Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:02,751
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
2
00:00:02,834 --> 00:00:05,084
♪ Time to fly with TOTS♪
3
00:00:05,166 --> 00:00:08,706
-Let's go!
-♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
4
00:00:08,792 --> 00:00:10,082
♪ Time to fly with ♪
5
00:00:10,166 --> 00:00:11,706
(Pip) One, two, three, four!
6
00:00:11,792 --> 00:00:14,212
♪ Soaring throughThe skies of blue ♪
7
00:00:14,291 --> 00:00:16,831
♪ It's time to fly with TOTS ♪
8
00:00:17,625 --> 00:00:19,575
♪ Bringing babies home ♪
9
00:00:19,667 --> 00:00:22,577
♪ To meet their happyMoms and pops ♪
10
00:00:22,667 --> 00:00:25,417
(Pip) ♪ Every dayFeels so sweet ♪
11
00:00:25,500 --> 00:00:28,080
♪ We're makingFamilies complete ♪
12
00:00:28,166 --> 00:00:29,166
(Captain Beakman) Great work!
13
00:00:29,250 --> 00:00:31,880
♪ Singing, oh, oh, oh, oh, oh ♪
14
00:00:31,959 --> 00:00:34,329
♪ It's time to fly with TOTS ♪
15
00:00:34,417 --> 00:00:38,037
(babies giggling)
16
00:00:38,917 --> 00:00:40,707
(Ava) "The Fastest Flier."
17
00:00:45,667 --> 00:00:48,537
Ah. No better way to end a delivery
18
00:00:48,625 --> 00:00:50,955
than with a cold refreshing smoothie.
19
00:00:51,041 --> 00:00:53,211
That's right, Fred-amingo.
20
00:00:53,291 --> 00:00:57,331
Now we can take the rest
of the day nice and slow.
21
00:00:57,417 --> 00:00:58,707
(both) Whoa!
22
00:00:58,792 --> 00:00:59,962
What is that?
23
00:01:00,041 --> 00:01:01,501
-(both) Whoa!
-Is it a rocket?
24
00:01:01,583 --> 00:01:02,963
-(both) Whoa!
-Is it a plane?
25
00:01:03,041 --> 00:01:05,131
-(both) Whoa!
-Is it a rocket plane?
26
00:01:05,208 --> 00:01:06,538
(both) Whoa.
27
00:01:06,625 --> 00:01:08,285
(chuckles) Oh, it's Ava.
28
00:01:08,375 --> 00:01:10,075
What's happening, Junior dudes?
29
00:01:11,625 --> 00:01:13,245
(slurping) Ah!
30
00:01:13,333 --> 00:01:14,543
-(FlyPad beeps)
-Three seconds.
31
00:01:14,625 --> 00:01:16,075
New smoothie drinking speed record.
32
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
-Whoa!
-Snow fast.
33
00:01:18,500 --> 00:01:21,460
You don't get to be TOTS Fastest Flier
by taking things slow.
34
00:01:21,542 --> 00:01:22,792
Fastest Flier?
35
00:01:22,875 --> 00:01:26,415
Ava made the fastest delivery
in the entire history of TOTS.
36
00:01:26,500 --> 00:01:29,130
She's even got an award for it. See?
37
00:01:30,834 --> 00:01:34,754
Ooh. It's so... Award-y.
38
00:01:34,834 --> 00:01:37,584
Thanks. I flew pretty fast to win that.
39
00:01:37,667 --> 00:01:40,287
I don't think there'll ever
be a new Fastest Flier.
40
00:01:40,375 --> 00:01:43,575
New Fastest Flier!
New Fastest Flier! (squawks)
41
00:01:45,333 --> 00:01:46,543
(gasps)
42
00:01:48,250 --> 00:01:50,460
Bodhi is the new Fastest Flier?
43
00:01:50,542 --> 00:01:54,132
(screams) Is it gone?
Get it off me. (screams)
44
00:01:54,208 --> 00:01:55,328
(panting)
45
00:01:55,417 --> 00:02:00,377
I was bringing a baby home
when suddenly I was chased!
46
00:02:00,458 --> 00:02:01,668
-Chased?
-By what?
47
00:02:01,750 --> 00:02:05,920
It had huge wings and spots
48
00:02:06,041 --> 00:02:11,461
and it went "whoosh,
whoosh, whoosh." (sighs)
49
00:02:12,959 --> 00:02:15,209
(whines, screams)
50
00:02:15,291 --> 00:02:17,331
There it is! (screams)
51
00:02:17,417 --> 00:02:18,577
(all) A butterfly?
52
00:02:18,667 --> 00:02:20,077
I guess Bodhi flew so fast
53
00:02:20,166 --> 00:02:21,576
to get away from that butterfly.
54
00:02:21,667 --> 00:02:23,997
Now he's the Fastest Flier.
55
00:02:24,083 --> 00:02:26,543
-Aw.
-It's okay, Ava.
56
00:02:26,625 --> 00:02:29,705
I'm sure you'll get a
chance to win it back.
57
00:02:29,792 --> 00:02:33,172
You're right. I will have
a chance to get it back... today.
58
00:02:33,250 --> 00:02:34,920
-Today?
-That's right.
59
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
No time to waste.
I'm gonna make today's delivery
60
00:02:37,583 --> 00:02:39,333
the fastest in TOTS history.
61
00:02:39,417 --> 00:02:41,957
Can Pip and I come along?
We'd love to help.
62
00:02:42,041 --> 00:02:44,961
Yeah! And you can teach us
everything about going fast.
63
00:02:45,041 --> 00:02:47,921
Sure. The key is
to go really fast all the time.
64
00:02:48,000 --> 00:02:52,250
"Really fast all the--"
(coughs) "...time."
65
00:02:52,333 --> 00:02:53,753
Wow, I got to write faster.
66
00:02:54,500 --> 00:02:56,920
-Hey, KC.
-Whoa! Hey, Ava.
67
00:02:57,000 --> 00:02:59,750
You're here to meet your delivery?
You're a little early.
68
00:02:59,834 --> 00:03:01,424
There's no time to lose, KC.
69
00:03:01,500 --> 00:03:03,920
I'm gonna win back
the award for Fastest Flier
70
00:03:04,000 --> 00:03:05,420
with some help from Pip and Freddy.
71
00:03:05,500 --> 00:03:07,210
(both panting)
72
00:03:07,291 --> 00:03:08,751
(Ava) There they are.
73
00:03:08,834 --> 00:03:11,254
Well, the baby you're delivering
is a real cutie.
74
00:03:11,333 --> 00:03:13,543
Meet Flora. She's a frog.
75
00:03:13,625 --> 00:03:16,035
Flower!
76
00:03:16,125 --> 00:03:17,205
(sniffs)
77
00:03:17,291 --> 00:03:19,211
-Ribbit!
-(all) Aw!
78
00:03:19,291 --> 00:03:23,041
She's the most adorabliest
froggy woggy I've ever seen.
79
00:03:23,125 --> 00:03:25,205
And she really loves flowers.
80
00:03:25,291 --> 00:03:27,381
-She wants to sniff everyone she sees.
-(giggles)
81
00:03:27,458 --> 00:03:28,418
Flowers.
82
00:03:28,500 --> 00:03:30,580
(bell chimes)
83
00:03:30,667 --> 00:03:33,167
All right, let's get her loaded up
and in her crate.
84
00:03:33,250 --> 00:03:35,250
Ava can't have anything
slowing her down.
85
00:03:35,333 --> 00:03:37,753
That's right, Junior dude.
You're learning fast.
86
00:03:37,834 --> 00:03:40,424
Next thing you should learn
is that everything is a race.
87
00:03:40,500 --> 00:03:42,880
"Everything is a--" (coughs)
88
00:03:42,959 --> 00:03:46,289
-She's racing us to the runway, isn't she?
-Yep.
89
00:03:48,250 --> 00:03:50,500
-(beeps)
-Okay, I've set your timer.
90
00:03:50,583 --> 00:03:52,383
It'll start as soon as you takeoff,
91
00:03:52,458 --> 00:03:54,918
and as long as you deliver Flora
before you hear this sound...
92
00:03:55,000 --> 00:03:55,830
(buzzes)
93
00:03:55,917 --> 00:03:57,377
...you'll win your award back.
94
00:03:57,458 --> 00:03:59,578
And we'll be right behind
you the whole way.
95
00:03:59,667 --> 00:04:01,787
Ready to lend a helping wing
if you need it.
96
00:04:01,875 --> 00:04:03,495
-Thanks, dudes.
-(Flora giggles)
97
00:04:06,333 --> 00:04:07,883
(chuckles) All right.
98
00:04:07,959 --> 00:04:09,129
Ready?
99
00:04:10,792 --> 00:04:11,832
Set.
100
00:04:12,667 --> 00:04:14,167
-(beeps)
-Kapow!
101
00:04:14,250 --> 00:04:16,380
(both scream, cough)
102
00:04:17,458 --> 00:04:19,748
Ready, set, flamin-go--
103
00:04:19,834 --> 00:04:21,964
-What is the meaning of this?
-(both) Whoa!
104
00:04:22,041 --> 00:04:24,291
This little frog is not my baby.
105
00:04:24,375 --> 00:04:25,955
(giggles) Ribbit.
106
00:04:26,500 --> 00:04:27,580
(both) Flora?
107
00:04:27,667 --> 00:04:28,957
Ava took off so fast...
108
00:04:29,041 --> 00:04:30,331
She didn't look in her crate.
109
00:04:30,417 --> 00:04:31,537
Which means...
110
00:04:31,625 --> 00:04:33,575
(both) She has the wrong baby!
111
00:04:33,667 --> 00:04:35,577
Ava!
112
00:04:35,667 --> 00:04:37,707
This better not make me late.
113
00:04:37,792 --> 00:04:40,962
(chuckles) ♪ La da da da da da da ♪
114
00:04:41,041 --> 00:04:42,581
♪ Speeding this baby home ♪
115
00:04:42,667 --> 00:04:44,457
(Freddy, JP, Pip)
You have the wrong baby!
116
00:04:44,542 --> 00:04:46,832
-Huh?
-(all) You have the wrong baby!
117
00:04:46,917 --> 00:04:50,377
I have the strong baby?
What does that mean?
118
00:04:50,458 --> 00:04:53,668
(all) You have the wrong baby!
119
00:04:53,750 --> 00:04:55,830
Oh, I have the wrong baby.
120
00:04:56,458 --> 00:04:57,668
(babbles)
121
00:04:57,750 --> 00:04:59,830
(screams) I have the wrong baby!
122
00:05:01,583 --> 00:05:03,543
-(panting)
-(all grunt)
123
00:05:03,625 --> 00:05:07,375
You were so focused on your fast flying,
you mixed up our babies.
124
00:05:07,458 --> 00:05:10,038
Sorry, JP. Let's get
these babies switched
125
00:05:10,125 --> 00:05:11,575
so I can go, go, go!
126
00:05:12,166 --> 00:05:14,126
(gasps) Flowers.
127
00:05:14,875 --> 00:05:16,285
(giggles)
128
00:05:16,375 --> 00:05:17,785
Flora, wait.
129
00:05:17,875 --> 00:05:20,875
Come, Keli, time to get you home.
130
00:05:20,959 --> 00:05:23,499
♪ La da da da da da da ♪
131
00:05:23,583 --> 00:05:25,503
♪ Bringing this baby home ♪
132
00:05:25,583 --> 00:05:28,543
Flower.
133
00:05:28,625 --> 00:05:30,075
(babbles)
134
00:05:30,750 --> 00:05:32,250
(sniffs) Ribbit.
135
00:05:34,667 --> 00:05:36,827
Flora, you've got to get back
in your crate.
136
00:05:36,917 --> 00:05:37,787
(giggles) Ribbit!
137
00:05:37,875 --> 00:05:39,325
(sniffs, giggles)
138
00:05:39,417 --> 00:05:42,077
(chuckles) Okay, Flora, time to go.
139
00:05:43,625 --> 00:05:45,575
-Ah. (giggles)
-(groans)
140
00:05:45,667 --> 00:05:47,707
She wants to smell
every single flower.
141
00:05:47,792 --> 00:05:50,422
And you can't break the speed record
if she does that.
142
00:05:50,500 --> 00:05:51,630
(giggles)
143
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
-Ribbit!
-Hmm.
144
00:05:55,166 --> 00:05:58,876
Unless Flora smells
the flowers the Ava way.
145
00:05:58,959 --> 00:06:00,379
-My way?
-Yeah.
146
00:06:00,458 --> 00:06:02,038
The way you've been teaching us.
147
00:06:02,125 --> 00:06:04,075
Really, really fast.
148
00:06:04,166 --> 00:06:08,206
Yes! So, you want to smell
the flowers, huh?
149
00:06:08,291 --> 00:06:09,581
You bet I do.
150
00:06:11,625 --> 00:06:14,035
Oh, you were talking to Flora.
151
00:06:14,125 --> 00:06:16,205
-(giggles)
-Come on, Flora.
152
00:06:16,291 --> 00:06:19,461
-Flowers! Flowers!
-That's right.
153
00:06:19,542 --> 00:06:21,582
We're gonna smell all the flowers.
154
00:06:21,667 --> 00:06:23,287
(both) The Ava way.
155
00:06:23,375 --> 00:06:25,375
Ready, set, kapow!
156
00:06:25,458 --> 00:06:27,208
Come on, Flora, give them a sniff.
157
00:06:27,291 --> 00:06:28,791
-Huh?
-(sniffs)
158
00:06:29,750 --> 00:06:30,880
Whoa!
159
00:06:31,792 --> 00:06:34,082
(sniffs) What? Huh?
160
00:06:38,166 --> 00:06:40,626
-(both yelp)
-There, we smelled all the flowers.
161
00:06:40,709 --> 00:06:42,289
Now let's go, go, go!
162
00:06:42,375 --> 00:06:44,455
-Uh-uh. More flowers.
-Huh?
163
00:06:46,000 --> 00:06:47,040
Ah.
164
00:06:47,125 --> 00:06:48,415
No more flowers, Flora.
165
00:06:48,500 --> 00:06:49,880
We're running out of time.
166
00:06:49,959 --> 00:06:53,249
Ready, Junior dudes?
It's time to beat that record.
167
00:06:53,333 --> 00:06:54,963
-Kapow!
-(both cough)
168
00:06:55,041 --> 00:06:57,211
(Freddy) To Flora's forever family.
169
00:06:58,875 --> 00:07:00,325
Flowers.
170
00:07:01,583 --> 00:07:03,133
I think I did it.
171
00:07:04,250 --> 00:07:07,250
-(beeping)
-Nailed it. Ha!
172
00:07:07,333 --> 00:07:11,083
I beat the speed record and with time
to spare for a feather shake.
173
00:07:11,166 --> 00:07:13,376
Oh, yeah! Uh-huh.
174
00:07:13,458 --> 00:07:17,168
Welcome to your new home,
Flo-owers?
175
00:07:17,250 --> 00:07:19,000
Where's Flora?
176
00:07:19,083 --> 00:07:22,173
I can't make the fastest baby
delivery with no baby.
177
00:07:22,250 --> 00:07:24,170
(pants) Did you deliver Flora?
178
00:07:24,250 --> 00:07:25,580
Smile for a picture.
179
00:07:25,667 --> 00:07:27,577
No, she's missing.
180
00:07:27,667 --> 00:07:30,707
I must've been in such a rush
to takeoff I left her behind.
181
00:07:30,792 --> 00:07:33,292
-(both gasp)
-Come on. We got to find her.
182
00:07:36,291 --> 00:07:38,041
-Flora.
-(all) Flora!
183
00:07:38,125 --> 00:07:39,245
-Where are you?
-Come out.
184
00:07:39,333 --> 00:07:40,793
Come out, wherever you are.
185
00:07:40,875 --> 00:07:44,285
Flora! Flora!
186
00:07:44,375 --> 00:07:46,285
-(Ava) Flora! Flora!
-Oh, no.
187
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
-(beeping)
-(Freddy) You're running out of time.
188
00:07:48,208 --> 00:07:51,538
Hmm. If we were Flora,
where would we go?
189
00:07:51,625 --> 00:07:53,995
Well, she loves sniffing the prettiest,
190
00:07:54,083 --> 00:07:56,503
most sweet smelling-est flowers.
191
00:07:57,458 --> 00:07:58,578
Ah.
192
00:07:58,667 --> 00:07:59,747
That's right.
193
00:08:00,959 --> 00:08:02,669
These over here smell sweet.
194
00:08:03,875 --> 00:08:05,995
And over here,
these smell even better.
195
00:08:06,083 --> 00:08:08,173
Follow those flowers.
196
00:08:08,792 --> 00:08:12,172
(all sniffing)
197
00:08:12,250 --> 00:08:14,080
These are really sweet.
198
00:08:14,166 --> 00:08:15,996
-Flowers.
-(gasps)
199
00:08:17,583 --> 00:08:19,083
Ah.
200
00:08:19,625 --> 00:08:22,625
-It's Flora.
-(laughs) Ribbit.
201
00:08:22,709 --> 00:08:25,169
-(FlyPad beeping)
-And not a second too soon.
202
00:08:25,250 --> 00:08:28,170
If we leave now, I can still win
the Fastest Flier award.
203
00:08:28,250 --> 00:08:29,830
(laughs)
204
00:08:30,709 --> 00:08:32,079
Flowers.
205
00:08:32,166 --> 00:08:34,916
No more flowers, Flora. We got to go.
206
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
(crying)
207
00:08:37,583 --> 00:08:41,293
(Ava) Oh, no. Not sad,
watery, baby eyes.
208
00:08:41,375 --> 00:08:43,245
-(crying continues)
-Flora wants to stay
209
00:08:43,333 --> 00:08:44,753
and smell the flowers.
210
00:08:45,208 --> 00:08:46,748
(sighs) Aw.
211
00:08:46,834 --> 00:08:48,884
But I'm running out of time.
212
00:08:48,959 --> 00:08:51,419
You can't deliver an unhappy baby.
213
00:08:51,500 --> 00:08:53,330
Flowers.
214
00:08:53,417 --> 00:08:57,917
(groans) You dudes are right.
But I just don't get it. (sighs)
215
00:08:58,000 --> 00:09:01,750
♪ What's so greatAbout flowers ♪
216
00:09:01,834 --> 00:09:05,794
♪ They just sit thereAnd they grow slow ♪
217
00:09:05,875 --> 00:09:08,995
♪ What's so greatAbout flowers ♪
218
00:09:09,083 --> 00:09:10,543
♪ I don't know ♪
219
00:09:10,625 --> 00:09:13,665
-Flower?
-Aw. Thanks, Flora.
220
00:09:13,750 --> 00:09:18,040
♪ What's so greatAbout flowers ♪
221
00:09:18,125 --> 00:09:20,415
♪ Well, they just smell nice ♪
222
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
♪ Ooh, and hey, heyLook at this one ♪
223
00:09:22,583 --> 00:09:24,333
♪ That's a big one ♪
224
00:09:24,417 --> 00:09:27,627
♪ Dude, I never noticed thereWere so many different types ♪
225
00:09:28,375 --> 00:09:30,075
Whoa.
226
00:09:30,166 --> 00:09:34,036
♪ Every color brightAnd deep ♪
227
00:09:34,125 --> 00:09:37,825
♪ Every petal so unique ♪
228
00:09:37,917 --> 00:09:42,997
♪ Every blossom smells so,
(sniffs) Smells so sweet ♪
229
00:09:43,083 --> 00:09:46,173
♪ I think I mightBe starting to see ♪
230
00:09:46,250 --> 00:09:49,830
♪ Just what's so greatAbout flowers ♪
231
00:09:49,917 --> 00:09:51,747
♪ It's the shapeAnd the scent ♪
232
00:09:51,834 --> 00:09:53,504
♪ And the bounce ♪
233
00:09:53,583 --> 00:09:55,463
♪ You know it's hard to see ♪
234
00:09:55,542 --> 00:09:58,382
♪ When you're fast like me but ♪
235
00:10:00,000 --> 00:10:03,210
♪ They're magicWhen you slow down ♪
236
00:10:03,291 --> 00:10:06,671
(sniffs) ♪ Magic when you slow down ♪
237
00:10:06,750 --> 00:10:11,170
(giggles) ♪ Magic when you slow down ♪
238
00:10:11,250 --> 00:10:12,420
(laughs)
239
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
Flowers.
240
00:10:14,834 --> 00:10:17,084
You know, flowers really do smell great.
241
00:10:17,166 --> 00:10:19,876
I'm always going so fast
I never really noticed.
242
00:10:19,959 --> 00:10:22,539
-(FlyPad buzzes)
-(all) Oh, no!
243
00:10:22,625 --> 00:10:23,705
You're out of time.
244
00:10:23,792 --> 00:10:26,462
I guess I'm not gonna win back
my award after all.
245
00:10:26,542 --> 00:10:28,042
(giggles)
246
00:10:28,125 --> 00:10:29,535
Maybe not this time.
247
00:10:29,625 --> 00:10:31,875
But just look at how happy Flora is.
248
00:10:31,959 --> 00:10:33,329
You did that, Ava.
249
00:10:33,417 --> 00:10:37,627
Flowers. Flowers. Ribbit.
250
00:10:37,709 --> 00:10:39,459
(chuckles) You dudes are right.
251
00:10:39,542 --> 00:10:41,132
Going fast can be fun,
252
00:10:41,208 --> 00:10:44,418
but I had an even better time
slowing down with Flora.
253
00:10:44,500 --> 00:10:46,130
(babbles)
254
00:10:47,083 --> 00:10:48,333
Flower?
255
00:10:48,417 --> 00:10:52,747
For me? Aw. Thanks. So sweet.
256
00:10:54,542 --> 00:10:56,712
-Hmm.
-Flower.
257
00:10:56,792 --> 00:10:57,962
(shutter clicks)
258
00:10:58,709 --> 00:11:00,999
Thanks for coming along today,
Junior dudes.
259
00:11:01,083 --> 00:11:02,253
You were a big help.
260
00:11:02,333 --> 00:11:03,883
So what do you say, Ava?
261
00:11:03,959 --> 00:11:07,669
Do you wanna take it slow and smell some
more flowers on the way back to TOTS?
262
00:11:07,750 --> 00:11:10,580
Actually, I was thinking we could race.
263
00:11:10,667 --> 00:11:13,327
-I was hoping she'd say that.
-Me too.
264
00:11:13,417 --> 00:11:16,037
Ready, set, kapow!
265
00:11:16,125 --> 00:11:17,495
(both) Whoa!
266
00:11:19,458 --> 00:11:22,498
Ready, set, kapow!
267
00:11:22,583 --> 00:11:24,133
(both laughing)
268
00:11:26,417 --> 00:11:28,037
(Freddy) "Best Friends Wherever."
269
00:11:28,125 --> 00:11:30,535
(both babbling)
270
00:11:30,625 --> 00:11:32,535
(both laughing)
271
00:11:32,625 --> 00:11:34,285
-Look at them play.
-Aw.
272
00:11:34,375 --> 00:11:36,825
I think that baby cow
is Mia's new best friend.
273
00:11:36,917 --> 00:11:39,827
Yep. She's been playing
with Chloe all morning.
274
00:11:39,917 --> 00:11:41,167
They're inseparable.
275
00:11:41,250 --> 00:11:43,210
Just like you and me, Pip.
276
00:11:43,291 --> 00:11:45,581
I'm Mr. Muffins.
277
00:11:45,667 --> 00:11:47,997
(giggles) I'm Señor Scuffins.
278
00:11:48,083 --> 00:11:52,463
Okay, you two, I hate to interrupt
but I have to get Chloe ready to go.
279
00:11:52,542 --> 00:11:54,582
(whimpering)
280
00:11:54,667 --> 00:11:55,957
Go?
281
00:11:56,041 --> 00:11:58,081
I know you don't want your friend to leave
282
00:11:58,166 --> 00:12:00,126
but her parents are waiting for her.
283
00:12:00,208 --> 00:12:03,748
And Chloe's got to be fed, bathed,
and napped before she can go.
284
00:12:03,834 --> 00:12:06,214
No go! No go!
285
00:12:06,291 --> 00:12:07,751
-(both) Huh.
-Time to fill
286
00:12:07,834 --> 00:12:09,174
that little tummy of yours, Chloe.
287
00:12:09,250 --> 00:12:10,790
-(grunts)
-Huh?
288
00:12:10,875 --> 00:12:12,705
-Mia, Chloe!
-(both giggling)
289
00:12:12,792 --> 00:12:15,002
We need to get you bathed
so you can go.
290
00:12:16,375 --> 00:12:17,535
(giggles)
291
00:12:17,625 --> 00:12:19,375
Oh, no. The food!
292
00:12:19,458 --> 00:12:21,378
That's not a problem because here...
293
00:12:21,458 --> 00:12:22,828
I have another bag.
294
00:12:24,333 --> 00:12:27,213
Mia, we have to get
Chloe ready to leave.
295
00:12:27,291 --> 00:12:28,631
(both whining)
296
00:12:30,166 --> 00:12:33,416
Okay, Chloe.
Time to get you squeaky clean.
297
00:12:33,500 --> 00:12:34,630
Huh?
298
00:12:37,166 --> 00:12:38,996
(Freddy) Now, let's scrub-a-dub-dub.
299
00:12:39,083 --> 00:12:40,333
(giggles)
300
00:12:43,500 --> 00:12:45,250
-(both giggling)
-(Freddy) Woo-wee.
301
00:12:45,917 --> 00:12:47,707
That's a lot of bubbles.
302
00:12:48,709 --> 00:12:51,539
(yelps) I scrubbed too much.
I scrubbed her away!
303
00:12:52,041 --> 00:12:53,631
(KC) Chloe, Mia!
304
00:12:53,709 --> 00:12:55,249
All right you two nuggets.
305
00:12:55,333 --> 00:12:57,673
It's bath time, not play time.
306
00:12:57,750 --> 00:12:58,880
(whines)
307
00:12:59,959 --> 00:13:04,459
Phew. We finally got Chloe fed,
bathed and napped.
308
00:13:04,542 --> 00:13:06,712
-(bell chimes)
-(Chloe snoring)
309
00:13:06,792 --> 00:13:09,332
And just in time.
There's the delivery bell.
310
00:13:09,417 --> 00:13:10,827
Okay, little nugget.
311
00:13:10,917 --> 00:13:12,037
(yawns)
312
00:13:12,125 --> 00:13:14,285
(KC) Time to meet
your mama and dada.
313
00:13:14,375 --> 00:13:15,575
(babbles)
314
00:13:15,667 --> 00:13:17,957
Mia, what are you doing in there?
315
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
(whines)
316
00:13:19,125 --> 00:13:22,165
(chuckles) Nice try,
but this is not Chloe.
317
00:13:22,250 --> 00:13:23,170
(whines)
318
00:13:23,250 --> 00:13:27,210
I know you two wanna keep playing,
but it's time to say bye-bye.
319
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
No bye-bye.
320
00:13:28,875 --> 00:13:31,535
(babbles) Mia.
321
00:13:31,625 --> 00:13:33,875
Sorry, you two. We got to go.
322
00:13:33,959 --> 00:13:35,669
Chloe's parents are waiting for her.
323
00:13:35,750 --> 00:13:37,460
See you later, alligator.
324
00:13:38,333 --> 00:13:40,383
(whines)
325
00:13:41,583 --> 00:13:43,133
(whines) Hmm.
326
00:13:45,333 --> 00:13:48,003
Phew. We finally got Chloe ready to go.
327
00:13:48,083 --> 00:13:51,633
Yep. Now bringing this baby home
will be easy-peasy.
328
00:13:56,125 --> 00:13:57,665
(whispering babble)
329
00:14:00,166 --> 00:14:01,536
(both giggling)
330
00:14:03,834 --> 00:14:06,674
Wait. That's not Chloe.
That's a lovey.
331
00:14:06,750 --> 00:14:08,790
I think I know who's behind this.
332
00:14:11,041 --> 00:14:12,331
-Chloe.
-Chloe.
333
00:14:12,417 --> 00:14:13,667
Chloe.
334
00:14:13,750 --> 00:14:14,880
Chloe.
335
00:14:14,959 --> 00:14:18,039
(Chloe, Mia giggling)
336
00:14:18,125 --> 00:14:19,415
-(giggles)
-Huh?
337
00:14:19,500 --> 00:14:20,920
(Pip) Time to go.
338
00:14:21,000 --> 00:14:22,920
-No go! No go!
-Mm-mmm.
339
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
-Okay, Mia.
-(both whimpering)
340
00:14:24,083 --> 00:14:25,673
Say bye-bye, Chloe.
341
00:14:25,750 --> 00:14:27,830
-(whimpering continues)
-(grunts)
342
00:14:27,917 --> 00:14:28,877
(Freddy, Pip grunt)
343
00:14:28,959 --> 00:14:29,879
(both whimpering)
344
00:14:29,959 --> 00:14:31,039
Hello, everyone.
345
00:14:31,125 --> 00:14:32,825
Oh, hi, Mia-Mia.
346
00:14:32,917 --> 00:14:35,497
Is there something holding up
Chloe's delivery?
347
00:14:35,583 --> 00:14:38,083
Yeah. Mia and Chloe don't
wanna say goodbye.
348
00:14:38,166 --> 00:14:39,996
They think they're never gonna
see each other again.
349
00:14:40,083 --> 00:14:41,133
-(both) Hmm.
-Oh, Mia.
350
00:14:41,208 --> 00:14:43,248
I wish you could spend
more time with Chloe,
351
00:14:43,333 --> 00:14:45,923
but she has to be
delivered to her family.
352
00:14:46,000 --> 00:14:47,830
No go! No go!
353
00:14:47,917 --> 00:14:49,287
-(gasps) What if Mia came
-No go!
354
00:14:49,375 --> 00:14:50,825
on the delivery with us?
355
00:14:50,917 --> 00:14:52,497
-(both) Huh?
-That way she and Chloe
356
00:14:52,583 --> 00:14:54,043
-will have more time together.
-(both gasp)
357
00:14:54,125 --> 00:14:56,995
Hmm. I suppose so.
358
00:14:57,083 --> 00:14:59,633
(Captain Beakman)
But only if you can get Mia back here
359
00:14:59,709 --> 00:15:01,629
in time for her bedtime story.
360
00:15:01,709 --> 00:15:03,539
And tonight we find out
361
00:15:03,625 --> 00:15:06,495
if Brave Kitty makes it
to the tippity top
362
00:15:06,583 --> 00:15:08,003
of the craggy mountain.
363
00:15:08,083 --> 00:15:10,083
We've just got
to know what happens.
364
00:15:10,166 --> 00:15:11,876
-Right, my Mia-Mia?
-(babbles)
365
00:15:11,959 --> 00:15:14,789
Well, you can count on us
to have her back for the story.
366
00:15:14,875 --> 00:15:18,165
Yeah. I wanna know what happens
with Brave Kitty too.
367
00:15:18,250 --> 00:15:20,330
You two ready to flamin-go?
368
00:15:20,417 --> 00:15:21,667
(both giggling)
369
00:15:23,041 --> 00:15:28,041
♪ La da da da da da da ♪
370
00:15:28,125 --> 00:15:30,995
♪ Like a rocket throughThe sky we go ♪
371
00:15:31,083 --> 00:15:33,463
-♪ Bringing this baby home ♪
-(babbles)
372
00:15:33,542 --> 00:15:36,212
♪ Soon you'll beWith your family ♪
373
00:15:36,291 --> 00:15:38,501
♪ Bringing this baby home ♪
374
00:15:39,583 --> 00:15:41,213
♪ I do the mapping ♪
375
00:15:41,291 --> 00:15:44,171
♪ And I do the flapping ♪
376
00:15:44,250 --> 00:15:49,540
♪ Pip and Freddy,Ready, set, let's go ♪
377
00:15:49,625 --> 00:15:52,165
♪ La da da da da da da ♪
378
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
-♪ Bringing this baby home ♪
-(both giggling)
379
00:15:55,083 --> 00:15:56,713
♪ Bringing this baby home ♪
380
00:15:57,500 --> 00:15:58,580
(yelps, grunts)
381
00:15:58,667 --> 00:16:00,787
Here we are, Chloe. (grunts)
382
00:16:00,875 --> 00:16:02,745
Our baby's here.
383
00:16:02,834 --> 00:16:04,044
Chloe.
384
00:16:04,125 --> 00:16:05,875
That's right. Here she is.
385
00:16:05,959 --> 00:16:07,379
-Your new baby.
-(both babbling)
386
00:16:07,458 --> 00:16:10,418
Aw. Say moo.
387
00:16:11,166 --> 00:16:13,416
-Moo?
-(clears throat)
388
00:16:13,500 --> 00:16:15,830
Uh, Walter, that's not Chloe.
389
00:16:15,917 --> 00:16:18,747
-(giggles) Mama, Dada!
-There she is.
390
00:16:18,834 --> 00:16:21,004
-There's our little Chloe.
-There's our little cow.
391
00:16:21,083 --> 00:16:22,793
-Mia, Mia!
-(both babbling)
392
00:16:22,875 --> 00:16:24,455
(Freddy) And this is Mia.
393
00:16:24,542 --> 00:16:27,882
She and Chloe are BBFs,
best baby friends.
394
00:16:27,959 --> 00:16:30,209
(gasps) Chloe's first friend.
395
00:16:30,291 --> 00:16:32,041
Say moo.
396
00:16:32,125 --> 00:16:35,035
-(both) Moo.
-(shutter clicks)
397
00:16:35,125 --> 00:16:37,375
Well, it was really nice meeting you,
398
00:16:37,458 --> 00:16:39,668
but we really have
to get back to TOTS.
399
00:16:39,750 --> 00:16:42,250
Come on, Mia. You had more time
to play with Chloe.
400
00:16:42,333 --> 00:16:43,583
Now we got to go.
401
00:16:43,667 --> 00:16:45,577
-No go! No go!
-Play! Play!
402
00:16:45,667 --> 00:16:47,787
Aw. They wanna play.
403
00:16:47,875 --> 00:16:50,035
Couldn't you stay a little while?
404
00:16:50,125 --> 00:16:54,625
Yeah, Pip. Can't we stay
for a little while? Please?
405
00:16:54,709 --> 00:16:58,079
Okay. But when the timer dings
we got to go.
406
00:16:58,166 --> 00:16:59,576
You heard Captain Beakman.
407
00:16:59,667 --> 00:17:03,167
We have to get Mia back to TOTS
for her bedtime story.
408
00:17:03,250 --> 00:17:05,540
-Whoo-hoo! Thanks, Pip.
-(Chloe, Mia giggling)
409
00:17:06,417 --> 00:17:07,997
Huh? Hmm.
410
00:17:17,709 --> 00:17:18,789
(giggles)
411
00:17:20,875 --> 00:17:23,495
-(shutter clicks)
-(timer ticking)
412
00:17:23,583 --> 00:17:25,713
How has the timer not gone off yet?
413
00:17:29,375 --> 00:17:30,825
(both munching, burping)
414
00:17:30,917 --> 00:17:32,207
(Freddy, Pip laughs)
415
00:17:33,041 --> 00:17:34,081
(shutter clicks)
416
00:17:34,166 --> 00:17:37,126
(timer ticking continues)
417
00:17:39,208 --> 00:17:40,378
(both yelp)
418
00:17:43,166 --> 00:17:44,576
(timer ticking continues)
419
00:17:47,125 --> 00:17:48,535
Hmm.
420
00:17:50,250 --> 00:17:52,750
-(shutter clicks)
-(timer ticking continues)
421
00:17:52,834 --> 00:17:56,214
I don't get it. It feels like they've
been playing for a while,
422
00:17:56,291 --> 00:17:58,131
but the timer hasn't run out.
423
00:18:01,375 --> 00:18:04,285
-Oh, no! Mia! Chloe!
-(both) Huh?
424
00:18:04,375 --> 00:18:06,705
You two have been resetting the timer.
425
00:18:06,792 --> 00:18:08,582
(both) No go! No go!
426
00:18:08,667 --> 00:18:10,957
(FlyPad rings)
427
00:18:11,041 --> 00:18:14,001
Pip, are you headed backfor story time?
428
00:18:14,083 --> 00:18:15,753
Um... Yes.
429
00:18:15,834 --> 00:18:18,584
Um, Mia and Chloe
are just saying goodbye.
430
00:18:18,667 --> 00:18:20,917
-(both giggling)
-(gulps)
431
00:18:21,000 --> 00:18:25,580
(chuckles) Oh, good. Mommy-and-Mia timeis the best part of my day.
432
00:18:25,667 --> 00:18:26,667
See you soon.
433
00:18:27,375 --> 00:18:30,375
We got to get Mia home
or she's gonna miss her bedtime story.
434
00:18:30,458 --> 00:18:32,248
But how are we gonna do that?
435
00:18:32,333 --> 00:18:34,333
Mia and Chloe are
never gonna get tired
436
00:18:34,417 --> 00:18:35,747
of playing with each other.
437
00:18:35,834 --> 00:18:36,964
(both yawn)
438
00:18:37,041 --> 00:18:39,751
But they will get tired. Look.
439
00:18:39,834 --> 00:18:42,214
Aw. They're falling asleep.
440
00:18:42,291 --> 00:18:44,211
This is our chance.
441
00:18:44,291 --> 00:18:45,831
(both snoring)
442
00:18:48,208 --> 00:18:50,128
Oh. Aren't they cute?
443
00:18:50,208 --> 00:18:52,288
(chuckles) What a great playdate.
444
00:18:52,375 --> 00:18:54,165
I know. I had a blast.
445
00:18:55,583 --> 00:18:57,293
And Mia and Chloe did too.
446
00:18:57,750 --> 00:18:59,500
Ah. Look at them.
447
00:18:59,583 --> 00:19:01,833
All that playing has tired them out.
448
00:19:02,250 --> 00:19:03,500
Shh.
449
00:19:04,709 --> 00:19:06,539
-(Pip) Careful, Freddy.
-(babbles)
450
00:19:06,625 --> 00:19:09,375
-Nice and quiet.
-(mumbles)
451
00:19:10,500 --> 00:19:12,790
We did it! We're going
to be back to TOTS
452
00:19:12,875 --> 00:19:14,625
in time for Mia's bedtime story.
453
00:19:14,709 --> 00:19:17,209
All right. Do you hear that, Mr. Muffins?
454
00:19:17,291 --> 00:19:18,831
(gasps) Wait a minute.
455
00:19:18,917 --> 00:19:20,877
Mr. Muffins doesn't have a hat.
456
00:19:20,959 --> 00:19:23,959
Oh, no! I took Chloe's lovey by mistake.
457
00:19:24,041 --> 00:19:26,541
We mixed up Chloe and Mia's loveys.
458
00:19:26,625 --> 00:19:28,455
We have to go back to get Mia's lovey
459
00:19:28,542 --> 00:19:30,922
and give Señor Scuffins back to Chloe.
460
00:19:36,000 --> 00:19:40,880
Okay, all we have to do is switch
the loveys without waking Mia.
461
00:19:42,667 --> 00:19:45,077
Gentle. Gentle.
462
00:19:45,166 --> 00:19:49,036
(mumbles, gasps) Chloe! Chloe!
463
00:19:49,125 --> 00:19:53,075
Mia! Mia, Mia, Mia! (babbles)
464
00:19:53,166 --> 00:19:54,536
(sighs)
465
00:19:54,625 --> 00:19:56,245
(both giggling)
466
00:19:56,333 --> 00:19:58,043
Well, that could have gone better.
467
00:19:58,125 --> 00:19:59,625
-(both giggling)
-Come on, Mia.
468
00:19:59,709 --> 00:20:01,669
-Thanks.
-Time to go home.
469
00:20:01,750 --> 00:20:03,130
Let's go, Chloe.
470
00:20:03,208 --> 00:20:04,498
It's bedtime.
471
00:20:05,333 --> 00:20:07,083
-No go! No go!
-(whimpers)
472
00:20:07,166 --> 00:20:09,246
(FlyPad rings)
473
00:20:09,333 --> 00:20:12,083
Pip, Freddy, where are you two?
474
00:20:12,166 --> 00:20:14,246
(stammers) I'm sorry,
Captain Beakman.
475
00:20:14,333 --> 00:20:16,463
-We're having a little trouble.
-(giggles)
476
00:20:16,542 --> 00:20:18,582
-Hi, Mommy.-We tried everything
477
00:20:18,667 --> 00:20:20,077
to get them to say goodbye--
478
00:20:20,166 --> 00:20:21,246
Mommy! Mommy!
479
00:20:21,333 --> 00:20:22,423
(blows raspberry)
480
00:20:22,500 --> 00:20:23,710
And they won't.
481
00:20:23,792 --> 00:20:25,132
(chuckles) Oh, Mia.
482
00:20:25,208 --> 00:20:28,788
You do know how to make me smile,
even when you're far away.
483
00:20:28,875 --> 00:20:30,705
I feel like I'm rightthere with you.
484
00:20:31,458 --> 00:20:32,668
(blows raspberry)
485
00:20:32,750 --> 00:20:34,710
(blows raspberry, giggles)
486
00:20:34,792 --> 00:20:36,882
(gasps) Wait a minute.
487
00:20:36,959 --> 00:20:40,209
This FlyPad does make
it feel like we're right there with you.
488
00:20:40,291 --> 00:20:42,171
This penguin's got a plan.
489
00:20:43,583 --> 00:20:45,173
Señor Scuffins.
490
00:20:45,250 --> 00:20:47,920
And Mr. Muffins. (laughing)
491
00:20:48,000 --> 00:20:50,540
-(Pip) That's it, you two.
-Keep playing.
492
00:20:50,625 --> 00:20:53,375
This way they can see each
other whenever they want.
493
00:20:53,458 --> 00:20:58,958
(both babbling, giggling)
494
00:21:00,458 --> 00:21:02,328
(Freddy) Story time,
here we come.
495
00:21:05,166 --> 00:21:10,246
"...and Brave Kitty climbed and climbed
and climbed that craggy mountain.
496
00:21:10,333 --> 00:21:12,423
Would she make it to
the tippy tippy top?"
497
00:21:12,500 --> 00:21:14,210
(both gasps) What?
498
00:21:14,291 --> 00:21:16,001
Oh, I hope so.
499
00:21:16,083 --> 00:21:18,753
"...with a final step, she did it.
500
00:21:18,834 --> 00:21:23,334
The Brave little kitty made
it to the tippity top! The End."
501
00:21:23,417 --> 00:21:25,127
(all cheer)
502
00:21:25,208 --> 00:21:27,038
(both yawn)
503
00:21:27,750 --> 00:21:29,130
Wasn't this fun?
504
00:21:29,208 --> 00:21:30,788
It's like you're right next to each other,
505
00:21:30,875 --> 00:21:32,495
-even though you're not!
-(sighs)
506
00:21:32,583 --> 00:21:34,673
And now I think it's time
to say goodbye.
507
00:21:34,750 --> 00:21:36,920
(both) Bye-bye?
508
00:21:37,000 --> 00:21:40,330
It's okay to say goodbye,
because it's not forever.
509
00:21:40,417 --> 00:21:42,877
You can still be friends
and call each other like this
510
00:21:42,959 --> 00:21:45,289
whenever you want
and wherever you are.
511
00:21:45,375 --> 00:21:46,665
Whenever?
512
00:21:46,750 --> 00:21:47,960
Wherever?
513
00:21:48,041 --> 00:21:49,501
That's right.
514
00:21:50,458 --> 00:21:53,078
-Bye-bye, Chloe.
-Bye-bye, Mia.
515
00:21:53,166 --> 00:21:54,246
Look at them.
516
00:21:54,333 --> 00:21:56,173
They're so happy.
517
00:21:56,250 --> 00:21:58,500
-(yawns)
-(mumbles)
518
00:21:58,583 --> 00:22:00,463
(Captain Beakman)
And it's all thanks to you two.
519
00:22:00,542 --> 00:22:03,212
Your quick thinking
saved our bedtime story,
520
00:22:03,291 --> 00:22:05,881
and my precious
Mommy-and-Mia time.
521
00:22:05,959 --> 00:22:07,919
A happy ending indeed.
522
00:22:08,000 --> 00:22:09,630
(snoring)
523
00:22:11,417 --> 00:22:14,247
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
524
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
♪ Time to fly with TOTS ♪
525
00:22:16,625 --> 00:22:17,785
(Pip) Let's go!
37031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
