Original subtitles

¡Abre esa puta puerta! ¡Vamos!

¡Abre la puerta ahora!

¿Qué quieres?

Vamos, conozco la gente de aquí. ¡Abre

Soy el detective Edward Robert Sutton.

Soy un policía. Mi insignia tiene el número 5149.

He servido con honor, valor e integridad.

Me he desempeñado con distinción a lo largo de mi carrera.

Soy un policía de corazón.

Siempre lo seré.

Contaré el incidente en el orden correcto.

Puedes armarlo como quieras.

Esta es mi historia y la mantengo.

¡Todos los coches! Posible secuestro en Oakford Rd.

Aquí el coche 1276, estamos a algunas calles de distancia.

El sospechoso es un hombre blanco. Está armado y es peligroso.

Repito. Armado y peligroso. Vayan con precaución.

Recibido, 10-4. Estamos en el caso.

DOS DÍAS ANTES

Extraño las tareas.

He dejado mi huella. Hice mi trabajo.

Yo era uno de los chicos. Estaba orgulloso de lo que hice.

Estoy de baja por enfermedad.

Desde la lesión en la pierna, he estado tomando analgésicos.

La desventaja es que son adictivas.

- Soy Rose. - Soy yo. ¿Dónde estás?

Estoy en retención de tráfico de nuevo.

- ¿Quedan sobras de ayer? - Creo que los puse en el congelador.

- No hay nada. - Podría haberlos tirado.

- Lo hice hace tres días. - Entonces haré algo por los dos.

- Conduce con seguridad. - Hasta pronto, cariño.

No sé qué haría sin ella.

Ella siempre está a mi lado.

Esa noche, cuando vi las noticias, estoy bastante seguro

de que fue la primera vez que supe de la niña desaparecida.

No tenía idea de que el caso llegaría tan cerca.

...lo mantienen vivo.

Mientras tanto, queremos más información de Illinois.

La policía persigue a una persona que cree que ha secuestrado a niñas durante años.

La víctima es Lisa Coleman, cuyos testigos luego son retenidos en Oakford Rd.

El padre de la niña, Richard, trabaja de noche y se va a entrenar por la mañana.

Desde allí, llamó a Lisa, quien dijo que un hombre la estaba siguiendo.

Cuando llegó a casa, ella había desaparecido.

Esperemos que esté bien. Volveremos con más noticias en un momento.

Hay una advertencia de tormenta para Illinois.

Los meteorólogos recomiendan que permanezcan dentro de sus casas.

Estén preparados para cortes de energía en los próximos días.

¿Rose?

¿Rose?

¿Rose?

¿Rose?

Hola, soy Rose. Deja un mensaje y te llamo.

¿Dónde estás?

¿Está todo bien? Estuve esperando toda la noche.

Rose, llámame ahora mismo.

Caminaba confundido por el apartamento

cuando tropecé con algunos casos antiguos.

Me recordaron a mi socio... Paul Brenner.

¿Rose?

Si eres tú, Rose, di algo. ¿Que pasa?

Rose, estoy preocupado por ti.

Hola, soy Rose. Deja un mensaje.

Por supuesto que estaba preocupado, ella ya se había ido hace mucho tiempo.

No tenía ninguna razón para denunciar su desaparición. Ella estaba de camino a casa.

Pasé la mayor parte de mi carrera preparándome para lo peor.

En el trabajo...

Día tras día.

Varios escenarios de crímenes que ocuparon mi mente.

Si ahora...

No tenía por qué preocuparme. Sabía que estaba bien.

Solo me estaba perdiendo algo que podría distraer mis pensamientos por un tiempo.

¡A la mierda!

¡Hey! ¡Tómalo con calma!

El trabajo de escritorio no mi favorito.

Pertenezco campo de acción.

El primer oficial en la escena del crimen, soy yo.

Hey... ¿hay alguien aquí?

Podía recordar el olor.

No eran solo las esporas patógenas lo que cabría esperar.

También había algo más.

He trabajado en el cuerpo desde que tengo uso de razón.

Empecé hace muchos años.

Tomé mi licenciatura y ascendí rápidamente en las filas.

Departamento de Homicidios, Personas Desaparecidas,

Violencia, Violencia Doméstica. Estaba en todas partes.

He visto cosas repugnantes.

No hay señales de lucha. Nada.

No hay evidencia clara.

Pero mi instinto me dijo que algo andaba mal...

Completamente mal.

¡Maldita sea!

- ¿Rose? - Hola, cariño.

- ¿Que pasa? ¿Estás bien? - Sí. El teléfono estaba sin línea.

¿Qué paso anoche? Estaba muy preocupado.

No pude conducir a casa. Cerraron la carretera debido a la tormenta.

- ¿Donde estas ahora? - En el motel junto al lago.

- Donde alquilamos canoas el verano pasado. - Está bien, eso estuvo bien.

Tengo que irme ahora. Hasta mañana, cariño.

Mi punto fuerte es que presto atención a los detalles.

En mi trabajo, es necesario.

Da cierta satisfacción resolver un caso complicado.

Es como lograr un puzzle difícil.

¡Edward!

¿Edward?

- ¡Edward Sutton! - Sí.

- ¿Qué haces? Cálmate un poco. - ¿Qué? ¿De qué hablas?

- Si recibo más quejas, te irás. - ¿No tienes nada más que hacer?

Por cierto, los vecinos te vieron andar con muchas mantas la semana pasada.

No debes cambiar nada. Tú lo sabes.

- Hago lo que quiero en mi apartamento. - Este es mi apartamento, no el tuyo.

- ¡Vete a la mierda! - Pagarás por todos los daños.

- ¿Me escuchas? - Este es mi apartamento.

- Conozco mis derechos. - Vete a la mierda.

¿Me estás amenazando? ¿No sabes que soy un policía?

Cálmate, Edward. ¡Cálmate!

Nadie tendría que pagar nada por un agujero así.

Sentí la presencia.

Otro estaba ahí abajo.

El primero en llegar debe proteger la escena del crimen.

La evidencia no debe estar contaminada.

Si el caso no está en curso, un detective se hará cargo de ello.

Recoger evidencias científicas como huellas dactilares, sangre o saliva.

AYÚDAME

¡Hey, alto!

¿Dónde se fue?

A la mierda!

Policía de Stillwater, ¿En qué podemos ayudarle?

- Paul Brenner, por favor. - Ahora le pongo.

- Detective Paul Brenner al habla. - Soy yo, Edward.

- ¿Cómo estás, Eddie? - Bien.

- ¿Y la presión en el pecho y la pierna? - Igual.

- ¿Qué está pasando, Eddie? - Es extraño.

- ¿Qué es extraño? - Sonidos raros en el sótano y sangre.

- Alguien me atacó. - ¿Estás bien, Eddie?

- Creo que puedes ayudarme. - Has estado raro últimamente.

Los analgésicos te hacen daño. Ahora intenta dormir y olvida ésto.

Estaba cada vez más claro... que alguien estaba tratando de atraparme.

Pero no pude averiguar quién podría tener un motivo.

No tiene sentido.

¿Quién se esforzaría tanto en atraparme?

- ¿Eddie? - ¿Rose? ¿Eres tú?

Sí, ¿quién más debería ser? Suenas raro.

No me siento muy bien.

- ¿Qué hora es? ¿Algo mal? - No. ¿Cuándo estarás en casa?

No lo sé. Si tengo suerte, estaré en casa esta noche.

Te extraño mucho.

¿Rose? ¡Rose!

NO BLOQUEE LAS BICICLETAS EN LA CERCA

- ¿Rose? - ¡Ayúdame!

- ¿Quién eres? - Mi nombre es Lisa. No puedo ver.

- Estoy atada. - ¿Atada? ¿Dónde conseguiste mi número?

Me desperté y encontré el teléfono móvil.

Puedo ayudarte, Lisa. ¿Qué aspecto tiene ahí dentro?

No puedo ver nada. Está oscuro.

Tómalo con calma. Soy policía. Quiero ayudarte.

Ayuda...

- ¿Hay otros ahí? - No, no puedo escucharlo.

Puede volver en cualquier momento.

¿Quién podría haberte hecho esto? ¿A dónde te habrían llevado?

Recuerdo una cara... Me arrojaron en un coche y me llevaron.

¿Cuál fue el último lugar en el que estabas antes de que te llevaran?

Recuerdo...

- Lisa, ¿estás ahí? - Sácame de aquí.

- Espera, Lisa. - No puedo respirar.

Espera.

Lisa!

911. Cuál es su emergencia?

Soy Edward Sutton. Se ha producido un secuestro.

Envíame a alguien a casa inmediatamente. Calle East Mullberry 237.

Enviaremos un coche de inmediato, señor. ¿Qué fue lo que vio?

La chica desaparecida de las noticias, Lisa Coleman.

Se la llevaron en un automóvil, matrícula 549 9681.

Deprisa, por favor.

¿Que esta pasando?

La policía no vino en absoluto.

¿A dónde fueron?

Por supuesto que regresarán. Habían dejado demasiadas pruebas.

Regresarían y eliminarían las huellas.

El protocolo. Vigila la escena del crimen hasta que lleguen refuerzos.

Ese es el procedimiento básico.

Todos los criminales cometen errores.

Su mayor error fue hacer juegos en mi casa.

¡Vamos!

¿Dónde estás, hijo de puta?

¿Donde te escondes?

Ha llamado a la policía de Stillwater. Ahora no podemos responder.

Deje un mensaje después del tono.

Anne, tenemos un secuestro. Envíame a alguien a casa, East Mullberry St 237.

Llamé al 911, pero nadie vino. Es la chica desaparecida de las noticias.

Se la llevaron en un coche con la matrícula:

549 9681. Date prisa.

¿Quién eres tú?

¿Qué demonios es eso?

No tiene sentido.

¡Hey!

¿Qué haces?

¡Abre la puerta!

¿Hola?

¡Abre la puta puerta!

¡Abre ahora! ¡Abre la puta puerta!

¿Qué quieres?

¡Sé que hay alguien! ¡Abre!

¿Qué quieres? Solo dilo.

¡No te oigo!

Joder!

Me había engañado.

No sé cómo pude haber sido tan estúpido.

Estaba atrapado en la guarida del león.

Solo podía esperar a que apareciera la policía.

- ¿Lo conseguiste todo? - Sí, lo hice.

No hay duda de que ha sido traumático, Comisario Sutton.

Con su experiencia, es un experto en el enfoque operativo.

No hay duda de esto.

Según el protocolo, deberíamos pasar cuentas, ¿verdad?

Absolutamente.

Dadas las circunstancias estaría feliz ahora si el caso se cerrara aquí.

Pero estas no son circunstancias normales, ¿verdad?

No supongo que no.

Como sabe, no tiene derecho a un abogado durante una investigación interna.

¿Conoce sus derechos y se siente lo suficientemente bien?

¿Qué diferencia hay?

- ¿Podemos continuar? - ¿Puedo fumar un cigarrillo?

No, no puede, según las reglas.

¿Dónde estábamos?

Atrapado.

Me desperté.

Me dejaron salir.

¿Quién te dejó?

¿Lo viste?

¿Puedes darnos una descripción?

¿Qué estaba haciendo en tu sótano?

Estaba jugando conmigo.

El escapó.

Me hizo parecer un tonto.

Hablemos de tu compañero.

- ¿Saliste bien de eso? - No elegí compañero. Nadie lo hace.

Era popular en el cuerpo. Fue retenido.

Tiene un historial impresionante.

Pero...

...es de doble ánimo.

Un conjunto de reglas para él y sus colegas.

Y otro para todos los demás.

Este es Paul.

Nadie es perfecto, por supuesto.

¿Cuánto tiempo trabajaron juntos?

Lo siento como un tiempo muy largo.

Paul Brenner, Edward Sutton. Rosie Cooper, desaparecido.

Paul Brenner, Edward Sutton.

Paul Brenner, Edward Sutton. Mary Jones, desaparecido.

Casos sin resolver. Anne Gardner, desaparecido.

Casos sin resolver.

Casos sin resolver.

- Soy Paul. - Hola, Paul.

- ¿Qué es tan importante? - ¿Que es éste ruido?

¿Que es éste ruido?

- ¿Donde estas ahora? - Estoy ocupado.

¿Tú, Paul...?

¿Que ruido?

- ¿Donde estas ahora? - Estoy ocupado.

¿Paul?

Paul, ¿qué estás haciendo?

Hola, soy Rose. Deja un mensaje y te llamo.

Escucha, Rose. Probablemente sea mejor si te alejas unos días.

Llama y te explicaré la situación.

Estaba ciego.

Pensé que era un policía trabajador, como yo.

Había estado persiguiendo sombras, pero la respuesta era para mí todo el tiempo.

¿No sospechabas antes de tu compañero?

No tenía ninguna razón para hacerlo.

¿Cómo puede ser? ¿Porque no?

Nos quedamos uno cerca del otro.

Trabajamos juntos desde hace mucho tiempo.

No informar un error de servicio. ¿Lo consideras criminal?

Sí, si no informa errores de servicio en el departamento. Lo sé.

Se llama "código azul". Proteges a tu compañero que está cometiendo un delito.

Me suspenderían o terminaría en la cárcel.

¿Lo cubrirías por lealtad?

- ¿Hay lealtad entre ustedes? - Sí, hay lealtad en el departamento.

Pero tenemos un código. Si comete un delito, cuesta dinero.

Incluso si eres policía.

Bueno...

Ahora lo tengo.

Bueno...

Bien.

¡No!

¡Venga!

¿Qué pasó en el sótano?

Ed, ¿qué pasó?

Cuéntanos que pasó.

Él estaba ahí.

No fue posible esperar refuerzos.

Fue un evento activo.

¿Qué haces?

¡Abre la puerta!

¿Hola?

¡Ahora abre la puerta!

Venga.

¡A la mierda!

Policía de Stillwaters. ¿Cómo le puedo ayudar?

¿Sacaste mi mensaje? ¿De dónde viene la amplificación?

Eddie, dijeron que no estabas en casa.

- ¿Revisaste la matrícula? - Sí, está a nombre de Paul.

- ¿Lo has visto recientemente? - No, no por unos días.

¡Vamos!

Estación policía de Stillwater, soy Edward Sutton. Cambio.

Estación policía de Stillwater aquí el detective Sutton. Cambio.

Aquí el detective Sutton, cambio.

¿Dónde estás?

Paul, sé que eres tú.

¿Qué sucede contigo?

¡Di algo!

¡Hey!

- ¡Hey! - ¡Hola!

- ¡Paul! - ¿Qué haces?

Si eres tu...

...entonces la policía está en camino. Están aquí en cualquier momento.

¡Abre la puerta!

Abre la puta puerta. ¡Venga!

¡Abre la puta puerta!

¿Qué quieres? Estas jodiendo por ahí...

Abre la puerta. Sé que estás ahí.

¿Qué pasa?

¿Oficial Sutton?

¡Oficial Sutton! ¿Qué encontraste debajo del piso?

¿Oficial Sutton?

- Yo no sé. Lo he olvidado. - ¿Qué es lo que estabas buscando?

Oficial Sutton.

Solo quería ayudar a Lisa.

- ¿La chica de las noticias? - Hice todo lo posible para ayudar a Lisa.

- ¿La viste en la televisión? - No, llamó ella. Ella estaba en el sótano.

Ella resultó herida. Su vida estaba en peligro.

No hay sótano, ¿verdad?

Ayuda. Ayúdeme.

Es la chica desaparecida de las noticias.

Me llamo Lisa. No puedo ver. Estoy atada.

Llamé al 991 pero no vinieron.

Oficial Paul Brenner.

Pulse devolver la llamada.

Eddie, ¿cómo estás?

Oficial Sutton, Lisa no estaba allí.

No podemos verificar su versión. De hecho, podemos demostrar lo contrario.

No hay ningún oficial de policía llamado Paul Brenner.

Nuestros documentos afirman que trabajó principalmente solo.

¡Eres un mentiroso, Ed! No llamaste en absoluto.

Tu arrendador reportó actividades sospechosas.

Hemos llegado a la única solución posible.

Tú mismo causaste el daño.

Y fabricaste los acontecimientos porque la verdad era insoportable.

¿Cuándo fue la última vez que habló con su esposa, Rose?

- Hola, soy Eddie. - Hola, soy yo.

Hey cariño.

- ¿Dónde estás? - Todavía estoy en el motel.

- Bueno. - Junto al lago.

- ¿Cuándo regresarás? - La tormenta se está intensificando.

¿Recuerdas cuando estábamos junto al lago?

Sí.

Fue divertido. Llovió.

Todos corrieron a buscar refugio.

Entraron en las cabañas.

Así que decidimos hacer piragüismo.

Remaríamos alrededor del lago.

- Sí, estabas empapado. - Sí, no soy bueno remando.

Lo sé. No llegamos a tierra.

¿Cuándo regresarás?

La tormenta continuará durante varios días.

- Bueno. Te extraño. - Yo también te extraño.

- Te amo. - Yo también te amo.

Tengo que colgar.

Te veo pronto.

Esto podría refrescar tu memoria.

La mataste, Ed. No puedes deshacer lo que hiciste,

Tu tiempo se ha acabado.

Eddie? Eddie, soy el oficial James.

Estoy con el oficial Burns. ¿Estás bien, Eddie?

¡Eddie, di que estás bien! ¡Abre, Eddie!

¿Qué le has hecho a ella? ¿Qué has hecho con Rose?

Al suelo y no te muevas. ¡Abajo!

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un juicio.

Tiene derecho a un abogado que esté presente durante el interrogatorio.

Si no puede pagarlo, el estado le asignará un abogado.

Edward Sutton, nuestro trabajo aquí se acabó.

El fiscal ahora se hará cargo.

Si.

El caso estaba claro.

Tuvimos un crimen, una víctima y un sospechoso.

La evidencia fue abrumadora.

Todos serían aprobados en una demanda.

El juez fallaría a favor del demandante.

Soy el detective Edward Rober Sutton.

Número de insignia: 5149.

He servido con honor, valor e integridad.

Caso cerrado.

¿Paul?

¿Paul?

Tómalo con calma.

Sí, estoy aquí ahora.

Paul...? No te preocupes.

No busque más.

Estoy aquí...

Esta vez me quedo aquí.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org