Original subtitles

Hoi.

-Je kunt hier niet zijn. We hebben een vergunning nodig.

Je hebt iets verkeerds gedaan. De aanvraag is onjuist ingevuld.

We hebben niets verkeerds gedaan, en dat weet je, Marja.

Wat begrijp je niet? Ik kan het niet goedkeuren ...

Jij bent de minister van Handel, jij kan doen wat je wilt.

Zoals ik al zei, je kunt hier niet zijn.

We hebben die vergunning nu nodig. -Niet mijn probleem.

-Dat kan jouw probleem zijn. - Bedreig je me?

Een fijne dag verder.

DIKKER DAN WATER

Leuk dat je niet langskomt en helpen.

Wat vind je van de verhuizing?

Los Angeles...

Dat is niet bepaald Åland.

Ik heb daar al eeuwen niet gewoond, maar het voelt goed. Ga een beetje weg.

Is hier een jacht gaande?

Ze jagen meestal op Roséns land, maar nu zijn ze dichter bij Norrhavet.

Mikael wil er iets groots van maken al snel bezitten ze het land.

Welkom bij de jaarlijkse jacht.

We zijn klaar om te beginnen.

Het is voor ons een geweldig gevoel gebruik dit jaar nieuw land.

Grond die Roséns moet verwerven wanneer we hebben Norrhavet overgenomen.

Een applaus misschien.

Mijn kleine broertje Tom is hier, ons te helpen in het hotel.

Sommigen van jullie kennen Tom.

Hij staat vooral bekend om zijn mislukking de diefstal van Rökka.

Maar daarna had hij echt een goede carrière. Stockholm, Londen en ...

En waar hij ook was geweest.

Mikael probeert te zeggen dat ik dat ben geweest een beetje rondzwaaien.

Maar zoals we zeggen - Oost, West, maar thuis is het beste.

Er zal altijd een Åland zijn en Ik ben blij om terug te zijn.

We schieten vandaag vogels.

We hebben de vrijheid genomen om te betalen de jachtvergunning

zodat we er geen breken regels voor de jacht.

Nu ziet iedereen er vrolijk uit, dus laten we beginnen.

Kijk daar eens naar. Ik had geen idee dat je kon schieten.

O ja. Dit is echt effectenmakelaars sport.

-Ik vraag me af waar hij is. -Wat?

Pa.

Ik weet het niet, ik zei het je toch.

-Hij is in de war. Hoe moet ik dat weten? -Je moet hem in de gaten houden.

Als hij zo verstrooid is. Het is moeilijk op een eiland.

Weet je wat ik onlangs heb gedaan? De oude man in de gaten houden!

Terwijl je cocktails hebt gedronken op het strand van Malibu.

Oké, zo is het.

Moet ik je bedanken voor mij verdwijnt om cocktails te drinken?

Ja, dat klopt. Wat we gedaan hebben was in uw eigen belang.

Stuur me naar kostschool?

Ja, klopt. Je bent niet onschuldig wat er ook gebeurde.

Ik zal je vertellen wat er is gebeurd:

Je kon me niets schelen, net zoals je niet deed voor mama.

- Laat mama hier buiten. -Waarom?

Als je erom had gegeven toen ze ziek was, zo zou het niet zijn geweest.

Breng mama hier niet bij! Oke?

Je hebt geen idee! Jij bent aan het praten onzin. Richt je op mij?

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

-Schieten op vogels. - Er zijn daar mensen!

-Wat? -Je schiet op ons!

Waren niet! Bemoei je met je eigen zaken.

Versnel zodat we kunnen komen weg van hier.

Thuis om troost en hulp te zoeken, en dan weer naar buiten?

Ik kan nergens anders heen.

Nee? Je hebt allemaal vrienden over de hele wereld.

Ik wil dat je verdwijnt.

Om me met rust te laten.

Een moeder verdwijnt nooit.

-Het is 120 pagina's, als een verdomd boek. -Wie schreef het?

Englund's familie in Stockholm betrokken bij de aanbestedingen van de EU.

Goed gedaan.

Wanneer de arena is voltooid - wat een ding zal het zijn.

We nemen de helft van Åland in. We kunnen het Eurovisiesongfestival uitnodigen.

-Liv kwam naar me toe. -Je moet het grotere plaatje zien.

Haal de kleinere vissen op.

Zoals wie ... wat moet ik zeggen? Robbie Williams.

- Is hij niet dood? -Niet Robbie Williams.

-Je denkt aan Robin Williams. Houd dit vast. De komiek.

Robbie Williams is niet dood.

Liv was erg boos op de situatie.

Dus ik had geen enkele reden anders dan goed te keuren.

Ik had kaartjes voor Robbie Williams ' concert in Las Vegas.

Ik kon mezelf er niet toe brengen om te gaan.

Maar Liv, laat haar een beetje zweten.

Iets uitwerken. Vertel haar de formulieren zijn onjuist ingevuld

of dat de verwerkingstijd was verlengd.

Oskar zal snel hier zijn.

Ik haal de broodjes. Hij zal ook moeten zweten.

-Ken je hem? -Ja. Wij hebben ontmoet.

-Sorry, ik moet dit nemen. -Oke ik zie je later.

Hallo?

Hoi Mikael, het is Jonna. -Jonna?

Wauw. Hoe gaat het met je?

Het is goed.

-Ik ben weer thuis. -Ik hoorde dat.

Wil je afspreken?

-Absoluut. Waar ben jij? -Ik verblijf in een hotel.

-Op de archipel. -Ik sta midden in het bos.

-Kan ik er over een paar uur zijn? -Ja.

-Goed. -Oke. Zie je dan. Doei.

Hoi Oskar.

Heeft u iets vegetarisch?

Hallo daar!

Goed om je weer te zien. Het is een tijd geleden.

Hetzelfde.

Sorry.

Hummus. Ik herinner me je niet waren vegetariër.

- Wil je een kopje koffie? -Ja graag.

Was jij het toen we in Brighton waren? - Dus je herinnert je Brighton ...

-Natuurlijk. - Maar niet dat je vegetariër was.

Wie zou geloven dat ik zou eindigen op je eiland?

-Sorry. Wilde je daar melk in? -Ja.

Het is klaar. Ik zal gewoon ... Kim!

-Is er melk? - Ja, onderweg.

- Ik kan het intussen wel aan. -Bedankt.

-Sorry. -Dank u.

-Goed om je weer te zien. -Hetzelfde.

Shit!

-Is dat niet gewoon typisch! - Dat klonk niet goed.

Nee.

Sorry Maria, kun je me een lift geven naar de stad om reserveonderdelen te halen?

Natuurlijk.

Kom naar de auto als je er bent klaar.

Het is lang geleden dat we zaten samen.

Ja, wanneer was het? 20? -Ja.

Twee jaar later ben je getrouwd.

Ik heb zoveel domme dingen gedaan.

Weet je nog de laatste keer dat we elkaar ontmoetten? In Helsinki.

-Ja, dat herinner ik me. -Ja?

Marja Järvi.

Ja, we hebben de EU-beurs.

We moeten meer werknemers aannemen.

We hebben een compleet nieuwe nodig administratie voor de arena bouwen.

En ... distributie van alle contracten.

-Kunt u ... -Zet het neer.

Ja ... Kunt u mij even later bellen?

Ja. Ja. Oke, dankje.

Kijk niet zo naar me.

Hou op!

Oskar!

Niet nu.

Heb je afgesproken?

-Heb je gepraat? -Ja.

- Heb je haar een compliment gegeven? Sla op haar?

-Ik heb gedaan wat je me vroeg. -Goed. Hoe reageerde ze?

Ik weet dat ze je leuk vindt.

Ze schreef smarmy liefdesbrieven op tot onze trouwdag.

Ik sloeg haar en zij vroeg me om te stoppen.

Goede God, wat heb je gedaan? Was je onhandig?

Nee.

Je was onhandig. Je moet krijgen haar om zich speciaal te voelen.

Het is niet juist. Dit gesprek is ziek.

Dat weet ik. Leg die gedachten weg. We moeten die vergunning krijgen.

Ik begrijp dat ook.

Oskar!

-Hallo. -Hoi!

-Lange tijd! -Ja werkelijk. Goed om je te zien.

Je ziet er goed uit. Mooi. Kom binnen.

Ik heb geen tijd gehad om schoon te maken.

Laten we eens kijken.

We zijn op jacht geweest. -A-ha? Wat jagen?

Bedankt. Het waren zeevogels.

A-ha.

Wat leuk.

-Wat is het? Drie jaar geleden? -Minstens. Drie en een half misschien.

-Cheers. -Cheers.

Meekomen.

Dus ... hoe voelt het om terug te zijn in Åland?

Shady natuurlijk, dat is tenslotte is gebeurd, maar ...

Ja ... Het is dat ...

... een beetje duister met de broers. Liever om ze allemaal weer te zien.

Ik heb aan je gedacht.

- Voelt dat nu vreemd aan? -Nee.

Maar ... Jonna, ik moet het gewoon vragen ...

Ik was zo verrast toen je belde.

Hebben je broers je dat gevraagd praat met mij? Over de verkoop?

-Zeker? - Nee, we hebben nauwelijks woorden geruild.

Dit kan mij niets schelen bedrijf. Ik wil het gewoon over hebben.

Ik wilde je gewoon ontmoeten.

Oke.

Ik had er gewoon zin in.

Hoe voel je je?

-Werkelijk? -Ik ben zwanger.

-Zwanger? -Ja.

-Wie is ... Of ... -Ik weet het niet.

Ga je het houden?

- Drink niet meer. -Oke.

Echt. Dit is niet de manier om het te doen.

Je voelt je niet goed. Je bent zwanger. Je kunt hier niet zitten om wijn te drinken.

Het is niet goed. Sorry dat ik ...

Excuses niet. Je moet dit oplossen.

Jonna, luister.

-Ik ken een man die ... -Je bent zo aardig.

Luister, ik ken een man met een plaats, een toevluchtsoord.

-Terugtrekken? Wat gebeurt daar? -Je houdt je mond dicht.

Je drinkt geen wijn, geen tabletten, mediteer gewoon over je leven.

Ga daarheen. Ik breng je wel.

Zo moet je je niet voelen.

-Je bent zo aardig voor me. -Ik geef om jou.

-Ik heb altijd. -Je bent zo aardig.

Jonna ...

Jonna, nee ...

Niet nu. Ik blijf...

Ik blijf een tijdje.

Dan breng ik je erheen. Oke?

Oke.

Kun je hier blijven? - Ja, ik wacht met je.

Dat is goed.

Sorry.

Heb je gezwommen?

Nee, het is veel te koud.

Er moeten er een aantal zijn zwevende sauna's hier.

Je bent niet in Finland - dit is Een land.

Ik weet het, maar jij sauna hier ook?

-Wanneer ben je hier aangekomen? -Gisteren.

Ga je elkaar zien opnieuw?

Ja, we hadden het erover om lid te worden van de bruiloft, maar we zullen zien.

Is er iets gebeurd?

Kunt u zien van wie het is?

Een van de honden had het in zijn bek. Gelukkig zag ik het eerst.

A-ha?

Bedenk of er meer kleren in zitten het bos? Als hij zweeft?

Wie bedoel je?

Stop ermee, Cecilia! Wat is er verdomme met jou aan de hand?

Iemand gaat het lichaam vinden verdomd snel!

We moeten het iemand vertellen. -Wie?

Weet ik niet. Vader of Oskar. - Wat begrijp je niet?

Daar praten we niet over.

Jij en ik praten er niet over.

- Denk er niet over na. -Cecilia ...

-Hoi. -Ik belde. Dit is Jonna.

- Dus jij bent Jonna. Welkom. -Dank u.

Je ziet eruit als een dokter.

Misschien wel. -Is dit een detoxkliniek?

Nee, dit is een stil toevluchtsoord voor innerlijke reflectie.

Onze steekwoorden zijn afzondering, stilte en bemiddeling.

-Oh verdomme! -Het komt goed.

We hebben twee pakketten, een voor vier en een voor zeven dagen.

-Een week is genoeg. -Zeven dagen.

-Een week. -Goed. Kan ik dan om je telefoon vragen.

Het is belangrijk om alles te deselecteren gedwongen aandacht van buitenaf.

Zo...

Tot ziens.

-Wees voorzichtig. -Dank u.

Tot ziens.

Vincent?

Ga zitten.

Iedereen heeft zijn passies.

Gokken komt het dichtst in de buurt duivel kom naar mij en de gemeente.

- Eerwaarde August Bergman. -Vincent. Hoi. Wat leuk.

-Kim komt eraan. -Waldemar, ja.

Je bent er altijd bij geweest onze gemeente.

Het lijkt misschien raar. Veel kerken zijn dichterbij.

-Ik ben niet van hier. -Je wordt bijna een. Spoedig.

Voorheen behoorde u tot de kerk die het dichtst lag.

Hier komt ze. Het hoofdpersonage.

Kim.

August Bergman.

Waarom viel je voor elkaar?

Zijn eerlijkheid.

Dus er is nooit onzin geweest of elk soort spel.

Daarom hou ik van haar.

Ga je over de Atlantische Oceaan? -Ja.

We vertrekken direct na de bruiloft.

Wanneer je elkaar wenst geluk voor altijd

we mogen niet vergeten dat we allemaal ook fouten hebben.

Het belangrijkste in een relatie is dat niet perfectie maar kunnen zeggen:

"Ik vergeef je."

- Je kunt beter vandaag autorijden. -Je hebt je test binnen twee weken.

Je hebt alle oefening nodig je kan krijgen.

-Bedankt! - Zo bedoelde ik het niet.

Ik rijd vandaag niet, oké?

Waarom gaat ze zo lang het annuleren van een filmopname

om hier te komen en dan te verdwijnen?

Het zijn je broers. We gooien stenen. We missen je. Bel ons.

-6-5 -Gelukkig geluk.

Verdomd geluk.

-6-6. - Dat was geen succes.

Een stuiter en hit telt ook. Zo is het altijd geweest!

Goed, dan weet ik het. Waren aan het spelen met de Max-regels.

Wij maken de regels en jij wint in ieder geval. Zoet.

Het leven is een beetje turbulent. Ik ben snel weg.

-Max heeft een vader nodig. - Daar wil ik niet over praten.

-Vreemd om Tom hier weer te zien. Weet je nog dat ik hem sloeg?

Het was Mikael die naar mij toe kwam.

Hij zei dat...

... Tom had Jonna gebruikt.

Hij deed dingen met haar ze had er geen zin in.

Wat...?

En je geloofde hem?

Dus ik deed.

Tom had toen al problemen.

En Mikael gebruikte dat.

Hij ging achter de ruggen van ons allemaal.

Dat is waarom Tom uiteindelijk verliet het eiland.

Je bent een goede vader, Oskar.

Je bent er altijd voor ze geweest.

Je hebt de herinnering aan een olifant! Dat was twee generaties geleden.

Ik ben hier de derde generatie. Je hebt gevochten met mama of oma.

Je wordt hier niet bediend.

Kijk hier. Ik geef je 500 kronen. Geef me zes hotdogs.

Je houdt je Zweedse geld en Ik bewaar mijn hotdogs.

Ben je van Sund? -Tom, laat het rusten.

Je moet hem excuseren. Hij is te lang in Stockholm geweest.

Vijf hotdogs. Alstublieft.

Hoi.

Hoi. Een hotdog en twee taarten.

Ik snap dit niet. Je hebt je eigen eten, hè?

Er moet een stapel stinkende wraps zijn voorbij van de jacht.

-Tom, doe rustig aan. - Zijn er hotdogs in de gevangenis?

Zijn er? Je kijkt een beetje boos.

-Kan ik je ergens mee helpen? - Nog een paar dagen relaxen.

Het maakt niet uit waar je heen gaat.

Je bent altijd Ålands zwart schapen. Bloedige clown.

-Sorry, wat zei je? -Nee nee nee nee.

Doe het niet, Tom. Geen stop!

Je moet je in de gaten houden familie in plaats van te komen ruziën.

Waar heb je het over?

Zorg voor je zus voor je begin te praten over mijn broer.

-Weet jij waar zij is? Weet je niet waar Jonna is?

Ik weet niet waar mijn vader is.

Zeg me waar hij is en ik zeg het. Zeg me waar Jonna is.

-Je hebt vijf seconden! Pak het in, of ik bel de politie!

Ga weg.

Wil je dat de politie komt? Zullen we de politie bellen? Lasse!

Geen verdomde hotdogs vanavond.

Wat heb je met mijn vader gedaan? Vertel het me!

- Ze zijn het niet waard. - Het is het enige dat iets waard is.

Onze familie! Onze naam, Oskar! Hij weet verdomme niet waar ze is!

-Je kunt niet rijden! -Zodat. Dit is verdomd Åland.

Bel opnieuw.

Nee, schrijf.

-Schrijf dat je wilt ontmoeten. - Er moet een andere manier zijn.

Je weet hiervan, Oskar.

Ik heb je de dames zien charmeren jaar. Wat is nu het verschil?

-Marja heeft hier niets mee te maken. -Weet je het zeker?

Waarom duurt het zo lang?

Ik weet dat het moeilijk is, maar overweeg jezelf voor één keer.

Denk na over je toekomst.

Uw wijngaard.

Cecilia's toekomst.

-Ze geeft het ons gewoon niet. - Ja, als je haar geeft wat ze wil.

Geef niet op. Niet nu.

Ik herinner me een Oskar die vocht voor wat hij wilde.

Dank u zeer.

Ik word niet elke dag uitgenodigd tot een lunch met wijn.

Nee?

Is dat niet alles wat politici doen? Lunch.

Ik zit alleen in commissies

over hoe Finse wetgeving beïnvloedt ons.

De jongste minister in het parlement. Dat is indrukwekkend.

Ik dacht dat je een wilde zijn archeoloog.

Ik neem eigenlijk deel aan een opgraving de zomer, in mijn vakantie.

Ik reis alleen naar Griekenland.

Ik dacht dat ik naar Argentinië zou gaan en bezoek wijngaarden.

Helemaal alleen.

Misschien moet ik in plaats daarvan met je meegaan.

Ik zou dat geweldig vinden!

Ik heb een paar contacten gehad met de wijnproducent.

Het is een fantastische wijngaard.

Ze maken een ijswijn.

Ze lieten de druif bevriezen op de wijnstok, die ...

Sorry, ik brabbel.

Ik praat zelden met iemand over wijn.

Je zou me moeten bezoeken. Kijk naar de wijnstokken.

Hoi.

-Heb je hier een Jonna Waldemar? -Het spijt me dat ik het je niet kan vertellen.

-Ik ben haar broer. -Sorry.

Luister nu hier.

Onze moeder ligt op haar sterfbed en ik krijg mijn zus niet te pakken.

We moeten een definitief afscheid nemen. Ik smeek u. alstublieft.

Ze is gisteren uitgecheckt.

Dank u.

Trouwens...

Ik heb geprobeerd haar te pakken te krijgen echtgenoot ook.

Was hij hier gisteren? 1.90 lang, leeftijd rond de 50, donkerblond.

Knap uitziend.

Hij moet het zijn geweest. Hij kwam hier, toen checkte ze uit.

Hoe ging het?

Oskar, wat zei ze?

Hoe heb je het opgelost?

Ze is niet zoals wij. Ze is geen slecht persoon.

Heb je het voor elkaar gekregen?

We hebben geluncht.

Ik zei toch dat je ernaar moest kijken.

Je bent hier niet welkom.

Waar is Jonna?

Wat heb je met papa gedaan?

Hoe de hel kan woon je in dit huis?

Wat?

Wie betaalt je hiervoor?

Je hebt altijd alles gedaan wat je deed kan dit verdomde eiland overnemen.

Jij bent de oorzaak van al het verdomme geweld dat onze families pijn doet.

Waar heb je het in godsnaam over?

Je bent altijd aan het neuken geweest in staat om je eigen geweld te veroorzaken.

Was jij dat niet? mijn broertje in elkaar geslagen?

Tom was 16 toen je hem bijna sloeg dood omdat hij Jonna leuk vond.

- En wie heeft me daar naartoe gebracht? -Tom had een goed mens kunnen zijn.

Ik denk het wel, maar je maakt er een einde aan dat met het geweld van Waldemar.

Eerst Tom, en nu vader.

Ik weet niet wat er is gebeurd aan je verdomde vader!

Maar ik schiet je kop eraf als je vertel me niet waar Jonna is.

Oke...

Ik zal je laten zien.

Daar. Daar is ze.

Ik heb haar geholpen naar een plek waar ze kan denk in alle rust na.

Waarover nadenken?

Je snapt het niet, of wel?

Lasse, verdwijn gewoon.

Je bent gek. Zoals alle Waldemars.

Het ergste is dat je dat niet kunt zelfs voor elkaar zorgen.

Ga er nu uit. Je hebt waar je voor kwam.

Heb ik?

Schiet dan.

Maar je krijgt geen geld, Lasse.

Schiet gewoon, maar je zult verlies je hotel.

En dan heb je niets. Niets, Lasse.

Dus schiet gewoon. Schieten.

Kim?

Wat is het?

Is het Vincent?

Wat heeft hij gedaan?

Alles is zo gebeurd snel en het was niet bedoeld om ...

Wat?

George.

Wat?

Plots was hij daar onderweg.

-Wat zeg je, wat bedoel je? -Het was niet onze schuld.

Plotseling was hij daar en ik ...

Wat heb je gedaan?

Ik kon niet stoppen.

Alles ging mis, en toen ...

Daarna moesten we ...

Wat heb je verdomme gedaan?

Ik heb hem overreden.

Maar het was een ongeluk.

En toen moesten we ...

... dump het lichaam in de water zoals ik had ...

Ik had alcohol gedronken.

Ik weet niet wat ik moet doen, pap.

Waar is hij?

Svartöga.

Sta op. Je moet me laten zien waar hij is.

Pap ...

Ik denk dat hij nog leefde.

Toen we hem in het water lieten vallen.

Laat het mij eens zien!

Pa!

Pa!

Kim! Dit is nooit gebeurd.

Hoor je me? Dit is niet gebeurd! We zullen dit nooit meer vermelden!

Ondertiteling: Paul Greer www.plint.com