Original subtitles

SOUTH PARK 1807 http://south-park.cz/

Jedu do South Parku, chci si trochu orazit.

V�ude sam� ��astn� tv��. Skromn� lidi neznaj z᚝.

Jedu do South Parku, starosti nech�m za sebou.

Zaparkovat v�dy se d�. V�ichni zdrav�j zvesela.

Jedu do South Parku, trochu si tam povyraz�m.

Poje� se mnou do South Parku za prima p��teli.

Je to tak realistick�.

ڞasn�, jako bych tam byl.

Vid�m kamar�dy ze �koly.

Dokonce i sv� ruky.

M�l jsi pravdu, m��u se i dot�kat.

Buttersi, co to d�l�?

Dot�k�m se Stana, je jak skute�n�.

Par�da, Buttersi.

Pokra�uj chodbou. Tv� zn�mky �ivota vypadaj� dob�e.

Co vid� te�?

Dal�� ��st �koly.

- Co d�l�, Buttersi? - �kolu a d�ti.

Nesly��m zvuky krom� tv�ho hlasu.

Jo, zat�m nepracovali na audiu, ale...

Je kurevsky blbej.

Nejsp� brzy bude.

Tak to u� sta�ilo. M�m trochu z�vra� a...

- Buttersi, ne, zbl�znil ses? - Co?

Co jsem ti ��kal o sund�n� sluch�tek mimo st�edisko?

To by mi roz�t�pilo neurony a zam�chalo s mozkem.

- Zapomn�l jsem. - Zapomn�l jsi na rozkol neuron�?

- A nezapomn�l jsi na to, �e smrt ve virtu�ln� realit� je skute�n�? - Promi�.

- Mus� se vr�tit ke mn�. Zvl�dne� to? - Jo.

M�me osm minut p�ed vybit�m baterek. Posp� si.

Panebo�e.

- Vr�til jsem se do tv�ho pokoje. - Dob�e, posa� se k po��ta�i.

A te� st�hni okno pr�zoru. Zvl�d�me to.

Okno pr�zoru sta�eno.

V�tej zp�tky, vole.

To byla par�da.

- Jak se c�t�? V po��dku? - S�hl jsem Wendy na prso.

A pak si sundal br�le z obchodu a zahl�sil: �P�ni, jsem zp�t.�

Nen� tohle nej��asn�j�� v�c v�ech dob?

P�ipad� mi to typick�.

No tak, tohle je milovan� r�na k Buttersovu utrpen�.

- R�na z milosti, Cartmane. - D�ky, Kyle.

Chud�k Butters, nem��e� ho nechat?

Butters je h�up a jednou za �as si zaslou�� sejmout.

Ericu, co jsi �ekl �editelce o zme�kan� prvn� hodin�?

Ne �e bychom d�lali n�co zaj�mav�ho, �e ne?

�e jsem zaspal a �e se to u� nestane.

V�, co jsem j� pov�d�l? Ptala se m� a j� na to:

�V podstat� jsem byl ve �kole.�

Promi�te n�m, ale v�me n�co, co vy ne.

Ne �e by to st�lo za �e�, �e jo?

- P�esn� tak, Buttersi. Jsou �pln� pitom�. - Jo.

Vid�te, je to h�up. A� si nasere.

Virtu�ln� sv�t se s ka�dou n�v�t�vou st�v� nebezpe�n�j��m.

Jsi si naprosto jist�, �e to chce� podniknout?

Ne stoprocentn�.

Deset procent sta��. Tady m�.

Dobr�. Subjekt je p�ipraven.

Tak jo, startuji st�ejn� kompetence.

Stavebn� r�mec je k online.

Zn�mky �ivota norm�ln�. Prozat�mn� status?

Prozat�mn� status je �jdeme�.

Digit�ln� odchylka v parametru alfa.

P��prava na pln� grafick� rozhran�.

P�t, �ty�i, t�i, dva, jedna, te�.

Funguje to. Jsem zp�tky. V�echny syst�my v norm�.

Dob�e, Buttersi, za sebou m� dve�e. Vyjdi jimi ven.

Vych�z�m.

V�echno vypad� dob�e. Vede� si skv�le. Do pr�ce.

Tak jo.

Kolik toho m�m odklidit?

Vede� si skv�le. �rove� m� skoro hotovou,

jenom po��dn� o�isti cestu a chodn�k od virtu�ln�ho sn�hu.

Tak jo. Je to tak realistick�. I kdy� sn�h vypad� fale�n�.

Dob�e, u� to bude v�echno.

Tak jo, n�dhera. Te� b� ke dve��m a zazvo�. V t�hle ��sti sb�r� pen�ze.

Je tu star� tlust� pan�. Dr�� pen�ze pro m�.

Vezmi si je.

Dobr�, m�m je.

M� pen�ze? Par�da. Te� se vra� k p��stupov�mu bodu.

U�? To ne.

Z�brany nesrovnalost� osciluj�. Mus� se vr�tit.

Vrac� se, Buttersi?

Buttersi?

Buttersi, m�l by ses vr�tit. Jde� mimo s�.

Promi�, Ericu, mus�m za��dit je�t� jednu mali�kost.

Tady jsi, chlap�e. Co si mysl�, �e d�l�?

Ahoj, tati. To jsem j�, Butters.

- To v�m. - To m� za v�echny ty zarachy.

Jako bych c�til na sv� p�sti jeho koule.

Ha, ha, jak se ti to l�bilo, tati?

Buttersi, pro�? Panebo�e.

To bylo ��asn�.

Buttersi, vra� se do p��stupov�ho bodu.

C�t�m se ohromn�.

Vr�til jsem se ven. Jsem zl� chlap.

Sly��te m�? Tady m�te, vy hloup� auta!

Co to sakra d�l�, chlap�e?

Buttersi, sta�ilo. Vra� se.

A kdo je tu te� ��f? Vezmu si jeho v�z, je to jako Grand Theft Auto.

Hej!

Ty jo, te� jsem v aut�.

Do prdele.

Buttersi, kde jsi te�?

Jsem ve �patn� ��sti m�sta. Trefil jsem kandel�br.

U� stoj�m na noh�ch. Par�da, je tu prostitutka.

Buttersi, zklidn�me to, dob�e?

Zbiju ji a vezmu j� pen�ze.

�ekej.

- Tady m�, ty �lapko! - Co d�l�, zmrde?

Beru ti pen�ze. Bodla m�. �lapka m� pobodala.

Buttersi, vra� se ke mn�. P�echody ztr�c� stabilitu.

Nem��u po��dn� d�chat, Ericu.

Nevid�m. Jsi tam?

Mysl�m, �e jsem to p�ehnal.

Mus�m si to sundat.

Co to sakra m� b�t?

Buttersi?

Buttersi?

M� velk� �t�st�, mlad�ku.

Utrp�l jsi n�kolik vlasov�ch zlomenin, ale n�� minul slezinu o centimetr.

Nemyslel jsem, �e by m� mohl zranit. Byla to jenom virtu�ln� realita.

Ne, opravdu t� bodla �lapka.

Zavolali jsme rodi�e a ti jsou na cest�.

Tv�j t�ta ti vzkazuje, �e m� v�t��ho zaracha, ne� si m��e� p�edstavit.

- A kruci. - Odpo��vej, ne� p�ijedou rodi�e a d�me to do po��dku.

To jsem zv�dav, dokdy budu m�t zaracha.

Buttersi.

- Jsi v po��dku? - Ericu, co tu d�l�?

- Nejsem tu, Buttersi. - Co�e?

Bude to t�k� k pochopen�, ale byl jsi uv�zn�n v simulaci.

Nic z tohohle nen� skute�n�.

- Ne-�. - Jo-�.

Nikdy sis nem�l sundat sluch�tka mimo p��stupov� bod, co?

Ve skute�nosti se nal�z�me u m� doma. Mluv�m k tob� jako po��ta�ov� program.

Proto m��u ovl�dat realitu.

Co?

V tomto sv�t� v�ci nejsou t�m, ��m se zdaj� b�ti.

Tak jo, p�esta�.

Poslouchej m� dob�e.

Kompromitace Ocula byla ���ena. Nem��e� tu nikomu v��it.

Oculus Rift mus� z�stat utajen.

Kdyby to v�d�li, zabili by t�.

Jak to v�?

Jak bych mohl v�d�t, �e sestra vejde t�mito dve�mi?

V�echno v po��dku?

Ano. V�echno v cajku.

Dobr�.

- Buttersi. - Ne!

Vr�t�m t� do reality, ale mus� mi d�t �as.

Mus�m j�t, parametry Orionu se lep��.

Bu� ticho.

Jsi ��astn�, Cartmane? Butters je �pln� traumatizovan�.

Jsem ��astn�, �e mi to pro�lo.

Co za p�edvolbu je +91?

Hal�?

Hal�, tady Steve ze z�kaznick�ho servisu Ocula.

Vypad� to, �e je chyba v na�ich virtu�ln�ch br�l�ch.

A jm�nem spole�nosti bych se r�d omluvil a zkusil pomoct.

- S ��m? - Bude to pro v�s velice nep��jemn�,

ale br�le, kter� jste si u n�s objednal, jsou vadn�.

Zrovna te� jste ve sv�m pokoji u po��ta�e s virtu�ln�mi br�lemi,

ale v transu p�ipom�naj�c� k�ma, p��teli.

Naser si.

Rozum�m va�emu �oku, p��teli.

Byl jste v�ak ve virtu�ln�m sv�t� dlouho natolik, �e jste zapomn�l.

M�l bys ho nejsp� poslechnout.

Blbnul jsem s Buttersem, ale jsem lapen ve virtu�ln� realit�.

Lid�, se kter�mi mluv�te, jsou jen po��ta�ov� programy, p��teli.

Kluci, �ekn�te mu, �e nejste programy.

T�eba jsme.

Kyle, nechovej se zrovna te� jak kokot.

V�m, �e to je pro v�s t�k�, nem�me v�ak moc �asu.

Mysl�te si, �e jsem tak hloup�?

�e v�m uv���m, �e jsem celou dobu �il v jak�si fantastick� virtu�ln� realit�?

Naserte si.

Ericu, drahou�ku.

Ericu?

Zlat��ko, t�ch devaten�ct hodin u po��ta�e u� nejsp� sta�ilo.

V�m, �e jsi necht�l, abych t� ru�ila,

ale maminka myslela, �e bys mohl cht�t j�st.

Dobr�, nech�m ti to tady.

P�jdu na kut�. Maminka t� miluje.

Co za osobu jsme to vychovali?

Mysl�, �e sv�t tu je pro tv� pobaven�?

Neopust� tuhle m�stnost a m� zak�z�no pou��vat telefon a po��ta�.

Pros�m, to nem��ete. Mus�m zjistit, jak z toho ven.

Ale ne, chlap�e, m� zaracha.

Vyjeb�v� se mnou?

Co? Co t�m mysl�?

Buttersi, v�n�. Vyjeb�v� se mnou?

- Nerozum�m ti. - Pokud jo, nen� to v pohod�.

��kal jsi, �e m� dostane� z virtu�ln�ho sv�ta.

Mluvil jsem se z�kaznick�m servisem Ocula

a podle nich jsem se j� zapomn�l ve virtu�ln� realit�.

- V�n�? To je �leva. - Tak �leva, jo?

Pokud jsem se j� zasekl ve virtu�ln� realit�,

tak jsi po��ta�ov� program.

- Panebo�e. - Je to tak.

- Panebo�e. - Je to tak.

A te� p�esta� �a�kovat, abych ti mohl pomoct.

- ��kal jsem, �e smrt ve virtu�ln� realit� je skute�n�? - Jo.

A dostat zaracha ve virtu�ln� realit� je skute�n� a v��n�.

- Hal�? - Kyle, tady Butters. M�m zaracha.

- Zase? - Ne, asi nerozum�.

Tentokr�t jsem dostal zaracha bezd�vodn�.

Nic jsem neprovedl, Kyle.

Nejsp� se d�je n�co nadp�irozen�ho.

Zeptal jsem se t�ty, pro� m�m zaracha,

a on na to, �e takov� ot�zky dostanu dal��ho.

Ned�v� to smysl.

Buttersi, m�m te� napilno.

Pros�m, jd�te do Cartmanova domu, mysl�m, �e odpov��...

Buttersi? Kdo je tam?

Na�el jsi takhle Cartmana a podle tebe se zasekl ve virtu�ln� realit�?

Naser si.

Vst�vej, Cartmane.

Vezmeme ho do nemocnice.

Sly�el jsi, �pekoune? P�jde� do nemocnice.

Kyle, t�eba to je doopravdy.

Naser si, pokud v tom m� prsty.

V �em?

Aha, naser si.

Omlouv�m se, ale letenky do byznys t��dy nelze refundovat.

Ano, nem��eme s t�m nic ud�lat.

Dobr�. Uspokojil jsem v�echny va�e z�kaznick� obavy p��hodn� a zdvo�ile?

D�kujeme za kontaktov�n� korejsk�ch aerolinek.

Z�kaznick� servis El Pollo Loco, tady Steve.

Sna��me se dovolat na z�kaznick� servis Ocula.

Dob�e, p��teli.

Z�kaznick� servis Ocula, tady Steve.

N� kamar�d byl poh�e�ov�n,

a my ho na�li v k�matu s va��m v�robkem.

- �, ano. Jak se jmenujete, pros�m? - Kyle.

Kyle, mus�m v�s upozornit, �e tento hovor bude nahr�v�n

pro zlep�en� kvality z�kaznick�ho servisu. Souhlas�te?

- Je mi to fuk. - Je mu to fuk, m��u pokra�ovat.

Dobr�, poslouchejte pozorn�, p��teli.

Br�le, kter� jsme v�m prodali, maj� men�� obt�e.

To, �e se zasekl ve virtu�ln� realit�?

Ano, a proto hled�me v�echny v�robky a stahujeme je z ob�hu.

Rozum�te? Je to kompletn� stahov�n�.

Naserte si.

- Pro� si m� nasrat? - Pr� m� kompletn� stahov�n�.

A� si nasere.

Dobr�. Postaral jsem se o v�echny va�e

z�kaznick� pot�eby p��hodn� a uspokojiv�?

Nic jste zat�m neud�lal.

Jde o z�kaznick� servis. Byl spolehliv� a rozpt�lil

v�echny va�e z�kaznick� obavy p�esn� a zdvo�ile?

Pomozte n�m, m�me kamar�da v k�matu.

Pod�vejme, vypad� to, �e n�kdo z v�s bude muset nav�t�vit

virtu�ln� sv�t a p�esv�d�it ho, aby nav�t�vil p��stupov� bod.

M��ete to zkusit, p��teli?

Nevad�, v�echno je v pohod�.

Nenechej se od nikoho zblbnout a bude to v po��dku.

Jsi �vih�k, Eriku.

Nazdar, Cartmane, mus�me si promluvit.

V�m. Poj�me na dvorek.

Cartmane, n�co ti �eknu, a pot�ebuji, abys mi v��il.

I kdy� to bude zn�t neskute�n�.

Dobr�, Kyle.

Tak do toho.

Cartmane, ve skute�nosti tu nejsi.

A jak to m��e� v�d�t, Kyle?

Proto�e jsem t� vid�l u tebe doma v bezv�dom� s virtu�ln�mi br�lemi.

Na z�kaznick� lince ��kali, �e t� m� n�kdo z n�s nav�t�vit, a proto jsem tu.

V�m, �e je to t�k� pochopit, mus� mi v�ak v��it.

A pro� by kluci poslali tebe, Kyle?

- Co t�m mysl�? - Kyle, chci, abys mi v��il.

Tohle bude t�k� k pochopen�, ale v k�matu jsi s virtu�ln�mi br�lemi ty.

Naser si.

V�m, �e to t�ko p�ijme�, ale m� sem poslal z�kaznick� servis,

abych t� p�esv�d�il, �e nic nen� skute�n�.

To ty sis koupil br�le Oculus Rift.

- P�esta� s t�m. - Zklidni se.

- Ne, nasadil jsem si ho a p�i�el... - Ve virtu�ln� realit� ano.

Ne. Teprve pot� jsem se objevil tady.

Byl jsi tady celou dobu, p�em��lej nad t�m.

Jsme rivalov�. Pro� by si kluci mysleli, �e m� p�esv�d��?

Naser si, pro� by poslali tebe, abys m� p�esv�d�il?

Do prdele.

D�ky za zavol�n� Best Buy, kam v�s mohu p�epojit?

Ano. Tady Kyle Broflovski. M��ete mi ��ct, jestli jsem zakoupil br�le Oculus?

- Nebo jestli j�. - Nebo jestli Eric Cartman?

Pane, p�epoj�m v�s na z�kaznick� servis, vydr�te.

Z�kaznick� servis Best Buy, tady Steve.

Vole, co�e?

Dobr� den. Tento hovor bude nahr�v�n pro zlep�en� kvality servisu.

Vole, tohle za��n� b�t divn�.

Tohle bude b�je�n� j�dlo. �koda, �e si ho neu�ije i Butters.

Sly�� tohle, chlap�e?! Bude� to m�t bez ve�e�e!

M� zaracha, tak�e m��e� j�t sp�t hladov�!

Lindo, nev�, pro� m� zaracha? Co provedl?

Nev�m, ty to m� na starosti.

Je to zvl�tn�, nepamatuji se na konkr�tn� nep��stojnost,

a z�rove� m� zaracha.

A ��dn� h�zen� m��kem!

Ne, zavolal jsem na z�kaznick� servis, aby mi pomohl.

Co m�m d�lat?

Po�kat. Stane?

Po�kej, je tohle moje virtu�ln� realita, nebo Cartmanova?

Ani jednoho. Mo�n� to pro v�s bude t�k� k pochopen�,

ale tohle je skute�nost.

Ne, jak jsme na�li Cartmana, nasadil jsem si...

V�ichni jsme tu byli, po celou dobu.

Ty vole, to mus� b�t skute�nost.

Byli jsme tu od za��tku.

St��dali jsme se u virtu�ln�ch br�l�.

Ne, tohle je virtu�ln� realita.

- Jak to v�? - Proto�e jsem po��ta�ov� program.

- Krucin�l, Cartmane. - P��sah�m, v��te mi.

Jsem program, nejsem skute�n�.

- L�e. - Nel�u. Zeptejte se z�kaznick�ho servisu.

Jak� bylo jm�no osoby, kter� v�s poprv� kontaktovala?

�, ano, na to zn�m odpov��.

Jmenoval se...

- Butters. - Butters volal jako prvn�?

Zodpov�d�l jsem v�echny va�e ot�zky uspokojiv� a ochotn�?

D�lejte, jdeme k Buttersovi.

Hal�? P��teli?

P��teli, vypad� to na technick� probl�m ve spojen�.

Pros�m, vydr�te, zavol�m z�kaznick� servis.

Hal�, z�kaznick� servis, tady Steve.

Hal�, tady Steve ze z�kaznick�ho servisu.

Ne, p��teli, j� jsem Steve ze z�kaznick�ho servisu.

Poslouchej, p��teli, tohle se bude �patn� ch�pat,

Ale nic z toho, co vid�, nen� skute�n�.

- Ne, ne, ne... - P��teli.

Z�kazn�k ve virtu�ln� realit� zavolal na z�kaznick� servis

a vytvo�il tak nekone�nou smy�ku.

Tady v Indii j� ��k�me vindaloop.

Naser si.

Ne, nem��u si nasrat, proto�e j� jsem ty a to bychom si nasrali oba.

A te�. Poskytl jsem odpov�di na va�e dotazy ochotn�m a pohotov�m stylem?

Co t�m mysl� �zodpov�d�l jsem dotazy�?

Ne, nezodpov�d�l jsi nic.

Poslouchej, kdybych to nezodpov�d�l,

m�li bychom �patn� z�kaznick� servis.

Ale nezodpov�d�l jsi ��dn� m� ot�zky.

Co je d�le�it�j��: v�sledek, nebo dobr� z�kaznick� servis?

M� mysl, m� mysl je nespokojen�.

Pokud m� Je�� neuzdrav�, ur�it� um�u.

Buttersi.

Vy tu nem��ete b�t.

- Pro� ne? - Proto�e m�m zaracha, to znamen� ��dn� n�v�t�vy.

Kdy jsi volal na z�kaznick� servis Ocula?

Kdy� jsme si hr�li s t�mi br�lemi.

Nepamatujete si? Blbli jsme s n�.

Nejprve si hr�l, pak trochu ��lel.

Ve virtu�ln� realit� jsem dostal zaracha a te� ho m�m i ve skute�nosti.

- Tak�e jsme v�ichni ve skute�n�m sv�t�? - Ano.

Kluci. P�ijal jsem skute�nost, �e jsem pouh� po��ta�ov� program.

Te� n�kdo z n�s m� na sob� virtu�ln� br�le a j� to nejsem.

Buttersi! Co tu d�laj� tv� kamar�di?!

Promi�, tati.

- Hal�, p��teli, jsi tam je�t�? - Ano, jsme tu.

Poslouchejte pozorn�, p��teli. Zasekl jste se v paradoxu.

Jsou t�i v�ci, kter� nelze d�lat ve virtu�ln� realit�.

Nem��ete zem��t, dostat zaracha a volat z�kaznick� servis.

Proto m�te probl�m.

Ty to prost� nech�pe�...

Tak�e kolik z toho se ud�lo ve virtu�ln� realit�?

To je jedno, z�le�� pouze na jedn� v�ci.

- Na �em? - Zodpov�d�l jsem dostate�n� va�e dotazy

a nab�dl dobr� z�kaznick� servis?

- To ned�v� smysl. - Je to paradox.

Pros�m, p��teli. Nejsem re�ln�, vy tak� ne.

Zodpov�d�l jsem va�e dotazy a nab�dl dobr� z�kaznick� servis?

Hovor m��e b�t nahr�v�n.

Te� to schyt�!

Ano. Zodpov�d�l jste mi m� dotazy

a jsem spokojen� s poskytnut�m z�kaznick�m servisem.

Kluci?

- Jste tam? - Jsme tady. Vzpom�n� si?

Jo, vzpom�n�m. Vrac�m se k p��stupov�mu bodu.

- Panebo�e, Lindo. - Co se d�je, Stephene?

To Butters.

- U� nem� zaracha. - Nem�?

Ne, mus�m mu ��ct.

Buttersi?

M��e� j�t ven a hr�t si, synu.

To jako u� nem�m zaracha?

Ne. Nev�m pro� �i jak, ale je po v�em.

Zvl�dli to. Rozlouskli to.

Jup�!

Bl��m se ke stanovi�ti alfa, jste tam?

Sly��me. Je�t� kousek, a� to m��eme ukon�it.

- Dobr�, jsem v Cartmanov� pokoji. - Fajn, sedni si k po��ta�i.

Sundej si virtu�ln� br�le.

Tak�e krom� t�ch kravin, co ��k� na Ocula?

Je to par�da.

Ale grafika stoj� za prd.

Titulky: ShadoW

Kluci, u� nem�m zaracha.

www.tvsubtitles.net