Original subtitles

SOUTH PARK 805 http://south-park.cz/

P�eklad a �asov�n�: MND

Ty aut��ka na d�lkov� ovl�d�n� jsou suprov�.

Skv�l�, s t�m m�m jsem sko�il.

To moje je na hovno, asi si koup�m nov�.

Hej, co je to za d�cka?

Jak se v�m to l�b�?

Nand�me to t�m ubo��k�m.

Co um�? Um� hovno!

Pr�v� jsi dostal nakl�da�ku!

- Taky t� m�! - Te� tenhle dost�v� nakl�da�ku.

Pod�vejte na n�. V�d�j, �e na tohle jsou kr�tk�.

- Jdeme vodsa�. - To bylo p�ehnan�.

- Ani nehnuli brvou. - Sor��, tak si to tak neberte.

Dostali jste nakl�da�ku!

- Jdeme, um�j hovno. - Poj�te, lidi.

Co to pr�v� stalo?

Nazdar, kluci.

��fe, pr�v� jsme dostali nakl�da�ku.

Tak poj�te dovnit�, ud�l�m v�m kakao.

Posa�te se, kluci. Uklidn�te se a d�chejte.

- V�ichni jste v po��dku? - Jo.

Fajn. Tak kde se to stalo?

Na parkovi�ti p�ed True Value.

Objevili se tam n�jak� nezn�m� d�ti a fakt dob�e tancovali.

Ani nev�me, co to znamen�...

Dobr�, kl�dek. U� je po v�em.

Sna�te se zklidnit a se�te.

Zavol�m va�im a �eknu jim, �e se v�m nic nestalo.

Pan� Marshov�? Ahoj, tady ��f.

Jo, m�m se dob�e. Poslouchejte.

Stan a jeho kamar�di pr�v� dostali nakl�da�ku.

Jo. U True Value.

Ne, nic mu nen�. Nikomu z nich.

N�jak� d�cka z jin�ho m�sta.

Pr� dob�� tane�n�ci. Po��dn� jim to nat�eli.

Stanley, ud�lala jsem ti tvoji obl�benou bramborovou m�su. Chci, aby ses c�til l�p.

- Co je s n�m? - Stan dneska dostal nakl�da�ku.

Tys dostal nakl�da�ku? Od koho?

- Od n�jak�ch d�t� z Orange County. - Nebudem z toho d�lat v�du.

- A cos d�lal? Vr�tils jim to? - Ne.

Dostals nakl�da�ku a jen tak jsi ji p�ijal?

- A ud�lal dob�e. - Prdlajs, Sharon.

Stanley, kdy� t� n�kdo vyzve k tanci,

mus� tancovat taky, jinak si budou myslet, �e jsi slabej.

- Ale j� neum�m tancovat. - Tak potom by ses to m�l nau�it.

Oble� si n�co voln�ho a p�ij� za mnou do gar�e.

- Ale, tati... - Hned!

Tak, synku, tancov�n� je odraz du�e.

Ne��k�m, abys �el vyz�vat ostatn� k tanci, ale a� oni vyzvou tebe,

pod�v� se jim do o�� a nand� jim tohle.

Poj�, Stane.

�est, sedm, osm.

- To je skv�l� aut��ko. - Jo, p�jdem si zaz�vodit.

Kdopak to tu je?

To jsou ty b�lo�i, co v�era dostali nakl�da�ku.

Nechcete dal��, chlape�ci?

- Nem�me z�jem, d�ky. - Nem�te z�jem o tohle?

Pod�vejte, jak se hejbou.

Ti jim to d�vaj� se�rat!

P�ni, dost�vaj� nakl�da�ku!

- Je tu n�jak vedro. - M�jte slitov�n�.

Pod�vejte na to.

Nakl�da�ka!

Jo! Do toho, Stane!

Ale ne. P�esta�, Stane! Nev�, co d�l�!

Dobr�, Stane!

Ha, namrdal v�m prdel!

- Co? - Jo, vy jste dostali nakl�da�ku!

- Jo! - To je pravda!

Ne, ne, ne!

Tak dobr�, dostali jsme nakl�da�ku.

Tak�e te�, �ekl bych,

jdeme d�l.

Co?

Tuhle sobotu na�ich nejlep��ch p�t tane�n�k� proti va�im!

Sportovn� hala OC. Jde se d�l.

- Jde se d�l! - Ale ne, jde se d�l.

Krucin�l! V�d�l jsem, �e k tomu dojde.

Tak v sobotu, pitomci!

Rad�j si u� sh�n�jte lep�� tane�n�ky, ubo��ci,

- proto�e se jde d�l. - Jde se d�l!

Stane, pro� jsi jim to tancov�n� opl�cel?

Myslel jsem, �e se to m�.

- Te� se s nima mus� v sobotu utkat v tane�n� sout�i. - Pro�?

Kdy� dostane� nakl�da�ku a vr�t� jim ji, tak se jde d�l. To nic nev�?

To se ti povedlo, Randy. Moc dob�e jsi synovi poradil.

Co�e?

Oplatil tanec t�m d�tem, od kter�ch dostal nakl�da�ku.

- A co se stalo? - Jde se d�l.

Tak poj�te, nepolevujte!

Dob�e. Hl�dejte si na�asov�n�.

- Super! - To bylo frajersk�!

To nebylo �patn�, d�cka.

- Nebylo �patn�? South Park nem� �anci! - P�esn� tak.

Dobr�, bylo to dobr�. Ale my nechceme b�t dobr�, chceme bolest!

- Promi�te. - Ano?

J� jsem Randy Marsh, otec Stana Marshe.

Vy jste t�ta toho kluka, kter�mu v sobotu namrd�me prdel.

Poslouchejte. Je to moje vina, �e to Stanley va�im hoch�m nalo�il.

�ekl jsem mu, aby to ud�lal...

Prost� jsem v�m p�i�el ��ct, �e se nejde d�l.

Jde se d�l!

- Kdepak, nejde. - Ale jde, jasn�?

Nejde se d�l. Nejde se nikam.

- Jde se pry�. - Jde se d�l!

M�j syn bude v sobotu doma. P�i�el jsem v�m to ��ct,

abyste s t�mhle p�estali. Naschle.

Zadr�, ty pitom�e.

Mysl�, �e m��e� p�ij�t a ��ct, �e se nejde d�l, kdy� se d�l jde?

Sna�� se, abychom p�estali tr�novat, co?

Proto�e v�, �e se va�e d�cka slo��, a� schytaj� tohle.

Ho� mi tam n�co, Girl T!

Jo! L�b� se ti to?

- Tyjo! - Panejo!

Dost�v� nakl�da�ku!

Randy? Randy, proboha!

Co se mu stalo, doktore?

Dostal nakl�da�ku. Nejhor��, jakou jsem kdy vid�l.

Hlup�k jeden, �el se do OC domluvit s t�m druh�m t�mem

a schytal nemilosrdnou nakl�da�ku.

Panejo.

Tancoval tak rychle, nemohl jsem nic d�lat.

Jeho kreace byly tak origin�ln� a vynal�zav�.

Odpo�i�te si, pane Marshi.

Pr�v� n�m p�i�el rentgen.

Nakl�da�ku obdr�el hlavn� tady a tady.

Ale nejv�c to odnesl v okol� p�nve.

Zotaven� potrv� dlouho.

Te� to mus� cht�t t�m d�ck�m z Orange County nandat, vi� Stane?

To mysl� v�n�? Stan je p�ipravenej je rozcupovat za to, co provedli jeho t�tovi.

J� nev�m, mn� p�ijde v pohod�.

Jen zt�� si p�edstavuju, jak to te� v tob� v�e, Stane.

Ur�it� se nem��e� do�kat, a� ty hajzly roznese� v zubech.

Stane! Stane!

- Jsem tu, tati. - Stane, poslouchej m�.

Nechci, aby sis myslel, �e mus� j�t sout�it, abys m� pomstil.

- To jsem r�d. - Ale v�m, �e t� nezastav�m.

M��u ti ��ct jenom...

Nandej jim to, synku. Nandej jim to.

Krucin�l.

�au, lidi. Vy um�te tancovat, �ejo?

Samoz�ejm�, �e um�me.

Skv�l�, proto�e v sobotu je sout�,

a j� mus�m sehnat nejlep�� tane�n�ky v South Parku.

Moji k�mo�i jsou na to lev�, tak p�jdete do moj� skupiny?

Skupiny? Prosimt�.

Netan��me jako ti fanou�ci Britney a Justina ve �kole.

Gotici tan��, aby vyj�d�ili bolest a utrpen�.

Jo, m��e� tancovat jenom s rukama pod�l bok� a se sklon�nou hlavou.

A ka�d� 3 vte�iny si pot�hne� z cigarety.

Fajn, to by �lo. Poslouchejte.

V sobotu je tane�n� sout� a pot�ebuju dobr� tane�n�ky, abych nedostal nakl�da�ku.

Ani n�hodou.

Tancov�n� je n�co, co d�l� s�m v pokoji kolem t�et� r�no.

V s�zce je pov�st cel�ho m�sta. Jdete do toho?

J� teda ne. B�t v tane�n� skupin� je konformistick�.

Jo, nepod��d�m se n�jak�m tane�n�m pravidl�m.

J� do toho taky nejdu. Jsem ten nejv�t�� antikonformista.

J� jsem takovej antikonformista, �e se po v�s nehodl�m opi�it.

- Ud�l�m to. - Super!

P�ni, ten n�s pod�lal.

Jo, pr�v� jsme dostali nakl�da�ku.

Je�t� mus�me naj�t dal�� t�i lidi.

- M�li bychom j�t do herny. - Do herny?

B�v� tam Asiat jm�nem Yao. Je to prof�k na tu tane�n� hru.

Ten je neuv��itelnej.

Je�t� aby ne. Pa�� tu hru ka�dej den po �kole.

Mysl�m, �e do toho nah�zel u� p�es 6000 dolar�.

Hej, jse� dost dobrej. Nep�ipojil by ses k na�� tane�n� skupin�?

Mysl� tancov�n� bez automatu?

- Jo. - To je blb�.

- Pot�ebujem t�. - Neum�m tancovat bez automatu.

Nevad�, m�j k�mo� ��f n�s bude tr�novat.

- Fajn, zkus�m to. - Par�da, u� jsme t�i!

- Pot�ebujem holku. - Co?

Nem��em tam b�t sam� kluci, vypadali bysme jak teplou�i.

Aha. V�m p�esn� kam zaj�t.

�au kluci, v�tejte U Rozinek. Jste t�i?

Vlastn� jsme si cht�li na chv�li promluvit.

Mus�te si koupit k�id�lka, jestli chcete mluvit s Rozinkama.

A tak hled�me nejlep�� tane�n�ky South Parku.

To zn� skv�le. V�dycky jsem si cht�la zatancovat i jinde.

- A ud�l� to? - Pro� ne.

Dobr�, pot�ebujeme u� jenom jednoho.

A co ten celost�tn� �ampi�n ve stepov�n�?

Co�e? �ampi�n ve stepov�n� bydl� tady? Kdo to je?

Mysl�m, �e se jmenuje Leopold Stotch nebo tak.

Leopold Stotch? Po�kat, ty mysl�...

M�la babka �ty�i jabka a d�dou�ek jen dv�.

- Dej mi babko... - Buttersi, m� tu n�v�t�vu.

Zdrav�m v�s.

Buttersi, poslouchej. V sobotu je sout� a chceme t� do skupiny.

T�jo, sout�! A co je to za sout�?

V tancov�n�. Pr� jsi byl p�ed dv�ma lety �ampi�n ve stepu.

Ne.

Je to tak, ne? Jel jsi a� do Nebrasky.

Ne. Ne, ne, ne!

- Ne, ne, ne! - Buttersi?

Jenom jsme ho cht�li do skupiny. Pr� byl �ampi�n ve stepu.

Ach jo. Je mi l�to, d�ti...

- Butters od t� nehody u� netancuje. - Nehody?

Omlouv�m se, u� byste m�li j�t.

Sakra, kde se�enem p�t�ho �lena?

Sly�el jsem o jednom chl�pkovi, co m� tancuj�c�ho ka�era.

Ka�era? Neblbni, ty d�cka z OC jsou prof�ci!

V South Parku mus� b�t je�t� jeden nadanej �lov�k.

"M�STN� HOCH POSTUPUJE DO FIN�LE!"

"NEJLEP�� STEPA� P�IJ͎D� DO LINCOLNU!"

"OSM MRTV�CH, KDY� FINALISTOVI UJEL KROK"

"NEJV�T�� TRAG�DIE VE STEPU OD ROKU 1954"

- Tak�e v�n� um� tan�it? - Jo.

Tady je. To je Jeffy.

Nep�ijde mi jako tancuj�c� ka�er.

To proto�e pot�ebuje hudbu. Tak poj�, Jeffy.

Kdy� ty, tak j� taky, zlato.

Kdy� ty, tak j� taky, drah�.

Kdy� ty, tak taky j�, budem se sr�t do r�na.

Zlato, bu� jen m�.

Kdy� ty, tak j� taky, zlato.

- To um� tancovat jenom na tohle? - Kdepak, tancuje na v�echno.

Kdy� si ��upne� K��ka, ��upnu si i j�, zlato.

Kdy� si ��upne� K��ka, ��upnu si i j�, drah�.

P��tel�, mysl�m, �e jsme kompletn�.

Buttersi? No tak, zlato, to bude dobr�.

No tak, Buttersi. Pro�el sis dlouhou terapi�.

U� je to dva roky zp�tky, zlato.

Dva roky zp�tky.

To byla Beverly Longov� z Indianapolis. Zatleskejte j�!

A te� na p�se� "M�m v kapse n�co pro tebe"

zatan�� �ampi�n z Colorada Leopold "Butters" Stotch!

Paule!

Ne! Ne!

Tak d�ti, jdeme zkou�et.

Nem�me moc �asu a z v�s se mus� st�t ta nejlep�� tane�n� skupina.

M�li bychom...

Tohle je ta skupina?

Jo, ti nejlep�� ve m�st�.

Kruci. Tak mi uka�te, co um�te. Chci vid�t, co ve v�s je!

Bo�e, smiluj se. D�ti, d�ti, takhle ne.

Copak to nevid�te? M�te srdce, ale nem�te du�i.

Ne, jinak. M�te du�i, ale ne srdce.

Ne, je�t� jinak. M�te srdce i du�i,

ale nem�te talent.

Dostaneme v sobotu nakl�da�ku, co?

- Co? J� nechci dostat nakl�da�ku! - Jo, o tom jsi n�m nic ne��kal!

No o to p�ece �lo...

Dobr�! Ticho!

Dokud v�m m��u pomoct, nikdo nakl�da�ku nedostane.

Po��dn� se do toho op�eme

a budem doufat, �e soupe�i dostanou rakovinu.

Co chce�?

Je�t� jednou jsem t� p�i�el poprosit, aby ses p�idal. V�ichni tvrd� tr�nujeme,

ale bez tebe nem�me �anci.

Promi�, Stane, ale j� u� netancuju. Pra�til jsem s t�m.

Tvoje m�ma ��k�, �es byl jeden z nejlep��ch tane�n�k� v zemi.

A �ekla ti taky, �e moje tancov�n� zabilo osm lid�?

Jo. Pr� ti ul�tla bota, nemohl jsi za to.

To vypr�v�j jejich rodin�m.

Nehody se st�vaj�, mus�me s t�m ��t.

J� ty lidi zabil! Nech�pe� to? Zem�elo osm lid�!

Vlastn� jich bylo dev�t, jedna �ena byla t�hotn�.

Co�e?

A jeden�ct, kdy� po��t� dv� n�sleduj�c� sebevra�dy �len� rodiny.

Ale o to nejde, Buttersi. Te� je te�, jde se d�l.

A jsou lidi, co t� pot�ebujou.

V�ichni se neradi utk�vaj� s v�zvou.

Ale sout�en� a slova: "Jsem lep�� ne� ty" pat�� k �ivotu.

A kdy� si to nep�izn�, tak tu bude� a� do st��� sed�t a hr�t si s Legem.

Vypadni odtud, Stane!

Fajn.

Ale jednou bude� muset p�estat ut�kat p�ed minulost� a vypo��dat se s n�.

Jinak bys m�l odjet do Francie jako v�ichni ostatn� poserov�.

Po��dn� si za�v�te!

D�my a p�nov�,

p�i�li jste za z�bavou.

A a� vyhraje kter�koliv skupina, z�stane v�m v pam�ti,

proto�e p��t� je uvid�te v dal��m videu Lil Kim!

Potlesk pro Lil Kim!

Jak je, neg�i?

Tohle bude drsnej souboj. Tak zatleskejte OC skupin�!

A tak� vyzyvatel�m, ��sl�k�m ze South Parku!

Tady je to jak v bl�zinci.

- Jdeme na to! - Tane�n�ci na parket!

Stane, m�me probl�m.

- Jakej? - Jeffy si vyvrkl kotn�k.

- Co se stalo? - Tr�noval a uklouzl na podlaze.

- Tak co je, budete tancovat? - M��e s t�m h�bat?

- Co budem d�lat, ��fe? - Mus�me m�t p�t tane�n�k�.

Nem�me na v�b�r, d�ti. Mus�me se vzd�t.

Oni snad ani nebudou tancovat.

Jsou vyd�en�! Vypad� to, �e u� nakl�da�ku dostali.

M��u teda s v�ma tancovat, lidi?

- Butters! - Par�da!

Tak poj�me na to! DJ-i, rozpal to!

Proboha, u� ne!

Zabijte ho!

Lidi, vypad� to, �e OC skupina je mrtv�.

T�m p�dem se v�t�zi st�vaj� ��sl�ci ze South Parku.

- Jo! - Jo, dok�zali jsme to!

- P�kn�, Buttersi! - Dok�zals to, Buttersi!

Dok�zals to, synku!

P�kn�, Buttersi!

Ne! Ne!

www.tvsubtitles.net