Original subtitles

I'm goin' down to South Park, gonna have myself a time

Friendly faces everywhere

Humble folks without temptation

Goin' down to South Park, gonna leave my woes behind

Ample parking day or night

People spouting, "Howdy, neighbor!"

Heading on up to South Park, gonna see if I can't unwind

Mrph rmhmhm rm! Mrph rmhmhm rm!

Come on down to South Park and meet some friends of mine

Okay, okay, okay.

So this guy is running for president,

and he hates immigrants, and he's basically an idiot.

Not surprisingly,

this guy is from a predominantly white town

called South Park, Colorado.

Or Shitheads of America, Incorporated.

I'm not sure.

Yeah, if this guy's the best their town has to offer,

can you imagine who he left behind?

Well, hey, I'm from South Park!

We don't take kindly

to respecting human beings!

Y-You think South Park has a university?

Welcome to

South Park University.

Please open your shotguns and slap your wives.

I live in South Park, and my IQ's so low,

I gots to dig for it.

Did someone say rape?

That's the word for "clever" here in South Park.

That's not funny.

So not cool.

How does someone just rip on us like that?

I can't believe Jimmy Fallon hates us.

Jimmy Fallon loves everything.

Why would he slam our whole town?

Because, apparently, he doesn't care that his jokes

are at the expense of actual people.

Do you think it's true?

Do you think we're really bigoted country bumpkins?

No, hey, we are not bumpkins, okay?

Kenny's a bumpkin.

Mrph rmh rm!

We don't have junked cars in our yards.

That's just your family, Kenny.

I just hope somebody finds a way to fix this.

I've called you all here because South Park has an image problem.

Thanks to Mr. Garrison,

we are now being referred to as "the shitheads of America."

One of our more politically sensitive citizens

has proposed an idea for this crisis,

and I'd like you to hear him out.

Hello, everyone, I'm Randy Marsh,

and I've been P.C. for almost two weeks now.

You know we've all been making changes

to be more socially conscious, but have we really done enough?

The truth is there's something we're lacking as a community,

and it's time we all faced it.

What this town needs is a Whole Foods.

- What?! - What?!

- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Whole Foods?!

It would instantly validate us as a town

that cares about stuff!

We couldn't get a Whole Foods to open here!

And why not? Huh?!

We all just don't believe we could get a Whole Foods

because we don't believe in ourselves!

Where could it even go?!

Mayor?

I'm announcing a plan for SodoSopa,

a new urban development

that will turn the most rundown and dilapidated part of our town

into a quaint center of artisan shops and caf�s.

Lots of cities are doing this.

The area south of downtown South Park

has always been the ugly eyesore of this town.

But now SodoSopa is going to bring in the fresh, new vibrancy

that Whole Foods can't ignore.

We'll keep the existing structures

but add brick walkways and some quaint white lights.

A plaza in the middle

will be a place where young couples

can play with their toddlers.

And it will all be small businesses

like artisan cheese shops or noodle houses.

Oh, this is really exciting.

I thought this area was just gonna stay shitty forever.

Mrph rmh rmhmhm rm!

Who is?

So you think you keep all the existing structures?

I do. It's part of what gives a revitalized area

like this its charm that the hipsters like.

Hey, what are you people doing?

We're gentrifying. It's all good.

Okay, hold on. Everyone, listen up.

We understand that not everyone is for the town

spending money on the SodoSopa project.

We want everyone to be able to voice their concerns.

Yeah, I got concerns!

I don't want you touching my damn house!

We realize that when a rejuvenation like this

takes place, the lower-income residents fear

they'll be priced out of the area.

What lower-income residents?

Me? I work hard and provide for my family just fine!

Stewart, come on. Your house sucks.

Fuck you!

If you people want to turn something into

a vibrant arts district, then do it to Randy's house.

My house is nice.

Mr. McCormick, you will be living in

the most vibrant part of the entire town.

SodoSopa is the future of South Park.

There'll be amazing food and incredible shops

right at your doorstep.

And we want to assure the lower-income families

that we are going to take the time to do this right.

AII right, guys. Welcome to Steed.

Do we have any allergies?

No, nothing. And we want to try everything!

Wow. Can you believe this place?

Yeah. The food is unbelievable.

It's like a dream come true, Nelson.

This area is gonna put our town on the map.

I don't know what happen all my customers.

I use to have people come in here, fill every table.

Now it's like nobody want anything to do

with my authentic chitty food.

This town is changing so fast, you know?

This town changing so fast.

Everybody want to be P.C., be updated.

It's like I'm a relic...

a rost relic from another time, you know?

I don't know. Sometime I feel like I outstayed my welcome.

That's just how I feel, you know?

Uh-huh.

It's like my accent make people uncomfortable or something.

How a Chinese man supposed to survive in this world?

Oh, welcome to Chitty Wok. Can I take your order, please?

Hey, Mike, what you doing, man?

The guys are all meeting down at SodoSopa.

At what?

They've totally revitalized this area south of downtown.

- You got to check it out. - Oh, sweet, dude.

SodoSopa?

What the hell is a SodoSopa?!

What the fuck?!

Mommy, can we go eat outside?

No, we can't go eat outside.

But, Mommy, they have ice cream.

We can't afford $10 ice cream, all right?

If you want nice things, then go out and get a job!

Except you won't make money

because you just bust your ass and then barely get by

while everyone around you gets richer!

Just face it.

Things are never gonna change around here.

- What's he gonna say? - Maybe they won't even answer.

Shh, shh, shh, shh, shh!

Hi. Um, yes.

My name is Randy Marsh, and, um, we would like to

try and get a Whole Foods in our town.

Yes, that's right.

Uh, yes.

It's, uh, South Park, Colorado.

No, no, no, no, no! No, no, no, no, no!

It's not at all what you think! It...

Yes, it's where the presidential candidate is from.

No, no, no, no, no! No, no, no, no, no!

Hold on, hold on, hold on! SodoSopa, SodoSopa!

We have a SodoSopa!

The town is completely different! SodoSopa!

We have an arts and entertainment district.

Cultural.

Yes. Okay.

Okay. Yes, I-I understand.

Thank you.

They said they maybe might send over a representative.

There's a certain quality to the vibe and energy

that is SodoSopa,

from the independent merchants and unique caf�s

to the rustic charm of a mixed-income crowd.

Where else can you let loose your wild side

while still being a part of helping the local economy?

And now a chance to own a piece

of this most exciting area of South Park.

Announcing The Lofts at SodoSopa.

2,000-square-foot flats

that put you right in the heart of it all.

After a night out eating and shopping in SodoSopa,

just take a few steps, and you're home.

With modern styling, these lofts are sleek,

sexy, and oh so SodoSopa.

And for those very privileged few,

the most private and exclusive ownership opportunity is here.

Announcing The Residences at The Lofts at SodoSopa.

Now you can have access to luxury refined

while still just steps away from the action.

These finely appointed residences all feature

state-of-the-art finishes

and balconies with views of historic Kenny's house.

It's a place to laugh.

It's a place to gather.

A place to mingle with people of all economic classes.

And now it's a place to live.

SodoSopa. Welcome home.

LU KIM: And we are going to take business back

from SodoSopa!

Oh, hello. You here for job?

Please join the others, please.

Some say I cannot survive in today's world.

But if there's one asset that the Chinese man has,

it's a-tactical use of child labor.

And together, child labor force,

we are going to bring SodoSopa to its knees.

This is it, people.

This is what we've all been working for.

The future of our town depends on us

being on our best behavior.

No swearing, no weirdness, and no speeches!

He's coming!

Go, go! Everyone in place!

He's got the whole world in his hands

He's got the whole, wide world in his hands

He's got the whole world in his hands

Hello, sir.

On behalf of everyone here in South Park,

please let me say we are very excited

to be in consideration...

Everyone, please go about your business.

I need to see this town in its normal goings-on

to see if it is indeed a Whole Foods town.

Okay. Looking good, child labor force!

We gonna make Chitty Wok updated and beautiful!

Let's go, child labor force! Let's go!

No, no, Dennis. You don't use too much cleaner on the table.

That stuff expensive. Now, listen, everybody!

This is a big day.

We gonna take the business back from SodoSopa!

And how we gonna do it, child labor force?

That's right... By taking pride in our work!

With the way this place is looking,

we gonna have people rushing in any second!

Okay, everyone go about your business.

Oh, here they come!

Everyone act normal! No, don't act normal, act good!

There they go.

Wait, wait!

Chitty Wok! Take-a order, please!

Take-a...

Take-a order, please?

The previous principal of the school was let go

so that someone more progressive could take over.

Hey, bro. I'm the new principal of the school.

My name's P.C. Principal.

P.C. Principal. I like that.

So you've just recently moved here?

That's right.

And do you believe this town is deserving of a Whole Foods?

You know, I think it's changed a lot.

I really do. I've seen some real progress.

Definitely had some holdouts,

people that went kicking and screaming into 2015,

but, yes, I think they deserve it.

Mm-hmm.

Show me a classroom, please.

But if Pluto isn't a planet, who can tell me what it is?

Oh, hello.

This is our new fourth-grade teacher.

She's very normal and professional.

Please continue as if I am not here.

Okay, so, uh, children,

anyone want to tell me what Pluto is classified as?

Anybody?

Okay.

Well, Pluto is actually a dwarf planet.

That means it's neither a planet nor a natural satellite.

Is there a reason

the children with disabilities and black child

are front and center?

Oh, no, that's just where they always sit.

Next to our beloved Craig there, who is a homosexual.

Mm-hmm.

Uh, can... can I show you the most exciting part of town?

This is historic SodoSopa.

It's our vibrant and charming arts and foods district.

Hmm.

I enjoy how you've retained the lower-income housing

with the updated and quaint urban developments.

That's really what our town is about.

Oh, hello again!

Steven and I were just heading to SodoSopa

to enjoy some specialty foods.

Hmm.

I have seen enough for today.

I am weary. Where shall I sleep?

Oh, yes, of course.

Uh...

Uh, well, tonight, you're at our Motel 6.

But we'd like to show you the plans

for something extremely exciting.

You can't say "excitement"

without saying "SodoSopa."

The food, the art, the nightlife.

With The Lofts and Residences at SodoSopa,

all the action was just a few steps away.

But what if you could actually live

in the most central location that SodoSopa has to offer?

Well, now you can.

Announcing The Villas at Kenny's House,

the most sought-after address in all of South Park

for only the very privileged few.

Now you can relax in your state-of-the-art deck spa

while taking in views of that mixed SodoSopa culture.

Shut your damn mouth, bitch!

You shut your mouth, or I'll shut...

But that's not all.

The Villas at Kenny's House will also feature access

to a private fitness center, clubhouse,

and so much more,

plus a breezeway to the proposed Whole Foods

just steps away.

The Villas at Kenny's House...

Welcome home.

Hey, that's okay, we close.

All the other child labor go home.

Mrph rmhmhm rm mrph rmhmhm rm!

I like you, Dennis.

You work a-real hard.

I wish I could give you more. You deserve more.

But I think I'm gonna have to shut down.

Now that SodoSopa open, I'm the shitty part of town!

And everyone hates the shitty part of town.

Mrph, mrph rmhmhm rm.

Oh, what do you know about living

in the shitty part of town, Dennis?

Mrph! Mrph rmhmhm rm!

- You have idea? - Mrph rmhmhm rm!

Oh-ho, that's the spirit!

Let's go, child labor!

Let's go, child labor!

So these are the cattle that the local shops

and restaurants are supplied with?

Uh, these are local cows, yes.

And where does the butchery take place?

Uh, that's right over there.

And are the bullets made from reclaimed metals?

I believe they are.

Rancher, could you make sure?

Randy! Steven!

We've got a big problem!

The owner of City Wok

has child labor making videos for him!

What?!

Oh, Jesus, we forgot all about that guy!

Shh!

It's all over the place!

He's trying to revitalize his rundown neighborhood!

Gah! Why do the economically challenged

always have to screw up everything?

We're gonna head back to SodoSopa

for some curious fusion delights!

Come on. We'll get that asshole!

There's a new and exciting place

where people can gather to shop, experience, and grow.

This is an all-new food-and-nightlife district.

This is CtPaTown.

Where else but CtPaTown

can you get all the chitty hotspots

and chitty food that South Park is known for?

In the mood for some local seafood?

Red Lobster has all the freshest

from Colorado's many oceans.

Or if a handcrafted ale is more your thing,

head on down to Skeeter's Bar

for local ales like Coors and Coors Light.

And then of course, there's Chitty Wok,

South Park's historic Asian fusion landmark

featuring chitty chicken and chitty sour soup.

The state-of-the-art toilet is designed for men and women

and is a great place for you to squeeze out

all the chitty food you've enjoyed.

Now South Park has another neighborhood

to mingle and relax.

CtPaTown...

Welcome home.

Oh, boy!

Get ready, child labor force!

Any minute now, we gonna have customers up our ass!

- Get him! - There he is!

- That son a bitch! - Get him!

Stop him!

Oh, boy, here they come!

You were right, Dennis!

CtPaTown commercial did the trick!

Get ready for customers, child labor force!

Welcome Chitty Wok! Take your order pleeaaahhh!

Mrph rmhmhm?!

All right, take these kids and hide them in the...

Mrph rmhmhm rm? Mrph rmhmhm rm!

Ow! You little...

Get him!

Fight, child labor force!

Flank to the left!

Ahem! Ahe-hem!

I've never seen a town put so much energy

into displaying an exaggerated sense of social consciousness.

Congratulations. You have your Whole Foods.

Wait, wait! Anybody want chitty chicken?

Anybody?

Take-a order, please?!

I'm sorry, Dennis.

You really tried to help.

I guess it's over.

Come on inside.

I'll pay you the child labor wage you deserve.

Well, did you make any money?

Mrph, rmhmhm rm.

Ha! Told ya!

That's how it works in this damn country.

What are you doing, Kenny?

Wow!

This is mine?

Mrph rmhmhm, rm.

Hi!

There's a time when a town becomes more than it was,

when the people take that bold step

into making things better.

To progress.

To change.

To not be what you were in the past.

This is a new place,

ready for the next decade.

Updated, revitalized, and ready to fit in

with the most progressive towns in America.

This is South Park.

Welcome home.

Are the Mexicans actually staying?

Shh.