Original subtitles

（輕柔舒緩的音樂）

（消聲相聲）

（鳥兒啁啾）

-在黎明時分，

男女的角色是明確的。

（部落鼓樂）

（鷹嘯）

他過著冒險的生活，

狩獵、覓食和提供食物，

當她待在他們窯洞裡的時候

做了家裡少有的東西。

但幾百萬年來，發生了一些奇怪的事情：

線條模糊了。

稱之為進化或直接混淆，

但現代的關係是如此複雜。

就像歷史上每一對夫妻一樣，

我們有很多自己的問題。

當大多數人計劃約會之夜時，

去看心理醫生或者偷偷帶出去

他們做愛時的沮喪，

我們需要更強烈的東西。

我們需要干預。

我想我們應該從頭開始。

當我和帕姆第一次見面的時候，就像其他人一樣，

我只是想謀生。

（舒緩的邦戈音樂）

威尼斯怎麼樣？-不，太老套了。

-是的。

東京？

-我覺得弗朗西絲卡不吃壽司。

-是啊，我們不能就這樣

這個月去紐約吃晚飯。

那是業餘的。

-我不知道，他們是黑人。

他們的標準相當高。

-好吧，我會想辦法的。

-是的。

（柔和迷人的音樂）

-巴黎怎麼樣？

（噴氣包呼嘯聲）

-好吧，一切都在進行，

我不想感覺自己隨時待命。

（柔和迷人的音樂）

（噴氣包呼嘯聲）

-不，你說得對。

我想找個更具異國情調的

離開電網。

（噴氣包重擊）

你沒看到這個。

（噴射組件爆炸）

我明白了。-什麼？

-[科里]加德滿都。

-他媽的，是的！

-女孩們會喜歡小餐館的

還有喜馬拉雅山的潛水吧。

（柔和迷人的音樂）

（彈射）（人絞）

重要的是加德滿都發生了什麼，

留在加德滿都。

（低語）（雷達嗶嗶聲）

-我找到目標了，

伊根道爾。

我們不知道什麼樣的武器

他想從誰那裡得到。

他正迅速穿過大廳。

（有趣的管絃樂）

（雷達嗶嗶聲）

-對不起，你沒事吧？

-不，不，我不好。

-什麼？

（柔和浪漫的音樂）

-真他媽的疼。

（雷達嗶嗶聲）

-科里，怎麼了？

-我只是不知道是什麼讓你這麼著急。

你不必魯莽地穿過商場

不看你要去哪裡。

我是說這很粗魯

我的人生剛剛到了一個階段

在那裡我會成為那些發言者之一，

所以這是我說的。

我只是好奇你會說什麼

除了你很抱歉

因為你他媽的已經說過了。

（柔和的管絃樂）

-我不知道。

-對不起，我太誇張了。

我在這裡講課

我在分發免費樣品。

-你到底在幹什麼，科里？

去找伊根。

-都是為了顧客的欣賞

我想讓你知道我很感激你。

-我感到很感激。

-哇，你的手。

它們就像砂紙。

什麼，你是在建築還是什麼？

-怎麼了？

-不，我不在建築業。

我在紙板廠工作，賣紙箱。

-好吧，如果你願意，

你可以加入我們的會員俱樂部。

我們可以給你發信息，

特價和優惠券。

我只需要你的電子郵件。

-是的，加入俱樂部。

-太好了。

-我是科里。

-我是帕姆。

（柔和浪漫的音樂）

-科里。

這東西還能用嗎？

科里。

科里，科里！

（聽筒尖叫）

-媽的，對不起。

我得走了。

-一切都好嗎？

-只是個商務會議。

-你的電子郵件呢？

-別擔心，我會找到你的。

（強烈而有趣的音樂）

-操，操。

我們失去了伊根。

臥槽？

（輕柔的管絃樂）（鷹嘯）

-天啊，以為是蟲子。

別緊張，科里隨時都會來的。

-所以你看的是哈文郡的

五年級花樣滑冰冠軍。

-哇，你真的很棒。

（溜冰鞋嗖嗖）（輕柔浪漫的音樂）

-天哪。

你參加過奧運會嗎？

-只是有點冰上曲棍球。

-我就知道。-什麼？

-你會成為其中一員的

什麼都擅長的人。

-什麼都擅長怎麼了？

-知道你什麼都擅長，

沒有什麼能讓你快樂。

-那不是真的。

我很高興。-是嗎？

-是的，我是。

-你想知道我的想法嗎？

我覺得你就是那種人

總是仰望雲層的人

想弄清楚下一個夢，

希望看到的下一個成就

世界上的每一個小地方以及如何逃到那裡

這樣你就不用照鏡子了

找出你到底是誰。

-親愛的，你的冒險在哪裡？

-冒險就是要找出真正的內在。

-現在還早。

你想幹什麼？

-不，輪到你了。

你不能指望我什麼都想出來。

-好吧，我們可以跳

去紐約的飛機，去看戲。

跳上遊艇去大溪地。

-是的。

-或者我們可以去肯尼亞旅行。

-你的頭，在雲層裡。

對於一個靠賣紙箱為生的人來說，

你很有想像力。

-是的，我想是的。

（柔和浪漫的音樂）

-聽著，我一大早就得起床

開這家店，所以我想我們今晚就到此為止。

-是的。

是的，我們下一次冒險就到此為止。

（科里歎了口氣）

-聽著，我希望我之前沒嚇到你

用我所有的反驚險尋求診斷。

-你有點不對勁。

這是一個詞。

你只是…-天哪，不。

不，聽著我約會太多了

人們假裝的地方。

你知道，他們不是他們自己。

不是我。

你看到的就是你得到的。

-不，我明白了。

我寧願你是真實的--

-呈現一些我不是的東西？

-是的，是的。

-我想如果你真的想過來，你可以。

但我要去看電影

我有衣服要洗，就像很多衣服一樣。

事實上，一堆一堆的。

-喜歡洗衣服和看電影。

（柔和浪漫的音樂）

-太好了。

（低沉的電視講話）

-你還好嗎？-是的，我很好。

你呢？

-是的。

（異想天開的音樂）

（噴槍）（程序旋轉）

-操！-他媽的

你有毛病嗎？

你把我搞糊塗了。

-咖啡。-你不會錯過的。

-是啊，一定是槍。

-你知道自從我們沒能完成伊根任務，

你不一樣了。

-好吧，斯馬茨，我有一次失敗了。

這遲早會發生的，凱？

-那就不會發生了

如果你不停止和帕特調情的話。

-我是帕姆。-不管怎樣。

告訴我你對這個女孩不認真。

-相信我。

帕姆和我，我們只是在玩。

沒什麼大不了的。

-[解說員]還有45秒

在猝死中加班。

（薯片嘎吱嘎吱）（柔和浪漫的音樂）

-[潘]你會選誰

如果你能成為一個完全不同的人？

-你什麼意思？

-你沒想過要做些大的改變嗎？

你知道，冒點險

只是為了做點別的。

-哦，是的，當然。

我是說為什麼不買一套三居室的房子

從一個地方賣箱子

而不是在全世界追逐公司賬戶？

-不，不，不，你必須是另外一個人。

我是說對我來說，我一直都是

想要我的化妝在線。

-真的嗎？-是的，當然。

我是說我可以看到產品的包裝領域。

我曾經為化學家工作過

在研製這種緊致霜時。

-緊致霜，什麼是緊致霜？

-哦，你不用擔心，你不需要它

但是。

-（輕聲笑）好的。

所以如果你拿到了，為什麼不現在就做呢？

-現在呢？-是的，現在。

-紙箱推銷員如是說。

你為什麼不換個職業呢

變成你渴望成為的樣子？

-你怎麼知道我不會？

-嗯，我知道。

我是說，就像我看到自己在指揮一個化妝帝國一樣，

我不想犧牲我現在的一切。

我想攀登珠穆朗瑪峰會容易些。

-（輕聲笑）我不知道。

這很難。

我可以想像。

不過，那不勒斯人

我聽說食物很好吃。

-你想了多久了

關於那個有白色柵欄的三居室房子？

-自從我遇見你。

-是嗎？

我也有類似的想法。

-是嗎？

-是的，就像今天早上。

我瞄準了目標，我看到這餐具擺好了

我突然覺得這些會很完美

參加我們的晚宴。

-你想要晚餐派對嗎？

-科里，

我們會有很多宴會。

（浪漫爵士樂）

-[男人]給你。

-就這些嗎？

-那能讓我年輕到讓你成為美洲豹嗎？

-（輕聲笑）是的，嗯

他們確實受到高度推薦。

-你見過這些嗎？

他們把你帶到全世界。

你可以和我一起坐哈里火車去那裡。

-好吧，也許有一天。

-別把我從你男朋友的名單上除掉。

-（輕聲笑）我不會的。

-乾杯。

-祝你今天愉快。-再見。

-再見，非常感謝。（笑）

我沒有嘔吐反射以防你疑惑。

-給你。

-你是個白癡。-嗯，為什麼？

-因為他有張黑卡。

-所以呢？

-所以那張卡是保險單，帕姆。

那張卡片說你不用工作

再也不幹這種差事了。

那張卡片上寫著對不起，布里安娜。

我不能參加你的生日聚會

因為我和我丈夫在瑞士阿爾卑斯山度假

然後我們去意大利別墅

在那裡我們將被手和腳等待

青銅胸膛的僕人。

-布里安娜，你知道我在談戀愛。

-科里賣盒子，帕姆。

可以？

我是說他可愛嗎？

是 啊。

他的屁股穿牛仔褲好看嗎？

當然。

他性格好嗎？

為什麼不呢？

但到最後，

他在賣紙箱，帕姆。

你知道那有多無聊嗎？

-這不無聊。

他是詹姆斯·邦德嗎？

不，但好像我不想要詹姆斯·邦德。

-很好，因為你有詹姆斯布蘭德。

-我只想要一個我可以依靠的人。

一個穩定，志同道合，始終如一的人。

-你應該告訴我你在找那個

因為我會把你和我爺爺聯繫起來。

-好吧。

（布麗安娜堵嘴）

可以。

他是做什麼的，把你的小貓咪吃得很好？

我不知道，我不明白。

我不能回答那個問題。

-[藍精靈]你就這麼辭職，怎麼了？

-這整個間諜生活不再是我想要的了，藍精靈。

你自己說的，我不一樣了

因為我上次任務失敗了。

因為我沒有。

-（嘲笑）上帝。

（門嗡嗡作響）

請不要從帕特那浪漫的運球開始。

-我是帕姆。

是的，她就是我關心的，斯馬茨，好嗎？

我愛她。

我準備過正常的生活

我們一直在保護。

（機器嗚嗚聲）

-真的嗎？

哇，好吧。

所以你告訴我你迫不及待想出去，

裝上你的封面，賣紙箱

被鎖在桌子上，加入保齡球聯盟，

開始交稅，抵押貸款，

買車，做廣告，

開始在信用卡債務中游泳？

我是說（笑）你接下來要告訴我什麼，

你喜歡喝國產啤酒嗎？

-我喜歡國產啤酒。

（機器嗚嗚聲）

（輕柔舒緩的音樂）

（鳥兒啁啾）

-完成。（柔和浪漫的音樂）

（天花板破碎）

（喘息）天哪，這是一個有點需要修繕一下的房子。

-是的，但這是我們的。

（唇吻）

我們的箱子是100%回收材料製成的。

不，我不能給你折扣。

我能做的就是給你報名

在我們的客戶欣賞計劃中

這兩個訂單都有獎勵。

很抱歉，先生。

但如果你改變主意，

別猶豫，回電話問科里紙板。

（淨碰撞）

哦。

（輕柔舒緩的音樂）

-歡迎加入團隊。

-好吧，讓我們擊倒他們，擊退他們，嗯？

親愛的，我回來了。-嘗嘗這個。

-嗯，那很好，是什麼？

-尼泊爾莫莫。

我在這本很棒的食譜裡找到的

這周我找不到Jimbu，

但我覺得這味道不錯。

-什麼？

-是尼泊爾乾洋蔥。

我要去參加我們的晚宴。

-什麼晚宴？

-科里。-什麼？

-我們會有很多宴會。

（柔和浪漫的音樂）

-上帝，我希望它永遠這樣。

（蟋蟀啁啾）（火焰辟啪作響）

而對於穴居人來說，它確實永遠是這樣。

但不幸的是，我們不是住在山洞裡。

（天花板破碎）（科里喘氣）

我以為你會打電話來修的。

-我以為你會打電話來修的。

（帕姆歎了口氣）（狗叫）

（科里咕噥）（天花板瓷磚叮噹作響）

-不，我們沒有塑料箱。

我們沒有任何金屬容器。

我們不賣鋼桶，只賣箱子。

普通的舊紙箱。（歎氣）

-[里克]都是關於個性的。

（燈光嗡嗡作響）（時鐘滴答作響）

都是關於激情的。

都是相信你賣的東西。

-聽著，我不知道你想讓我在這裡做什麼，瑞克。

好嗎？

我看了培訓錄像，我按照銷售手冊做。

歸根結底，我是說它們只是盒子。

-不，科里。

它們不僅僅是盒子。

這些是移動我們生命寶藏的容器。

-（歎氣）好的，好的。

-記住我們的座右銘，

「跳出條條框框。」

（輕柔的搖擺音樂）

-嘿，弗雷迪。

來吧，寶貝，我們走。

你明白了。

四個別針，這就是我們需要的。

拜託。

（保齡球棒卡噠聲）

-失敗者！-喔！

-嘿，他媽的什麼？

首先我們輸給了波莉的餡餅，

然後是蒂姆的車身，現在是黛安娜的花飾？

我是說這是什麼？

我不明白。

你知道我們是笑柄嗎

這個聯盟的？

每次你扔掉一個排水溝或者漏掉一個備用的，

你們要是不高興就笑，這不好笑。

我是說我試著幫你們，對吧？

我是說特德，我給你買了個把手。

他們到底在哪裡？

弗雷德，我給你買了課。

鮑勃。

你知道如果有人站在我這邊，

我以為是你。

我給你買了個護腕，你都不戴。

-那你為什麼不辭職呢？-沒有。

贏家不會放棄的，特德。

勝利者獲勝。

-我真的不在乎贏。

-是的，夥計。

你知道我在家要處理多少麻煩嗎？

我不需要額外的壓力，我不需要壓力。

我來這裡喝啤酒和趕上我的人。

-嘿，我忘了告訴你們了。

我的雙引擎蓋烤架剛剛出現。

太不可思議了。

-天哪，我現在好嫉妒。

（不祥的音樂）

（攝像機點擊）

（輕柔的搖擺音樂）（歌手的歌聲）

-我有點累了。

-是啊，我也有點累了。

也許明天吧。

-明天一定。

（科里歎了口氣）

-哇，你完全是對的。

這絕對比歡樂時光好。

你知道連環殺手就在這裡，對吧？

-好吧，聽著，你不必來。

我告訴過你我得弄到軌道燈。

-聽你自己說。

你演得像聖女貞德，

痛苦之母例行節目一周。

-給你。

-我只是說我明白你為什麼沮喪。

你起來，去工作，回家。

你看「跳舞媽媽」12個小時，

然後你昏倒了，又做了一遍。

這足以讓任何人痛苦。

-如果我騙你說我很痛苦，

你能停下來嗎？

-我不想讓你痛苦。

我只想讓你成為那個潘

我以前知道的，你知道嗎？

好像是下午四點的帕姆，誰在乎呢？

我們去喝酒或者瘋狂購物

即使我們的銀行賬戶上都沒有錢。

帕姆剛剛有了這樣的生活。

-布里安娜，我很高興。

聽著，你只是不明白

戀愛是什麼感覺。

發生了很多事。

科里和我得讓你知道把房子收拾好。

我們在裝修房間，裝修硬木，

安裝軌道照明。

很多。

你知道，只是沒有足夠的時間來享受生活。

-好吧，我們最好抽點時間喝瑪格麗特酒

因為這個婊子很渴望。

-好吧。

-（嘲笑）我希望你嫁給詹姆斯·邦德

而不是詹姆斯·布蘭德。

-詹姆斯·邦德？

詹姆斯·邦德，真的嗎？

因為他是個情緒不穩定的女人酒鬼。

-是的，但那有點辣。

-哇，這地方太棒了。

為什麼我們以前從來沒有在這裡閒逛過？

-你一點也不好笑。

-你錯了。

你看我是羅德尼該死的丹格菲爾德，夥計。

我告訴你喜劇就是悲劇

他媽的很鬱悶。

-我警告過你我得拿個小包裹，對吧？

你知道你要幹什麼。

-是的，你警告過我好吧

所有這些都讓你興奮不已。

-是的，這讓我很興奮。

-該死，你需要休假。

-什麼？

-假期。

一個可以和海豚一起游泳的地方，

松鼠穿上了懸崖，氣墊船在湖面上。

我不知道，只是想感受一下你的魔力

這顯然是被郊區的錯亂中立了。

-是啊，我想去熱帶的某個地方

有溫暖的陽光和冷飲。

但這能解決什麼問題呢？

（手機嗡嗡聲）

你好。

（異想天開的音樂）

見鬼，我現在在這裡。

你為什麼要我來這裡

如果你想得到它？

（歎氣）好的。

-你確實有很多問題。

-間諜毫無意義。

-是啊，你不再是間諜了。

（輕微的叮噹聲）

-我覺得我們應該去個地方旅行，

離開這裡。

-去哪？

-我不知道，在哪裡。

英格蘭，法國，尼泊爾。

-很酷。-是的，

而不是閱讀和嘗試複製，

你知道我們走吧。

脫掉靴子，品嚐美食，看珠穆朗瑪峰。

逃離這裡吧。

-我一直想去看珠穆朗瑪峰。

-可以用航空里程，

去一個星期，剛好有足夠的時間充電。

-刷新。-振作起來。

忘了我們所有的麻煩，你知道嗎？

-什麼麻煩？

-不是麻煩，只是壓力。

人生就是我們都必須承受的小十字架。

-是嗎？

但我們同意把錢花在房子上

而不是粗心的離開去度假。

比如說，

我們還得安裝軌道燈。

-是的，但是我們真的需要軌道照明嗎？

-我們當然要軌道照明。

這是我們挑選的照明設備的一部分。

如果我們沒有這個，

擁有這個島有什麼意義

在沒有島的廚房裡？

我們要把預定的凳子放哪兒？

沒有凳子，每個人都會聚集在哪裡

在晚宴上？

-什麼晚宴？

-科里。-什麼？

-我們會有很多宴會。

-我們是？

-是的。

（柔和的波薩諾瓦音樂）

（科里咕噥和砰砰）（鳥兒啁啾）

（耐人尋味的不祥音樂）

（科里wincing）

-這到底是什麼？

-這是一種干預。

-嗨，科里。

-（笑）干預。

我他媽的要幹什麼，斯馬茨？

-聽著，夥計，我們知道你很痛苦。

-可憐？

不，我不痛苦。

我的生活很美好。

-我們一直在看。

你的生活糟透了。

-你一直在監視我。

-我們是間諜。

我們就是這麼做的。

-天哪。

-我們不是真正的間諜

如果我們允許你這樣浪費。

-是的，所以你決定殺了我。

偉大的。

-我得測試一下新的特蘭克槍。

（柔和迷人的音樂）

-這到底是誰？

-雷莫拉又名臭魚。

Smuts給了我代號。

你走後，他帶我去處理那件煩人的工作

他不想這麼做。

是不是，斯馬茨？

-是的，謝謝。

我是說他基本上是我的奴僕。

-我很感激被拖

一路下來告訴我我的生活糟透了，

你錯了。

我愛我的生活。

我喜歡每天早上醒來，

上班回家。

沒有被槍擊的可能。

沒有被炸毀的可能。

現在叫我瘋子，

但這一變化實際上令人耳目一新。

（鳴槍）

真的？

-科里，這是個安全的地方。

-你為什麼一直這樣說話？

-科里，斯馬茨和我想建立一個信任圈

所以你覺得很舒服。

-科里，

我們想讓你見見一個人。

-哦，太棒了。（門叮噹作響）

好吧，但我要走了。

-好的，謝謝。

（輪椅吱吱作響）

-科里，我叫斯圖德貝克博士

我一直在做一些分析

在實地調查中我得到了幫助。（快照）

我準備了一些圖片。

（幻燈片點擊）（柔和的bossa nova音樂）

沮喪，

憤怒。

-大的。

-否認

最後，接受。

-（鼓掌）好極了，斯馬茨。

你把幾張照片放在一起，有什麼意義？

-我的意思是你不能適應郊區的生活

與生活本身無關。

-哦，我可以保持勃起

如果這就是你想要的。

-我知道，我們有幻燈片。

科里，你還有未完成的任務。

-你到底在說什麼？

-你上次任務失敗了

與其面對失敗，你做了什麼？

你跑了。

我相信失敗會引起強烈的情緒

你現在生活中的挫折

在你完成最後的任務之前，

你不會適應的

和平安寧的生活。

-好吧，非常非常感謝

為了那些胡說八道的瘋子。

但是相信我當我告訴你

我的生活很好，好嗎？

我最不需要的就是去追瘋子

半個地球。

-你知道，你不必走太遠。

任務到了。

伊根回來了。

（柔和迷人的音樂）

-太好了。

那你就不用走多遠就能找到他了，對吧？

-伊根最近結婚了

神秘地在這裡度蜜月。

我們相信他在試圖獲得一種武器的計劃

從當地的一家賣場買來的。

（強烈的預感音樂）（幻燈片點擊）

我們已經安排你回來執行這個任務。

你明天開始。

-你到底不明白什麼，斯馬茨？

我只是不感興趣，好嗎？

-科里，他們只是這麼做

因為他們關心你。

他們想幫忙。

-我不需要他們的幫助

我他媽的不需要這種干預。

-好吧。

（柔和憂鬱的音樂）

（海鷗尖叫）（直升機槳葉呼嘯）

（柔和的愛國音樂）

-讓我猜猜，

心理醫生是對的你只是在做這個

這樣你就可以在婚姻生活中安頓下來了？

-我恨你。

-歡迎回來。

-伊根定於星期五中午前到達。

他會待在松樹旅館的套房裡

不像你完美的婚姻，

我們確信他是個幌子。

-我們的策略是什麼？

-你要模仿他的一舉一動。

你來城裡度蜜月了

就在隔壁的套房裡

和我們的一個外勤探員

他會假裝成你的妻子。

-等等，等等。

你想讓我假裝和別人結婚？

-是的。

-（輕聲笑）這是你們最好的

能想到嗎？

哇你不是為了這個把我拖到這裡來的

是嗎，斯馬茨？

-斯馬茨讓我準備研究

我們所有的造型都證實了

假裝結婚給了我們最大的機會。

-放鬆點，科里。

你還可以剪優惠券，修剪樹籬

每天晚上回家找帕姆。

我只需要你和伊根和他太太在一起。

制定一個可以消滅我們所有人的武器計劃。

我們不知道是什麼。

可能是激光，可能是原子彈。

我不知道。

我只知道生命有危險！

你願意手上有血嗎

因為你突然結婚了？!

那就看你了，兄弟。

-好吧。

好吧，我會做的，但我只是為帕特做的。

（柔和的愛國音樂）

-一旦你和伊根和他的新娘成為朋友，

你應該離得足夠近才能用這個。

（按鈕嘟嘟聲）

（機器嗚嗚聲）

-斯馬茨讓我在實驗室裡玩幾個星期

我想到了這個。

它實際上是一個視覺測謊儀。

看到這些按鈕了嗎？

小攝像頭。

當你直接和伊根說話的時候，

它會掃瞄他的臉，

把這些信息傳回監視器

我們可以確定他是否在撒謊。

-我們確信這是可行的。

-科里，你想過離開帕姆嗎？

-不，絕對不是。

（設備嗡嗡聲）

-它起作用了。

我們一定要把科里的房子武裝起來

為了保護自己。

既然你回來了，我們就去付賬

給你的國內啤酒。

（柔和迷人的音樂）

-斯馬茨，我在現場。

預防性安全措施

已準備好安裝。

你可以相信我。

我在做生意，照本宣科：

處理目標，復選框。

黑穗病？

-[里克]科里到底在哪？

-他想讓我告訴你

他安排了幾次非現場會議

你應該為他感到驕傲

因為他想得太離譜了。

-好吧，回去工作吧。

A-B-C，一定要持卡。

-這是你的鑰匙。

潘贊特探員在裡面等你。

我聽說她很性感。

-你的意思是什麼？

-我的意思是你的工作就是和她搭訕。

-我結婚了，記得嗎？

我這麼做只是為了讓伊根閉嘴。

-啊哈。

-（嘲笑）相信我。

一旦結束了，我的關係就要結束了

到另一個層次，好嗎？

-當然。

-哇嘿，等等。

你不進來嗎？

-我為什麼要那樣做？

-我不知道，我們只是一直在一起工作。

-是的。

天哪。

天哪！

你害怕和一個辣妹單獨待在一個房間裡。

什麼，你害怕你會屈服於誘惑嗎

在那扇門的另一邊？

-好吧，好吧。

-就像真正的治療

你每天都在攻擊別人。

-你就是這樣做的嗎？-當一切都結束了，

你們就躺在自己的汗池裡

在床中央精疲力盡，但感覺很好。

秘密對我來說是安全的，夥計。

間諜的榮譽。

-你是個白癡。

（感官爵士樂）

-我希望你不介意。

我是個方法間諜。

-方法間諜，嗯？

-你知道，就像一個方法演員。

我必須活下去。

-是的。-老實說，

我們的整個關係，我們的婚姻，

我只是感覺不到。

-感覺怎麼樣？-我們，作為一對。

我是說，好好想想。

有人真的喜歡我嗎

被你這樣的人吸引？

-哦，好吧，我明白了。

那你怎麼認識像我這樣的人

會被你這樣的人吸引嗎？

-因為你看起來結婚了。

-好吧。

請不要放棄我

我知道

（手機嗡嗡聲）

-你在哪裡？

一切都好嗎？

-一切都很好。

一切都很好。

我有很多工作要做，別等了，好嗎？

（有趣的邦戈音樂）

（手套擠壓）

（剃刀刮傷）

（有節奏的管絃樂）

-這樣好多了。

-我不同意，但我不反對。

-我完全認為我們應該成為這樣的一對

他們就是不能把手放在一起。

（拍手）

明天九點見。

-是的，九點見。

斯馬茨，幫我填一下。

把細節給我。

小的是什麼？

-我不得不從科里買5萬盒，

這樣他的老闆就不會懷疑了。

-明白了。

你有沒有考慮過把貨物分批交貨

讓它看起來更合法？

只是個主意。

你想在這之後喝杯啤酒嗎？

斯馬茨？

-科里？-你還沒睡。

-是的，我睡不著。

什麼？!

-怎麼了，怎麼了？

-你的頭髮。

-哦，是的，剪掉了。

只是覺得一點風格不會傷害你。

-但這有點可笑。

-好吧，也許她有點過火了。

我不明白你為什麼要為此發狂。

-我沒有嚇壞。

-一點點。

-好吧，我是。

但如果我突然回家

如果你有一頭奇怪又瘋狂的髮型，你也會嚇壞的。

-你做到了。

你把頭髮剪短了。

-好吧等等，你是說你不喜歡我的頭髮？

-什麼？

-當我回家剪頭髮的時候，你說你愛我的頭髮。

-我該怎麼說，帕姆？

哇，親愛的，你剛加入海軍陸戰隊了嗎？

-哦，好吧，對不起。

我不知道我們的關係

是基於外表的。

-你知道我想說什麼。

-不，我沒有。

還有什麼你還沒告訴我的？

-沒有（歎息）

-怎麼回事？!

-（咕噥）怎麼了？

發生了什麼？

-你的胸部。

-哦，是的，我用了一點男士脫毛膏。

有什麼大不了的？-天哪。

-什麼？-沒什麼，只是

你打電話告訴我你工作到很晚

我不知道你在去溫泉的路上，

把你自己變成都市魅男。

一切都有點可疑，僅此而已。

-什麼都沒發生

這會讓你懷疑，好嗎？

（科里喘著粗氣）（按一下按鈕）

（電嗡嗡聲）

（激光爆破）（浴缸叮噹聲）

-那是什麼？

-只是一些我必須修理的東西。

（柔和的預感音樂）

-天哪，這不是真的。

這不可能發生。

哦，發生了。

他有外遇。

-該死的，夥計。

天哪，那就容易多了

如果他穿牛仔褲不好看的話。

-我是說他媽的哪裡出錯了？

-哪裡出錯了？

我是說，來吧，看看那傢伙。

他靠賣他媽的盒子為生。

他絕望了。

他當然會愛上一個硬漢模特

為了酒精和性高潮而活。

他可能很震驚能找到她。

我是說，我很震驚。

拜託，你能相信嗎？

-但我該怎麼辦？

你知道，我是不是偷了他的手機？

-是的。

-侵入他的電子郵件？-他媽的是的。

-我不能監視那個人。

-哦，是的，你可以。

-真的嗎？

但我不能。

-你可以。-我不應該。

-你應該。

-我在說什麼？

我快把自己逼瘋了。

-沒關係。

發瘋沒關係，因為他是個混蛋，好嗎？

小鬼讓婊子發瘋。

看我，你得監視他。

這樣你就能在汽車旅館裡抓住他，

你可以把門踢開

把那個女大學生踢到路邊。

我會在那裡把一切都錄下來。

我們會把它放到YouTube上，我們會有很多的瀏覽量。

會很棒的。

（畫畫卡嚓）（夫妻倆氣喘吁吁）

（感官爵士樂）

-這聲音使我發狂。

-我們真的要坐在這裡嗎

整天聽這些廢話？

-相信我，我這一天做了很多性監視。

要麼伊根是個好間諜

或者家庭男孩真他媽的。

拿相機。-對不起。

-告訴你我是方法。

我的角色有心情。

-好吧，我不是方法和我的性格--

-事實上這對你來說是個很糟糕的角度。

你能把脖子往左一點嗎？

-你到底在幹什麼？

-嗯？-你最好別客氣。

-（笑）來吧，夥計。

這是給我的聖誕派對的卷軸。

記得我拍到的你和格雷西拉的錄像嗎

兩年前？

-Smuts，我要告訴你多少次

我他媽的結婚了？

-我個人認為開放的關係

是相當進步的。

-哇你真是個怪胎，不是嗎？

閉上嘴，對準攝像機，好嗎？

如果你能靠近一點，

讓它感覺真實。

（手機嗡嗡聲）

-喂？

嘿，寶貝。

-不，不，不，我們永遠不會用這些老婆的東西。

不是那種電影。

-我在幹什麼？

只是敲了很多箱子。

-好了。

-不，不，不，不要那樣做。

別那麼做。

我15分鐘後去，我會到的。

-請把它放低一點。

-好的，再見。

聽好了，我得走了。

-現在呢？-現在呢？

-是的，現在。

是你告訴我的

別讓帕姆懷疑，記得嗎？

-（嘲笑）你完全殺了它。

-好吧，斯馬茨可以填補。

盡情享受吧。

-你不能離開。

我們正在執行任務。

-我也是。

這叫拯救我的婚姻。

-聽起來像是一個不可能完成的任務，對吧？

-什麼，那是不銹鋼的。

我以為我們說的是拉絲鎳。

-哦，我們改變主意了。

-但是刷過的鎳和梳妝台的衣架搭配。

-是的，我在換梳妝台的衣架。

-那我來這裡的目的是什麼，帕姆？

-我需要你的參與。

（購物車嘎嘎作響）

（柔和迷人的音樂）

（不祥的音樂）

（柔和迷人的音樂）

-到這兒來。

（兩人都咕噥著）

槍在哪裡？

它在哪裡？！（氣喘吁吁）

（掃瞄儀嘟嘟聲）

-那是什麼鬼東西？-什麼？

沒事，會沒事的。

-科里，你剛才有個傢伙戴著頭套。

-你知道安全總比道歉好，對吧？

-我是說想像一下如果我們認識一個人

看到你那樣做了。

（手機嗡嗡聲）

不會來參加我們的宴會的。

-什麼宴會？

嘿，瑞克。

-科里，快去辦公室。

-好吧，我馬上就來。

我得回辦公室了，到時候見？

-當然。

（柔和迷人的音樂）

-漂亮的頭髮。

-漂亮的衣服。

-性感的屁股。

-你想見我嗎，瑞克？

-卡紙科里回來了。

-他是。

-去松樹旅館。

三天兩夜，所有費用都付了。

-孩子，松樹。

我不知道該說什麼。

-你覺得你很震驚。

-我不敢相信

當那10000箱的訂單通過時。

-一萬。

-你打破了公司記錄，打破了我的記錄。

你差點打破世界紀錄。

你是怎麼做到的？

-哦，你知道的，瑞克。

我只是聽了你的建議

在盒子外思考。

-嗯哼，你可沒那麼容易擺脫。

-我不是？

-從今天開始，我會讓其他人

跟我們去開會。

你知道，看看一個真正的專業人士是怎麼做到的。

-哇，瑞克，你知道的。

我不想讓其他人知道。

你知道我喜歡一個人工作。

只有我，你知道嗎？

這有助於我集中精力。

-需要團隊合作才能實現夢想。

你看了第二盤錄像，對吧？

-是的。

（有節奏的鼓樂）

-嘿，科里，恭喜你在酒店的事。

-是的，非常感謝，鮑勃。

-我以為今年會贏。

但是一萬盒，嗯？

那是什麼東西。

-相信我，沒什麼。

-是的，但我不需要五星級套房。

只是另一個我妻子不會和我上床的地方。

-好吧，是的。

-我們今晚見。

-今晚？-保齡球，記得嗎？

有比賽，戴安娜的花。

-媽的。

是的，對。

當然，到時候見。

-我告訴過你6點03分到這裡來。

現在是6點10分，你到底在哪？

-哦，對不起，藍精靈。

在你介入之前，

我不得不面對一種生活。

-我總是叫它可憐。

-這些有多緊？

（科里咕噥）

你這麼說真有趣

因為這段時間我一直在處理這個事實

你一天就從我這裡買了一萬盒。

我告訴你把它分開的事實發生了什麼，

你知道讓它看起來合法嗎？

-你希望我做什麼，

每天進去填一張表？

我不會浪費時間的。

我有事情要做。

-要做的事。

哦，太好了。

好吧，讓你知道多虧了你，

現在我要處理家裡的事，來自工作的事。

-實際上，我很忙。

奇怪嗎？

（電腦嗡嗡聲）

實際上，我很忙。-是的。

-該死的。

好吧，讓我們專心工作吧。

克勞迪婭和伊根的餐廳預訂是晚上七點。

-你的西裝怎麼合身？

-哦，謝謝。

（鳥兒啁啾）

-他甚至都認不出你了。

-布里安娜，我看起來像個妓女。

我應該是臥底，

不是去脫衣舞俱樂部試鏡。

聽著，每年當我想自己創業的時候，

我會出去買些漂亮又精緻的東西。

說我是認真的。

這就是我。

我終於說我是認真的了。

-我喜歡。

你只要雇我的唇蜜就行了。

-天哪，我在跟誰開玩笑？

我不能這麼做。

我不想這麼做。

這不是我。

-帕姆，你聽我說，好嗎？

你需要找回自我。

你是一個性感，狂野的婊子。

-那會很尷尬的。

有些風險不值得冒。

（感官爵士樂）（酒杯叮噹作響）

-你看到了嗎？

-哦，你是說那對性感的夫婦

真的很開心嗎？

伏特加，肉。-蘇打水。

-他要一杯馬提尼。

-蘇打水。-直起身來。

-你在幹什麼？

-你在幹什麼？

你知道，你應該像我丈夫一樣可信。

-可信嗎？

別忘了我是這裡結婚的人。

-哦，求你了。

又是一個你在家的大喜之夜

可能是看重播吃剩菜，

但我們的婚姻並沒有陷入困境

在床的對面。

-哦，相信我，親愛的。

我的婚姻在床的各處。

-謝謝你。

乾杯。

（玻璃杯叮噹作響）（亞歷山大輕輕地笑著）

好吧，大局。

我們需要聯繫伊根，

所以你需要和我聯繫。

喝酒，看著我就像你想上我一樣

把行李交給行李員。

-什麼行李？

-什麼意思，什麼行李？

記住科里，這是你的干預。

-你知道的。

（感官爵士樂）

-有人認為他們可能

只是在這裡度蜜月？

-沒有機會。

他們所做的一切都是相互聯繫，被迫的。

相信我，結婚的人不會這麼做的。

-哦。

-你在幹什麼？

-什麼？

我應該停下來嗎？

不好嗎？

嗯？

結婚的人不是這樣做的嗎？

-亞歷克斯，坐下。

-為什麼？

-因為你在引起注意。

-真的嗎？-是的。

-誰在看我？

服務員在看嗎？

伊根呢？

他在看嗎？

那你呢？

你在看嗎？

-你要把它炸了。

-哦，你。

（感官爵士樂）

（亞歷山大大帝）

（拍手）（激烈的部落鼓聲）

（感官爵士樂）

（強烈的電子音樂）

起來。

（有節奏的薩克斯管音樂）

（亞歷山大歎息）

（亞歷山大輕輕地笑了笑）

（感官爵士樂）

很抱歉我借了你丈夫，

但這個地方有點死氣沉沉。

-你在開玩笑嗎？

那是我們蜜月時最開心的事了。

-等等，你在度蜜月？

我們在度蜜月。

-閉嘴。-是的。

-閉嘴。-哦，我愛你。

希望我們能再見到你們。

-好吧，我們明天就要去游泳池邊了。

順便過來看看。

-是嗎？-是的。

-我希望你不介意我們先離開。

我只是太累了。

（亞歷山大笑著說）

-再見。

好吧，我們明天和他們有個游泳池約會。

我想你說服了他們你想幹我。

（看嘟嘟聲）

-媽的，我得走了。

-去哪？!

-保齡球比賽。-噗。。。（笑）

-你們應該看看這個家庭和花園秀。

佔據了整個市政中心。

我是說他們有游泳池，浴缸，草坪護理，所有的東西。

我甚至贏得了一次獎。

-你贏了什麼？

-吹風機，也不錯。

-很好。-沒什麼。

-鮑勃，你對吹風機很興奮嗎？

-你也會的。

把院子裡的樹都倒下來，

你會求我借的。

-不，我的意思是

為之興奮，對吧？

吹風機和該死的家庭節目，是嗎？

-這是一種後天的欣賞。

-聽著，我想說的是你們都注意到了

我們只談院子

或者加一個甲板或者買一個新烤架？

生活中一定會有更多

比他媽的五金店，對嗎？

-不，不是真的。

去年唯一讓我興奮的事

是我在車庫裡放了一個凱格拉托的時候。

-[弗雷德]太棒了。

-所以你告訴我這就是生活的全部？

我們現在生活在這裡，就這樣？

-是啊，有多難？

你結婚了。

你們看著對方走向地獄。

生個孩子，也許兩個，別再做愛了。

為退休存錢，得到金色的握手。

週末打高爾夫球。

吃陰萎丸，意識到那是個錯誤。

找出你希望骨灰散落的地方，

把一切都留給孩子們希望你知道，

很多人在你的葬禮上出現。

-我來參加你的葬禮，弗雷德。

-謝謝，特德。

-科里，這不是什麼大冒險

在外面等著我們。

（特德·古爾平）

我們就像其他人一樣生活。

-你們還好吧？

（柔和迷人的音樂）

-[所有人]是的。

-你不是嗎？

-是的，我當然是。

-你回家晚了。

-我打過保齡球。

-真的嗎？

那為什麼有兩條信息

想知道你在哪裡的人？

-我來晚了，因為我得加班。

辦公室裡的大日子。

-再來一個？

-事實上，我贏得了所有費用支付的度假村。

-那我們走吧。

-等等，你想走嗎？

-是的，我們這個週末去吧。

-不，我不能。

-你不能什麼？

你是那個想

一時興起去旅行的人，為什麼不去呢？

-因為我不能，帕姆。

你知道，好嗎？

我是說，我還以為我們會做些什麼

在房子周圍。-比如什麼？

-（歎氣）軌道照明。

-你在嘲笑我嗎？

-你喝醉了嗎？

-我沒喝醉，帕姆。

我喝了幾杯馬提尼酒和幾杯啤酒。

-你怎麼了？-你怎麼了？

-我只想做些不同的事。

-我只想躺在沙發上。

-很好。

（枕頭砰砰作響）

（歎氣）那是為了什麼？

-沙發。

晚安。

（部落鼓樂）（火焰辟啪作響）

-幸福地致力於他們簡單的日常生活，

穴居人從不覺得需要尋求刺激

來自外部世界。

不幸的是，外面的世界

很快就打破了常規。

早晨。

-早上好。

（有節奏的迷人音樂）

手術：凱特科里回來了。

-里克說我們都要走了

一起打銷售電話。

-是的，讓我確認一下

我們就離開這裡。

-好吧。

（柔和迷人的音樂）

-哦，那個小鬼魂。

（設備嗚嗚聲）

-（嘲笑）天哪，你穿過衣服嗎？

-對不起，你在這裡看到的

是頂級戰術裝備。

她穿的間諜基尼是完全防彈的，

防火防水。

-我的角色看到你的角色穿著這個。

哦，我以為你很小。

-你告訴我這些可以阻止子彈。

-當然。

-別中彈。

-他們在泳池邊等著。

-是的，我沒穿這個。

-你必須這麼做。

他們已經把攝像機縫好了。

-哪裡？

（筆嘟嘟聲）

-給，穿上它。

（輕節奏的鼓聲）

-好吧，我來穿上。

但我不是為你們做的，

我會為了任務，為了帕姆。

（門把手吱吱作響）（柔和迷人的音樂）

-嘿，你們好嗎？

-我看到了。

-我只是覺得自己很蠢。

我是說在這裡我跟著我自己的丈夫

去他媽的蜜月套房。

-天哪，他是個一夫多妻主義者。

我就知道。

大家都看了幾集《大愛》

然後他們認為他們可以做任何他們想做的事。

對不起，親愛的，我們關門了。

-天哪，他們來了。

哦如果她一團糟那就容易多了，

但她…-帕姆。

我甚至不想聽她長什麼樣

因為地獄裡沒有辦法

她比你漂亮。

好吧，告訴我她長什麼樣。

-就像是一個女人和邦德的惡棍

剛從哈佛大學畢業

你知道我的生活一團糟。

-停下來。

你必須控制住這裡。

你是他的妻子，好嗎？

你不能讓另一個女人贏。

（柔和迷人的音樂）

-嘿，當你得到它的時候，你炫耀它對嗎？

-當我們第一次決定在這裡度蜜月的時候，

很多人都會說「那不一樣，

「但這裡太美了。」

-我知道，我以前從沒去過紐約北部。

但他求婚的那一刻，

他堅持要在這裡度蜜月。

-我完全不知所措。

這不是我娶的那個男人。

-你得去和他對質。

-我不能。-你可以。

你想讓我做什麼？

你想讓我開車上去嗎？

我開車去那兒，把科里的**切掉。

我要洛倫娜·博比特那個混蛋。

我要把他的**扔到森林裡

一隻小松鼠會把它撿起來

然後跑掉，把它放進窩裡

他再也不會擁有它了。

他會毫不猶豫的。

-布里安娜。

-如果那更好的話，我可以把他的**切掉。

如果**太多，

你知道我總能接受挑戰。

我奶奶以前總是和女人一起做。

-聽著，沒有人的**被切掉。

-（歎氣）那你得去和他對質。

（柔和迷人的音樂）

-你為什麼決定去格倫斯福爾斯度蜜月？

-我們乘噴氣式飛機環遊世界

在過去的兩年裡，

所以我們想要些古雅迷人的東西，

有點偏僻，離電網遠點。

-你們呢？

是什麼讓你選擇了一個遠離網格的地方？

-同樣的。

離開電網是蜜月的理想目的地，

我說得對嗎？

（強烈而有趣的音樂）

你知道這裡的服務有點慢。

我想我要去酒吧點菜了。

你們想要什麼嗎？

-我們何不分一瓶像樣的香檳呢？

-好主意。

-小鳥在移動。

-那是我的小鳥。

（有趣的管絃樂）

-你有我需要的東西。

（手指砰砰地一聲）

（砰砰的一聲）

（撕筆）

-媽的。

-發生什麼事了？

（柔和迷人的音樂）

-你能幫我嗎？

-差不多了。-好吧，好吧。

沒關係。

-乾杯。-乾杯。

（玻璃杯叮噹作響）

-親愛的，你出汗了。

你為什麼不洗個澡涼快一下呢？

-你應該重新塗防曬霜，親愛的。

你開始燃燒了。

-很好。

-[雷莫拉]好了，科里，開始吧。

別讓伊根懷疑任何事。

（柔和迷人的音樂）

-嗯，感覺真好。（愉快地呻吟）

-你想在這之後喝杯啤酒什麼的嗎？

-我要告訴你多少次？

我不想被吊死。

我不想喝啤酒。

我們不會一起看比賽的。

-好吧，我知道你和科里有多酷

我希望有一天你和我能擁有它，

不僅僅是兩個人拯救世界。

-爛魚，科里和我，

我們從十幾歲起就是好朋友。

我們一起被招募，一起訓練。

我們破壞了全球一些非常瘋狂的陰謀。

我是說，

你知道只有我知道科里的真名嗎？

-哇哦。

-你和我，我們只是沒有那樣的歷史。

-是的，你和我還沒有那段歷史，

但總有一天我們會的。

-我只是不太明白。

（有趣的管絃樂）

-[雷莫拉]哦，媽的，看看誰來了。

-哦，媽的。

哦，媽的。

這很糟糕。

這真的很糟糕。

（手機嗡嗡聲）

（耐人尋味的間諜音樂）

（手機嗡嗡聲）

（亞歷山大嘲笑）

-嘿，怎麼了？-哦，沒什麼。

你怎麼了？

-你給我打了三次電話有什麼原因嗎，帕姆？

我剛從會議室出來。

-哦，什麼樣的會議？

-商務會議。

-哦，是的，你在說什麼？

-你為什麼這樣？

-表現得像什麼？

我只是想問你今天的事，

看看你做得好不好。

好奇你在幹什麼。

-所以你打電話來？-嗯哼。

哦，不，事實上。

我要你去商店看看。

-什麼？-是的，在你回家的路上。

-好吧，好吧，發短信給我。

-你為什麼不能寫下來？

-帕姆。

告訴我我會記得的，好嗎？

-好的，一些肉桂，豆蔻，

半甜黑巧克力，

松子，摩卡萃取物，淡糖漿，可可粉，

糕點殼和一些（吸入）冰棒棒。

-好的，明白了。

-好吧，現在重複一遍給我聽。

-什麼？

-重複一遍，我就知道你知道了。

-我知道是什麼，帕姆。

-然後重複一遍。

（有趣的管絃樂）

-冰棍，肉桂。

-一些肉桂，豆蔻，半甜黑巧克力，

松子，摩卡提取物，可可粉，

糕點殼和冰棒棒。

-很好。

-你寫下來了嗎？

-帕姆，我告訴過你我會記住的。

-哦真的嗎？

哦，真對不起。

我不知道我怎麼了。

你在工作的時候，我一直在閒逛。

就這樣，你在泳池邊努力工作，

在你的背上抹些流浪漢防曬霜。

-帕姆？-什麼？

怎麼了

你的妻子太多了，想不起來了？

-不，帕姆，等等。

帽子怎麼了？

（帕姆咕噥著）（拍著錢包）

（藍精靈嘲笑）

-上帝啊。

向上帝發誓，我們需要對她下達限制令。

-是的，她可能有點瘋狂。

也許我該去看看。

（有趣的管絃樂）

-那是他的前未婚妻。

她有點妄想症。

（手機嗡嗡聲）

-媽的，是嗎？

（刺耳的嗡嗡聲）

-我討厭打這些電話。-什麼電話？

-我放人的地方。

-你在說什麼，瑞克？

我是你最好的推銷員，對吧？

我是說我贏得了這次免費旅行。

我的銷售額很高。

-T-E-A-M。

我要的是團隊成員，而不是prima donnas。

夥計們看看你在幹什麼，開始改變態度，

按他們的方式做事。

接下來，整個公司都要崩潰了

因為你想按你的方式玩遊戲。

-我是說我在這裡樹立了一個榜樣，瑞克。

你知道，提高一點門檻。

-什麼酒吧，什麼例子？

你剛剛離開。

我都不知道你現在到底在哪。

-我去執行任務了。-胡說。

那是我以前對我妻子說的話

當我操她的時候。

就這樣，科里。

你被解雇了。

-操。

（輪胎發出刺耳的聲音）（有趣的間諜音樂）

帕姆，你得讓我解釋。

-（嘲笑）我很想聽聽你的解釋

或者你可以跟我一起去跟別人上床。

-我沒有外遇。

-我知道，我知道。

你娶了她。

你在度蜜月，恭喜你。

-帕姆，聽我說。

冷靜點，讓我解釋一下。

（門鈴響）

他媽的是誰？

-晚宴。

-晚餐派對？

帕姆，他媽的什麼宴會？

我是說我的上帝，你一直在

關於那些不存在的宴會！

我們買了盤子。

我們買了一個酒吧。

我安裝了一個水景

所有這些似乎從未發生過的晚宴。

-我不會取消我的晚宴

就因為你有過骯髒的外遇。

-我沒有作弊。

（門鈴響）

好吧聽著，我要告訴他們我們犯了個錯誤

我們改天晚上再做。

-不！

不，不，你不會的。

你不會毀了我的晚宴

就因為我們的婚姻結束了。

（門鈴叮噹）（強烈而有趣的音樂）

-嘿，各位。

-這是其中一個騙子派對嗎？

因為我們沒有帶橡膠。

-（笑）我們只是覺得

今晚可以。

-穿上衣服會很有趣因為--

-是的，我們今晚想成為--

-這是一個主題派對。-是的。

-什麼樣的主題？

-間諜主題晚餐，鮑勃。-是的，沒錯。

你看007剛從游泳池裡出來。

-[科里]還有99號探員

剛要做些飲料。

-我有馬提尼酒；搖了搖，沒有攪拌。

-誰想成為有錢人？（鼓掌）

好吧，好嗎？

（耐人尋味的鼓樂）

（砸門）

-乾杯。（玻璃杯叮噹作響）

-你知道帕姆，我們會完全理解的

如果你需要取消。

-我為什麼要取消？

-如果我被炒了，唯一的派對

那晚我們要去參加我的葬禮。（笑）

（柔和的管絃樂）

-你知道嗎？

我想他說了些什麼。

-你什麼都不該說，泰德。

-這是我的意大利乾酪

加上曬乾的西紅柿。

-帕姆，這些太好了。

你有秘方嗎？

-哦，對不起，鮑勃。

我的秘密是你看到的就是你得到的。

沒有善意的謊言，沒有半真半假的事實，沒有可笑的小謊。

-鮑勃，請稍等一下好嗎？

-為什麼？

不，他們很好。

他們已經知道你失業了。

我剛從弗雷德那裡得知。

-哦，我是特德。

-帕姆，你得讓我解釋。

-相信我，這樣就容易多了

分拆資產。

-科里，既然我們不能強迫你去旅行，

你想告訴我你怎麼賣這麼多該死的盒子嗎？

（門鈴叮噹）（強烈而有趣的音樂）

-這他媽的是什麼？

-布里安娜，你沒事吧？

-我沒事吧？

我沒事吧？

我剛在車裡花了一個小時說服自己

你沒有跳到你的死這裡你有一個--

-[潘]晚宴。

-宴會。-是的。

-為什麼我沒被邀請？

-只是一對夫妻而已。

-哦，只有情侶。

你為什麼還穿著那件衣服？

-因為這是一個間諜主題晚宴。

-哦，間諜主題晚宴。

哦，太花哨了。

你知道嗎，帕姆？

我真不敢相信在我工作了幾個小時之後

聽著你婚姻的不幸，我就是這樣被對待的。

但如果不取這個名字，我就太娘娘腔了。

（門鈴叮噹）（強烈而有趣的音樂）

-你到底在這裡幹什麼？

-我們得讓你…-嗨，我是帕姆。

我之前沒能自我介紹

因為你在跟我丈夫搞淫。

但我只想讓你知道明天

我們要離婚了。

但今晚我要開晚餐派對，好嗎？

-我是來道歉的。

-很抱歉你被抓住了或者很抱歉

你是個缺乏風度的妓女？

-抱歉，這不是它看起來的樣子。

-沒錯。

-別侮辱我的智力。

-不，我是認真的。

亞歷山大是個演員。

-實際上是個方法演員。

-非常有天賦。

-好吧，我看到了，記住了。

-是的。

你看，甜心。

我發現一個巨大的潛在客戶和他的妻子

在那家旅館度蜜月。

所以我想為什麼不雇個演員來演我的妻子，

去酒店，和蓋伊結交，大甩賣。

-是的，我是說，這是完全合法的。

我從小就做這行。

很多音樂劇。

-是的，隨便。

聽著，你為什麼不自己拿個狗狗包

然後你就可以窒息了？

-哦，我留在這裡是因為科里雇了我

來參加晚宴。

-是的，我知道。

-做什麼？

-教舞蹈。

提示音樂。

（滾筒軋制）

（部落鼓樂）

和我跳舞。

-你這個幸運的狗娘養的。

-旋轉我。

伊根在路上。

-你今晚不可能雇她。

你甚至不記得我們在開宴會。

-你得把這些人弄出去。

去叫你妻子跳舞吧。

你得把這些人弄出去。

-很好。

如果人們在跳舞，我們就在跳舞。

（「車輪脫落」作者：Madyx）

（汽車引擎轟鳴）（輪胎發出刺耳的聲音）

你可以試著阻止我

你可以

你可以試著阻止我

我要一直走到輪子掉下來

-我需要你坦白。

對我說實話。

我是說如果我對你有任何意義

在任何層面上的任何一點上，

我應該知道發生了什麼。

-你說得對。

（門鈴叮噹聲）（詭異的不祥音樂）

（噴槍）（彈丸）

-沒人動。

它在哪裡？

-不知道。

-我要回我的鋼筆。

-好吧，好吧，放鬆點。

但別讓他們插手，他們是無辜的。

-不，不，你說得對。

我們應該保持沉默，

但我喜歡一點保險。

-[科里]不。

-我要我的鋼筆和上面的計劃

一小時後送到，你為什麼不給飛機加氣呢？

-噴氣式飛機？-嗯哼。

-如果我到那時還沒拿到呢？

-那你妻子就死定了。

-她不是他的妻子。

這是他的妻子。

-是的，有人能跟我解釋一下嗎

到底怎麼回事？

-親愛的，我是間諜。

-好吧，已經夠了。

-不，我是。

我是認真的。

我們作為精英工作組的一員為政府工作

受過阻止未來高科技武器的訓練

從像他這樣的混蛋手裡掉下來。

-好吧，好吧，這絕對是個錯誤

在可調和的差異下。

（電話鈴聲咯咯響）

-喂？

-斯瑪茨，我需要你馬上把筆給我。

-好吧。

-你們不是真的結婚了嗎？

-沒有。

-但你的戒指看起來很真實。

-是立方氧化鋯。

-閉嘴。-嗯哼。

-閉嘴。-是的。

-我也是。

-等等，但你們在一起看起來很開心。

-不，你們在一起看起來很開心。

-謝謝你。-好吧。

沒人真的很高興，好嗎？

讓我們回顧一下：你和我沒有結婚。

這兩個人沒有結婚。

這裡唯一真正結婚的人就是他們。

-哦，不。

不，實際上我們要離婚了。

（伊根嘲笑）（烤箱嗶嗶聲）

哦，操，我的千層面。

-喔，打擾一下？

-我的千層面，燒焦了。

我得去拿。

-你在開玩笑嗎？

你想把這房子燒了嗎？

-我不在乎。

-對他親愛的，我不認為

你的千層面是這裡的關鍵。

-其實不是我的千層面，是斯托弗的。

-你想讓我在我們的晚宴上招待斯托弗嗎？

-我要從頭開始，

但你在中間扮演間諜遇見姦夫

可能遇到了世界上最糟糕的丈夫。

-親愛的，我覺得你反應過度了

就一點點，好嗎？

我會處理好的。

-反應過度？（爐門砰的一聲）

反應過度。

你知道這有多丟人嗎？

你知道這是多麼令人心碎

為了讓你的婚姻結束。。。

可以。

哦（咕噥），一年後？

真的嗎？

我現在是一個統計數字。

我就是其中之一，

其中一個你可能

我不知道海豹突擊隊的心理訓練

你知道如何處理這些情況

在壓力下擴散炸彈。

-她到底在幹什麼？

（蟋蟀啁啾）

-我要走了。

我在收拾東西。

如果你願意，你可以開槍打我，否則我就搬出去。

-你能阻止她嗎？

-是的，我可以殺了她。

（柔和的預感音樂）

-我們走吧。

（柔和迷人的音樂）

-我知道我們應該去尼泊爾。

如果不是尼泊爾，巴黎。

如果不是巴黎，倫敦。

我是說剛剛做了點什麼，

任何能逃離這個荒謬地方的東西。

-帕姆，親愛的。

讓我們通過這個，我們可以重新開始，好嗎？

我們稱之為第二次蜜月。

我們可以去所有那些地方，我保證。

-好吧，現在你不介意了

關於跳過我們的週末計劃？

你知道關掉軌道燈，

甚至不用修復天花板不斷崩塌。

-我要告訴你多少次，帕姆

當我他媽的找到它的時候我會找到它的。

（天花板破碎）

按下床下的紅色按鈕。

（按鈕嘟嘟聲）

-天哪。

（激光爆破）

好吧，那是什麼？

-這是一種高科技的電荷粒子固化劑。

簡而言之，力場。

-所以你就一直把這些東西放在這裡？

-是的，差不多。

對不起的。

-你從來沒想過要把這些小玩意兒拿出來

當我們親密的時候？

-你會想要的嗎？

-是的，我會試試的。

-好吧，我們可以。

-科里，我再也不吃晚餐了。

（悅耳動聽的音樂）（撞窗）

（刀刺）（人趕緊避開）

（門吱吱作響）

（有趣的爵士樂）

有人玩啞謎嗎？

-誰想要睡帽？

-[調度員]第十大道60號。

-來吧。

（低沉的廣播講話）

-我只有一個問題。

-是嗎？

-你的真名是科里嗎？

-我真希望是這樣。

-再見。

（柔和迷人的音樂）

（設備嘟嘟聲）

-你要去哪裡？-有關係嗎？

（有趣的邦戈音樂）

（姓名標籤撕破）

-哇，嘿。

你是認真的嗎？

-布里安娜，這不是你的主意嗎

讓我離開這裡去看世界？

-我是說，我們試過了

真的很累，你知道嗎？

就像變態的性愛。

你以為你想要它直到你真正擁有它

最後你的耳朵裡有個陰莖。

-真噁心。

-你有計劃嗎？

-是的。

-你的計劃是什麼？

-去攀登珠穆朗瑪峰。

-去攀登珠穆朗瑪峰，真的嗎？

什麼，你現在在《國家地理》工作嗎？

（舒緩的bossa nova音樂）

-臥底：發現你的真實身份。

（風呼嘯）

（冰具叮噹作響）

-開羅怎麼樣？

-是嗎？

-科祖梅爾？-科祖梅爾很酷。

-夥計，怎麼了？

-沒什麼錯，夥計。

-好吧。

-哦，里約熱內盧呢？

-我喜歡里約熱內盧，你知道的。

-我愛里奧。

什麼？

你對里約熱內盧不感興趣。

好吧，你一定忘了

那晚在雨林裡。

-我沒有忘記在雨林的夜晚，斯馬茨。

為什麼我們不能簡單點，你知道嗎？

就像電影裡那樣。

-什麼？

好吧，好吧。

三英尺，三英尺，三英尺。

好了，就這樣。

太陽在灼熱你的大腦。

我們爬得太近了。

來吧，我們需要紫外線。

給，用這個。

真的很管用。

-是的，我知道。

我有整條線。

甚至他們的眼霜也難以置信，不是嗎？

也很舒緩。

-你真的很想她，不是嗎？

-我沒有。

-在我看來，你從未停止過愛她。

不管你的封面是什麼，

你不能掩飾你心中的一切。

（憂鬱的鋼琴音樂）

-是的。

是的，也許吧。

-你知道，我真的沒聽到你說什麼。

但那聽起來真他媽的很美，很爛。

-謝謝，夥計。

-嘿，你以後想和我喝杯啤酒嗎？

-我喜歡。

-只是開玩笑。

我不喜歡甜食，我們走吧。

（兩人都咕噥著）

（碎冰）

等等，我們有麻煩了。

（柔和的部落音樂）

-對不起，先生。

（男人喃喃自語）

吉姆博？

-很好的吉姆博。

借還是貸？

（急促的呼嘯聲）（有節奏的亞洲音樂）

-「帕姆，我希望你喜歡這個籃子。

「我想應該是完美的

「第二次宴會我們沒必要去。」

晚宴。

什麼晚宴？

（柔和的牧草音樂）

（特蘭克飛鏢呼嘯）（科里咕噥）

（柔和迷人的音樂）（科里畏縮）

-這到底是什麼？

-科里，這是一次干預。

-哦，天哪，別再說了。

為了什麼？

-因為你很痛苦。

-我不痛苦。

-哦，不，不，不。

什麼？

-是的，我們晚餐後開始約會。

-你一直在和布里安娜約會

你沒告訴我？

-聽著，我該怎麼說？

我是說我和你前妻最好的朋友在秘密行動？

-我喜歡他那樣說話。

-你們兩個？

我以為你恨我。

我是個徹頭徹尾的苦力，完全以自我為中心。

-我不在乎你是誰。

我把你的屁股打了以後，

他們不會對你的間諜策略閉嘴的。

當我終於讓他們試試的時候，

他們打破了你所有的銷售記錄。

-是的，讓他走上正軌。

-我們還有一個保齡球教練

把戴安娜的花踢掉。

-鮑勃一直戴著他的護腕。

-（笑）好吧，好吧

這一切都很好，夥計們。

但有人請告訴我

你他媽的為什麼要經歷這些麻煩，為什麼？

-[潘]因為我得測試新的特蘭克槍。

（舒緩浪漫的音樂）

-嘿。

-實際上是我的特蘭克槍。-夥計。

-所以你才是這次干預的原因？

-如果你不忙著拯救世界，

我想我們應該再試試，

另一個鏡頭。

你知道如果你不是間諜，

我永遠不會醒來意識到我是誰。

-還是照鏡子呢？

-親愛的，你的冒險在哪裡？

-所以這是否意味著我們可以再度一次蜜月？

-你想去哪兒都行。

-你覺得加德滿都怎麼樣？

-哦，你知道他們說，「加德滿都發生了什麼，

「留在加德滿都。」——「留在加德滿都。」

（柔和浪漫的音樂）

-[科里]好吧，也許整個干預行動

有點極端。

但如果我們接受原始穴居人的本能

而不是躲在郊區，

我們會意識到每一天都是一次冒險。

（柔和浪漫的音樂）

但我會一直走到輪子掉下來

（「車輪脫落」作者：Madyx）

你可以試著阻止我

但我會一直走到輪子掉下來

《你》

你你

《你》

你你你

你可以試著阻止我

但我會一直走到輪子掉下來

不要叫我你的孩子

把我當成淑女

你不是嗎

你不知道我瘋了嗎

你不知道我

不要說你想要我

不要說你

你需要我

你不敢相信我嗎

你不知道我

但我會一直走到輪子掉下來

（有趣的管絃樂）