Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Superman : l’homme de demain

Je sais ce que vous êtes.

Vous n'êtes pas l'un des nôtres.

De quoi parlez-vous ? Je ressemble à tout un chacun.

Non. J'ai vu votre dossier.

Vous êtes...

Un alien ?

Les aliens, ça fait peur.

Heureusement qu'ils n'existent pas.

Maman !

Merci d'avoir appelé.

Ce n'était pas aussi effrayant que ça.

Il est un peu nerveux.

Alors, ce film t'a vraiment contrarié ?

Tu n'as rien dit, pas vrai ?

Ça fait des jours. Ce n'est pas sain.

C'est une petite correction.

Essaie de les lui enlever.

Il passe toutes ses journées à essayer de faire fonctionner cette chose.

On n'aurait peut-être pas dû lui dire.

Il a soulevé un tracteur à un doigt.

Il allait le deviner.

Je ne veux pas qu'il se sente différent.

Il est différent et ça l'effraie.

Pour une bonne raison.

Ceux qui l'ont mis dans ce vaisseau n'avaient aucune idée

de la dangerosité du monde dans lequel ils allaient l'envoyer.

Plus il en saura, plus il pourra se protéger.

Et nous protéger.

C'est nous qui devons le protéger.

Pas l'inverse.

Droite par-dessus gauche.

Maintenant, droite...

Non. Gauche par-dessus droite.

L'image est inversée sur ce truc.

Quoi ? Pas du tout.

C'est bon. Je peux y arriver.

Vous vous inquiétez beaucoup trop.

On ne devrait pas ?

Je ne peux pas lire.

Tu dois le reculer de...

"L'Homme Volant de Metropolis repéré en direction du Sud."

C'est le troisième article en deux mois.

Metropolis n'est pas Smallville.

Il y a des hommes puissants qui adoreraient mettre la main sur...

toi.

S'il te plaît, sois prudent.

Je le serai.

Je le suis.

Bon, je dois vraiment aller au travail. Ils comptent sur moi.

Je fais partie de l'équipe qui couvre le lancement.

Quel lancement ? De quoi ?

Vous le lirez demain dans le Daily Planet. Je vous aime. Au revoir.

Compris.

Préposé au café ! Par ici.

Voilà, M. Troupe.

Un latte à la vanille, sans mousse et, j'espère que ça vous ira,

j'ai fait ajouter une note de cannelle.

Ça réveille le tout.

Vous n'avez pas à m'appeler M. Troupe.

Et vous n'avez pas à m'appeler...

Préposé au café ! Par ici !

Excusez-moi.

M. Luthor ! Parlez-nous de S.T.A.R. Labs !

- Par ici ! Monsieur ! - J'ai une question pour vous.

Aujourd'hui est un grand jour pour Metropolis et pour toute la planète.

Avec un peu de chance, nous répondrons bientôt à la question :

"sommes-nous seuls dans l'univers ?"

Les employés de S.T.A.R. Labs s'apprêtent à lancer

le plus sophistiqué des télescopes spatiaux au monde.

Tout ceci aura lieu grâce à un lanceur à ergols liquides à deux étages

conçu intégralement par LexCorp.

Que pouvez-vous nous dire du télescope ?

- J'aimerais... - Par ici ! Ça fonctionne ?

Je ne répondrai qu'à une seule question, de la jeune femme à l'arrière.

Lois Lane, pour ceux qui l'ignorent,

a reçu la Bourse Luthor du Journalisme.

Je n'avais plus de nouvelles depuis des mois.

Vos études vous occupent trop ?

J'ai, en effet, beaucoup appris.

Vous avez bâti cette fusée avec des fonds

venant d'un contrat gouvernemental juteux.

Le président sait reconnaître un bon investissement quand il en voit un.

Sait-il reconnaître une fraude quand il en voit une ?

Une grave négligence ?

Ce n'était pas la question à laquelle je m'attendais.

C'est le monde des affaires.

C'est moi qui l'ai installé dans le Bureau Ovale.

Il m'est redevable.

Encore du champagne ?

Légalement, c'est opaque.

Un programme spatial à 10 millions de dollars payé six milliards

par les fédéraux et vous gardez la monnaie ?

Les fusées sont bonnes à jeter...

"Mais elles peuvent peut-être voler.

Et quiconque assez bête pour vivre à côté d'un site de lancement

mérite d'être frappé par des débris enflammés."

J'ai des copies, Lex.

J'espère que vous avez aimé le champagne.

Vous allez laisser ça ainsi ?

Un à la fois, s'il vous plaît.

Apparemment, vous en avez plus besoin que moi.

Vous me sauvez la vie.

J'ai commencé tôt.

La cannelle réveille le tout.

C'est aussi mon avis.

Attendez.

Vous ne devriez pas prendre part à cette frénésie ?

Enfin, si, mais... Mais non.

Ravi que nous ayons éclairci ce point.

- Je ne suis pas journaliste. - Dix...

- Pas encore. - ... neuf, huit...

- Juste stagiaire. - ... sept...

- Comment devient-on journaliste ? - ... six, cinq...

- Avec un scoop. - ... quatre...

- Comment comptez-vous vous en sortir ? - ... trois, deux, un.

Nous avons décollé.

Regardez !

Ce n'est rien.

J'ai vu des choses là-dedans.

Des expériences, des armes étranges, des cellules de confinement,

toutes conçues pour neutraliser les pouvoirs étranges dont on entend parler.

Super-vitesse, force.

Tous ces trucs d'alien.

C'est comme si nous nous préparions à quelque chose.

À mon avis, quelqu'un sait déjà que nous ne sommes pas seuls dans l'univers.

Vous pouvez me faire entrer ?

Ça ferait un sacré scoop.

Mais non.

Je dois travailler.

Ma Kaylie est en CE1 et nous en avons un deuxième en route.

Si mon nom sort...

Je protège mes sources.

C'est vous qui avez besoin d'être protégé.

Deux missions en Irak.

Je sais reconnaître une ombre.

Quelqu'un s'intéresse à vous, fiston. Faites attention.

Regardez ! Là-haut !

On devrait peut-être...

Est-ce que c'est...

- Ça descend. - Oh, non.

Bon sang.

C'est une blague.

- Regardez. - C'est quoi ?

L'ESCROC LEX PREND 15 ANS

L'HOMME VOLANT : HÉROS OU MENACE

Levez les yeux ! Approchez.

Je sais que je ne le dis pas souvent, mais je fais toujours attention à vous.

Nous formons une équipe.

- Oui. - C'est vrai.

Voilà pourquoi je vous montre à quoi ressemble une vraie journaliste.

Ça va peut-être mettre du plomb dans la tête aux plus nuls d'entre vous...

- Du grand Perry. - Bon sang.

Je vous présente votre nouvelle collègue,

la jeune diplômée qui a fait tomber un génie milliardaire, un véritable talent,

Lois Lane.

Peu importe.

Une jeune diplômée ? Il plaisante ?

- Bienvenue dans l'équipe. - Très bien.

Maintenant, ils vous détestent.

Ça ne pouvait pas mieux se passer.

Mlle Lane ?

Ne vous inquiétez pas. Tout est sous contrôle.

Là.

Lois, au passage.

Juste Lois.

Cool.

Juste Lois.

Et vous êtes ?

Le préposé... Clark.

Je suis Clark Kent.

Daily Planet.

Sans blague.

Oui. Désolé, je suis...

J'étais à S.T.A.R. Labs.

J'ai vu ce que vous avez fait. C'était incroyable.

Ce pourri l'avait cherché.

Puis-je...

Comment avez-vous fait ?

Je sais pour le champagne...

Ça ne s'est pas passé comme ça. Croyez-moi.

Les hommes puissants pensent pouvoir manipuler tout le monde.

Si vous arrivez à leur ôter ça l'espace d'un instant, ça peut fonctionner.

Ça s'appelle un rapport de force.

Et, sans me vanter, c'est ma spécialité.

Ça et le bourrage papier.

D'autres questions ?

Pour être journaliste, il faut poser toutes les questions.

C'est juste... Que faites-vous maintenant ?

Vous avez déjà fait tomber l'homme le plus puissant au monde.

Vraiment ?

Passez un bon week-end, préposé au café.

Lois, vous avez oublié votre...

UNE CAPE COOL

Pas mal.

Flash info.

Un objet non identifié se dirigeant vers la Terre a été identifié par S.T.A.R. Labs.

Restez avec nous pour en savoir plus.

- Quelqu'un voit cette chose ? - On a un visuel ?

- Je dois savoir. - Non. Je ne sais pas où il est.

Vous le voyez ?

- Je ne sais pas où il va. - Il va tellement vite.

Relancez la séquence. On doit comprendre ce qu'il s'est passé.

Quelqu'un sait où il se dirige ?

Que fais-tu ici ?

Et toi, Kryptonien ?

Qu'as-tu dit ?

Bon, je ne connais aucun Kryptonien qui ne sache pas voler, mais peu importe.

Apparemment, tu veux qu'on s'amuse un peu.

Ne lutte pas.

Tu les rendrais furieux.

Cette planète est protégée, alien.

Alien ?

Ils n'ont pas de miroirs dans cette décharge ?

Tu n'as rien à m'envier, Kryptonien.

Kryptonien.

Je suis un Kryptonien.

Tu es un Kryptonien.

Le dernier de l'univers, mis de côté dans le Secteur 2 814.

Ta tête de rigolo a été mise à prix et sacrément cher.

Tu es là pour moi.

Alors, je suppose...

Je suppose que tu dois me ramener en vie, chasseur de primes.

Je m'appelle Lobo.

Et...

Cherche le plus fort et tu récoltes...

Bon sang !

Tu es sûr que tu viens de Krypton ?

Je viens du Kansas.

Quelque chose là-bas t'a rendu plus fort.

Étrangement fort.

Ça me plaît.

Apparemment, l'Homme Volant se dirige vers la baie.

Il en a peut-être eu assez et bat en retraite.

Peut-être essaie-t-il d'amener ce combat dans un lieu plus sécurisé.

Ils viennent ici.

Fuyez ! Vite !

Je me demande...

Tu peux voir dans le noir ?

Reculez !

Venez.

Une pureté, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas amateur de poésie,

mais vu que c'est Krypton elle-même qui a tué ton peuple,

je suppose que cette bague, taillée dans les restes de ce caillou maudit,

devrait te mettre à terre.

C'est quoi ?

- Que se... - Tu vois ça ?

- Tirons-nous. - Dis-moi que tu filmes ! Filme !

Ça, alors !

Une enflure de Martien.

Regardez.

Tu avais raison. On s'est bien amusés.

Bon sang. C'est incroyable !

Bon sang !

Ça fait des jours ! Des jours !

L'HOMME VOLANT QUI SONT-ILS ?

Je suis peut-être le rédacteur en chef, mais je suis aussi un abonné du Daily Planet.

Je lis ce torchon tous les jours !

En fait, je le lis la nuit avant tous les jours et je ne sais toujours pas

d'où viennent ces aliens.

Que nous veulent-ils ? Quels sont leurs points faibles s'ils en ont ?

- Peut-être que... - Je suis en train de parler ou pas ?

Vous êtes en train de parler.

Exact !

Troupe, nous nous sommes un peu emportés avec la couverture sur l'Homme Volant...

Superman.

Écrivez-le tant que vous le voudrez. Ça ne prendra pas.

Écoutez !

L'Homme Volant n'est plus au cœur de l'histoire.

Je veux les aliens.

Arrêtez tous ce que vous faites et écrivez-moi un article sur les aliens.

C'est ça. Retournez au travail.

En parlant de Superman, même si je suis d'accord avec Perry,

ça ne prendra jamais, vous n'aviez pas une interview programmée ?

Il y a déjà cinq minutes ?

Que vous êtes naïf !

Je n'y vais pas.

En ce moment, Superman m'attend sur le toit

et devient de plus en plus impatient.

C'est un rapport de force.

C'est un rapport de force.

Au final, il abandonnera.

Et s'il est aussi égocentrique que je le crois, il me suppliera de reprendre un rendez-vous.

Et quand vous le ferez...

Cet homme costaud et courageux me mangera dans la main.

Il répondra à tout.

D'où venez-vous ?

Obéissez-vous à une sorte de chef ?

On dirait que vous le prenez pour...

Un autre alien ?

Il vole et repousse des fusées.

Donc, c'en est un.

Mais...

s'il nie ?

Alors, il sera tombé dans mon piège.

En attendant, j'aurai obtenu toute la vérité grâce à mon interview du chevelu.

Vous allez interviewer Lobo ?

Il est enfermé à S.T.A.R. Labs, non ?

Il connaît Superman.

Il veut le faire tomber, mais il est emprisonné.

Heureusement pour Lobo, je ne le suis pas.

Donc, c'est ainsi.

Après Luthor,

vous écrivez un article sur l'Homme Volant ?

Je gagne un Pulitzer

pour avoir démasqué l'alien qui se faisait appeler Superman.

Il ne s'est pas surnommé ainsi.

Pas l'Homme Volant, pas Superman, pas Clark.

Encore moins un Kryptonien.

Vous m'aviez pourtant mis en garde.

Ils rencontrent un être venant des étoiles et ils tirent à vue.

Ils t'aiment.

Ils ne me connaissent pas.

Et j'ai bien peur que, quand ils me connaîtront...

Tu es ce dont ils ont besoin.

S'ils te connaissaient davantage, ils changeraient d'avis.

Ou le gouvernement l'enfermerait ou pire encore.

À un moment, ils me demanderont d'où je viens et pourquoi j'ai été envoyé ici.

Et je n'aurai pas les réponses.

Pendant ce temps, d'une manière ou d'une autre, Lois aura publié son article.

Tu sais ce que nous allons dire.

Ce que nous avons toujours dit.

Le monde est dangereux et impitoyable.

Si tu es différent, spécial, tu as deux solutions.

- Soit tu... - L'affrontes la tête haute

et tu acceptes la suite,

soit tu baisses la tête et tu acceptes la suite.

Il n'y a pas de mauvais choix, mais...

Tu dois en faire un.

Pourquoi ?

Parce que tu n'es plus notre petit garçon.

Devenir un homme implique de faire tes propres choix.

Sois prêt.

Car chaque choix, chaque action, a une conséquence.

Excusez-moi. Vous avez...

Toujours pas.

Papa va s'en remettre ?

Commençons.

La moitié du foie, un rein, la rate. Chaque jour, un nouvel organe meurt.

Qu'est-il arrivé à cet homme ?

Je m'apprête à le refermer. Donnez-moi le...

Code noir ! Appelez à l'aide !

Je sais que ce n'est pas génial, mais c'est chouette de t'avoir nos côtés.

Je suis toujours prêt à vous aider.

Il me faut moins de dix minutes pour venir ici.

- Prévenez-moi quand... - Clark ?

Arrête le camion.

Bonsoir, étranger.

Je suis là pour votre fils.

Notre fils n'est pas ici.

Nous pouvons vous aider ?

Dites-moi où il est.

À moins que vous nous montriez vos papiers, nous en avons terminé.

Mets-toi derrière moi.

Je suis désolé.

Désolé pour...

Jonathan ?

Que se passe-t-il ?

Que lui faites-vous ?

Entrez et fermez les portes.

Vous êtes chasseur de primes ?

Je ne suis pas chasseur de primes.

Je m'appelle J'onn.

Et je souhaite seulement te parler.

PHARMACIE

Appelez-moi pour le renouvellement.

Suivant ?

Quelqu'un vous a fait une ordonnance ?

Mal...

J'ai tellement...

Vous n'avez pas l'air...

Des cachets.

Sans ordonnance, je ne peux pas vous aider.

Mais il y a une clinique de désintoxication pas très...

Je dois rentrer.

Il me faut des analgésiques post-chirurgicaux.

Du fentanyl.

Il me faut du fentanyl.

Désolé de vous avoir effrayés.

Vous allez...

Je vais bien.

Mais ne vous immiscez plus jamais dans ma tête.

Vous avez beaucoup de choses à vous dire.

Si John veut rester, il y a des draps dans le placard de l'entrée et...

Ça va aller, maman.

Bonne nuit.

Je croyais que les Martiens n'existaient que dans les films.

De véritables navets, ces films.

Merci.

Pour S.T.A.R. Labs.

Vous m'avez sauvé la vie.

Je n'aurais jamais dû révéler ma forme naturelle.

Pourquoi l'avez-vous fait ?

DES LOIS ANTI-ALIENS

Si vous pouvez vous dissimuler...

Pour distraire Lobo. Il était là pour le dernier Kryptonien.

Je lui ai offert quelque chose de même valeur.

Vous êtes le dernier.

Vous êtes comme moi.

C'était une erreur stupide.

Ce monde n'était pas prêt.

Prêt ou pas, Lobo était là pour nous.

Et c'est là que tout a changé.

Néanmoins, je reprendrai ma forme humaine

et ferai profil bas dans un avenir proche.

Je te conseille de faire pareil.

En restant cachés, nous vivons.

Je n'appelle pas ça une vie.

Peut-être pas.

Mais, en tant que derniers survivants de notre peuple,

la préservation de l'espèce n'est-elle pas de notre responsabilité ?

J'ai vu de mes yeux comment la xénophobie rampante peut détruire une grande civilisation.

Si l'humanité doit avoir une chance de prospérer, nous ne devons pas attiser ses peurs.

À mon avis, plus rien ne peut arrêter ça maintenant.

Le Daily Planet va publier la vérité sur moi.

Alors, nous devons les en empêcher.

J'onn, ce monde commence à me voir comme une sorte de champion.

Et si connaître la vérité sur moi était le déclic,

ce qui leur faisait voir les choses différemment ?

Tu es un optimiste, Kal-El.

Comme ton père.

Kal-El ?

Pardonne-moi.

Quand j'ai appris que tu avais des aptitudes similaires aux miennes,

j'ai supposé, espéré, que tu étais un Martien.

J'ai tenté un lien télépathique entre nos esprits

et, ce faisant, j'ai involontairement eu accès à tes souvenirs de Krypton.

Je n'ai aucun souvenir de Krypton.

Tu n'étais qu'un nourrisson.

Je n'ai jamais réussi à le faire fonctionner.

Ce sont...

Tes parents.

J'ai pu en apprendre plus grâce à tes souvenirs.

Je peux t'apprendre et t'aider à accéder à ces souvenirs.

Mais tu dois savoir que la dernière chose que ta mère t'ait dite,

c'était que s'attarder sur le passé, c'est perdre son chemin.

Tu as une lourde décision à prendre.

Je te laisse y réfléchir.

Attendez.

Comment vous trouverai-je ?

Contente-toi d'écouter.

Tu es resté éveillé toute la nuit ?

Plus ou moins.

Merci.

Vingt-quatre ans à prendre la poussière et ton ami le fait fonctionner en un coup.

Alors, c'est quoi ?

Je l'ignore. Une sorte de dossier historique.

J'ai à peine découvert la surface.

C'était incroyable.

Je n'arrive pas à croire que je ne le verrai jamais.

Peut-être que si.

Je commence à croire que tu peux presque tout accomplir.

Aller où tu le souhaites.

Seulement...

Quoi ?

Tu peux tout faire,

mais, vu toutes ces photos de toi publiées dans le monde entier,

pas tes habits.

C'est toi qui l'as fait ?

Avec le seul tissu que je connaisse qui soit allé dans l'espace.

Tu étais emmailloté dedans quand nous t'avons trouvé.

Sinon, j'ai simplement copié le costume de ce cher Batman.

Je le vois dans les journaux à la caisse.

Tu as même fait la cape.

Je ne sais pas si elle supportera la pression que tu lui feras subir,

mais on a utilisé 16 lames de scie de rechange pour couper le tissu alors...

Qu'en dis-tu ?

Que tu veux que je dise au monde qui je suis vraiment.

Non. Je dis que nous ne t'achèterons plus de jolis habits que tu finis par détruire.

Je l'adore, maman.

Merci.

C'est sorti.

QUI EST SUPERMAN ? PARTIE 1 DE L'ARTICLE DE LOIS LANE

Alors ?

C'est la première partie.

Elle annoncera une grande nouvelle après l'interview de Lobo.

Je dois rentrer à Metropolis.

Je pourrai peut-être la convaincre de patienter un peu.

Et pour ta lessive ?

Ça attendra.

J'adore le costume, surtout la cape.

Tu as ajouté une cape ?

Je trouve que ça fait cool.

Arrêtez !

Tu n'aimes pas ?

Et ça ?

J'ai rencontré une vieille femelle en chaleur...

Stop ! Bon sang !

Qu'est-ce qui cloche chez vous ?

Tu veux que je te montre ?

Viens là, ma jolie.

Ça te va ?

Dernière question.

Vous dites qu'il est le seul de son espèce sur Terre.

D'autres sont en chemin ?

Des Kryptoniens ?

Oui, ils sont en chemin, en effet.

Toute une armée venant pour lui.

Ces enfoirés assoiffés de sang élimineront tous ceux qu'ils croiseront.

Je plaisante.

Ils sont tous morts.

Mais tu aurais dû voir ton visage.

Classique !

ACCÈS ACCORDÉ

Un peu comme ceci et un peu comme cela.

Et je rajoute un peu de ceci...

C'est bon, ça suffit.

Ça suffit.

Ce n'était même pas la moitié de la danse des Appellaxiens.

Je ne t'en veux pas.

- Je suis un sacré numéro. - On a terminé ! Ouvrez !

Mais que...

Tu devrais peut-être t'enfuir, ma jolie.

Vous !

Vous m'avez fait ça !

Je travaille ici, c'est tout.

Que m'arrive-t-il ?

Très bien.

Où ces crétins ont-ils mis ma moto ?

Tout va bien, Mlle Lane ?

Je pense, oui.

Les ambulances sont en route.

Mais je dois le poursuivre.

Superman ?

Vous avez raison au sujet de mes origines,

mais pas au sujet de mes intentions.

Ne publiez pas votre article.

C'est à moi de le dire au monde.

D'abord, vous devez le sauver.

On est en retard pour cette interview.

Peut-être quand ce sera fini.

Je serai là.

Pas d'entourloupe, c'est promis.

Et, Superman, ne le laissez pas vous toucher !

Laisse-les partir.

Joli travail.

Allons mettre ces personnes en sécurité avant que...

Allez-y. J'essaierai de le retenir.

Tellement de pouvoir.

Plus.

Comment ça va, J'onn ?

Le stagiaire.

Ou est-ce Kal-El ?

Ne le touche pas.

J'onn J'onzz.

Chasseur d'hommes.

Arrête.

S'il te plaît.

Non ! S'il te plaît !

C'était ouvert.

Que s'est-il passé ?

J'ai cassé un verre.

Sans blague.

Que faisiez-vous en plein milieu de l'attaque hier ?

Comment l'avez-vous su ?

Votre témoignage à la police.

Il y a des moyens plus simples d'obtenir un article.

Vraiment ?

En fait, me précipiter là-bas était la chose que j'aurais dû faire.

Que faites-vous ici ?

Perry a lu le rapport de police et m'a demandé de passer vous voir.

En fait, il m'a ordonné de vous virer pour ne pas être venu aujourd'hui,

mais je pense que j'ai bien traduit ses propos.

L'avez-vous vu en action ?

Qui ?

Superman.

Et le Martien chasseur d'hommes.

Le Martien chasseur d'hommes ? C'est terrible.

Mais c'est votre article et...

Il l'a brûlé vif.

Le parasite.

Je l'entends encore crier.

Et Superman ?

Je pense qu'il est mort aussi.

Lois, ce travail...

Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ?

C'est bien plus difficile, toute cette histoire.

Je viens juste de la commencer et je crois que je l'ai déjà perdue.

C'est peut-être mieux ainsi.

Vous avez choisi un métier qui peut mettre face

à des choses vraiment atroces.

Vous essayez de faire la différence, de vous battre pour la vérité, la justice.

Et, parfois, vous êtes mis à terre.

Mais, laissez-moi vous dire,

si c'est ce que vous voulez, si c'est qui vous êtes,

alors vous devez le faire.

Mais ce métier demande du cran.

Il implique des risques.

Parfois, ce risque peut être, quand vous vous sentez dépassé,

de demander de l'aide à quelqu'un de plus intelligent que vous.

Quelqu'un de plus intelligent que moi.

MENACE PARASITE !

Certains ne sont pas loin.

LEX LUTHOR CONDAMNÉ

Vous avez raison.

Parfait.

D'abord, donnez-moi votre source.

Vous êtes venue me voler mon article ?

Quoi ?

Je pensais qu'on pouvait le partager.

Vous savez quoi ? Merci d'être venue.

Dites à Perry qu'il ne peut pas me virer parce que je démissionne.

Désolé, je dois y aller.

Quoi ? Où ?

Voir un homme intelligent.

On aurait pu le cosigner.

C'est toujours Halloween ?

Disons que c'est plus pratique que les treillis et les bonnets d'aviateur.

Et pourquoi le S ?

Superman.

Bien sûr.

Alors, que me voulez-vous ?

J'ai besoin de votre aide.

Je vous ai vu en action. Vous êtes aussi puissant qu'une locomotive.

Plus.

D'habitude.

Comment puis-je vous aider ?

J'ai besoin d'aller dans l'espace.

Et vite.

Ce n'est pas le meilleur plan d'évasion.

Le soleil.

C'est une source de puissance pour vous ?

Et si vous devez vous en approcher, c'est que vous êtes faible.

Intéressant.

Vous avez vu les journaux.

Cette créature, ce parasite, a tué mon ami.

Tout le monde est en danger et je ne peux rien y faire.

Pas dans cet état.

Pouvez-vous m'aider ?

Oui, je peux, mais...

Combien voulez-vous ?

De l'argent ? J'ai de l'argent.

Non. Je veux vraiment vous aider.

Ça pourrait me servir devant le comité de probation.

Mais je ne peux pas vous aider ici.

Je dois sortir.

Ça n'arrivera pas, Luthor.

Détendez-vous.

Je peux obtenir une permission d'un jour.

Une permission ?

Ça n'existe pas.

Vous voulez parier ?

PAPA NUMÉRO 1

Kaylie, petit déjeuner !

Je ne trouve pas ma chaussure, maman !

PAPA - MAMAN FAMILLE JONES

Kaylie. Que se passe-t-il ?

C'est bon de rentrer chez soi.

Vous vivez ici ?

Pratiquement.

Donc, ce parasite a volé vos pouvoirs et vous êtes devenu comme nous ?

J'ai bien compris ?

C'est à peu près ça.

J'ai toujours mes pouvoirs, mais ils sont très faibles.

Certains plus que d'autres.

Ça sera peut-être lent, mais vous retrouverez votre pleine puissance.

Un jour.

On n'a pas le temps. J'ai besoin d'un électrochoc.

Pouvez-vous m'envoyer en orbite ou non ?

Je ne vous enverrai pas dans l'espace.

Pourquoi ?

Parce que vous êtes un œuf fragile,

non préparé pour la dure réalité d'un vol spatial.

Sauf si votre identité secrète fait de vous un astronaute.

Il me semblait bien.

Mais, ne vous inquiétez pas. J'ai un plan.

Ceci vient de S.T.A.R Labs.

Comment l'avez-vous eu ?

Voilà votre problème.

Le concierge.

Cette grenade était un EMP organique

conçu pour absorber la puissance avec laquelle il entre en contact.

C'est comme s'il avait fusionné avec l'ADN du concierge

et l'avait transformé en une sorte de vampire à énergie.

Il absorbe tout.

Comment le combattre ?

Je viens de vous le dire. Il absorbe tout.

C'est comme acheter une société.

Quand on absorbe les atouts, on absorbe aussi les faiblesses.

Si nous utilisons celles-ci, nous pouvons le vaincre.

Quels sont les points faibles de Superman ?

- Aucune idée. J'ignore même si j'en ai. - Je ne vous parlais pas.

Même en prison, j'aime garder un œil sur les évènements en ville.

Quand ce Czarnien a été libéré de la cellule où vous l'aviez mis...

Merci pour ça, d'ailleurs.

... j'ai demandé à un de mes remplaçants de passer un marché avec lui.

Un marché ?

En gros, j'ai acheté la société.

Lobo est mon nouvel atout.

Ou point faible.

Le temps nous le dira.

La bague.

Taillée dans des restes irradiés de Krypton.

Je ne sais ni pourquoi ni comment, mais elle m'a affaibli.

Beaucoup.

C'est ce que nous allons utiliser pour combattre le parasite.

Un taux d'irradiation extraordinaire pour un si petit objet.

Inoffensive pour les humains, mais avec l'absorption de vos pouvoirs...

ça devrait fonctionner.

On doit juste attirer son attention.

C'est ce que j'aime ici.

L'usine alimente toute la ville. Où sont-ils tous passés ?

J'ai appelé pour avertir d'une menace à la bombe.

Il ne faut pas mentir sur les bombes.

Je n'ai pas menti.

Apparemment, Lex a réussi a augmenté la production.

Il n'y a plus qu'à attendre.

L'attente est finie. C'est l'heure de la castagne.

C'est parti.

Vous vous sentez plus fort ?

On va voir ça.

Alors ? Je vous paie pour rester en retrait ?

C'est bon, ne vous énervez pas.

C'est parti !

À terre, bon sang !

La bague, ça ne fonctionne pas.

Apparemment, le parasite ne conserve pas longtemps vos pouvoirs et vos points faibles.

Va te faire voir !

Enfoiré.

Ils doivent cesser le feu ! Ça ne fait que le renforcer !

Je vais les appeler, mais il nous faut la bague.

Si ce truc absorbe la puissance de l'usine, il deviendra trop fort pour être anéanti.

Il ne doit pas arriver à l'usine.

Qu'allez-vous faire ?

Lui donner une faiblesse.

Tu en veux encore ?

Je suis juste là !

Prenez-les. Écrivez ce que je dis.

Arrêtez de poser des questions et écoutez !

Troupe.

Oui, j'attends toujours pour le Pentagone...

Quoi ? Vous...

Ça fait 45 minutes que j'attendais. J'y étais presque !

La ville est confinée. Nous n'avons pas le droit de sortir, mais...

- Oui ? - Un article se joue là-bas.

Tu as besoin de plus de puissance ? Viens la chercher !

Voilà mon problème.

Le parasite est très puissant.

Mais Superman est également très puissant.

Maintenant !

À l'heure actuelle, l'homme avec la bague est le plus puissant de tous.

Alors, quelle est la plus grosse menace ?

Le petit concierge transformé en monstre par une technologie futuriste ?

Ou l'alien aux super pouvoirs,

qui ment à l'humanité en se cachant parmi nous ?

Oh, bon sang.

Je ferai de vous deux mes esclaves.

Un fusil amplificateur à impulsion.

Conçu par LexCorp Security.

Plutôt pas mal, pas vrai ?

Tu vas bien ?

Le parasite, je l'ai vu vous tuer.

Tu as vu ce que je voulais faire croire.

Ces personnes courent un grand danger.

Cette bague te tuera.

Je n'ai pas d'autres solutions.

Trouves-en une.

Les hélicos sont au sol. Les équipes ne peuvent pas arriver.

Lois Lane, sur le lieu de l'action.

Nous sommes à pied et nous avons un téléphone. Nous diffusons en direct.

Les militaires ont essayé de contenir la foule, mais, à ce stade,

de nombreux citoyens furieux sont prêts

à affronter ce qu'ils voient comme une menace extraterrestre.

Superman pourrait être la seule chose à se tenir

entre la population de Metropolis et l'anéantissement total.

Mais si les déclarations des témoins sont vraies, si le parasite peut absorber

notre force, notre savoir, nos émotions, notre essence.

Nos sentiments.

Mon essence.

Rudy Jones !

Je sais que vous êtes toujours là !

Je sais que vous vous souvenez de moi.

Et je sais que si vous avez tout absorbé de moi,

alors vous n'avez pas seulement récupéré mes pouvoirs et mon savoir.

Vous avez aussi mon cœur.

Mon amour pour ma famille et mes amis, mon besoin de les protéger.

Vous êtes un vétéran qui avez servi avec honneur.

Un père fier, une fille en CE1.

Kaylie, c'est ça ?

Et un autre en route.

Je suis désolé que ça vous soit arrivé.

Mais quoi que vous soyez, qui que vous soyez devenu...

Je sais que vous êtes toujours comme moi.

Vous ne voulez blesser personne.

- Que faites-vous ? - Tuez-le !

Arrêtez ! Tous !

Ce n'est pas lui, l'alien.

C'est moi !

Je vois la colère en vous.

Mais, en réalité, vous ne détestez pas les aliens.

Vous avez peur d'eux. Ils vous terrifient.

Même quand ils ne sont pas là.

Cet homme s'appelle Rudy Jones.

Il est la victime d'un terrible accident.

Mais il est né ici.

Il est l'un des vôtres.

Et moi aussi.

Je suis né dans les derniers jours d'une planète mourante.

Mes parents espéraient m'avoir envoyé dans un monde

où je serais en sécurité et protégé.

Mais le prix de cette protection, le silence sur ma personnalité

pendant que d'autres comme moi affrontent la persécution ou pire.

J'avais peur, mais je n'ai plus peur.

Je m'appelle Kal-El de Krypton.

Et je viens en paix.

Crève, enflure !

Arrêtez !

Rudy, attendez !

Bon sang.

Vous auriez dû me laisser éteindre ce truc.

Superman ! Le réacteur !

C'est bien vous, cette fois ?

Ou est-ce un tour de télépathie ?

Je me suis déjà excusé.

Ça m'a permis de gagner du temps pour récupérer afin de sauver ta peau.

Mieux.

Mais on croirait toujours entendre un pauvre type.

Tu aurais pu évoquer l'immortalité.

J'aime laisser les gens le deviner.

Trois aliens, les trois derniers survivants de chacun de nos peuples.

Moi, j'ai tué mon propre peuple alors je m'en tape, non ?

Je plaisante. Vous auriez dû voir vos visages.

Vous savez que ce ne sont que des histoires.

Chaque minable que je chasse est le dernier de son peuple.

C'est ce qu'on dit pour que la prime soit élevée.

Donc, il y aurait d'autres Martiens ?

Bien sûr. Je les ai vus de mes propres yeux.

Il reste peut-être même quelques Kryptoniens.

Bon, les filles,

j'ai besoin de chier un coup

et je ne fais pas ça ailleurs que chez moi, alors...

À plus, dans le bus !

J'espère vraiment qu'il ne reviendra pas.

Vous devriez y aller. Suivez-le.

Retrouvez votre peuple.

Et toi, Kal-El ?

C'est Superman.

Et mon peuple est ici.

On...

On n'aurait pas pu se retrouver en bas ?

Nous perdons du temps sur l'interview.

Désolé, Mlle Lane, pas aujourd'hui.

Appelez-moi pour reprogrammer.

L'HOMME VOLANT L'ESCROC LEX PREND 15 ANS

PAS DE CÂBLES !

- Bravo, Superman ! - C'est notre héros.

Alors, cette interview ?

Vous savez, les rapports de force ?

J'avais raison. Ça fonctionne bien.

Quelqu'un a vu mon agenda ?

NOTRE HÉROS DE DEMAIN

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Traduction : Cécile Giraudet