Original subtitles

Åbn den skide dør! Kom nu!

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Luk døren op nu!

Hvad vil du?

Kom nu, jeg kender folk derude. Luk op!

Jeg er kommissær Edward Robert Sutton.

Jeg er politimand. Mit skilt har nummer 5149.

Jeg har tjent med ære, mod og integritet.

Jeg har tjent med udmærkelse i hele min karriere.

Jeg er politimand i mit hjerte.

Det vil jeg altid være.

Jeg vil fortælle om hændelsen i den rigtige rækkefølge.

I kan stykke det sammen, som I vil.

Det her er min historie, og jeg står ved den.

Alle vogne! Mulig kidnapning ved Oakford Rd

Her er vogn 1276, vi er nogle gader derfra.

Den mistænkte er en hvid mand. Han er bevæbnet og farlig.

Jeg gentager. Bevæbnet og farlig. Udvis forsigtighed.

Modtaget, 10-4. Vi er på sagen.

TO DAGE TIDLIGERE

Jeg savner opgaverne.

Jeag har sat mit aftryk. Jeg udførte mit arbejde.

Jeg var en af drengene. Jeg var stolt af det, jeg lavede.

Jeg er sygemeldt.

Siden skaden i benet har jeg taget smertestillende piller.

Det negative er, at de er vanedannende.

-Det er Rose. -Det er mig. Hvor er du?

Jeg holder i kø igen.

-Er der nogen rester fra i går? -Jeg tror, jeg lagde dem i fryseren.

-Der er ingenting. -Jeg smed dem måske ud.

-Jeg lavede det for tre dage siden. -Så laver jeg noget til os begge.

-Kør forsigtigt. -Vi ses snart, skat.

Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden hende.

Hun er altid ved min side.

Den aften, da jeg så nyhederne

er jeg ret sikker på, at det var første gang, jeg hørte om den savnede pige.

Jeg havde ingen anelse om, at sagen ville komme så tæt på.

...de holder ham i live.

I mellemtiden vil vi have flere oplysninger fra Illinois.

Politiet jager en person, de mener har kidnappet unge piger i årevis.

Offeret er Lisa Coleman, som vidner så blive bortført ved Oakford Rd.

Pigens far, Richard, arbejder om natten og tog til træning om morgenen.

Derfra ringede han til Lisa, som sagde at manden fulgte efter hende.

Da han kom hjem, var hun forsvundet.

Vi håber, hun har det godt. Vi er tilbage med flere nyheder om lidt.

Der er stormvarsel for Illinois.

Meteorologerne anbefaler folk at blive indendørs.

Vær forberedt på strømafbrydelser i de kommende dage.

Rose?

Rose?

Rose?

Rose?

Hej, det er Rose. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

Hvor er du?

Er alt okay? Jeg har ventet hele natten.

Rose, ring til mig med det samme.

Jeg gik forvirret rundt i lejligheden

da jeg faldt over nogle gamle sager.

De mindede mig om min partner... Paul Brenner.

Rose?

Hvis det er dig, Rose, så sig noget. Hvad sker der?

Hej, det er Rose. Læg en besked.

Selvfølgelig var jeg urolig, men hun har været væk i længere tid før.

Jeg havde ingen grund til at melde hende savnet. Hun var på vej hjem.

Jeg brugte det meste af min karriere på at forberede mig på det værste.

På arbejdet...

Dag efter dag.

Forskellige forbrydelsesscenarier, som optog mit indre.

Sæt nu...

Jeg havde ingen grund til at være bekymret. Jeg vidste, at hun var okay.

Jeg manglede bare noget, der kunne adsprede mine tanker en tid.

For helvede!

Hallo! Så tag den dog med ro!

Skrivebordsarbejde er ikke noget for mig.

Jeg hører hjemme ude i felten.

Den første på gerningsstedet, det er mig.

Hallo... Er her nogen?

Jeg kunne huske lugten.

Det var ikke kun de patogene sporer, som man kunne forvente.

Der var også noget andet.

Jeg har arbejdet i korpset så længe, jeg kan huske.

Jeg begyndte for mange år siden.

Jeg tog min grunduddannelse og steg hurtigt i graderne.

Drabsafdelingen, Savnede personer, Vold, Vold i hjemmet. Jeg var overalt.

Jeg har set modbydelige ting.

Ingen tegn på kamp. Ingenting.

Ingen tydelige beviser.

Men min mavefornemmelse sagde mig, at der var noget galt...

Helt galt.

For fanden da!

-Rose? -Hej, skat.

-Hvad sker der? Er du okay? -Ja. Telefonen var flad.

Hvad skete der i går aftes? Jeg var ude af mig selv af bekymring.

Jeg kunne ikke køre hjem. De lukkede vejen pga. stormen.

-Hvor er du nu? -På motellet ved søen.

-Hvor vi lejede kanoer sidste sommer. -Okay, det var godt.

Jeg må løbe nu. Vi ses i morgen, skat.

Min stærke side er, at jeg lægger mærke til detaljer.

I min branche er det nødvendigt.

Det giver en vis tilfredsstillelse at opklare en indviklet sag.

Det er som at lægge et svært puslespil.

Edward!

Edward?

-Edward Sutton! -Ja.

-Hvad laver du? Dæmp dig lidt. -Undskyld? Hvad taler du om?

-Får jeg flere klager, ryger du ud. -Har du ikke andet at lave?

For resten så naboerne dig gå med en masse tæpper i sidste uge.

Du må ikke ændre på noget. Det ved du.

-Jeg gør, hvad jeg vil i min lejlighed. -Det er min lejlighed, ikke din.

-Fuck dig! -Du skal betale for alle skader.

-Hører du mig? -Det er min lejlighed.

-Jeg kender mine rettigheder. Skrid! -Du får et helvede. Bare vent.

Truer du mig? Du ved vel, at jeg er strømer?

Dæmp dig lidt, Edward. Dæmp dig!

Ingen skal betale noget for sådan et hul.

Jeg fornemmede tilstedeværelsen.

En anden var dernede.

Den første på stedet skal beskytte gerningsstedet.

Beviser må ikke kontamineres.

Hvis sagen ikke er igangværende, får en kriminalbetjent sagen.

Han indsamler videnskabelige beviser som fingeraftryk, blod eller spyt.

Du, stands!

Hvor blev du af?

Fandens!

Stillwaters politi, hvad kan vi gøre?

-Paul Brenner, tak. -Jeg stiller om.

-Paul Brenner. -Det er mig, Edward.

-Hvordan går det, Eddie? -Fint.

Hvad med trykket mod brystet og benet?

-Hvad foregår der, Eddie? -Det er mærkeligt.

-Hvad er mærkeligt? -Sære lyde fra kælderen, og blod.

-Nogen overfaldt mig. -Har du det godt, Eddie?

-Jeg tror, at du kan hjælpe mig. -Du har været mærkelig på det seneste.

De smertestillende piller skader dig. Prøv nu at sove, og glem det der.

Det blev mere og mere tydeligt... at nogen forsøgte at fælde mig.

Men jeg kunne ikke komme på, hvem der kunne have et motiv.

Det gav ingen mening.

Hvem ville anstrenge sig så meget for at fælde mig?

-Eddie? -Rose? Er det dig?

Ja, hvem skulle det ellers være? Du lyder underlig.

Jeg har det ikke så godt.

-Hvad er klokken? Noget galt? -Nej. Hvornår kommer du hjem?

Jeg ved det ikke. Hvis jeg er heldig, er jeg hjemme i aften.

Jeg savner dig meget.

Rose? Rose!

LÅS IKKE CYKLER FAST TIL HEGNET

-Rose? -Hjælp mig!

-Hvem er det? -Jeg hedder Lisa. Jeg kan ikke se.

-Jeg er bundet. -Bundet? Hvor har du mit nummer fra?

Jeg vågnede og fandt mobilen.

Jeg kan hjælpe dig, Lisa. Hvordan ser der ud derinde?

Jeg kan ikke se noget. Der er kulsort.

Tag det roligt. Jeg er betjent. Jeg vil hjælpe dig.

Hjælp...

-Er der andre der? -Nej, jeg kan ikke høre ham.

Han kan komme tilbage når som helst.

Hvem kan have gjort det her mod dig? Hvor kan de have ført dig hen?

Jeg husker et ansigt... Jeg blev smidt ind i en bil og kørt væk.

Hvad var det sidste sted, du var, inden de tog dig?

Jeg kan huske...

-Lisa, er du der? -Få mig ud herfra.

Gå til side.

-Hold fast, Lisa. -Jeg kan ikke få vejret.

Hold fast.

Lisa!

Alarmcentralen.

Det er Edward Sutton. Der er sket en kidnapning.

Send nogen hjem til mig straks. East Mullberry St 237.

Vi sender en vogn straks, sir. Hvad så du?

Den savnede pige fra nyhederne, Lisa Coleman.

De kørte hende væk i en bil, registreringsnummer 549 9681.

Skynd jer.

Hvad foregår der?

Politiet kom slet ikke.

Hvor blev de af?

Selvfølgelig kom han tilbage. Han havde efterladt sig for mange beviser.

Han ville komme tilbage og fjerne sporene.

Det var standard. Overvåg gerningsstedet til der kommer forstærkning.

Det er den grundlæggende fremgangsmåde.

Alle kriminelle begår fejl.

Han største fejl var at lave numre hjemme hos mig.

Kom nu!

Hvor er du, din skiderik?

Hvad er det, du skjuler?

Du har ringet til Stillwaters politi. Vi kan ikke svare i øjeblikket.

Indtil en besked efter tonen.

Anne, vi har en kidnapning. Send nogen hjem til mig, East Mullberry St 237.

Jeg har ringet 911, men der kom ingen. Det er pigen fra nyhederne.

De kørte hende væk i en bil med nummeret:

549 9681. Skynd jer.

Hvem er du?

Hvad fanden er det der?

Det giver ingen mening.

Hallo!

Hvad laver du?

Åbn døren!

Hallo?

Åbn den skide dør!

Luk op nu! Åbn den side dør!

Hvad vil du?

Jeg ved, at der er nogen!

Hvad vil du? Sig det.

Jeg kan ikke høre dig!

Fandens!

Han havde narret mig.

Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne have været så dum.

Jeg var fanget i løvens hule.

Jeg kunne kun vente på, at politiet dukkede op.

-Fik du det hele med? -Ja, det gjorde jeg.

Der er ingen tvivl om, at det har været traumatisk, kommissær Sutton.

Med din erfaring er man ekspert i den operative fremgangsmåde.

Det tvivler jeg ikke på.

Vi bør holdes ansvarlige, ikke sandt?

Absolut.

Normalt ville jeg være tilfreds nu, og så blev sagen afsluttet her.

Men det her er ikke normale omstændigheder, vel?

Nej, det er det vel ikke.

Som du ved, har du ikke ret til en advokat under en intern udredning.

Kender du dine rettigheder, og føles det her godt nok?

Hvilken rolle spiller det?

-Kan vi fortsætte? -Må jeg ryge en cigaret?

Nej, det går ikke, ifølge reglementet.

Hvor kom jeg til?

Fanget.

Jeg vågnede.

Han lukkede mig ud.

Hvem lukkede dig ud?

Så du ham?

Kan du give os et signalement?

Hvad lavede han i din kælder?

Han legede med mig.

Han slap væk.

Han fik mig til at ligne en idiot.

Lad os tale om din partner.

-Kom I godt ud af det? -Jeg valgte ikke partner. Det gør ingen.

Han var populær i korpset. Han var afholdt.

Han har en imponerende meritliste.

Men...

...han er dobbeltmoralsk.

Et sæt regler for ham og hans kolleger.

Og et andet for alle andre.

Det er Paul.

Ingen er perfekt, velsagtens.

Hvor længe arbejdede I sammen?

Det føles som meget længe.

Paul Brenner, Edward Sutton. Rosie Cooper, savnet.

Paul Brenner, Edward Sutton.

Paul Brenner, Edward Sutton. Mary Jones, savnet.

Uopklarede sager. Anne Gardner, savnet.

Uopklarede sager.

Uopklarede sager.

-Det er Paul. -Hej, Paul.

-Hvad er det, der er så vigtigt? -Hvad er det for en lyd?

Hvilken lyd?

-Hvor er du nu? -Jeg er optaget.

Du, Paul...?

Hvilken lyd?

-Hvor er du nu? -Jeg er optaget.

Paul?

Paul, hvad har du gang i?

Hej, det er Rose. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

Hør her, Rose. Det er nok bedst, hvis du holder dig væk et par dage.

Ring, så forklarer jeg situationen.

Jeg havde været blind.

Jeg troede, han var en hårdt arbejdende betjent, ligesom mig.

Jeg havde jaget skygger, men svaret var for næsen af mig hele tiden.

Mistænkte du ikke din partner tidligere?

Det havde jeg ikke haft grund til.

Hvordan kan det være?

Vi stod hinanden nær.

Vi havde arbejdet sammen længe.

Ikke at anmelde en tjenestefejl. Betragter du det som kriminelt?

Ja, hvis man ikke anmelder tjenestefejl i afdelingen. Det ved jeg.

Det kaldes "blå kode". Man beskytter sin partner, som begår en forbrydelse.

Jeg ville blive suspenderet, eller havne i fængsel.

Ville du dække over ham, af loyalitet?

-Der er vel loyalitet mellem jer? -Jo, det er der i afdelingen.

Men vi har en kode. Begår man en forbrydelse, så koster det.

Selv hvis man er betjent.

Okay...

Nu kører vi.

Sådan.

Okay...

Godt.

Nej!

Kom nu!

Hvad skete der i kælderen?

Ed, hvad skete der?

Fortæl os, hvad der skete.

Han var der.

Det var ikke muligt at vente på forstærkning.

Det var en aktiv hændelse.

Hvad laver du?

Åbn døren!

Hallo?

Luk nu døren op!

Kom nu.

For helvede!

Stillwaters politi. Hvad kan jeg hjælpe med?

Fik du min besked? Hvor bliver forstærkningen af?

Eddie, de sagde, du ikke var hjemme.

-Tjekkede du nummerpladen? -Ja, den står i Pauls navn.

-Har du set ham for nylig? -Nej, ikke i nogle dage.

Kom nu!

Stillwaters politi, Edward Sutton her, kom.

Stillwaters politi, kommissær Sutton her, kom.

Her er kommissær Sutton, kom.

Hvor er I?

Paul, jeg ved, at det er dig.

Hvad er der med dig?

Sig noget!

Hallo!

Hallo! Paul!

-Paul! -Hvad laver du?

Hvis det er dig...

...så er politiet på vej. De er her når som helst.

Åbn døren!

Åbn den skide dør. Kom nu!

Luk op nu!

Hvad vil du? Nu ingen numre.

Åbn døren. Jeg ved, at du er der.

Hvad vil du?

Kommissær Sutton?

Kommissær Sutton! Hvad fandt du under gulvet?

Kommissær Sutton?

-Jeg ved det ikke. Jeg har glemt det. -Hvad ledte du efter?

Kommissær Sutton.

Jeg ville bare hjælpe Lisa.

-Pigen fra nyhederne? -Jeg gjorde alt for at hjælpe Lisa.

-Så du hende i tv? -Nej, hun ringede. Hun var i kælderen.

Hun var skadet. Hendes liv var i fare.

Der er ingen kælder, vel?

Hjælp. Hjælp mig.

Det er den savnede pige fra nyhederne.

Jeg hedder Lisa. Jeg kan ikke se. Jeg er bundet.

Jeg ringede 991, men de kom ikke.

Kommissær Paul Brenner.

Jeg trykkede på ring tilbage.

Eddie, hvordan går det?

Betjent Sutton, der var ingen Lisa der.

Vi kan ikke bekræfte din version. Vi kan faktisk bevise det modsatte.

Der er ingen betjent ved navn Paul Brenner.

I vores papirer står der, at du hovedsageligt arbejdede alene.

Du er en løgnhals, Ed! Du ringede slet ikke.

Din udlejer anmeldte mistænkelig aktivitet.

Vi er kommet frem til den eneste mulige løsning.

Du har selv forårsaget skaderne.

Og du opdigtede hændelsesforløbet, fordi sandheden var uudholdelig.

Hvornår har du sidst talt med din kone, Rose?

-Hej, det er Eddie. -Hej, det er mig.

Hej, skat.

-Hvor er du? -Jeg er stadig på motellet.

-Okay. -Ved søen.

-Hvornår kommer du tilbage? -Stormen tager til.

-Kan du huske, da vi var ved søen? -Ja.

Det var sjovt. Det regnede.

Alle løb omkring for at komme i ly.

De gik ind i hytterne.

Så besluttede vi at sejle i kano.

Vi ville padle søen rundt.

-Ja, du var gennemblødt. -Ja, jeg er ikke god til at padle.

Det ved jeg. Vi kom ikke ind til land.

-Hvornår kommer du tilbage? -Stormen bliver ved i flere dage.

-Okay. Jeg savner dig. -Jeg savner også dig.

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.

Jeg må lægge på.

Vi ses snart.

Det her genopfrisker måske din hukommelse.

Du dræbte hende, Ed. Du kan ikke gøre det ugjort.

Din tid er slut.

Eddie? Eddie, det er betjent James.

Jeg er med betjent Burns. Er du okay, Eddie?

Eddie, sig, at du er okay! Luk op, Eddie!

Se på det her.

Hvad har du gjort ved hende? Hvad har du gjort ved Rose?

Ned på gulvet og rør dig ikke. Ned!

Du har ret til at tie. Alt, du siger, kan bruges mod dig i en retssag.

Du har ret til en advokat, som er til stede under forhøret.

Hvis du ikke har råd, vil staten beskikke en advokat.

Edward Sutton, vores arbejde her er færdigt.

Statsanklageren overtager nu.

Ja.

Sagen var soleklar.

Vi havde en forbrydelse, et offer og en mistænkt.

Beviserne var overvældende.

De ville alle sammen blive godkendt i en retssag.

Dommeren ville dømme til fordel for sagsøger.

Jeg er kommissær Edward Rober Sutton.

Nummer på skiltet: 5149.

Jeg har tjent med ære, mod og integritet.

Sagen afsluttet.

Paul?

Paul?

Tag det roligt.

Ja, jeg er her nu.

Paul...? Vær ikke urolig.

Du behøver ikke lede længere.

Jeg er her...

Denne gang bliver jeg her.

Subtitles by sub.Trader subscene.com