Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Op mijn geboortedag...

mekkerden de geiten ontzettend.

En op die dag...

werd er met mij een demon geboren.

1999, YEONGWOL, GANGWON-DO

Na tien maanden in de buik van mijn moeder...

kwam die tien minuten voor mij ter wereld.

Dat ding leefde van het vlees op mijn been.

Ja, de baby komt eruit.

Persen. Je moet persen.

Pak haar benen. Pers.

Ontspan. - Daar komt hij.

Hier. Haal diep adem. Nog één keer.

Deze is in orde. - De klem.

Alleen haar been. - En gaas.

Geef me een handdoek. - Goed.

Hou de baby vast. Bind dit hier vast.

Geef het hier.

Die...

zal het niet redden.

Die zal niet lang leven.

Mensen zeiden...

dat het toen gedood had moeten worden.

Mijn moeder stierf een week na onze geboorte...

en mijn vader zou een maand later zijn verongelukt.

Dat zei mijn opa toen ik naar de middelbare school ging.

En...

de arts had het mis.

2014, YEONGWOL, GANGWON-DO

Dat ding stierf niet zomaar.

Het leeft nog.

Klote.

Die familie is hier recent gekomen.

Ze zouden honden verkopen.

Ik zie ze amper.

Hoe dan ook is die familie raar.

Wanneer zijn ze hier gekomen?

Volgens mij een maand geleden.

En wanneer ging uw vee raar doen?

Zo'n drie weken geleden.

We zijn er bijna. Het is dat huis daar.

Jemig, die rothonden blaffen de hele dag.

Het is zo raar...

Het voelt hier kouder. Het geluid van de wind...

Toch?

Jemig.

Ze willen echt niet naar buiten komen.

Serieus. Deze energie is...

Kijk dit.

Er klopt iets niet.

Laat los.

Mensen hebben gezegd dat...

Hier zit een luchtje aan. - Anders...

Of niet? Waarom komen ze niet?

Mevrouw, laten we morgen terugkomen.

We leven zo...

samen met de demon.

O, Heer God.

Alstublieft...

Vergeef alstublieft mijn zonden.

Ik smeek U met heel mijn hart en ziel.

Vergeef me alstublieft.

Kom eens even hier.

Hoezo?

Kom hier.

Gaat het goed op school?

Heb je vrienden gemaakt?

Deze keer proberen we het vol te houden zodat we niet weer weg hoeven.

Je zult het wel heel erg haten.

Wat?

Je been.

En dat ding.

Je tweelingzus... - Wat is daarmee?

Ik heb haar geboorte niet geregistreerd.

Ik heb haar niet leren praten, maar ik had...

Laat maar. Ik snap het.

Geum-hwa, weet je...

Ik dacht niet dat ze zo lang zou leven.

Ze maakt me bang.

Ik ben nog steeds doodsbang.

Iedere nacht...

dat geluid van haar gehuil...

er is wonderbaarlijk geen zonde in mij

Jezus staat mij zo liefdevol bij

daar bij het kruis liet Hij me erbij

eer Zijn naam - Dat hoor je, toch?

Ja.

Lofzang nummer 250.

Eer Zijn naam. - 'Bij het Kruis'.

Klote.

Ik huilde om mijn gezuiverde zonden

Luister goed.

Dat is geen persoon die huilt, toch?

Hier, deze kant op.

Het klinkt als een kind dat huilt.

De lespedeza-tak.

Alle geesten van aarde en hemel.

Prinses.

Ik kom even gedag zeggen.

Prinses?

Het kwaad is niet bijzonder.

Deze charlatans zijn slecht.

En deze nepprofeten.

Sektes, in feite. Er zouden jaarlijks in totaal...

zo'n 1200 incidenten met sektes zijn...

met meer dan 50.000 slachtoffers.

In dit land waar godsdienstvrijheid overdreven wordt beschermd...

is ons onderzoeksinstituut de voorhoede...

van deze spirituele oorlog.

Geef ons uw steun.

Steun dit goede doel.

Oké.

Ik bedank pastoor Kim Tae-sik...

van de Theologische Universiteit.

En als laatste het belangrijkste.

Geloof.

WAAR U KUNT DONEREN

Ons onderzoeksinstituut heeft uw geloof en steun hard nodig.

Stel u voor hoe Jezus zich voelde toen Hij Golgota beklom...

helemaal alleen.

Steun ons en bid voor ons.

Wij zullen het zout en het licht zijn.

Park Ung-jae is een oplichter.

Hij is een oplichter.

Treed af als pastoor.

Treed af.

Stop uw heksenjacht.

Stop nu.

Park Ung-jae moet weg.

Sluit zijn onderzoeksinstituut.

Sluit het.

Stop de mensenrechtenschending.

Stop ermee.

Broeders, laten we onze handen heffen

en ons aan de Heer wijden

Daar. Dat is Park Ung-jae.

Waar? - Waar is hij?

Daar. - Grijp hem.

Ga weg. - Ga weg.

Ga weg. - Ga weg.

Jemig, eieren zijn duur. Wat bezielt die vrouwen?

Waarom gooien ze met eten?

Ik zei u voorzichtig te zijn. - Jemig.

U had het Agape Klooster niet moeten tarten.

Jemig, mijn trenchcoat...

Pastoor, u wordt met de dag populairder.

Inderdaad. Godzijdank zijn al mijn fans dit keer dames.

Hij heeft weer een nieuwe jas. - Jemig.

ONDERZOEKSINSTITUUT RELIGIES UIT HET VERRE OOSTEN

AGAPEZORGHUIS DIRECTEUR JEONG GI-EUN

BOOSAARDIGE NONNEN ACHTER FAÇADE KATHOLICISME

SPIRITUELE MOEDER PARK GEUM-JI DIENST VOOR EEUWIG LEVEN

MOZES ZAL DE WERELD RICHTEN

Jemig.

Onze energierekening was 500.000 won, maar ik kan de ramen niet dicht laten.

Wie heeft er nou geen luchtreiniger?

Ik zei al... - Diacones Sim...

dat we... - Hebben de Methodisten betaald?

U moet het artikel snel af hebben voor de betaling.

Hij maakt dingen nooit af. Hij kletst maar wat.

Diacones Sim, ik heb het benauwd. - Welke pastoor rookt er nou als 'n ketter?

Ik krijg geen lucht. - Hij is een nietsnut.

Hij koopt enkel dure kleding. - Ik ga naar Gangwon-do.

Gaat u daarheen vanwege Hertenheuvel?

Wat? Denk je dat ik alleen op vakantie ga?

Hij doet te veel. - Jemig.

Maak eerst het artikel over de Mozesadventisten af...

Jemig, diacones Sim.

Rustig aan, goed?

Zelfs als we hen nu ontmaskeren, kan de kerk niet aanklagen.

En het Agape Klooster?

Dat heb ik al geüpload. Stuur het morgen naar Catholic Digest.

De titel is:

'Mysterieuze nonnen...

die zelfs kanker kunnen genezen.'

Eindig met een vraagteken, geen uitroepteken.

Jemig, wat suf.

Kom op. Het moet commercieel zijn.

Kom snel terug en maak dat artikel en de columns af...

Diacones Sim.

Weet je, boeddhistische organisaties...

hebben bakken met geld.

Laten we deze winter op vakantie naar Phuket gaan.

Klinkt goed? Gescheiden.

Daarnaast wilde je...

een luchtreiniger.

Amen. - Een luchtreiniger.

Amen. - Die kopen we.

Amen.

WELKOM IN GANGWON

Goed. Attentie, iedereen.

Wat is dit voor bloem?

Een lotus.

Inderdaad.

Het is een heilige bloem.

Ondanks dat hij in troebel water groeit...

komt deze prachtige bloem altijd schoon uit het vieze water op.

Iedereen.

De wereld is een modderige bende...

en wordt steeds gevaarlijker en wreder.

Onze gebeden en eerlijkheid zullen de wereld echter veranderen.

Goed.

We bidden voor de slachtoffers van de tyfoon in Jinju...

voor we afronden.

De generaal beschermt ons.

Bedankt.

Goed, bedankt. Tot morgen.

Eet eens fatsoenlijk. Jemig.

Mag de kostenbegroting omhoog?

Geef het eerst uit en geef diacones Sim de bonnen.

Dat zegt u altijd.

Waarom is er trouwens niets boeiends?

Is wat je gestuurd hebt alles? - Ja, dat is alles.

Wat zegt je intuïtie?

Kom nou. Je bent toch geen amateur?

Amen. - Niets?

Het vreemde is...

dat er niets vreemds is.

En de doctrine? Komt die van Donghak?

Nee.

Dangun?

Guan Yu? - Nee, helemaal niet.

Die is traditioneler dan ik dacht.

Met pure invloeden van het boeddhisme en het esoterisch boeddhisme.

Ze doen niet eens aan offers.

Ze geven aalmoezen aan gelovigen die financieel in de knoop zitten.

Aalmoezen?

Idioot, dan is het een netwerk. Een piramidespel.

Nee, dat is het niet.

Nieuwe sekte. Afgoderij en witwasserij.

Het is dus een netwerk. En?

Als ik u iets raars zou zeggen...

Pastoor, vereren boeddhisten niet Boeddha of bodhisattva's?

Ja, dat klopt.

Maar deze mensen...

vereren een generaal.

In beide kapittels.

Dat zoek ik niet.

Ik heb iets schandaligs, schokkends en onzedelijks nodig.

Ik bedenk een verhaal voor de monniken op het hoofdkwartier.

Mr Go, laten we dieper graven.

Zoek iets verdachts.

Breng het hier.

Is 't forensisch team gebeld?

U mag hier niet zijn. Blijf buiten de politiegrens.

U bent er, meneer. - Ja.

Waarom nam u niet op?

Wat is al dit gedoe zo vroeg?

Hé.

Raak dat niet aan.

Alles moet behouden blijven.

Ga weg. Commandant Hwang is er.

Shit. - Dag, commandant Hwang.

Bel het forensisch team en vraag waar ze zijn.

Ja, meneer. - Een truck crashte...

Wat is dit?

Hij is niet verrot, maar volledig opgedroogd.

Deze bouwopdracht is vast recent uitgevoerd.

Ja, dit wordt een eitje.

Ik heb al bouwbedrijven benaderd.

Hij is vrij klein. - Pardon?

Die hand is maar klein.

Dit slachtoffer was hoogstens een scholier.

Bij het onderzoek naar Mozesadventisten...

ontdekte ik per toeval een religie geïnspireerd door boeddhisme.

Ze hebben twee kapittels, in Taebaek en Jeongseon.

Op dit moment zijn er minder dan 50 gelovigen.

De meesten zijn leraren, verplegers...

of ambtenaren... - Mr Park.

Er zijn vast 3000 van zulke verspreidingscentra.

Ik zie het probleem niet met... - Momentje, eerwaarde.

Weet u wat ik het ergste vind?

Deze organisatie, Hertenheuvel...

haalt geen winst uit hun gelovigen.

Waarom is dat erg?

U kent vast de Japanse sekte Aum Shinrikyo.

De daders van de gasaanval in de metro.

Weet u hoe zij zijn begonnen?

Als yogaorganisatie.

Ze sponsorden verschillende organisaties.

Later ging de leider Shoko Asahara boeddhistische doctrines verkondigen...

en zei: 'Ik ben Boeddha. Ik ben God.'

Wat gebeurde er toen?

Is dit niet voorspelbaar?

De dag des oordeels.

'De dag des oordeels is aanstaande. We laten alles los en gaan naar de hemel.'

Dat incident eiste veel levens.

Als dat gebeurt, is het te laat.

Beheers hen door hun onwettige daden...

en ideeën op te sporen...

of mensen zullen u verwijten...

dat u uw organisatie en Boeddha bezoedelt...

Pastoor Park Ung-jae, bedankt voor de informatie.

Het gaat wat ver het een nieuwe religie te noemen.

Het lijkt meer een organisatie die zich met sociaal welzijn bezighoudt.

U weet dit vast niet...

maar gemoedelijk samenleven is...

Eerwaarde.

Ik doe dit al tien jaar.

Tegenwoordig zijn de protestantse en katholieke kerk druk bezig...

met het zuiveren... - Luister.

Dat idee van christelijke dichotomie levert geen edele waarheden op.

Meneer.

Het centrum in Chungju was laatst op In Depth 60 Minutes...

vanwege de verkoop van Boeddhabeelden en shenzhupai.

We kunnen maar beter op tijd ingrijpen.

Waarom haat die moloch me zo?

Ung-jae, je klonk als een verkoper.

Kom op, een verkoper?

Die moloch beheerst ons geld.

Houd hem te vriend.

Het is voor een goed doel, hou het simpel.

Wat is dit nu weer? - Geef me informatie over Hertenheuvel.

Waarom?

Ik geef je een idee.

Waaruit bestaat religie? - Leider, gelovigen en geschriften.

Als het een nieuwe religie is, moeten er geschriften zijn.

Als ze hun eigen of een afgekeurde versie gebruiken...

Dan kan onze organisatie hen sancties opleggen.

Bingo.

Hulde aan Avalokiteśvara.

Goed werk vandaag. - Bedankt.

Er is een lichaam gevonden in een tunnelmuur...

vlak bij Yeongwol, Gangwon-do op de 18e...

en de politie onderzoekt dit nu.

Het gevonden lichaam zou van ene Park zijn...

een leerlinge van Donggang-meisjesschool.

De politie wil met een autopsie de doodsoorzaak vaststellen...

en zoeken verdachten door bouwbedrijven na te lopen...

DOGYE-RESTAURANT SUNDAE, OSSENBLOED

Cheol-jin, vanwaar zo laat?

Je moet ook iets eten.

Kom zitten.

Had gezegd dat je vriend langskwam.

We hebben weinig extra eten.

Gwangmok, ik wist dat je zou komen.

Ik ben blij dat ik je kon zien.

Het is lang geleden.

Ik ben een mislukkeling.

Ik heb Vader niet beschermd. Ik verberg me als een lafaard.

Dat is niet waar. Ik denk...

dat het warme eten van je moeder...

je zwak gemaakt heeft.

Ik was bang.

Iedere nacht vallen...

De dode kinderen vallen me aan.

Gwangmok, het is vreemd. Er is...

Er is iets misgegaan.

Jiguk.

We vechten nu tegen het kwaad.

We doen onze goddelijke plicht.

Het mag niet misgaan door onze angsten en spijt. Dat weet je.

Jeungjang heeft toch ook Nirwana door Damun bereikt?

Ja.

Ga maar dood.

De wereld zal je snel roepen.

'Huil niet zo, bloederig beest.

Hef het hoofd en kijk in het licht.

Kniel.'

'Droog je tranen en aanschouw de Waarheid.

Pijn is de vrucht van het geloof.

Pijn zuivert je bloed...

wat deze wereld zal verlichten.

Wees niet bang, beesten van het duister.

Jullie zullen het kwaad overwinnen.

Jullie zullen de slang vangen...

bij het fundament.'

Adukibonen? - Ja.

Van het lijk uit de tunnel.

Er zaten er veel in haar mond en slokdarm.

Nou, ze zijn eetbaar. Dat is niet vreemd, toch?

Nee, maar...

Ik heb ook een rare talisman gevonden bij de bonen.

En ik geloof dat er pas nog...

een vergelijkbare zaak was.

We zijn herten...

met pure harten.

Daarnaast...

bestaat er kwaad dat het goede in de wereld bedreigt.

Discipel Seo Ji-yeong heeft haar moeder recent...

door een auto-ongeluk verloren.

Bovendien...

kreeg de echtgenoot van discipel Kim Ji-hyeon een ongeluk.

Als...

de dronken chauffeur...

en de slechte bouwmeester...

Als zij nooit waren geboren...

zouden deze ongelukken nooit zijn gebeurd.

Het licht en duister van de wereld zijn nauw verbonden.

Omdat duisternis bestaat...

kunnen zij die het licht beschermen nog feller stralen.

De geschriften van Hertenheuvel...

voorspellen de lichtbeschermers...

gedetailleerd. - Ja, geschriften.

Zoals jullie allen weten...

zijn onze geschriften heilige boeken. - Oef, mijn maag...

Er zijn maar vier exemplaren.

'Luister, Chae, verborgen in de schitterende rivier.

Je bent een beest.

Een bloederig beest.

De wereld zal enkel je duisternis zien, dus treur niet...'

Eens zien. Geschriften.

Aan het eind van het geschrift staat...

dat er 81 vijanden met onzuivere energie...

op dit land geboren zullen worden.

Juist, '81 vijanden'.

Jemig. - In onze geschriften zijn dit...

Een bekend genre. - Slangen.

Ze worden slecht geboren.

De wezens die de goede energie in de wereld bedreigen...

Blijf hier paraat staan. Jullie twee volgen mij.

Controleer iedereen die eruit komt.

Hé, kom op.

Hallo, ik ben rechercheur Jo Myeong-hwan van politie Yeongwol.

Is hier een man genaamd Kim Cheol-jin?

Waar gaat dit over?

We zoeken de verdachte voor de moord op een student.

Zijn naam is Kim Cheol-jin.

Hij staat op dit adres ingeschreven, maar...

Wat is er? - U bent op het verkeerde adres.

Dit is een boeddhistische tempel.

Zo ziet het er ook uit, maar...

Controleer iedereen hier...

en kijk rond. - Ja, meneer.

Pardon. Werk alstublieft mee. - Controleer alleen hun identiteit.

Lijkt me een nepadres.

Idioot, is dat niet duidelijk?

Dat had ik gelijk al door.

Verdomme.

Shit.

Hé, wat is er?

Ja, we ronden het hier af.

Verdomme.

Goedendag, meneer.

Ken ik u?

O, ik onderzoek dit verspreidingscentrum.

Ik ben Park Ung-jae.

O, ik heb u op tv gezien.

U ziet er in 't echt beter uit.

Wat brengt u trouwens hier?

O, het is... - Commandant.

We hebben het adres van de moeder van Kim Cheol-jin.

Weet je het nu zeker? - Ja.

Kom op.

Fijne dag nog.

Kim Cheol-jin?

Ga maar dood.

En wat je karma betreft...

dat zal ik wegnemen.

UNIVERSITEIT GEUMGANG

Wat Hertenheuvel betreft...

Taebaek en Jeongseon zijn niet de enige kapittels.

Is er nog één? - Jecheon.

Dat hertenlogo.

O, je hebt gelijk.

En dit is in Danyang. Hetzelfde logo.

Hoe heb je die andere kapittels gevonden?

Omdat er...

nog twee zouden moeten zijn.

Eens kijken naar wat je had.

Dit generaalsportret in Taebaek.

En ook dit altaarportret in Jeongseon.

Wat is daarmee?

Het zijn...

geen generaals.

Het zijn de Vier Hemelse Koningen, die elk voor een windrichting staan.

De Vier Hemelse Koningen. - Inderdaad.

In het esoterisch boeddhisme worden ze Shitennō genoemd.

De vier beschermheren van de Boeddha.

Dat zijn twee portretten van hen.

Eerst eens kijken naar het schilderij van het kapittel in Taebaek.

Onder hem zijn twee bedienden.

Rechts zie je een kleine gandharva.

En links zie je Pishacha onder hem.

Die god met het blauwe gezicht die de pipa vastheeft.

Het is koning Jiguk, de beschermer van het oosten.

Die in Jeongseon is koning Damun.

Zijn volgelingen zijn een yaksha en een rakshasa.

Hij heeft een pagode in z'n linker- en een speer in z'n rechterhand.

Hij is beschermer van het noorden.

Deze kaart zal hun geheim onthullen.

Koning Jiguk in Taebaek, in het oosten.

Koning Damun in Jeongseon, in het noorden.

We kunnen van daaruit de vier kardinale punten bepalen.

Dat geeft ons nog twee locaties.

Jecheon in het westen. - Koning Gwangmok.

Danyang in het zuiden. - Koning Jeungjang.

Kijk eens. Mijn alumnus Lee Jeong-beom van Whimoon School.

Het eten in de tempel heeft je scherp gemaakt.

Ik eet tegenwoordig in de kantine.

Trouwens, Ung-jae... - Mooi. Dat is goed.

Een nieuwe religie met zulke goden.

Heb je dit eerder gezien?

Nee, ik heb nog nooit zoiets gezien.

De Vier Hemelse Koningen...

waren in India eigenlijk boze geesten.

Maar ze ontmoetten Boeddha en werden volgelingen.

Zo werden ze goden die de wereld tegen boze geesten beschermen.

Boze goden die vechten tegen boze geesten...

Allemachtig.

Geschriften, waar zijn jullie?

Yo-sep.

Pastoor, ga erin.

Ga jij maar.

Jemig, ga erin. - Shit.

Er moet hier iemand wonen.

Kim Cheol-jin.

Pastoor.

Geschriften over koning Jiguk...

De verdachte is hier. Hij gaat naar boven.

Wacht op je teken.

Mam, luister goed naar wat ik zeg.

Wat mensen ook mogen zeggen, wat je ziet zegt niet alles.

Je zoon heeft...

het kwaad bevochten...

voor deze wereld.

God zal mijn harde werk vast waarderen.

Ik was gezegend als je zoon.

Mam, als we elkaar in de hemel treffen...

zal ik je... - Op het dak.

Klote. - Snel.

Hij is op het dak. - Ga nou.

Een dikke knuffel geven.

Schiet op.

Onder de genadige glimlach van de Boeddha...

Gevonden.

Wint het beest eindelijk van de slangen.

De hemel vergeet je harde werk nooit.

Hé, Kim Cheol-jin. - Kijk.

Eikel. - Met de verkregen vleugels...

zal het beest...

herboren worden.

Hé, niet doen. - Naar beneden. Verdomme.

Nee. - Kim Cheol-jin.

Verdachte is gesprongen.

POLITIEBUREAU SEOEL NAMDAEMUN

MOORDVERDACHTE HANGT ZICH OP EN SPRINGT DE DOOD IN

Hier is informatie over Kim Cheol-jin.

Bedankt, zuster.

Best hoor, praatjesmaker. Vraag me zoiets niet weer.

Vind je me een watje?

Kom op. Ik heb je nog geholpen met de Sion Groep-zaak.

Ben je dat vergeten?

Ik help jou ook. We moeten elkaar helpen.

Hé, de feestdagen komen eraan. Het is bijna kerst.

Weet je hoe gevoelig iedereen is?

Hallo?

Ja.

Ik ben buiten.

Ik kom zo terug, goed?

Yangju Jeugdgevangenis?

Kim Cheol-jin pleegde als minderjarige een moord.

ONDERWIJSBUREAU PROVINCIE GANGWON

Hallo. - Hallo.

Jiguk vroeg me dit te halen.

Ik heb het uitgezocht, en de familie lijkt veel verhuisd te zijn.

Deze schooldocumenten zijn vermoedelijk het recentst.

Bedankt, bodhissatva.

Gwangmok.

Het is een eer om u eindelijk in het echt te ontmoeten.

LEERLINGDOSSIER LEE GEUM-HWA

De bus naar Oost-Seoel komt spoedig aan.

Dit is geen snelbus. Hij stopt onderweg in Jecheon en Wonju...

dus controleer voor u instapt uw kaartje.

Bij het kruis waar mijn redder stierf

waar ik huilde om mijn gezuiverde zonden

waar bloed aan mijn hart werd verbonden

eer Zijn naam

WILLEKEURIG GESPREK IK KOM ECHT SNEL

LOGEER BIJ MIJ BEN JE IN SEOEL GEWEEST?

JA, EVERLAND

IDIOOT, DAT IS NIET SEOEL

IK BEN OOK EEN IDIOOT

STUUR ME EEN FOTO

Waarom is hij op slot?

Omdat ik bang ben.

Heb je haar gevoerd?

Heb je haar eten gegeven?

Nee. - Breng haar nu iets.

Het geschrift over koning Jiguk uit Taebaek...

is vroeg-boeddhistisch...

vermengd met de Sandhinirmocana-soetra en de Diamantsoetra.

Maar belangrijker is...

dat er een soetra is die ik niet ken.

Het stuk aan het einde.

Het heet Hangmagyeong.

'Hangma'. - Precies.

Je snapt dat dit over goden gaat die slechte vijanden bevechten.

Het is net als de Openbaring.

Luister maar.

Andere delen uit het geschrift zijn praktisch van aard...

maar Hangmagyeong is erg symbolisch.

Net als de Openbaring van Johannes.

Wat kan het zijn? - Heb je van hangma gehoord?

Nee, nog nooit.

Hoor je dat ondertussen niet te kennen?

Hou het voor gezien.

Heb je make-up op?

Diacones Sim, hij is...

een monnik.

Nee, ze passen perfect bij elkaar.

'De trieste beesten die liggen, zullen herboren worden met vleugels...

en de slangen op het fundament vertrappelen.

Beesten die het licht beschermen. Sterren die de slangen vertrappelen.

Veeg jullie tranen weg. Verberg jullie trillende lichaam niet.

Grijp de slang die in het meisjeslichaam rust.

Die slangen zullen mooie ogen en zoete tongen hebben.

Dappere beesten, kijk hen niet in de ogen.

Luister niet naar hun woorden.

Enkel het slangenbloed zal jullie zuiveren.'

Meneer.

Meneer.

Na-han.

Na-han, je moet wakker worden.

'Onder de genadige glimlach van de Boeddha...

zullen vier beesten de slangen overwinnen...

en herboren worden.

Het heldere licht van Boeddha zal jullie beschermen.'

We hadden gelijk.

Het zijn de Vier Hemelse Koningen.

Inderdaad.

Kijk hier eens naar.

Het was ooit een beest.

Het ontmoet de Boeddha en wordt een volgeling.

Hier... - Een god die het kwaad bevecht...

naar de hemel gaat, en uiteindelijk de Boeddha wordt.

Deze mensen...

zitten achter spoken aan.

Haean, kun je uitzoeken wie dit geschreven heeft?

Er staat achterin een boeddhistische naam.

Kim Pungsa.

Kim Pungsa?

Kim Pungsa...

Vraag het dr Goo maar.

Dr Goo? Wie is dat?

Google.

Diacones Sim, wil je ons met je humor verleiden?

Mijn hemel.

Ik moet je loonsverhoging geven. Jemig.

Boeddhisme, religie.

Kijk toch eens. Dit is veel beter.

'Tibetaanse meester Nechung Tenpa wil...

Kim Je-seok, de oprichter van Dongbanggyo, zien.'

'Dongbanggyo'?

Het is die Kim Je-seok.

Ja, hij was beroemd binnen het boeddhisme.

Hij heeft nog steeds veel volgelingen.

Is dit geschreven door Kim Je-seok, de oprichter van Dongbanggyo?

Ik ken een Dongbanggyo-expert.

Wie?

De moloch.

Moloch.

Monnik Moloch is nogal materialistisch.

Ik bel hem wel even. Koop iets moois voor hem.

Jemig, die moloch.

Waarom woont hij in de bergen, en niet in de oceaan?

Ik zie hier auto's.

Bedankt voor het dure cadeau.

Wat attent.

Ik weet dat monniken het liefst zo min mogelijk bezitten.

Een oprecht gebaar... - Bedankt.

Een oprecht gebaar van 6000 won, toch?

Ik heb monnik Haean kort gesproken.

Juist. - Kim Je-seok van Dongbanggyo...

DONGBANGGYO

Allereerst wil ik zeggen...

dat Pungsa Kim Je-seok...

echt is.

Hoe bedoelt u?

Kort gezegd...

is hij een god geworden.

Conservatieve boeddhistische organisaties keurden hem destijds af...

maar Kim Je-seok heeft het Boeddhaschap bereikt.

Dit is een foto van hem.

Die werd rond 1940 genomen.

Omdat hij zeer verlicht was...

noemden Japanse monniken...

en zelfs de gouverneur-generaal hem Meester.

Hij was dus pro-Japan?

Ik ben nog niet kaar.

O, excuses.

Hij schonk het Heroïsche Korps geld voor het onafhankelijksheidsfonds.

Zelfs na de onafhankelijkheid...

won hij bezittingen en schatten terug die Japan van ons had gestolen.

Maar hij begon...

toen de politieke onrust toenam...

alles aan de religieuze gemeenschap en welzijn uit te geven.

En zo kon hij zijn invloed uitbreiden.

Dat is dus Dongbanggyo.

Bingo.

In 1985 hief Kim Je-seok opeens...

Dongbanggyo op en verdween.

Waarom deed hij dat?

Hij wilde nieuwe geschriften schrijven.

Heeft u hem ontmoet? - Nee.

Slechts enkelen hebben hem ontmoet.

Alleen zijn trouwste discipelen mochten hem ontmoeten.

Zou hij nu nog leven?

Dat weet ik niet.

Kim Je-seok komt uit Yeongwol, Gangwon-do.

Hij is geboren in 1899, en zou dus...

Hij zou 116 jaar oud zijn.

Dan is hij vast dood.

Helaas.

Pastoor, hier.

Ja, ik zag het.

DONGBANGGYO-OPRICHTER KIM JE-SEOK SCHENKT GELD AAN YANGJU JEUGDGEVANGENIS

Goed, meneer.

Het begint koud te worden en het is bijna kerstmis...

dus ik moest opeens aan de jongens in de jeugdgevangenis denken.

Oké, ik zie u snel weer.

U denkt toch niet dat hij nog leeft?

Als hij nep was, zou hij nu dood zijn.

Maar weet je, Yo-sep? - Nou?

Ben je niet nieuwsgierig?

Waarnaar?

Wat als de echte ergens...

op de wereld bestaat...

Pastoor, wat bedoelt u? God leeft.

God leeft?

Een vriend van mij...

rondde 't seminarie af, trouwde...

en verhuisde naar Zuid-Afrika als zendeling.

Hij bad altijd trouw.

Het was een zeer gelovig koppel.

Maar een paar jaar later kwam hij alleen terug.

Waarom?

Zijn hele familie is vermoord behalve hij.

Ook zijn tweejarige zoon...

en pasgeboren...

Ook zijn pasgeboren dochter. Ze stierven allemaal.

Weet je wat de dader, een 13-jarige moslim, zei?

Hij zei dat het Gods wil was.

Weet je, ik snap het nog steeds niet.

We worstelen en vechten op het dieptepunt als mieren.

Waar is onze God? Wat doet Hij?

Daarom wil ik die man wel ontmoeten.

Hij zou een god zijn.

VOLG GETROUW DE WET EN VERBETER JEZELF MET JE GELOOF

Wat luidruchtig. Op naar binnen.

Goed.

Een religieus onderzoeksinstituut? - Ja.

Wat heeft u ertoe gebracht geschenken voor onze jongens te brengen?

Ik wilde de jongens graag ontmoeten...

en mijn dankbaarheid voor uw werk en diensten tonen.

Die indruk krijg ik niet.

Pastoor. - Ja.

Ik werk hier al 30 jaar.

Niemand geeft of helpt zonder bijbedoelingen.

Doe wat u moet doen en vertrek. Het is goed.

Jemig, wat bent u direct.

Jaren geleden, was Dong...

Dongbanggyo. - Juist, Dongbanggyo.

Ze hebben gedoneerd aan deze jeugdgevangenis.

O, dat was zo'n 20 jaar geleden.

We hebben dit trainingscomplex, Jeseok Hal, met hun donatie gebouwd.

Juist. De naam Jeseok Hal komt vast...

van de oprichter van Dongbanggyo.

Inderdaad.

Op een gegeven moment...

viel de religieuze gemeenschap hem aan, maar hij was een goed mens.

Hij beschouwde onze jongens als zijn eigen zoons.

Juist. Waarom denkt u dat hij dat deed?

Pardon?

Niemand doneert of helpt zonder bijbedoelingen.

Meester Kim deed er alles aan...

om voor deze vier gevangenen te zorgen.

Vier gevangenen?

Vier gevangenen die hun eigen vader vermoord hadden.

Hun ontwikkeling had beperkingen.

Dus met de kracht van religie...

Meester Kim ging verder. Hij adopteerde hen zelfs.

Alle vier?

En één van hen was Kim Cheol-jin, toch?

Ja. Wat een mooi verhaal, hè?

Hij wilde een vader zijn waar ze tegen opkeken.

En...

de rest, die drie jongens.

Kunt u me meer over hen vertellen?

Jeong Na-han, Kim Cheol-jin, Chae Tae-geun en Jeon Sang-beom.

Ze worden alle vier in het geschrift genoemd.

'Chae, in de schitterende rivier.

Je bent een beest. Een bloederig beest.

De wereld zal enkel je duisternis zien, dus treur niet...'

Het klopt precies.

'Schitterende rivier'. Dat is 'Gwangju' in Chinese karakters.

Chae verwijst naar Chae Tae-geun, geboren in Gwangju.

En 'Jeong' in 'sterrenrivier'.

Seongju. De Seongju Jeong-groep, Jeong Na-han.

'Blauwe rivier'.

De Cheongju Kim-groep, Kim Cheol-jin.

'Rivier van de donder.' Jinju.

'Jeon, het verborgen beest'?

De Jinju Jeon-groep, Jeon Sang-beom.

Dit geschrift heeft alles voorspeld.

De vier jongens uit de gevangenis.

En drie van hen zijn gestorven.

Wat?

Drie van hen? Wat bedoelt u?

Kijk hier.

Kijk naar de Koningsportretten in Jeongseon en Danyang.

Ze hebben aureolen, toch?

Aureolen.

Katholieke martelaars worden ook met aureolen afgebeeld.

Ik was ook nieuwsgierig.

Waarom hebben alleen die in Jeongseon en Danyang een aureool?

Omdat ze dood zijn.

Ze hebben het Nirwana bereikt.

Gracieus, tijdens het vangen van geesten.

Jemig, niet te geloven.

Goed. Nu Kim Cheol-jin ook dood is...

moet koning Jiguk in Taebaek ook een aureool krijgen.

Dus dat betekent...

dat alleen deze man overblijft.

Koning Gwangmok in Jecheon.

JECHEON, GWANGMOK

POLITIEBUREAU SEOEL NANDAEMUN

Drie van de vier jongens zijn dus dood.

Allereerst Jeon Sang-beom.

Dood door een brand in een kraamzorgcentrum?

Wat zijn er veel moeders en baby's omgekomen bij die brand.

Hier staat dat Chae Tae-geun omkwam in Canada.

Hij was veroordeeld voor diefstal en moord.

Hij heeft in een opwelling een Koreaans-Canadees gezin vermoord...

en werd bij z'n vlucht gepakt.

Hij heeft zich in een gevangenis in Toronto opgehangen.

Jemig, hierdoor hebben ze geen onderlinge relatie.

En Jeong Na-han, de laatste die nog leeft?

PERSOONLIJK DOSSIER JEONG NA-HAN

Geboren in 1983. Naam: Jeong Na-han.

Ik herinner me hem vaag.

Een scholier die opgroeide...

in een rosse buurt en zijn vader doodsloeg.

Zijn moeder werkte vast in de rosse buurt.

Zijn vader was vast tuig, of een pooier.

Het is overduidelijk.

Er was veel onenigheid over hoe...

deze scholier moest worden aangepakt.

Ik weet nog dat er ophef was.

Ik heb op zich...

wel met hem te doen.

Dat verdient hij niet.

Schatje, mijn witte lammetje

slaap maar in mama's armen

de koude winter

de koude winterstorm

blijf bij ons huis vandaan

ga weg, donkere nachten

blijf bij ons huis vandaan

stil maar, schatje

niet huilen, stil maar

blijf bij ons huis vandaan

Koning Gwangmok.

Hij ziet er in het echt beter uit.

NOKYAWON

Gwangmok is er.

Hallo.

Herten zouden onsterfelijk zijn.

Waarom zijn ze dan zo zwak?

Dood is niet het einde, hoor.

Hij zal reïncarneren als mens.

Juist.

Maar waarom kijken alle wezens...

zo triest als ze sterven?

Ik zag het met m'n eigen ogen.

Het kan geen mens zijn.

Gwangmok.

Zo zijn de wezens die wij zoeken niet.

Ik weet dat beter dan wie ook.

'Die slangen zullen mooie ogen...

en zoete tongen hebben.

Grijp de slang die in het meisjeslichaam rust.'

De demon die voor de Boeddha verscheen, was ook mooi.

Laat je niet beetnemen.

Dat meisje is de slang.

Meester.

Gwangmok is er.

Hij gaat hard achteruit. Er is geen tijd meer.

'Beest, luister.

Als de slang bloed vergiet...

gaat het licht uit...

en verduistert de wereld.'

Schiet op.

Alleen jij bent nog over.

Luister, Jeong in de sterrenrivier.

Jij bent Gwangmok.

Van nu af aan heet je Gwangmok.

'Gwang' betekent 'wijd', 'mok' betekent 'zien'.

Je bent een dappere generaal die kwade geesten in 't westen vernietigt.

Je zult een ster worden.

Je zult mijn ster worden...

die de wereld zal verlichten.

Ik zal je koste wat kost beschermen...

zodat je dharma kunt bereiken...

en deze duistere wereld vol leed kunt verlichten.

Hij zegt dat hij van je houdt.

Ik heb hem altijd als discipel gediend...

maar hij heeft dat nooit tegen mij gezegd.

Wie bent u?

Wat doet u hier?

Dit is verboden gebied.

Ik ben verdwaald.

Sorry, maar u moet vertrekken.

Goed, het spijt me.

Wacht.

Wilt u weer over het hek springen?

Ga door de poort. Ik doe hem wel open.

Goed.

Wat krijgen we...

'Lee Geum-hwa'?

Wat?

Hé, wacht.

Verdomme.

PESTICIDE MEZORAN

Luister alstublieft naar me.

Commandant Hwang.

Dit is belangrijk.

Er moet iets zijn.

Je kraamt onzin uit.

Ook de Kim Cheol-jin-zaak.

Er zit een betekenis achter.

En wat is die dan?

Kim Cheol-jin was een moordenaar en veroordeelde...

en de andere mensen waren...

Het waren normale mensen. Schop geen herrie.

Jemig.

Welk normaal mens...

heeft thuis een olifant?

En welk normaal mens rijdt je aan omdat je hem volgde?

Dit is niet ons rechtsgebied. Bel politiebureau Wonju maar.

Nou...

Moeten we de oorzaak niet uitzoeken? Nee?

Wacht, commandant Hwang.

'Het beest zal de slangen vertrappelen...

op het lichtfundament en winnen.

Dit zijn de nummers uit de 81 slangen die het ondoofbare licht bedreigen.'

De nummers van de slangen en het licht.

Pastoor, dat 'licht' komt steeds terug in dit geschrift.

In het boeddhisme staat licht voor Maitreya.

Heer Maitreya, toekomstige Boeddha.

Net als de Messias in het christendom.

De Vier Hemelse Koningen beschermen de Maitreya.

Tegen de slangen.

Dan zijn de slangen vergelijkbaar met Satan in de Bijbel.

Ung-jae, er is geen absoluut kwaad in het boeddhisme.

Nee, dat klopt niet.

Je had Mara Papiya die Boeddha verleidde.

En ook Asura en Mara in andere geschriften...

Ze zijn allemaal slecht... - Nee, dat heb je mis.

Dat zijn vooroordelen vanuit het Christendom.

Als je van Mara Papiya en Asura de etymologie opzoekt...

zijn het uitdrukkingen van menselijke verlangens.

Dat kun je 'slecht' noemen.

Best hoor, wijsneus.

Ung-jae, ik bel je later terug.

Het is een chaos vanwege onze kerstviering.

Waarom is kerst zo belangrijk voor boeddhistische monniken?

Het is ons grootste jaarlijkse evenement.

Elke kerst bezoekt de Tibetaanse boeddhistische meester...

Nechung Tenpa, Korea als onze vertegenwoordiger.

Een Tibetaanse boeddhistische meester? Waarom?

Om zijn eer te betuigen.

Hij prijst de kardinaal in de Myeongdong-kathedraal.

Eerst bezoekt hij altijd ons hoofdkwartier...

en houdt een dienst. In feite...

is hij nu hier, Ung-jae.

Goed, ik bel je later terug.

Een Tibetaanse boeddhistische meester...

Het is een eer om hier te zijn...

in deze Koreaanse boeddhistische tempel.

Dit verscheen bij de zoekopdracht. Dr Goo, weet je nog?

'Het jaar 1985, de grootste boeddhistische profeet.'

In 1985 hief Kim Je-seok opeens...

Dongbanggyo op en verdween.

Dat is het.

Hij is de geschriften gaan schrijven na zijn ontmoeting met Nechung Tenpa.

Zeven, één, zeven, vier, vijf, drie.

Twee, acht, één, zeven... - Hé, kale. Neem eens op.

Inderdaad.

Wat ik me door het ascetisme realiseerde, is dat pijn...

ook verandert.

Wat hij leerde van het ascetisme...

is dat pijn ook verandert.

Dat komt omdat dit er is.

Dat kan bestaan omdat dit er is.

Dit wordt geboren, en dat wordt geboren.

Dat kan geboren worden, omdat dit geboren is.

Dat zal vernietigd worden, omdat dit vernietigd is.

Dat zal vernietigd worden, omdat dit vernietigd is.

We gaan nu naar Seoel.

Ja.

Geen zorgen. Dit is mijn vriend, pastoor Park.

Hij komt voor u.

Wat wilt u?

Excuseert u mij.

Het is dringend. Ik moet meer weten over Kim Je-seok.

Kim Je-seok?

Ik ontmoette in 1985 de Meester.

'Meester'?

Hij is...

Maitreya.

Maitreya.

Maitreya. De geïncarneerde...

die verlossing belooft aan alle mensen...

omdat kuisheid zegeviert over verdorvenheid.

Ik aanschouwde...

zijn mooie 12 vingers en zijn geur.

Korea heeft geluk dat hij hier nog in leven is.

In leven? - Hij is dood.

Nee, hij leeft nog.

Hij is in 1899 geboren.

Het is onmogelijk.

Boeddhaschap bereiken staat gelijk aan...

de ultieme deugd binnen het mahayana-boeddhisme.

Maar...

het Tibetaanse boeddhisme...

ging naar Japan en veranderde daar veel.

Zij geloven...

dat Boeddha worden gelijkstaat aan het lichaam overwinnen.

'Het lichaam overwinnen'?

De ultieme beperking van mensen.

Onsterfelijkheid.

Eeuwig leven.

Maar...

wat betekent de slang in de geschriften dan?

Slang...

De slang is...

zijn natuurlijke vijand.

'Natuurlijke vijand'?

Bedankt. Heel erg bedankt.

Het komt wel goed.

Alle dingen zijn onderling verbonden in deze wereld.

Als een aardworm op de grond wordt geboren...

wordt de havik die hem vangt boven hem opgevoed.

Ik heb...

het orakel geleverd.

'Orakel'?

Een natuurlijke vijand...

zal op de plek...

waar het licht ooit gebracht werd...

100 jaar later geboren worden.

En die zal het licht doven.

Ooit...

Op de dag dat zij zal bloeden.

En dan...

zal hij sterven.

Wat is het nummer van de slang dan?

Ik ken die nummers niet.

Dat kan niet.

Bekijk het nog eens.

De nummers van de slang...

Alleen Kim Je-seok weet dat.

Ik weet het niet. Het spijt me, Mr Park.

VROLIJK KERSTFEEST

Er is geen absoluut kwaad in het boeddhisme.

Pungsa Kim Je-seok...

Het zijn uitdrukkingen van menselijke verlangens.

Is echt.

Een natuurlijke vijand zal op de plek... - Hij is een god.

Waar hij geboren werd, geboren worden...

Dat kan bestaan, omdat dit er is. Dat kan geboren worden, omdat dit geboren is.

Dat zal vernietigd worden, omdat dit vernietigd is.

BURGERSERVICENUMMER

Iedereen heeft zin in kerst.

Yo-sep.

Is kerst een vrolijke dag?

Natuurlijk is het een fijne dag. Jezus werd op die dag geboren.

Ik denk dit elke kerst weer.

Het is eigenlijk een trieste dag.

Hoe bedoelt u?

Zo veel kinderen in Bethlehem stierven zodat Jezus geboren kon worden...

omdat Herodes van de wijzen vernam dat de koning der Joden geboren zou zijn.

'Toen Herodes merkte dat de wijzen hem bedrogen hadden...

was hij woedend en gaf opdracht om alle jongetjes...

van twee jaar of jonger rondom Bethlehem om te brengen.'

Mattheüs, 2:16.

Meneer.

Eigenlijk...

'Die slangen zullen mooie ogen en zoete tongen hebben.'

maakt 't me niet uit of ik sterf... - 'Luister niet naar hun woorden.'

maar mag ik weten waarom?

Waarom moet ik sterven?

Jecheon is west, Taebaek is oost, Jeongseon is noord...

en Danyang is zuid.

Er was een centraal punt.

Kim Je-seoks geboorteplek.

Yeongwol.

Op die plek wordt de slang die het licht bedreigt 100 jaar later geboren.

Kim Je-seok werd in 1899 geboren in Yeongwol, toch?

En 100 jaar later...

Het jaar 1999.

BURGERSERVICENUMMER

Hij geloofde dat iets dat in Yeongwol geboren zou worden hem kwaad zou doen.

En...

'Als de slang bloed vergiet.

De slang in het meisjeslichaam.'

MOORDVERDACHTE PLEEGT ZELFMOORD

Mensen die in 1999 in Yeongwol geboren zijn.

BURGERSERVICENUMMER

Meisjes.

Je bent slecht geboren.

En de dood is niet het einde.

Het is een nieuw begin.

Rust uit op deze zonnige plek.

Ik bid met heel mijn hart...

dat je als Boeddha herboren zult worden.

Wat nu?

Commandant Hwang, vertrouw me en zoek het dossier op.

Was het vermoorde meisje niet in 1999 in Yeongwol geboren?

Gast, serieus. Zo is het genoeg...

Zoek het dossier op.

Jeong Sang-beom zat samen met hem vast...

en was in 1999 de brandstichter in Yeongwol.

Chae Tae-geun, dief en moordenaar, pleegde zelfmoord in Canada.

De meeste slachtoffers van deze jongens...

waren meisjes die in 1999 in Yeongwol geboren werden.

BETREFFENDE DE BONEN AUTOPSIERAPPORT

Ze vermoorden al meer dan tien jaar meisjes en laten het ongelukken lijken.

Sommigen na hun geboorte.

Ze volgden zelfs degenen die geëmigreerd waren.

Wacht even.

Dan wil ik je om een gunst vragen.

Er woont een echte demon bij mij.

Ze is mijn tweelingzus.

Ze werd met mij geboren...

dus dan is ze ook slecht, toch?

Vermoord haar ook.

Voor haar reïncarnatie.

Zodat ze in haar volgende leven een mens is.

Rechercheur Jo.

In welke klas zitten kinderen uit het jaar 1999?

Even kijken. Mijn nicht zit in de eerste klas, dus...

Zij zitten in de derde.

Zoek uit...

hoeveel meisjes er in Yeongwol in de derde zitten nu.

Wat de nummers betreft zijn er 81 rijen.

Kijk.

Negenennegentig...

twee.

Pastoor, dit zijn...

Burgerservicenummers.

Ik vond ze op Burgerservicenummers lijken...

maar ze waren te kort.

Het geboortejaar, en het zevende getal staat voor geslacht.

Die staan vast, dus haal die weg en...

Tien.

Daarom zijn de geschriften in 2000 afgerond.

Na het controleren van de BSN's van de meisjes.

Alle meisjes die in 1999 in Yeongwol geboren zijn.

Dat zijn er 81.

Vandaar de '81 vijanden'.

Er zijn drie meisjesscholen.

Als ik alle meisjes in de derde klas optel...

zijn het er 38.

O, is dat alles?

En de tweede klas dan?

De tweede klas...

Dat zijn er 87.

En de eerste klas?

Dat zijn er 79.

VERMIST JANG HUI-SEON, GEBOREN IN 1999

Heer.

Onze God.

Bevrijd ons van onze vijanden...

en bescherm ons tegen onze belagers.

Bevrijd ons van wie onrecht doen...

en red ons van hen die bloedvergieten.

Zij hebben het op onze levens voorzien.

De machtigen zijn tegen ons.

O, Heer.

Dit is niet om onze misdaad...

of onze zonde.

KIM BO-MI, GEBOREN IN 1999

Zij dringen zich op en sluiten de rijen...

maar we zijn onschuldig.

Heer.

Verhef U om ons te helpen...

en zie naar ons om.

Verberg Uw gelaat niet voor ons.

Wijs Uw dienaars niet af in Uw toorn.

U bent ons altijd tot hulp geweest.

God, onze verlosser.

Wijs ons niet af...

en verlaat ons niet.

Jongen, waar bleef je?

Dat duurde veel te lang.

Wie ben jij?

Ik ben degene die huilt.

Ik heb op je gewacht.

Snel.

Er is al te veel bloed vergoten.

Zie je het?

Kun je het niet voelen?

Ik ben je steun.

Open je hart.

Ik zal jou kiezen.

Stil maar, schatje

slaap maar in mama's armen

de koude winterstorm

blijf bij ons huis vandaan

ga weg, donkere nachten

blijf bij ons huis vandaan

stil maar, schatje - Stop.

Slaap maar in mama's armen

Stop.

Wie ben jij in godsnaam?

Ik ben degene die met je huilt...

als je bloed vergiet.

Wat wil je van me?

Pastoor.

Hoeveel meisjes...

zijn er denkt u vermoord?

Kijk voor je.

Het is Jeong Na-han.

Wat heb je met Lee Geum-hwa gedaan?

Geef antwoord, Jeong Na-han.

Kim Je-seok heeft jullie allemaal bedrogen.

Besef je wat je doet?

Hoeveel onschuldige kinderen heb je wel niet vermoord?

Wat wil je van me?

Controleer het teken op de man die je Vader noemt.

Hij is de slang.

Vermoord hem.

Nee.

Vader is het licht.

Vader is het licht.

Vader.

Zeg iets, Vader.

Alstublieft?

Kunt u me horen?

Zeg iets zoals u altijd deed. Toe.

Het spijt me, Vader.

Wat doe jij hier zo laat?

Straks maak je hem zieker.

In het huis van dat meisje...

is haar tweelingzus die nooit geregistreerd is.

Het leek alsof ze me verwachtte.

En?

Ben je gewoon vertrokken?

Ze zei dat ik moest kijken.

Dat ik het teken moest controleren.

Welk teken?

Zes vingers.

Gwangmok.

Dat doet de slangentong.

De tong heeft je bedrogen.

Kom mee. Ik wil je iets laten zien.

In het oude India gaven monniken olifanten cadeau aan koningen.

Kijk naar de ogen van die olifant.

Wat voel je?

Ze zien er...

kil uit.

Angst voor olifantenogen is een teken...

dat je een slecht hart hebt.

Monniken in India gaven deze wezens aan koningen...

zodat die hen elke dag aan konden kijken.

Met verzendkosten kostte dit ons 90 miljoen won.

Wacht rustig op je verlossing.

Waarom...

Waarom ben jij niet bang voor olifanten?

Kim Je-seok.

Ben je echt de man die een god werd?

Ik heb gehoord dat je echt was.

Dat je een god bent.

Dan zou je niet aan het bed gekluisterd zijn.

URINEOPVANGZAK

Eindelijk hebben we het gevonden.

Ga niet weg.

Het is gevaarlijk.

Mijn lieve Myeong-hui.

Je bent oud geworden.

LEERLINGDOSSIER

het geluid van de hoorn klinkt over de hele wereld

de gloriedaden van Jezus

als ik op de hoorn blaas en Jezus aanroep

hoor ik Zijn stem

Ik ga wel bij het leger.

Yo-sep.

Wat nu het pijnlijkst is...

is het feit dat degene die jullie Vader noemden...

niets dan een waardeloos stuk vlees was.

Ze waren gewoon...

onschuldige kinderen met een triest lot.

Er zijn nooit 'slangen' geweest.

Dat heb je mis.

Ik heb er één ontmoet.

Die zei dat ik hem moest doden.

O, jee. Het spijt me zo.

Jemig, krijg nou wat. Dat dit zo gebeurt.

De weg is ontzettend glad.

Gaat het? Ben je gewond?

God.

Het spijt me.

We treffen elkaar weer.

Wie ben jij nou echt?

Ik ben pastoor Park...

en pak oplichters.

ONDERZOEKSINSTITUUT RELIGIES UIT HET VERRE OOSTEN

Maar ik denk...

dat ik de verkeerde heb.

Geeft niet. Je kunt gaan.

Je kunt niet zomaar gaan. Bel je verzekering.

Hé.

Hé, Pungsa Kim Je-seok.

Slechts enkelen hebben hem ontmoet.

Alleen zijn trouwste discipelen mochten hem ontmoeten.

Jemig, het was waar.

Het ondoofbare...

Meester...

Licht dat niet ouder wordt.

Vermoord me alstublieft.

Bedankt voor je harde werk.

Bedankt voor alles.

LUCHTLEK

OPEN SYSTEEM

Ik zag het.

Zijn ogen veranderden na mijn orakel.

De draak werd een slang.

Ik ruik bloed.

Wie ben je?

Geef antwoord. Wie ben je?

Houd je stil.

Je ingewanden en longen begeven het bijna.

De man die jullie altijd Vader noemden...

was ook mijn discipel die zijn leven aan mij wijdde.

Je hebt me misleid.

Ik ben...

het licht.

Jullie zijn de sterren die me beschermen.

Wees niet triest...

over jullie daden.

Voor soldaten is doden iets goeds.

Hou je kop. - Stil.

Door de tijd leven mensen gehaast en sterven ze.

Ik heb echter...

van de tijd gewonnen.

Ik ben...

het ondoofbare licht. - Hou verdomme je kop.

Er zijn...

veel dingen die ik voor de wereld moet doen.

Ik moet leven.

Ik geef je een kans.

Beest.

Dien mij.

Nee, je bent een roofdier dat wanhopig wil blijven leven.

Dat had je niet moeten doen.

Die kinderen waren onschuldig. - Je begrijpt het niet.

Die meisjes huilen elke nacht.

Heb je hun gehuil ooit gehoord?

Je kunt het niet begrijpen.

Je keel 100 keer doorsnijden zou niet genoeg zijn.

De trieste ogen...

draaien de slang de nek om.

Je keel 100 keer doorsnijden zou niet genoeg zijn.

Alles zal overhoopgegooid worden.

De aarde zal de hemel worden...

en de hemel zal de aarde worden.

De wijze.

Pak de voet van de slang.

Ik kan niet...

door jou hier sterven.

Ze zal je doden.

De slang zal in vlammen opgaan.

En uiteindelijk...

zal dharma bereikt worden.

Ja, het is...

Inderdaad. Voorbij de tunnel.

Ja.

O, ik snap het.

Een auto kantelde en vatte vlam.

Ja.

Ja, goed. Schiet op.

Ja.

Goed, begrepen.

Ik...

Het forensisch team moet...

Goed, begrepen.

We hebben Lee Geum-hwa gesproken. Ze maakt het goed.

Oké. - Maar blijkbaar...

heeft ze een tweelingzus die niet geregistreerd is.

Dat meisje is gestorven.

Jemig.

Pastoor.

Ja?

Wat waren zijn laatste woorden?

Van wie?

Jeong Na-han.

Hij leek iets te zeggen.

Nou...

Hij zei dat hij het koud had.

Waar bent U?

Bent U ons vergeten?

Waarom weent U met een bedekt gezicht?

Ontwaak.

Luister naar onze kreten en zuchten.

Sta op.

Verlos ons van het kwaad met Uw genade...

en hoor onze gebeden.