Original subtitles

SOUTH PARK 1707 http://south-park.cz/

Jedu do South Parku, chci si trochu orazit.

Všude samá šťastná tvář. Skromní lidi neznaj zášť.

Jedu do South Parku, starosti nechám za sebou.

Zaparkovat vždy se dá. Všichni zdravěj zvesela.

Jedu do South Parku, trochu si tam povyrazím.

Pojeď se mnou do South Parku za prima přáteli.

ČERNÝ PÁTEK! 29. LISTOPADU! SOUTHPARKSKÝ OBCHODNÍ DŮM

Období svátků nadešlo.

A Černý pátek nás dostihl.

Jak jistě víte, na Černý pátek jsou nakupující rozběsněni

svátečními slevami.

Loni zemřelo 26 lidí a 461 bylo vážně zraněno.

Tuto zimu obchodní dům nabízí 80% slevu

pro prvních 20 lidí uvnitř.

Nováčci možná přijali tuhle práci, aby zjistili, jaké to je.

Nebo si mysleli, že Černý pátek bude brnkačka.

Snažím si vydělat nějaké peníze navíc.

Nebo jsi příliš hloupý na to, aby sis uvědomil, do čeho ses namočil.

To stačilo!

Jedinou šancí na přežití letošního výprodeje je držet pohromadě.

Cením si, že jste se přihlásili.

Ale varuji vás.

Nepodceňujte bitvu, která započne za těmito dveřmi.

Zima se blíží.

Dobrý večer, pane.

Svolávám všechny bojovníky proti Sauronovi.

Musím mluvit s dámou McCormickovou.

Oznamte jí, že bude schůze ve velkém sále.

Našel jsem způsob, jak získat Xboxy One.

A drahá dáma McCormicková to ráda uslyší.

Děkuji všem za účast.

Princi Tokene.

Sir Timmy od Černého jezera.

Dáma McCormicková.

Bojovníci, účastnili jsme se mnoha velký bitev.

V Clydově domě.

U Scotta Malkinsona.

Brzy však svedeme největší bitvu našeho mládí.

Zima se blíží.

A herní konzole nové generace přicházejí.

Nikdo si je nemůže dovolit.

Co kdybych vám řekl, že pomocí spolupráce

můžeme získat nové herní konzole?

Pokud něco víš, čaroději, tak mluv.

Uplatnil jsem temnou magii.

Den po díkůvzdání prvních 30 lidí v obchoďáku

dostane slevu 80 % na cokoliv.

Říkají tomu Černý pátek.

Panečku.

Černý pátek?

To nemůže existovat.

Existuje to, bylo to ve zprávách, vole.

Existuje to. Je to každý rok.

Jenže všichni z města tam budou chtít být první.

- Jakou máme šanci? - Samotní? Žádnou.

Když však budeme plánovat a bojovat společně,

můžeme se tam dostat jako první a použít slevu na herní konzole.

Už tu skoro máme díkůvzdání a všichni víme, co to znamená.

Přesně tak, Černý pátek je za rohem.

- Au. - A lidé se vyzbrojují.

Obvykle se zařadíme do fronty ve tři ráno.

Namočíme se do prasečí krve.

Pomáhá to k proklouznutí davem, když se dveře otevřou.

Děláme to každoročně; je to naše rodinná tradice.

Loni jsme přišli o nejmladší dceru, které rozšlapali hlavu,

ale pro její památku letos pošlapeme my nějakou holčičku.

Pokud si kdokoliv myslí, že mě porazí v tom obchoďáku,

a zabrání mi koupit dárky pro děti,

tak mi může políbit mou tlustou vaginu,

protože ten zkurvysyn bude pykat.

Tome, Southparkský obchodní dům oznámil posílení ochranky,

aby snížil počet úmrtí v tomto roce.

Jedna věc je jistá, lidé berou Černý pátek velice vážně.

Ano, ano. Velmi pěkné. Dobře.

Sire Cartmane. Nesu zprávu z internetu, můj pane.

Ve Hře o trůny nesalutují, Buttersi.

- Pardon, já to ještě neviděl. - Dobře, hned to naprav.

Skvělé, dům Šedého vepře se zapojil do našeho boje.

- Dům Šedého vepře? - Larry a Brad Stoltski.

Avšak musíme nalézt další spolubojovníky.

Znáte další frakce, které by nám pomohly?

Já znám. Co ty děti, co si hrají na Star Trek?

Ne, na ty kašlu. Jsou to ňoumové a s takovýma si nehraju.

Hej, to je paráda.

Máš trochu nazbyt?

Díky.

Je to tady trochu nuda, že?

Užij si nudu, dokud můžeš.

Pracoval jsi tady loňskou zimu? Na Černý pátek?

Pracoval.

Je to tak hrozné, jak říkají?

Zákazníci...

se ukázali o čtvrteční půlnoci.

Oni...

se neřadili, prostě se nacpali k hlavnímu vchodu.

Vidím jejich přimáčklé tváře na výloze.

Dívám se na ně, čekám na otevření.

A ty zvuky, co vydávají.

V pět ráno se otevřely dveře.

Byl tam řev.

Krev.

Lidé...

si drásali tváře, zatímco sváteční hudba hrála na pozadí.

Viděl jsem ženu.

Vzala dceru za kotníky a uhodila s ní chlápka do hlavy.

Než jsem se nadál, obklopili mě.

Kousali a škrábali.

A pak se objevila ruka a vytáhla mě.

Ol' Cap...

nás všechny ten den zachránil.

Když to skončilo...

přední část byla zbarvena dočervena.

Těla...

v igelitkách.

A teď se zima opět blíží.

Čaroději Cartmane, začal jsem sledovat Hru o trůny.

- Ano, paladine Buttersi, líbí se ti? - Ujde to.

Všiml sis, že když se tam objeví někoho pták, tak ta postava je teplá?

Co tím myslíš?

Já jen, že tam mají hodně holek, prsou, pochev a tak.

Ale když ukážou ptáka, tak je to milostná scéna dvou chlapů.

Myslíš, že teplí ptáci tolik nevadí divačkám?

Nejspíš ti uniká pointa seriálu, paladine Buttersi.

Já vím. Zima se blíží a draci a zombíci jsou na cestě.

Těším se na to.

Jenom by to chtělo míň ptáků.

Přinášíme novinu ze školky. Připojí se k nám.

Xboxy One budou naše!

Počkat, počkat.

Co to říkáte? Jaké Xboxy One?

O to nám přece jde. Snažíme se získat Xboxy One na Černý pátek.

Já myslel, že to budou PlayStationy 4.

- Cože? - Já taky.

Ne, když jsem mluvil o konzolích nové generace,

tak jsem jasně mluvil o Xboxu.

Jo.

Ale já chci PS 4, ne blbej Xbox.

- Podívejte, musíme se domluvit na jedné konzoli. - Pravda.

Když někteří chtějí PS 4 a ostatní Xboxy, nemůžeme spolu hrát online.

Musíme se shodnout na jednom přístroji.

Jasně, bude to PS 4.

- Ne, Xboxy budou lepší. - Nejsou lepší, jenom dražší.

Vezmeme Xbox One, kluci. Bude po mém.

Přesně takoví jsou fanoušci Xboxu.

- Jo. - Fajn.

Když se nechcete připojit k našemu získání Xboxů, nevadí.

I tak půjdeme na Černý pátek, jenom bez vás.

Takže takhle?

Každý, kdo chce PS 4, se k nám přidá.

Ne, nemůžeme se rozdělit.

Stane, jsi na naší straně, že?

Líbí se mi víc ovladač PS 4.

Stane, PS 4 nemá souvislý přechod

mezi hrami, filmy a televizí, jako Xbox One.

Ovladač PS 4 má rozhraní na bázi touchpadu.

Neposloucháš mě.

Říkal jsem ti, že je PS 4 lepší, jenže ty nevnímáš, Kyle.

Máš to zadrátované v hlavě, protože...

protože takoví jsou lidé s Xboxem.

Tak to se uvidíme v Černý pátek.

Pokud tě uvidím v obchoďáku, budu tě muset zkusit porazit.

Já vím.

Pojď, Kyle.

Ať se ti soňáčští sráči udáví omezeným hlasovým ovládáním.

Vánoce přichází, husy tloustnou.

Hoď minci do starcova...

Co děláš?

Ahoj, Sharon. Jsi vzhůru, co?

Já...

Tak jo, podívej.

Vzal jsem brigádu v obchoďáku.

Chtěl bych vydělat nějaké peníze navíc.

Kecy.

Vážně, Sharon.

Sháněli ochranku navíc a vypadalo to výnosně.

Děláš to, aby ses dostal před ostatní při Černém pátku, že jo?

Nikdo jiný to nevymyslel, Sharon.

Nebudu v davu, budu vevnitř, když se dveře otevřou.

Zatímco ostatní budou po sobě šlapat,

otočím se a vběhnu rovnou do obchodu.

Budu první a získám, co budu chtít.

Není podstatou Černého pátku kupování dárků pro ostatní?

Zima se blíží, Sharon.

A jsem vlezlá včelka.

Bzz, bzz.

Motory běží na 20 %, kapitáne.

Přejděte na warp jedna.

Kapitáne, máme tu videopožadavek od Erica Cartmana.

Na obrazovku.

Ahoj, kluci, jak je?

Nic zvláštního, chceme zkoumat planetu typu M,

možná obsahuje nové zdroje trellia.

To jsou ale ňoumové!

Zjisti, komu jsou věrní.

Jo, pyj dlouhý a blaze.

Poslouchejte, máte raději Xbox, že?

Protože je Xbox rychlejší, nezbývá než ho prohlásit

za vhodnější pro Hvězdnou flotilu.

Jsou tak teplí!

Paráda.

Co kdybych ti řekl, že když se k nám připojíte,

můžete levně získat Xboxy One?

Levné Xboxy One? Vážně?

Federace souhlasila se spoluprací.

S nimi a se dětmi ze školky se naše armáda zdvojnásobí.

Pořád si myslíš, že Stana můžeš přesvědčit, co?

Nevím.

Nezměníš jeho mysl, Kyle.

Soňáci nemyslí logicky.

Zradil nás.

A teď ho musíme porazit vytvářením silných aliancí.

Nezačínej s tím.

Sleduju ten seriál a pořád čekám,

kdy se ukážou draci a nakopou všem zadky.

Ale místo toho je to samej pták.

Všichni ptáci nejsou teplí, ale když ukážou normálního,

tak je měkký a svěšený, i když tam je hezká holka.

Jak to?

Protože jim měkký nevadí.

Stejně jako teplej.

Buttersi, vypadáš posedlý ptáky.

Já že jsem posedlý? A co HBO!

To nám nepomáhá.

Soňáci nejsou to nejhorší.

Na Twitteru píšou, že vychází nový plyšák Elma.

Jaký plyšák Elma?

CO ZA DÁREK CHTĚJÍ DĚTI O SVÁTCÍCH?

Pro svátky tu je připraven „Přestaň mě osahávat, Elmo“.

Po stisknutí zad Elmo sáhne na koleno a řekne vtipnou věc.

Už tě někdo někdy lechtal zevnitř?

Jsem osamocen. Taky jsi?

Můžu tě sledovat na nočníčku?

Chceš políbit chlapa, co mluví Elma?

Přestaň mě osahávat, Elmo!

Elmo pomáhá dětem čistit si zuby pomocí zásobníku na pastu.

Ještě, ještě, ještě. Á!

Nepromeškejte největší dárek období svátků.

Přestaň mě osahávat, Elmo.

Ke koupi v Southparkském obchodním domě od pátku.

Dobrý ráno, Joe a Marcusi.

Dobrý.

Co to je za šílenost?

Co se děje, pane?

Nový plyšák Elma.

Uvádí nového plyšáka Elma zrovna na Černý pátek.

Kriste, ne.

Zavraždili jste nás!

Vy bezduché stvůry, zabili jste nás všechny!

Panebože, už se řadí.

Elmo!

Nemohou se řadit tak brzo. To je bláznovství!

Poradím si s těmi démony.

Pokud jste tu kvůli Černému pátku, fronta začíná za provazem.

Za tímhle provazem?

To je fronta pro Černý pátek, aby ostatní mohli normálně nakupovat.

Dobrá, díky.

Elmo!

Dejte mi Elma!

Přišli jsme vás požádat o pomoc.

Straníte těm, kteří chtějí Xboxy,

nebo se k nám připojíte a budete bojovat za PS 4?

To jako vážně?

Víte, která možnost je lepší. No tak.

Samozřejmě, že PS 4. Je černější.

Přidejte se k nám.

Potřebujeme lidi, abychom byli první v obchodě.

Počkáme, až bude PS 4 levnější a dostupnější.

- Ne, to nemůžete. - To nemůžete.

To nevidíte, že jde o víc než o Černý pátek?

Bitevní linie byly vytyčeny.

Pokud počkáte a ostatní si vyberou Xboxy, pak se stanou standardem.

Z PS 4 bude něco jako Betamax oproti VHS.

- Co je to Betamax? - No právě.

Co je to VHS?

My jenom žádáme lidi, kteří chtějí hrát na PS 4,

aby bojovali za to, čemu věří.

Pardon, nás to tak moc nezajímá.

Pojď, Stane, musí se k nám připojit jiní.

Dámo McCormicková, chtěl jsem se bavit o Kylovi.

Jeho srdce nemusí být na správném místě.

Kdyby náhodou...

změnil strany...

mohlo by nám to Stanovu armádu znepříjemnit.

Pravda, nemůžeme však nechat Kyla sebrat, co je naše.

Přiznejme si to, dámo. Xboxy jsou jenom pro nás.

Ostatní nám jenom pomáhají.

Máte silný vliv na muže, dámo McCormicková.

Jenom říkám, že až nadejde čas, bude možná nutné

využít tento vliv, aby bylo postaráno o Kyla.

Rozumíme si?

Hej, vy zatracené děti!

Padejte z mýho dvorku!

Naser si, to jsou zahrady Androsu.

Ne, je to má zatracená zahrada

a mám plný zuby těch vašich kostýmů a kecání o zradách.

Bzz, bzz, bzz. Bzz, bzz, bzz.

Televize se 170cm uhlopříčkou, to zní dobře.

A co 80% sleva na počítač?

Možná budu mít...

Jsi v pohodě?

- Ano, pane. - Nechtěl jsem tě vylekat.

Ne, jen se dívám, co všechno si nemůžu dovolit.

Poslechni...

vím, proč sis vybral tuhle práci.

Vážně víte?

Vidím to v tobě.

Záleží ti na lidech.

Ze stejného důvodu to dělám i já.

Připomínáš mi syna.

Umřel při Černém pátku v devětaosmdesátém.

Asi se ho pořád snažím zachránit.

Jenom chci říct, že si cením toho, co děláš.

Slíbil jsem ženě, že to bude můj poslední pracovní Černý pátek.

A když vidím lidi jako ty,

naplňuje mě to nadějí, že všichni budou v pořádku.

Jo, paráda.

Krucinál, žádné fronty za sametovým provazem.

Vůbec neposlouchají.

Bzz, bzz.

Cartmanova armáda se zvětšuje každý den.

Navíc k Federaci a dětem ze školky

získali děti, co si hrají na Harryho Pottera,

sportovce, plavecký tým a další.

Šesťáci prý mají raději Xbox.

Také se spojí s Cartmanem.

A kdo je na naší straně?

Kromě nás knihomolové a Janis Pinkerton.

- Ptali jste se upírů? - Ještě se nerozhodli.

Musí být způsob, jak je donutit, aby se přidali.

Za PlayStation!

Sire Stane, nastal čas to vzdát.

Náš druh vymírá.

Xbox zvítězí.

Takže necháme ostatní rozhodnout, na čem se hraje.

Co by dělali ve Hře o trůny?

Co by dělali v nejhorší chvíli?

Omlouváme se, že rušíme, ale tohle byste měl vidět.

Zima pšichásí,

vybel stlanu.

Městečko uprostřed Ameriky, kde zřejmě eskaluje válka.

Pane, pokud se to dostane do zpráv a pokud první lidé dostanou Xboxy,

jistě to poškodí naši image.

Co bude největší trhák tohoto Černého pátku?

Může to být PlayStation 4.

Sony oznámila, že nabízejí speciální černopáteční balíček.

Jmenuje se čelnopátešní bajíšek

a obsahuje čtyři ovladače,

mapu Japonska, stodolarové předplatné

a umožní vám předobjednávku Metal Gear Solid V.

Sony bezpochyby zvýšila sázky.

Dobře, federační děti, bojujte rukama.

Do toho, školkáčci.

Sire Kyle.

Vím, že Sony nabízí speciální čelnopátešní bajíšek.

Víš, že Xbox je i přesto lepší, že?

Jo, ale proč ti Xbox neumožní předobjednávku Metal Gear Solid V?

Sire Kyle, předobjednávka je na prd.

Předobjednáním hry se zavážeš zaplatit za něco,

co nějací blbci v Kalifornii ani ještě nedokončili.

Víš, co získáš předobjednávkou? Velkýho kokota do huby.

Dobře, poslouchejte.

Obchody neumožňují stát ve frontě na Černý pátek.

až do půlnoci Dne díkůvzdání.

Nevadí.

Rozdáme všem náramky.

Panebože, panebože!

Náramky!

Ustupte!

Žádný náramky nedostanete!

Táhněte!

Dám svýmu synovi plyšáka Elma, ty zmrde.

Ne!

Vedl sis dobře.

Hlídka je teď tvá.

Ne! Nemůžete umřít.

Všichni vás mají rádi.

Proto jsme se přihlásili.

Že, přátelé?

Ne, lhal jsem vám.

Vzal jsem tu práci,

abych všechny předběhl na Černý pátek.

A teď víš, jak je to vážné.

Ať už jsi měl jakékoliv úmysly, ochraň tohle město.

Teď to máš na starost.

Vezmi si tohle.

Nenechej...

Černý pátek...

ukončit...

Vraťte se dovnitř.

Máme práci.

Když jsme začali tenhle boj,

měli jsme až po krk nadávání, že PlayStation nestojí za nic.

A teď máme vlastní armádu!

Nezaručím vám, že přežijete.

Ale mohu vám zaručit, že než skončíme,

vítěz konzolových válek bude rozhodnut.

Náš nový vůdce se k nám přidal,

aby zajistil, že nová konzole bude PS 4.

Sláva princezně!

Princezna!

Titulky: ShadoW

www.tvsubtitles.net