Original subtitles

SOUTH PARK 1112 http://south-park.cz/

Jedu do South Parku, chci si trochu orazit.

V�ude sam� ��astn� tv��. Skromn� lidi neznaj z᚝.

Jedu do South Parku, starosti nech�m za sebou.

Zaparkovat v�dy se d�. V�ichni zdrav�j zvesela.

Jedu do South Parku, trochu si tam povyraz�m.

Poje� se mnou do South Parku za prima p��teli.

��e p�edstav b�vala ��astn� m�sto. Ale pak za�to�ili terorist�.

A mnoho z n�s bylo zabito.

Bari�ra byla zni�ena a t�m byly vypu�t�ny v�echny zl� postavy.

Nyn� se odehraje na�e z�v�re�n� bitva.

Zl� postavy pochoduj� sm�rem k n�m s �myslem n�s v�echny pob�t.

To bude z�bava, co?

P�ipravujeme se na bitvu, kterou nem��eme vyhr�t.

Mil� a ply�ov� postavy, kter� nikdy nedr�ely zbra�,

mus� nyn� bojovat o vlastn� �ivot.

Po�etn� je n�s m�lo, ale m�me jednu nad�ji.

A tou jsi ty, chlap�e. Jedin� ty n�m m��e� pomoct vyhr�t.

A co j� zm��u?

M� s�lu, kter� mus� nejprve porozum�t.

EPIZODA III

Zp�tky!

Pod�vejte, tady!

Vid�te to?

Co v�m to p�ipom�n�?

To je lidoprasomedv�d!

J� v�m ��kal, �e existuje. Pod�vejte se znovu.

Tady, nap�l �lov�k, nap�l medv�d a nap�l prase. Vid�te?

Ano, vid�me, pane Gore.

D�je se n�co velk�ho a americk� lid se o tom mus� dozv�d�t! Odl�t�m!

Uzdravuje se, ale jeho mozek za�il �ok.

Ten hoch ��k�, �e sly�� imagin�rn� hlasy.

Hal�? Je tu n�kdo?

- Stane? - Hal�?

- Stane? - Dobr� jitro, Kyle. Jakpak n�m je?

- Cartmane, co se stalo? - Co se stalo?

Vsadil ses se mnou, �e leprik�ni neexistujou.

A kdybych to dok�zal, tak mi bude� l�zat koule.

Ne, co se stalo v Pentagonu?

Nenam�hej se, Kyle. Pod�vej, co jsem ti ud�lal.

Poh�r. M� na sob� polevu, �lehanou zmrzlinu a t�e�ni�ku.

Ale n�co tomu chyb�, nemysl�, Kyle?

Co je�t� pat�� do poh�ru krom� polevy a �lehan� zmrzliny?

Poleva, �lehan� zmrzlina. Co se je�t� d�v� na poh�r?

Co je�t� p�ijde na poh�r krom� polevy, �leha�ky...

�, u� to m�m! Moje koule!

Cartmane, co se tam d�je? Co se stalo Stanovi?

Vcucl ho ten port�l, kterej te� cht�j� odp�lit.

Jsi nachystanej na svou velkou fotku, Kyle?

- Co t�m mysl�? Stan je v nebezpe��? - Nem�� t�ma, Kyle.

Skoro se ti povedlo dostat se z t�hle postele, ale te� je �as se vyrovnat.

P�iprav se na sv�j poh�r, Kyle. S p�rem o�ech� nav�c.

Aslane, zl� postavy jsou u� skoro tady!

Po�lete v�echny na boji�t�! Ubra�te hradby!

Rychle, chlap�e, pot�ebujeme tvoje s�ly!

Jak� s�ly? Nerozum�m tomu.

Ty jsi skute�n�, jsi stvo�itel. Tak�e zde dok�e� v�ci uskute�nit.

- Fakt? - Terorist� zabili Santa Clause.

Jako prvn� pot�ebujeme, abys ho p�ivedl zp�tky.

Jak?

Mus� soust�edit svoji mysl. P�edstav si Santu a nic jin�ho.

Jak se m�m soust�edit, kdy� se tu d�jou takov� kraviny?

Mysli pouze na jednu v�c. P�edstav si ji, uv�� v ni.

To, co p�evl�d� v tv� mysli, se uskute�n�.

Buttersi, m� zaracha, mladej! Sly��?

- Zaracha! - Ne! Ne! Ne!

Co to d�l�? Pot�ebujeme Santu!

- J� se sna��m! - No tak, p�edstav si ho! V�� v n�j!

Mus� v n�j v��it!

V�� v Santu! Okam�it�!

Kene, m��e� je�t� tohle doladit?

Hled��ek nastav�me na 5-6-8.

Cartmane, bude� u� zticha? Sna��m se zjistit, co se d�je.

Odehr�l se dal�� teroristick� �tok. Tentokr�t na na�i p�edstavivost.

Al Gore uk�zal tento z�znam ve�ejnosti.

��m� vyvolal ot�zky ka�d�ho, koho zaj�m�, co se d�je.

Cht�li jsme to udr�et v tajnosti, dokud nebude po v�em, ale...

p�ed dv�ma dny prob�hl teroristick� �tok na na�i p�edstavivost

a na�e p�edstavy zdivo�ely.

Na�e p�edstavy zdivo�ely a n�m to nikdo ne�ekl?

T�mto �tokem terorist� vyhm�tli na�e nejzraniteln�j�� m�sto.

A my usoudili, �e nejlep�� �e�en� bude odp�lit na�i p�edstavivost.

Je to opravdu moudr�?

Nen� ��dn� m�rn�j�� cesta, jak zkrotit na�e p�edstavy?

Nezkus�me poslat port�lem Kurta Russela, aby se pokusil domluvit...

To u� jsme zkusili a zn�silnila ho v�no�n� zv���tka!

Pentagon tvrd�, �e pon�vad� smy�len� v�ci nejsou skute�n�,

vl�da nepot�ebuje schv�len� sen�tu k odp�len� atomovky.

To je blbost, ���e! Nem��e� odp�lit na�e p�edstavy!

Neodpaluj na�i p�edstavivost, br�cho!

Miku, m� arm�da pravomoc k odp�len� na�� p�edstavivosti?

Rozhodn� nem�, Stevene, a budou m�t velk� probl�m,

proto�e vl�da u� vydala precedens, �e smy�len� postavy jsou skute�n�.

Nar��m na slavn� p��pad Cartman vs. Broflovski,

kde soud rozhodl ve prosp�ch �alobce, kter� vid�l leprik�na.

Ano, mysl�m, �e ob�alovan� musel ol�zat �alobcovi koule.

- To je pravda, Stevene. - Pro l�sku bo��!

- Hal�, sly�� m� n�kdo? - Stane, jsi to ty?

Kyle? Kde jsi? Nevid�m t�.

Nejsem tam, jsem v nemocnici. Sly��m t� ve sv�ch p�edstav�ch.

- To d�v� smysl. - Co se d�je?

Jsem v Cukrov�m lese.

Pr�v� jsem vid�l sv�zanou mrtvou Jah�dku, jak m�la nachc�no v oku.

Po�kej chv�li. Mysl�m, �e dojde k n��emu velk�mu.

- Zl� postavy jsou tady! - Ubra�te Slun��kov� hrad!

U� nen� �as! Mus� si srovnat svoje p�edstavy a p�ivolat Santu zp�tky!

Santa. Santa.

Mysli. Veselej starej Santa. �erven� oblek, b�l� vousy.

�erven� oblek, b�l� vousy... Santa!

Co te�? M� v obraze moje koule a poh�r?

�okuj�c� nov� v�voj ohledn� odp�len� p�edstavivosti.

Nejvy��� soud a vl�da prohl�sili, �e smy�len� v�ci jsou ofici�ln� nere�ln�.

T�m p�dem nen� pot�eba souhlas k jejich odp�len�.

- D�kuji. - Ale ne.

Tohle anuluje v�echny p�ede�l� rozsudky stav�n� na p�edstav�ch,

v�etn� slavn�ho kulol�zac�ho p��padu Cartman vs. Broflovski.

Co?

Tak�e se zd�, �e vl�da bude pokra�ovat v operaci nazvan�

"Operace odp�len� p�edstavivosti skrz port�l".

- Kyle, co se d�je? - Vl�da se chyst� odp�lit ��i p�edstav.

- Co�e? To jim nesm� dovolit! - A co m�m d�lat?

Mus� je zastavit!

- Co je tohle? Hej, jd�te pry�! Nechte m� b�t! - Stane? Stane?

- Kam jde�? - Zachr�nit Stana a Butterse p�ed atomovkou!

Tak fajn, ale nejd��v mi mus� rychle ol�znout koule.

- Ale nemus�m, rozsudek byl zm�n�n. - M�li jsme dohodu, Kyle!

Jo, �e leprik�ni jsou skute�n�. A vl�da pr�v� vyhl�sila,

�e nejsou, tak�e jsem m�l pravdu. Je konec. Nemus�m ti l�zat koule.

Tohle nen� konec!

Je�t� ne. Ne�ekal jsem tak dlouho, abych vid�l, jak z toho zase vybrusl�!

Klidn� si b�. Ale p��sah�m na sv�j �ivot, �e ne� skon�� tenhle den,

bude� mi l�zat koule! P��sah�m!

Pepek pot�ebuje v�c �pen�tu!

- Dostal jsem jednoho! - Nazd�rek!

Prohr�v�me bitvu! Je jich zkr�tka p��li�!

- Tak�e bitva je ztracena. - Po�kej, Aslane! Pod�vej!

- Co se stalo? - Dok�zal jsi to, chlap�e!

Rychle, Santo! Pot�ebuj� t� na bitevn�m poli!

Co? Tak dob�e. Uvoln�te Santovi cestu!

Nyn� vid� sv�j potenci�l, mlad� stvo�iteli.

Ale pot�ebujem od tebe v�c, jestli m�me dnes vyhr�t.

Tahle oblast je nep��stupn�, chlape�ku.

Pros�m, mus�m mluvil s lidma uvnit�. Nem��ou odp�lit tu atomovku.

Stoupni si za ��ru s ostatn�ma protestuj�c�ma.

��dn� bomby do na�� p�edstavivosti, br�cho!

Vy to nech�pete! M�j k�mo� je v ��i p�edstav! Sly��m ho v hlav�!

Vy vyhulen� hip�ci tudy neprojdete, tak za�a� zp�te�ku!

Zastavte tu atomovku! Zastavte tu atomovku!

Co se tu d�je?

Arm�da to mus� ud�lat. Je to jedin� zp�sob, jak zab�t lidoprasomedv�da.

Dob�e, Buttersi. P�edstav si dal�� lu�i�tn�ky na hradb�ch.

Aslane, prohr�v�me bitvu!

Zvl�dli jsme odrazit up�ry a vlkodlaky,

ale te� jsou na�i voj�ci devastov�ni Zubn�mi kazy.

Zubn�mi kazy?

D�l�me d�ry do zub�! D�l�me d�ry do zub�!

- Co je dok�e zni�it? - Jedin� Colgate Total!

Rychle, mus� si p�edstavit ob�� Colgate Total!

Jo!

Jeho schopnosti za��naj� s�lit. Mo�n� je�t� m�me �anci.

Aslane, chytli jsme �peha! Sl�dil v Cukrov�m lese!

Stane! Hele, zhmotnil jsem tu Stana!

Ne, vcucl m� Projekt br�na do p�edstavivosti v Pentagonu.

Projekt br�na do p�edstavivosti?

Nevad�, bitva je t�m�� vyhran�. Vypo��d�me se s n�m pozd�ji.

Vy to nech�pete. Maj� atomovku. Vl�da to tu srovn� se zem�.

- Co�e? - Pro� by odpalovali ��i p�edstav?

Aby ji u� teroristi nemohli pou��t proti n�m.

Dok�eme urovnat ��i p�edstav! Vyvolen� jen pot�ebuje v�c �asu!

- Vyvolen�? - Jo, uk�zalo se, �e jsem kl��.

Zah�jena sekvence pro odp�len� st�ely.

Tak, lidi, chci to odp�lit podle p�edpis�.

- Pane, m�me naru�en� bezpe�nosti! - Co�e?

Neopr�vn�n� vstup. P�ich�z� to ze Sektoru 2!

Sektor 2?

Pro� jste sakra vyhl�sili, �e leprik�ni neexistujou?

- Co? - Nem��ete vyhl�sit, �e smy�len� postavy nejsou skute�n�!

Kdo jste, �e o tom rozhodujete? P�em��lejte, je skute�n� stesk nebo l�ska?

Smy�len� v�ci si lid� vymysleli, jako t�eba Santu a Rudolfa.

Nebo p�ekroutili skute�n� v�ci, jako Je��e.

- Mo�n� je Je�� tak� vymy�len�. - To bych ne��kal. P�jde� do pekla.

Je mo�n�, �e i peklo je vymy�len�.

Tak�e odp�l�me peklo. To je dobr�, ne?

Jo, to je dobr�.

Co kdy� je vymy�len� nebe? Potom odp�l�me i nebe.

- Jo, to ale pak neexistuje. - Tak�e to nebude vadit.

Mo�n� jsou v�ichni sou��st� toho sam�ho. Santa, Je��, peklo a leprik�ni.

Mo�n� jsou v�ichni sv�m zp�sobem skute�n�, co?

Santa a leprik�ni jsou vymy�len�, ale Je�� a peklo jsou skute�n�.

- A co Buddha? - Jasn�, �e je vymy�lenej.

Te� se chov� netolerantn�, Tome.

Jsem j� skute�nej?

U� dost! Odve�te toho kluka a poj�me se vr�tit k atomovce!

Ne! Leprik�ni jsou skute�n�, kurvadr�t!

Kyle? Co se stalo?

- Nic. - Co�e?

Nic se nestalo. Nic s t�m nezm��u.

Nem��e� nechat vl�du, aby odp�lila tu atomovku!

Pr� m��ou d�lat, co cht�j�, proto�e smy�len� v�ci nejsou skute�n�!

Tak je mus� p�edstavit, �e jsou!

Ani n�hodou, to bych musel Cartmanovi l�zat koule.

Mus� to ud�lat za ka�dou cenu!

Vydr�, chce s tebou mluvit Je��.

- Ahoj, Kyle. Tady Je��. - Ach jo...

Co je za probl�m, m� d�t�?

Je��i, nem��u nic d�lat. Jsem �tvr��k, co jde proti cel� vl�d�!

- Hal�, Je��i? - Ne, tady Luke Skywalker.

V�m, �e to vypad� jako nemo�n� �kol,

ale pamatuje�, jak jsem zni�il Hv�zdu smrti?

- To se taky zd�lo nemo�n�, ne? - Asi jo.

Dob�e, je tu Superman a chce ti taky n�co ��ct.

- Kyle, tady je Superman. - �au, Supermane.

V�m, �e zachra�ovat lidi m��e b�t velk� zodpov�dnost, ale stoj� to za to.

- J� v�m. - Ty to zvl�dne�, Kyle.

Je�t� vydr�, chce s tebou mluvit Herkules.

- Bo�e... - B�h je tu taky. Bude k tob� mluvit po Nesquikovi.

Pepku, pot�ebuju pomoct!

Pepka zab�jej� v�no�n� zv���tka!

Hej, co je tohle?

Dal�� �pen�t pro Pepka!

M60 pro Je��e!

Super!

Ten kluk to zvl�d�! V�echno bude v po��dku!

St�ela vypu�t�na za jednu minutu.

Kurvadr�t, vy kret�ni v�echno zni��te!

- P�ipravit k odpalu. - Pane, m�me naru�en� bezpe�nosti!

- Co�e? - Neopr�vn�n� vstup. P�ich�z� to ze Sektoru 2.

Sektor 2?

- Kyle? - Co tady zase chce�?

Nemus�te to d�lat. Na�e p�edstavy se u� urovnaly.

Pro� se d�ti tak snadno dostanou do Pentagonu?

Mus�te to zastavit!

Jestli se nepletu, ty ses vs�zel, �e leprik�ni nejsou skute�n�.

Tak pro� se star�?

Proto�e...

Proto�e si mysl�m, �e jsou skute�n�. V�echno je to skute�n�. P�em��lejte.

Neovlivnili Luke Skywalker nebo Santa v� �ivot v�c, ne� v�t�ina skute�n�ch lid� tady?

A� u� byl Je�� skute�nej nebo ne, m�l v�t�� dopad na sv�t ne� kdokoliv z n�s.

Co� m��eme ��ct i o Bugs Bunnym, Supermanovi nebo Harry Potterovi.

Zm�nili m�j �ivot. To, jak se chov�m k Zemi.

Ned�l� tohle z nich skute�n�?

Mo�n� jsou vymy�len�, ale jsou d�le�it�j�� ne� v�t�ina z n�s tady.

A budou tu i dlouho potom, co um�eme.

Tak�e sv�m zp�sobem jsou skute�n�j�� ne� my.

Zru� odp�len�.

Tak�e Kyle, vymy�len� v�ci jsou skute�n�, jo?

Tak�e jsem p�eci jenom vyhr�l s�zku. A ty v�, co to znamen�.

U� se vyser na ty svoje zkurven� koule, �ur�ku!

Tvoji p��tel� jsou v nebezpe�� a tebe jenom zaj�m� ta debiln� s�zka!

S�zka nes�zka, nikdy ti nebudu l�zat koule, rozum�?!

A� m� hod� do konce �ivota za m��e, stejn� ti nikdy nebudu l�zat koule!

Co se stalo? Pro� nebyla vyp�lena raketa?

- Zru�ili jsme to, pane Gore. - Ne, lidoprasomedv�d mus� zem��t!

Je��i, ne!

Je konec, Aslane! Zl� postavy utekly!

V�t�zstv� je na�e!

- Kyle! - Kluci, odkud jste p�i�li?

Co to je?

Dok�zal to!

- Hele, jsem zp�tky! - Dobr� pr�ce, chlap�e!

Zl� postavy jsou zase zp�tky za zd�.

- Jak jsi to ud�lal, Buttersi? - Jenom jsem pou�il svou p�edstavivost.

Hodn� jsem se toho nau�il, kluci.

Jak Kyle ��kal, �e vymy�len� v�ci jsou skute�n�

a Butters pou��val svou p�edstavivost.

Mo�n�, �e v�ichni m�me s�lu n�co uskute�nit.

Hele, to jsem j�.

A to je Kyle. A copak to Kyle bude d�lat?

- Cartmane, ne! - Ale Kyle, co mi to d�l� s koulema?

Pod�vejte, Kyle mi l�e koule!

- Ty vole. - M�j ty bo�e.

Kyle, ty je p��mo hlt�, co?

��kal jsem, �e mi bude� l�zat koule, ne� tohle v�echno skon��.

J� ti nel�u koule, to je jen p�edstava!

Mysl�m, �e jsi ��kal, �e vymy�len� v�ci jsou skute�n�.

- To je pravda, tos ��kal. - Pod�vej na sebe, Kyle!

Ty jedna kurvi�ko, tob� se to l�b�!

U� dost l�z�n�, Kyle. Mus�me v�s dostat dom�.

- J� nel�u Cartmanovi koule. - Cokoliv si p�edstav� se uskute�n�.

- Buttersi? Buttersi! - Co?

- Tak�e to byl jenom sen. - �as vst�vat, Buttersi.

Tati, m�l jsem bl�znivej sen.

Zachr�nil jsem celou ��i p�edstav p�ed chaosem.

Tys byl v ��i p�edstav, Buttersi! V�echno jsme si p�e�etli v novin�ch.

Ot�zka zn�, cos d�lal v ��i p�edstav,

kdy� jsi m�l mamince pom�hat s �klidem sklepa?

M� zaracha, mladej!

- Tak po�kat, nem�m zaracha! - Ale m�!

Mysl�?

To funguje jenom v ��i p�edstav! M� zaracha!

Kurva.

P�eklad: MND �asov�n�: ShadoW

www.tvsubtitles.net