 --> 00:18:00,173
-(grunting)
-(wheel creaking)
419
00:18:02,583 --> 00:18:05,383
I thought I could do it
on my own, but I can't!
420
00:18:06,333 --> 00:18:07,963
I wish Freddy were here.
421
00:18:08,041 --> 00:18:11,331
-I bet he'd say something like--
-(Freddy) Pip! I'm lost!
422
00:18:11,417 --> 00:18:13,747
Nah! I think he'd say
something more like...
423
00:18:13,834 --> 00:18:15,294
(Freddy) I'm up here!
424
00:18:15,625 --> 00:18:17,915
Wait a minute. Freddy!
425
00:18:18,000 --> 00:18:19,580
What are you doing here?
426
00:18:19,667 --> 00:18:23,167
Trying to find the desert,
but I got super-duper lost.
427
00:18:23,792 --> 00:18:26,042
Boy, am I happy to see you!
428
00:18:26,125 --> 00:18:27,825
I'm happy to see you, too.
429
00:18:27,917 --> 00:18:30,417
-(both) Hi.
-(both chuckle)
430
00:18:30,500 --> 00:18:34,460
Freddy, time is running out
and we haven't delivered Teddy or Annie.
431
00:18:34,542 --> 00:18:36,082
We need a new plan.
432
00:18:36,166 --> 00:18:38,626
A new plan where
we split up again?
433
00:18:39,083 --> 00:18:41,213
Nope. No more splitting up.
434
00:18:41,291 --> 00:18:43,291
I can't deliver a baby without you.
435
00:18:43,375 --> 00:18:46,075
I can't deliver a baby
without you, either.
436
00:18:46,166 --> 00:18:48,416
And I wouldn't want it
any other way.
437
00:18:48,500 --> 00:18:50,420
Aww, thanks, Pipster.
438
00:18:50,500 --> 00:18:54,500
If only I could fly faster, we could make
it to Teddy and Annie's homes on time.
439
00:18:54,583 --> 00:18:55,753
(presses button)
440
00:18:57,083 --> 00:18:58,463
Do you hear something?
441
00:18:58,542 --> 00:19:00,082
-(blast)
-(yells)
442
00:19:00,834 --> 00:19:02,834
-(both) Huh?
-Freddy!
443
00:19:02,917 --> 00:19:05,127
(swooshing)
444
00:19:05,208 --> 00:19:06,378
-(gasps)
-(thuds)
445
00:19:08,792 --> 00:19:10,252
(blowing)
446
00:19:10,333 --> 00:19:11,673
I'm okay.
447
00:19:11,750 --> 00:19:14,420
(gasps) Freddy, you just went super-fast.
448
00:19:14,875 --> 00:19:17,075
This penguin's got another plan.
449
00:19:20,875 --> 00:19:22,875
Okay, cuties, hold on tight,
450
00:19:22,959 --> 00:19:25,709
-'cause we're gonna be going pretty fast.
-(both chuckle)
451
00:19:25,792 --> 00:19:28,672
-You ready, Pip?
-Ab-snow-lutely.
452
00:19:28,750 --> 00:19:32,210
Three, two, one.
453
00:19:32,291 --> 00:19:35,381
(both) Lift off!
454
00:19:36,041 --> 00:19:38,881
(both singing)
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
455
00:19:38,959 --> 00:19:41,329
♪ I belong with my best friend ♪
456
00:19:41,417 --> 00:19:44,287
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
457
00:19:44,375 --> 00:19:46,785
♪ I belong with my best ♪
458
00:19:46,875 --> 00:19:48,665
♪ My best friend and me ♪
459
00:19:48,750 --> 00:19:51,380
♪ We go together perfectly ♪
460
00:19:52,166 --> 00:19:54,706
♪ We're like bird seedButter and jam ♪
461
00:19:55,333 --> 00:19:56,963
Speaking of, sandwich?
462
00:19:57,667 --> 00:20:00,167
♪ You got the wingsAnd I got the map ♪
463
00:20:00,250 --> 00:20:02,920
♪ And you like to slideAnd I like to flap ♪
464
00:20:03,000 --> 00:20:04,830
♪ You know games to play ♪
465
00:20:04,917 --> 00:20:07,377
♪ And you hatch every plan ♪
466
00:20:07,458 --> 00:20:11,668
♪ And I know we'll be safeIn stormy weather ♪
467
00:20:11,750 --> 00:20:12,920
(both laughing)
468
00:20:13,000 --> 00:20:16,670
♪ And if you're ever shortA feather, I'll be there ♪
469
00:20:16,750 --> 00:20:18,830
♪ I belong with my best friend ♪
470
00:20:18,917 --> 00:20:21,577
♪ Oh, oh, oh, oh oh, oh, oh ♪
471
00:20:21,667 --> 00:20:24,287
-(camera shutter clicks)
-♪ I belong with my best friend ♪
472
00:20:24,375 --> 00:20:26,325
♪ Oh, oh, oh, oh oh, oh, oh ♪
473
00:20:26,417 --> 00:20:29,497
♪ You make meFeel better every day ♪
474
00:20:29,583 --> 00:20:31,333
♪ Oh, oh, oh, oh oh, oh, oh ♪
475
00:20:31,417 --> 00:20:34,827
♪ So by your sideIs where I'm gonna stay ♪
476
00:20:35,375 --> 00:20:38,285
♪ I belong with my bestI belong with my best ♪
477
00:20:38,375 --> 00:20:40,705
♪ I belong with my best friend ♪
478
00:20:46,792 --> 00:20:49,332
Oh, I hope Pip and Freddy
are both okay.
479
00:20:49,875 --> 00:20:51,535
They should each be back by now.
480
00:20:51,625 --> 00:20:53,705
Great job. Now then,
481
00:20:53,792 --> 00:20:56,132
has everybody returned
from their deliveries?
482
00:20:56,208 --> 00:20:57,668
Not yet, Captain Beakman.
483
00:20:57,750 --> 00:21:00,960
Pip and Freddy had to deliver
Annie to Iceberg Alley
484
00:21:01,041 --> 00:21:03,381
and Teddy to
the Camelot Desert today.
485
00:21:03,792 --> 00:21:07,422
Two babies? Oh, my.
I must have counted wrong.
486
00:21:07,500 --> 00:21:10,580
But no one can deliver
two babies at the same time
487
00:21:10,667 --> 00:21:12,537
who live so far apart!
488
00:21:13,250 --> 00:21:14,420
Can they?
489
00:21:14,500 --> 00:21:16,380
What's that? Up in the air?
490
00:21:17,583 --> 00:21:19,833
-(flyer 1) It is a stork?
-(flyer 2) Or a plane?
491
00:21:19,917 --> 00:21:21,747
Or a butterfly?
492
00:21:21,834 --> 00:21:24,294
(yells) Oh, wait.
493
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
(both) Yeah!
494
00:21:26,083 --> 00:21:27,923
(Ava) It's Pip and Freddy!
495
00:21:28,000 --> 00:21:30,670
Ha-ha! I knew those featherballs
could do it!
496
00:21:31,792 --> 00:21:33,672
(Pip) Coming in hot.
497
00:21:33,750 --> 00:21:35,080
(all laughing)
498
00:21:35,166 --> 00:21:36,706
(Pip) What's everyone doing here?
499
00:21:36,792 --> 00:21:38,832
Is this my birthday party?
500
00:21:38,917 --> 00:21:41,037
It isn't even my birthday. Is it?
501
00:21:41,125 --> 00:21:44,035
Did you really deliver
both Teddy and Annie?
502
00:21:44,125 --> 00:21:46,705
Yup! They made it to
their families on time.
503
00:21:46,792 --> 00:21:48,582
(Captain Beakman) That's amazing.
504
00:21:48,667 --> 00:21:49,957
How did you do it?
505
00:21:50,041 --> 00:21:52,751
It wasn't easy.
We tried splitting up but then--
506
00:21:52,834 --> 00:21:54,754
We realized we needed
each other's help.
507
00:21:54,834 --> 00:21:56,464
And I couldn't have done it without...
508
00:21:56,542 --> 00:21:59,082
(both) My best friend in the entire world.
509
00:21:59,166 --> 00:22:00,996
-(both chuckle)
-(K.C.) Aww.
510
00:22:01,083 --> 00:22:04,293
Because anything really
is possible when we do it...
511
00:22:04,375 --> 00:22:05,495
(both) Together.
512
00:22:05,583 --> 00:22:07,083
You two are a great team.
513
00:22:07,166 --> 00:22:09,786
(all talking together)
514
00:22:11,250 --> 00:22:14,170
♪ Oh, oh oh, oh oh ♪
515
00:22:14,250 --> 00:22:16,580
♪ Time to fly with TOTS ♪
516
00:22:16,667 --> 00:22:18,037
Let's go!
517
00:22:18,125 --> 00:22:20,535
(theme music playing)
37586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
