Original subtitles

Öppna den satans dörren! Kom igen, vi sticker!

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Öppna dörren nu!

Vad vill du?

Kom igen, jag känner folk därute. Öppna!

Jag är kommissarie Edward Robert Sutton.

Jag är poliskommissarie. Min bricka har nummer 5149.

Jag har tjänat med heder, mod och integritet.

Jag har tjänat med distinktion hela min karriär.

Jag är polisman i hjärtat.

Det kommer jag alltid att vara.

Jag ska berätta vad som hände i den ordning händelserna uppstod.

Ni kan tolka den som ni vill.

Det här är min historia och jag står för den.

Alla enheter! Misstänkt kidnappning vid Oakford Rd.

Det här är enhet 1276, vi är några kvarter därifrån.

Den misstänkte är en vit man. Han är beväpnad och farlig.

Jag repeterar. Han är beväpnad och farlig. Iaktta försiktighet.

Uppfattat, 10-4. Vi är på.

TVÅ DAGAR TIDIGARE

Jag saknar uppdragen.

Jag har satt mitt avtryck. Jag gjorde jobbet.

Jag var en av killarna. Jag var stolt över det jag gjorde.

Jag är sjukskriven.

Sen benskadan har jag tagit smärtstillande.

Det negativa är att de är beroendeframkallande.

-Det är Rose. -Det är jag. Var är du?

Jag sitter i köer igen.

-Finns det rester kvar från igår? -Jag tror jag la dem i kylen.

-Det finns inget där. -Jag kanske kastade dem.

-Jag lagade det för tre dagar sen. -Då lagar jag nåt till oss båda.

-Kör försiktigt. -Vi ses snart, älskling.

Jag vet inte vad jag skulle ta mig till utan henne.

Hon står alltid vid min sida.

Den kvällen när jag tittade på nyheterna

Jag är ganska säker på att det var första gången jag hörde om den saknade tjejen.

Jag hade ingen aning att fallet skulle komma så nära.

...de håller honom vid liv.

Under tiden vill vi ha mer information från Illinois.

Polisen jagar en person som de tror kidnappat unga flickor i åratal.

Offret är Lisa Coleman som sågs bortföras nära hemmet vid Oakford Rd.

Flickans pappa, Richard, arbetar natt och gick på gym nästa morgon.

Därifrån ringde han Lisa som sa att en man förföljde henne.

När Richard återvände hem var hon försvunnen.

Vi får hoppas hon mår. Vi återkommer med fler nyheter alldeles strax.

Det är stormvarning över Illinois.

Meteorologerna rekommenderar människor att stanna inomhus.

Var beredda på strömavbrott...

Rose?

Rose?

Rose?

Rose?

Hej, det är Rose. Lämna ett meddelande, så återkommer jag.

Var är du?

Är allt okej? Jag har väntat hela natten.

Jag vill att du ringer direkt, Rose.

Jag irrade runt i lägenheten när

jag ramlade på några gamla fall.

De påminde mig om min partner... Paul Brenner.

Rose?

Om det är du Rose, prata med mig. Vad är det som händer?

Hej, det är Rose. Lämna ett meddelande...

Självklart var jag orolig, men hon har varit borta längre förut

Jag hade inget skäl till att anmäla henne. Hon var ju på väg hem.

Jag tillbringade mesta delen av karriären att förbereda mig för det värsta.

På jobbet...

Dag efter dag.

Olika brottsscenarier som upptog mitt inre.

Tänk om...

Jag hade inget skäl att oroa mig för henne. Jag visste att hon var okej.

Jag behövde bara nåt som skingrade mina tankar ett tag.

Helvete!

Hej! Kan ni hålla käften!

Skrivbordsjobb är inte min grej.

Jag hör hemma ute på fältet.

Den förste på brottsplatsen, det är jag.

Hallå...är det nån här?

Jag mindes lukten.

Det var inte bara de patogena sporerna som man kan förvänta sig.

Det var nånting annat också.

Jag har jobbat på kåren så länge jag minns.

Jag började för en massa år sen.

Jag gjorde min grundutbildning och steg snabbt i graderna.

Mordroteln, Saknade personer, Våldet, Våld i hemmet. Jag var överallt.

Jag har sett vidriga grejer.

Inga tecken på kamp. Ingenting.

Inga tydliga bevis.

Jag hade ändå en magkänsla att nånting var fel...

Väldigt fel.

Helvete!

-Rose? -Hej, älskling.

-Vad är det som händer? Är du okej? -Ingen fara. Batteriet laddades ur.

Vad hände i går kväll? Jag var utom mig av oro.

Jag kunde inte köra hem. De stängde vägen p.g.a. stormen.

-Var är du nu? -På motellet nära sjön.

-Där vi hyrde kanoter förra sommaren. -Okej, det är bra.

Jag måste lägga på. Vi ses i morgon, älskling.

Min starka sida är att jag lägger märke till detaljer.

I den här branschen är det nödvändigt.

En typ av tillfredställelse infinner sig när man löst ett svårt fall.

Det är som att lägga ett komplicerat pussel.

Edward!

Edward?

-Edward Sutton! -Ja.

-Vad gör du därinne? Dämpa dig. -Vad pratar du om?

-Får jag fler klagomål vräker jag dig. -Har du inget bättre för dig?

Förresten såg grannarna dig bära en massa mattor förra veckan.

Du får inte renovera, det vet du.

-Jag gör vad jag vill i min lägenhet. -Det är min lägenhet, inte din.

-Dra åt helvete! -Du får pröjsa för allt du pajar.

-Hör du mig? -Det är min lägenhet.

-Jag kan mina rättigheter. Dra åt helvete! -Du ska få ett helvete. Vänta bara.

Hotar du mig? Du vet väl att jag är snut?

Dämpa dig lite, Edward. Dämpa dig!

Ingen ska behöva pröjsa för ett sånt här skithål.

Jag kände närvaron.

Nån annan var där nere.

Den första på plats måste skydda brottsplatsen.

Bevis får inte kontamineras.

Om fallet inte är pågående får en utredare hand om det.

Utredaren samlar in forensiska bevis, som fingeravtryck, blod eller saliv.

Du, stanna!

Vart tog du vägen?

Helvete!

Stillwaterpolisen, vad gäller det?

-Paul Brenner, tack. -Det är kopplat.

-Paul Brenner. -Det är jag, Edward.

-Hur är det, Eddie? -Det är bra.

Hur är det med trycket mot bröstet och benet?

-Vad är det som händer, Eddie? -Det är märkligt.

-Vad är märkligt? -Märkliga ljud från källaren och blod.

-Nån hoppade på mig. -Mår du bra, Eddie?

-Jag tror att du kan hjälpa mig. -Du har uppfört dig märkligt på sistone.

Jag vet att de smärtstillande sänkt dig? Försök sova lite och släpp det där.

Det blev mer och mer uppenbart... att nån försökte sätta dit mig.

Men jag kunde inte komma på vem som kunde ha nåt motiv.

Det kändes bara helt vridet.

Vem skulle vilja anstränga sig så mycket för att sätta dit mig?

-Eddie? -Rose? Är det du?

Ja, vem skulle det annars vara? Du låter konstig

Jag mår inte så bra.

-Vad är klockan? Är det nåt som är fel? -Nej...när kommer du hem?

Jag vet inte. Om jag har tur är jag hemma i kväll.

Jag saknar dig verkligen.

Rose? Rose!

KEDJA INTE FAST CYKELN I STÄNGSLET

-Rose? -Snälla, hjälp mig.

-Vem är det? -Jag heter Lisa. Jag kan inte se.

-Jag fastbunden. -Fastbunden? Hur fick du numret?

Jag vaknade och så hittade jag mobilen.

Jag kan hjälpa dig, Lisa. Hur ser det ut därinne?

Jag ser inte. Det är kolsvart.

Lugna dig. Jag är polis. Jag ska hjälpa dig.

Snälla...

-Är det nån annan där? -Nej, jag hör honom inte.

Han kan vara tillbaka när som helst.

Vem kan ha gjort det här mot dig? Vart kan de ha fört dig?

Jag minns ett ansikte... Jag slängdes in i en bil och fördes bort.

Vilket var det sista stället du var på innan de tog dig?

Jag minns...

-Lisa, är du där? -Ta mig härifrån.

-Håll dig undan. -Snälla...

-Håll fast, Lisa. -Jag kan inte andas.

Håll fast.

Lisa!

911, vad har hänt?

Det här är Edward Sutton. Det har skett en kidnappning.

Skicka nån hem till mig på en gång. East Mullberry St 237.

Vi skickar en bil direkt, sir. Vad såg du?

Den saknade flickan från nyheterna, Lisa Coleman.

De tog henne i en bil, regnummer 549 9681.

Skynda er, snälla.

Vad är det som händer?

Polisen kom aldrig.

Var var de?

Självklart var han tillbaka. Han hade lämnat för mycket bevis efter sig.

Han skulle komma tillbaka och täcka över spåren.

Det var enligt regelboken. Bevaka brottsplatsen i väntan på förstärkning.

Det är det operativa tillvägagångssättet.

Alla kriminella begår misstag.

Han största var att leka på min bakgård.

Kom igen!

Var håller du hus, din jävel?

Vad är det du döljer?

Du har ringt Stillwaterpolisen. Vi kan inte svara just nu.

Lämna ett meddelande efter tonen.

Anne, det har skett en kidnappning. Skicka folk till mig, East Mullberry 237.

Jag ringde 911 förut, men det kom aldrig nån. Det gäller flickan från nyheterna.

De tog henne i en bil med regnummer:

549 9681. Skynda er.

Vem är du?

Vad fan är det där?

Det stämmer inte.

Hej!

Vad håller du på med?

Öppna dörren!

Hallå?

Öppna dörrjäveln!

Öppna dörren nu! Öppna dörrjäveln!

Vad vill du?

Jag vet att nån är där!

Vad vill du? Säg det.

Jag hör dig inte!

Helvete!

Han lurade mig.

Jag vet inte hur jag kunde ha varit så dum.

Jag var fast i lejonhålan.

Det enda jag kunde göra var att invänta polisen.

-Fick du med allt? -Ja, absolut.

Det är ingen tvekan att det här har varit traumatiskt, kommissarie Sutton.

Med din erfarenhet är man expert på det operativa regelverket.

Det tvivlar jag inte på.

Vi borde hållas ansvariga, eller hur?

Absolut.

I normala fall skulle jag nöja mig med det här och ärendet skulle avslutas.

Det här är inga normala förhållanden, eller vad säger kommissarien?

Nej, jag antar det inte är det.

Som du vet har du inte rätt till advokat under en internutredning.

Känner du till dina rättigheter och känns det okej för dig?

Vad spelar det för roll?

-Kan vi fortsätta? -Får jag röka en cigarett?

Nej, det går inte, enligt regelverket.

Var var jag?

Fångad.

Jag vaknade...

Han...

Vem gjorde det?

Såg du honom?

Kan du ge oss ett signalement?

Vad gjorde han i din källare?

Han lekte med mig.

Han kom undan.

Han fick mig att se ut som en dåre.

Låt oss tala om din partner.

-Kom ni överens? -Jag valde inte partner. Det gör ingen.

Han var populär i kåren. Han var omtyckt.

Han har en imponerande meritförteckning.

Men...

...han har dubbla måttstockar.

En för honom och hans kollegor.

Och en annan för alla andra.

Det är Paul.

Ingen är perfekt, antar jag.

Hur länge jobbade ni ihop?

Det känns som jättelänge.

Paul Brenner, Edward Sutton. Rosie Cooper, saknad.

Paul Brenner, Edward Sutton.

Paul Brenner, Edward Sutton. Mary Jones, saknad.

Olösta fall. Anne Gardner, saknad.

Olösta fall.

Olösta fall.

-Det är Paul. -Hej, Paul.

-Vad är det som är så viktigt? -Vad är det som låter?

Vadå låter?

-Var är du nu? -Jag är upptagen.

Du, Paul?

Vadå för ljud?

-Var är du nu? -Jag är upptagen.

Paul?

Paul, vad sysslar du med?

Hej, du har kommit till Rose. Lämna ett meddelande så återkommer jag.

Lyssna på mig, Rose. Det är bäst om du håller dig borta några dagar.

Ring, så förklarar jag situationen.

Jag hade varit blind.

Jag trodde han var en hårt jobbande polis, som jag.

Jag har jagat skuggor, när svaret fanns framför näsan mig hela tiden.

Misstänkte du inte honom tidigare?

Jag hade inget skäl att göra det.

Hur kan det komma sig?

Vi stod nära varandra.

Vi jobbade länge ihop.

Att inte anmäla ett tjänstefel. Anser du det vara ett brott?

Ja, om min inte anmäler tjänstefel på avdelningen. Det vet jag.

Det kallas för "blå koden". Man skyddar sin partner även om han begår ett brott.

Jag skulle bli suspenderad, eller hamna i fängelse.

Skulle du täcka upp för honom, av lojalitetsskäl?

-Visst finns det lojalitet mellan er? -Visst är det så inom avdelningen.

Men vi har en kod. Begår man ett brott, måste man sona för det.

Till och med om man är polis.

Okej...

Nu kör vi.

Sådär ja.

Okej...

Bra.

Nej!

Kom igen!

Ed, vad hände?

Berätta vad som hände.

Han var där.

Det var inte möjligt att vänta på förstärkning.

Det var en aktiv händelse.

Vad håller du på med?

Öppna dörren!

Hallå?

Öppna dörren!

Kom igen.

Helvete!

Stillwaterpolisen. Vad kan jag hjälpa er med?

Fick du mitt meddelande? Var är förstärkningarna?

Eddie, de sa att du inte var hemma.

-Kollade du nummerplåten? -Ja, den står på Paul.

-Har du sett honom nyligen? -Nej, inte på några dagar.

Kom igen!

Stillwaterpolisen, Edward Sutton här, kom.

Stillwaterpolisen, kommissarie Sutton här, kom.

Det här är kommissarie Sutton, kom.

Var är ni?

Paul, jag vet att det är du.

Vad är det med dig?

Prata med mig!

Hallå!

Hallå! Paul!

Paul! Vad håller du på med?

Om det är du...

...så är polisen på väg. De är här när som helst.

Öppna dörren!

Öppna dörrjäveln. Kom igen!

Öppna dörrjäveln nu!

Vad vill du? Sluta jiddra nu.

Öppna dörren. Jag vet att du är där.

Vad vill du?

Kommissarie Sutton?

Kommissarie Sutton! Vad hittade du under golvet?

Kommissarie Sutton?

-Jag vet inte. Det har jag glömt. -Vad letade du efter?

Kommissarie Sutton.

Jag försökte bara hjälpa Lisa.

-Flickan från nyheterna? -Jag gjorde allt för att hjälpa Lisa.

-Såg du henne på tv? -Hon ringde. Hon var nere i källaren.

Hon var skadad. Hennes liv var i fara.

Det finns ingen källare där.

Hjälp. Snälla, hjälp mig.

Det är den saknade flickan från nyheterna.

Jag heter Lisa. Jag kan inte se. Jag är bunden.

Jag ringde 991, men de dök aldrig upp.

Kommissarie Paul Brenner.

Jag tryckte på ring tillbaka.

Eddie, hur är läget?

Kommissarie Sutton, det fanns ingen Lisa där.

Vi kan inte bekräfta din version. Vi kan faktiskt bevisa motsatsen.

Det finns ingen polis vid namn Paul Brenner.

I våra papper står det att du mestadels arbetade ensam.

Du är en jävla lögnare, Ed! Du ringde aldrig.

Din värd anmälde misstänksam verksamhet.

Vi har kommit fram till den enda möjliga lösningen.

Du har orsakat skadorna själv.

Och du fabulerade händelseförloppet, för sanningen var outhärdlig.

När talade du med din fru, Rose, senast?

-Hej, det är Eddie. -Hej, det är jag.

Hej, älskling.

-Var är du? -Jag är kvar på motellet.

-Okej. -Nära sjön.

-När kommer du tillbaka? -Stormen tilltar.

-Minns du när vi var vid sjön? -Ja.

Det var kul. Det regnade.

Alla sprang runt för att hitta skydd.

Det sprang in i stugorna.

Sen bestämde vi oss för att paddla kanot.

Vi ville paddla runt sjön.

-Ja, du var genomsur. -Ja, jag är inget vidare på att paddla.

Jag vet. Vi kom inte in till land.

-När tror du att du kommer tillbaka? -Stormen ska hålla på flera dagar.

-Okej. Jag saknar dig. -Jag saknar dig också.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.

Jag måste lägga på.

Vi ses snart.

Det här kanske friskar upp minnet.

Du dödade henne, Ed. Du kan inte få det ogjort.

Din tid är ute.

Eddie? Eddie, det är kommissarie James.

Jag är med kommissarie Burns. Är du okej, Eddie?

Eddie, säg att du är okej! Öppna, Eddie!

Titta inte på det här.

Vad har du gjort med henne? Vad har du gjort med Rose?

Ner på golvet och rör dig inte. Ner!

Du har rätt att vara tyst. Allt du säger kan användas mot dig i en rättegång.

Du har rätt till en advokat som närvarar under förhöret.

Om du inte har råd kommer staten att bekosta en advokat.

Edward Sutton, vårt jobb är avklarat.

Statsåklagaren tar över nu.

Ja.

Fallet var solklart.

Vi hade ett brott, ett offer och en misstänkt.

Bevisen var förkrossande.

Det skulle hålla i en rättegång.

Domaren kommer att döma i den kärandes favör.

Jag är kommissarie Edward Rober Sutton.

Nummer på brickan: 5149.

Jag har tjänat med heder, mod och integritet.

Fallet avslutat.

Paul?

Paul?

Oroa dig inte.

Ja, jag är här nu.

Paul...? Oroa dig inte.

Du behöver inte leta längre.

Jag är här...

Jag är här för gott den här gången.

Subtitles by sub.Trader subscene.com