Original subtitles

SOUTH PARK 1111 http://south-park.cz/

Jedu do South Parku, chci si trochu orazit.

V�ude sam� ��astn� tv��. Skromn� lidi neznaj z᚝.

Jedu do South Parku, starosti nech�m za sebou.

Zaparkovat v�dy se d�. V�ichni zdrav�j zvesela.

Jedu do South Parku, trochu si tam povyraz�m.

Poje� se mnou do South Parku za prima p��teli.

V p�edchoz�m d�le Battlestar Galacticy:

- Co je to za m�sto? - Tohle je ��e p�edstav.

All�h!

Mus�me odtud zmizet!

- Zadr�te, kluci! - Buttersi!

Terorist� pr�v� napadli na�i p�edstavivost.

Kdy� odp�l� Bari�ru,

v�echny ty nejd�siv�j�� p�edstavy vylezou ven!

All�h!

EPIZODA II

Buttersi, sn�dan�.

Je��, to byl jen sen.

Poj�, Buttersi, maminka ti ud�lala vafle s ananasem.

Mn� se zd�lo, �e jsem v ��i p�edstav a za�to�ili na ni teroristi.

Ale ty jsi v ��i p�edstav, tohleto je sen.

Probu� se, blb�e!

Prober se, kluku!

Byl jsem doma v posteli!

- Ne, omdlels a pochcal sis kalhoty. - Hele, zlo se dere ven.

Panenko sk�kav�!

V�ichni se st�hn�te do Cukrov�ho lesa!

Poj� se mnou, chlape�ku. Vezmu t� dom�.

To je vet�elec!

Pred�tor!

U� jsme v�m �ekli v�echno, co v�me.

Objevil se chl�pek ve velk�m bal�n� a vzal n�s do ��e p�edstav.

N�s zaj�m� jak! Mus�me naj�t cestu do ��e p�edstav. Jak jste se tam dostali?

Jenom jsme nastoupili do bal�nu.

- Musel tam b�t n�jak� port�l nebo br�na. - My si to nepamatujem.

Uv�domujete si, o co tu jde? Terorist� napadli na�i p�edstavivost.

Na�e p�edstavy te� zdivo�ely, tak rad�i koukejte vzpom�nat!

- Byli to ���ani, �ejo? - Co?

Tu�ili jsme, �e ��nsk� vl�da pracuje na br�n� do ��e p�edstav.

- Tam jste byli? - Ne!

To je ono, �e? Kde maj� ���ani ten port�l? Jak funguje?

- Je lep�� ne� ten n�? - V� co?

N� port�l do ��e p�edstav, tajn� postaven� v roce 1962 proti sov�t�m...

Tome, to je p��sn� tajn�!

Omlouv�m se, pane.

Po�kat, americk� vl�da m� port�l do p�edstavivosti?

Vid�? Dobr� pr�ce, Tome! Vykecej jim v�echno o Projektu X!

Ano, pane. Postavili jsme port�l do p�edstavivosti,

abychom ho pou�ili proti Rus�m ve studen� v�lce...

To byl sarkasmus, ty zkurvenej pitom�e!

To m� moc mrz�, pane.

Jestli u� m�te br�nu, k �emu pot�ebujete n�s?

No dobr�, tak jim to uk�eme. Krucin�l, Tome.

Ka�dou noc m�m stejn� sen.

Jdu nav�t�vit sv�ho p��tele Kyla.

Vsadili jsme se, �e pokud dok�u, �e leprik�ni jsou skute�n�,

tak mi ol�e koule.

A uk�zalo se, �e m�m pravdu.

�as se vyrovnat, Kyle.

Ale pak...

Ne! Ne!

mi to bylo odep�eno. M�m such� koule.

Tak such�, �e bouchnou jako prach.

- Jsi v po��dku, chlap�e? - Ne, m�m such� koule.

A doch�z� mi �as.

Od studen� v�lky pracuje americk� vl�da na tajn�m projektu

vytvo�it br�nu do p�edstavivosti.

Nese n�zev Projekt br�na do p�edstavivosti.

To nen� moc p�edstaviv�.

Podle v�ech test� a dat by br�na m�la fungovat, ale nen� tomu tak.

Ale u� jsme velmi bl�zko, pane.

To u� ��k�te v�c jak 40 let.

Vy jste ty d�ti, kte�� byly v p�edstavivosti, �e?

- Asi jo. - Jak� sekvence v�s tam dostala?

V�me, �e je pot�eba n�jak� rezonan�n� k�d, ale nem��em na n�j k�pnout.

Je n�m l�to, ten bal�n prost� vzl�tl, chlap�k zazp�val p�sni�ku a byli jsme tam.

P�sni�ku? O ni�em takov�m jste nemluvili.

- Jakou p�sni�ku? - O p�edstavivosti.

To m��e b�t ono!

Frakt�lov� konvertor nikdy nefungoval, proto�e jsme �ekali na zvukov� k�d.

Rychle, kluci, jak je ta p�sni�ka?

P�edstavivost. P�edstavivost.

Pane, z br�ny vych�z� odezva. Je slab�, ale na n�co reaguje.

Jak pokra�uje ta p�sni�ka d�l?

P�edstavivost. P�edstavi...

Ne, tady nahoru.

- P�edstavi... - P�edstavi....

My si to nepamatujem, byla dlouh� a pitom�.

U� m�m dost t�ch va�ich her!

Doch�z� n�m �as, mus�te si vybavit tu p�se� celou!

Starosto, co m�me d�lat?

Pros�m, pane, mus�m se vr�tit do sv�ho sv�ta.

Tak to mus� o sebe t�ikr�t klepnout patama.

- V�n�? - Ne, ty demente, to byl vtip!

Starosto, co m�me d�lat? Snarf, snarf.

Dosta�te se do Slun��kov�ho hradu! Je to va�e jedin� nad�je.

Slun��kov� hrad?

P�es Cukrov� les. Ostatn� se tam budou schov�vat. B�te!

Pozor na zl� postavy, shroma��uj� se na M�amkov� ho�e!

Jsme voln�! Nyn� je cel� ��e p�edstav na�e!

Cel� ne, hloup� sk�ete. N�kter� m�sta po��d neovl�d�me.

Z�tra postav�me n� vlastn� hrad p��mo tady.

Kdo ti to tu dal na povel, Kruegere? J� jsem tady nejzlej�� postava!

Nesmysl, jsi u� zastaral�!

J� jsem nejzlej�� vymy�len� postava!

Ale jd�te, nem�li bychom se h�dat. V�ichni jsme na stejn� stran�.

- P�esn� tak, veverko Veve�i�ko. - Jo!

Co je tohle za zl� postavy?

Vymyslel si je n�jak� �tvr��k do sv�ho v�no�n�ho p��b�hu.

Nem��eme ztr�cet �as h�dkami.

Mo�n� je�t� n�kdo p�e�il. Mus�me je polapit a zab�t.

- A sn�st jejich maso! - Nejd��v je zn�siln�me.

Co je nejd��v zab�t, pak zn�silnit a jejich krev pou��t jako lubrikant?

Skv�l� n�pad, medv�de Medv�dku.

Necht�l bych potkat toho, kdo vymyslel tyhle potvory.

Chci p�r zatracen�ch odpov�d�!

Odvedli jste m�ho k�mo�e do Washingtonu! Kde je? O co jde?

Je mi l�to, tato informace je tajn�.

N�co se d�je a j� m�m pr�vo v�d�t, kde je m�j p��tel!

- N�kdo m� hodn� ot�zek ohledn� toho, co se d�je. - Nechte to na mn�.

Je mi l�to, ale neexistuje ��dn� Projekt br�na do p�edstavivosti!

Br�na do p�edstavivosti. Za�al v 60. letech jako tajn� vl�dn� projekt.

Jo.

P�edstavivost. P�edsta...

Po�kat, mo�n� tady �el dol� o p�l t�nu.

- P�edstavivost. - Jo, a pak bylo: P�edstavivost.

P�edstavivost. P�edstavivost.

Je otev�en�! Je otev�en�!

Dost�v�m �daje z druh� strany.

To je ono. Otev�eli jsme br�nu do na�� p�edstavivosti, pane!

To sta��! Po��d m�me pr�ci, lidi!

Je na �ase vej�t dovnit� a d�t na�e p�edstavy do po��dku.

Jak daleko je Slun��kov� hrad?

Nejsem si jist�, snarf, snarf. Nikdy jsem tam nebyl.

- Co to bylo? - Tudy.

Kristepane, to je Jah�dka.

Pros�m, pus�te m�.

Panebo�e! Snarf.

Te� ji dora�!

Zadr�te, nem��eme ji jen tak zab�t. To nen� dost zl�.

- Jakto�e ne? Vyp�chli jsme j� oko. - Jo, to je p�kn� drs��rna.

Ale no tak, jde to i l�pe.

J� v�m, v�ichni se j� vych�ijem do o�n�ho d�lku.

Nejd��v ji ale nech�me sn�st vlastn� oko.

Co kdyby se j� tam vychcal n�kdo s AIDS, aby pomalu um�rala?

Tady nikdo nem� AIDS!

Ale my mus�me m�t AIDS, ne� se j� vych�ijem do oka.

Nebu�te smutn�, ur�it� najdem n�jak� AIDS v lese.

Zdrh�me! Zdrh�me!

P�nov�, nev�me, co za�ijete na druh� stran�,

ale pravd�podobn� to bude hodn� divn�.

A� doraz�te do na�� p�edstavivosti,

mus�te podniknou v�e pot�ebn�, abyste ji dostali pod kontrolu.

- Jste p�ipraveni? - Ano, pane!

Jsi p�ipraven, Kurte Russele?

Nech�pu, pro� jsem tady. Jsem jenom herec.

Ale hr�l jsi v jednom filmu, co se tomuhle podobal.

T�m p�dem m� v�c zku�enost� ne� kdo jin�.

Tak jdeme na to! Chlapi, vp�ed!

- Pane, m�me naru�en� bezpe�nosti! - Co�e?

- Neopr�vn�n� vstup. P�ich�z� to ze Sektoru 2. - Sektor 2?

Cartmane?

Ahoj, Kyle! Myslels, �e ute�e� p�ed sv�mi povinnostmi, co?

Kdo sakra jsi?

Tenhle kluk uzav�el dohodu, �e kdy� prok�u leprik�na, tak mi ol�e koule!

Odve�te ho pry�!

Po�kejte, m�m smlouvu potvrzenou americk�m soudn�m syst�mem!

Uka�te mi to.

Pro� bys souhlasil, �e bude� n�komu l�zat koule?

Netu�il jsem, �e ten zatracenej leprik�n existuje!

No dobr�, vy dva b�te do zasedac�ho s�lu. My tu m�me pr�ci.

Ale j� chci vid�t, co se tu stane!

Podepsal jsi smlouvu. Na tohle nem�me �as. B� a ud�lej to.

- Stane? - Uzav�el jsi dohodu.

Zasedac� s�l je kudy?

Tak jsme tady, Kyle.

Sna�il ses z toho vykroutit, ale j� t� na�el.

Nesna�il, sebrala m� vl�da!

U� jsme tady, na ni�em jin�m nez�le��.

D� si vla�sk� o�echy?

Vlastn� jo, za chv�li jich bude� m�t plnou pusu.

Cartmane, v� v�bec, co se d�je?

�li jsme do ��e p�edstav, za�to�ili na ni teroristi a te� se vl�da chyst�...

Promi�, Kyle, ale tahle pov�da�ka m� neskute�n� nud�.

Zaj�m� m� jen ta ��st, jak leprik�n byl skute�nej a ty mi mus� l�zat koule.

- Fajn. Tak a� u� je to za n�ma. - Ne tak rychle, Kyle.

Na tohle jsem dlouho �ekal a hodl�m si vychutnat ka�dou vte�inu.

Mysl�m to v�n�. Chci vid�t, co se dole d�je, tak poj�me na to!

Je�t� ne, Kyle. Nejd��v mus�m ud�lat p�r v�c�.

Ale m�l bych ti ��ct, �e jsem se b�hem cesty nestihl osprchovat.

Moje koule jsou p�kn� zakysl�.

Poj�me u� na to!

Vstup do port�lu za 5 sekund.

- Kurte Russele, zkus spojen�. - Zkou�ka, jedna, dva.

Hodn� �t�st�, chlapi. B�h s v�mi!

Co tam m�me? Kurte Russele, sly�� m�?

- Jsme tu. N�kde tu jsme. - Jsou v p�edstavivosti, pane.

- Co tam vid�te? - Jsou tu velk� houby, barevn� tr�va.

V d�lce n�jak� hrady.

Po�kat, n�co se k n�m bl��.

Leze to z k�ov�, je to...

To je jenom mal� veverka. A mluv�.

- Ta mal� veverka mluv�. - J�, vymy�len� mluv�c� veverka.

Zeptej se j�, co v� o teroristick�m �toku.

Po�kejte, m� tu i kamar�dy. Je tu cel� �ada lesn�ch zv���tek.

Po�kat, lesn� zv���tka...

Je tu mluv�c� medv�d a bob��k. Jsou to nejsp� v�no�n� zv���tka.

Ahoj. Nazd�rek.

- Dosta�te je odtamtud! - Co?

- �ekn�te jim, a� hned vypadnou! - Co se d�je?

Tomu m��ovi za��naj� �erven� sv�tit o�i. Nazd�rek, zv���tka, nev�te n�hodou...

- Kurte Russele, co se tam d�je? - Zn�sil�uj� m�! Zn�sil�uj� m�!

- Zmiz odtamtud, Kurte Russele! - Zn�sil�uj� n�s v�echny!

To bol�! Zn�sil�uj� n�s a to bol�!

P�em��lel jsem nad vysokorychlostn� z�v�rkou s n�zkou hloubkou ostrosti, co mysl� ty?

Krucin�l, Cartmane, p�estane� ztr�cet �as? Chci to m�t za sebou!

Ne, m� pravdu. Vysok� hloubka zajist�, �e v�echno z�stane ostr�.

A je to.

A� mi bude� l�zat koule,

bude� p�em��let nad t�m, �e jsem m�l s leprik�nem pravdu,

nebo se prost� bude� soust�edit, jak jsou moje koule chlupat� a slan�?

Poj�me u� na to!

�asem, Kyle. Jsi p�kn� nadr�enej na koule, co?

Um�r� koulehladem?

V�, zaj�malo by m�, jestli v tuhle chv�li...

- V�ichni do hlavn�ho s�lu! - Ne, je�t� jsme tu neskon�ili.

V�ichni do hlavn�ho s�lu, hned!

Ne! Kurvadr�t, ne!

Ach jo, snarf, snarf. U� m� v�n� bol� nohy.

Snarfe, mohl bys na chv�li zmlknout?

Po�kat, to je ono! Zvl�dli jsme to!

Slun��kov� hrad!

- Jo! - Super!

- Rychle dovnit�! - P�ich�z� zl� postavy!

Spus�te br�nu! P�ipravte se na palbu z d�l!

Po�kejte! Po�kejte!

- Co jsi za vymy�lenou postavu? - L�z�tkov� kr�l z L�z�tkov�ho lesa.

A j� jsem Snarf, snarf, snarf.

A jak� vymy�len� postava jsi ty?

- J� nejsem vymy�len�. Jsem Butters. - Jak� Butters?

Jeho a dal�� d�ti sem p�ivedl starosta t�sn� p�edt�m, ne� za�to�ili terorist�.

Tak�e jsi p�i�el ze skute�n�ho sv�ta ve stejnou dobu jako teroristi?

To je mi ale n�hoda.

Jenom jsem si hr�l s kamar�dy, chytli jsme leprik�na a pak...

- Chytli jste leprik�na? Chopte se ho! - Persee, on je s n�mi! Snarf, snarf.

Mluv se mnou! Co se d�je?

N�co proch�z� br�nou z druh� strany.

Co je to?

- Vypad� to jako nap�l �lov�k, nap�l medv�d. - A nap�l prase.

Ne, po�kat. Je to sp� nap�l medv�d, nap�l lidoprase.

Pozor!

Sp� je to nap�l �lov�k a nap�l prasomedv�d.

P�eho�te br�nu! Po�lete ho zp�tky!

Kyle!

Pros�m, nepomohl jsem terorist�m dostat se sem. P��sah�m.

O tom rozhodne Rada dev�ti.

Neboj, chlap�e. Rada dev�ti se skl�d� z nejv�en�j��ch vymy�len�ch postav.

V�en� Rado, tohle jsou opravdu zl� �asy.

Zat�mco mluv�me, s�ly zla se hromad� p�ed na�imi branami.

Zeus mysl�, �e bychom se m�li evakuovat.

Jejich s�ly p�ed�� ty na�e. Jestli n�m d�vaj� �anci na �t�k, mus�me j� vyu��t.

Co ty na to, Morphee?

Jak v�me, �e n�s nechaj� j�t? Jejich nab�dka m��e b�t past.

T�eba mus�me ut�ct do Alderonsk�ho chr�mu.

Tam by n�s jist� nepron�sledovali.

Ne, to nem��eme. No tak, lidi, tohle je n� domov.

Mus�me bojovat, aby v�e bylo tak, jak m�.

Souhlas�m s Je��em. Zl� postavy n�s nenechaj� jen tak odej�t.

Mo�n�, Pepku, ale nem�me na v�b�r.

Promi�te, �e v�s ru��m, ale tento hoch sem pronikl ze skute�n�ho sv�ta.

P�ive� ho sem.

�isto!

Je mi l�to, je mrtv�.

- Ne, Kyle nem��e um��t. - Je mi l�to, chlap�e.

Kyle?

Alespo� u� nemus� l�zat ni�� koule.

Ne! M� siln� srdce! Chce ��t! Poj�, Kyle! Poj�, kamar�de!

Je po n�m, chlape�ku.

Dejte mu znova �oky!

- Nab�j�m. - Do toho!

- Poj�, kamar�de! - �isto!

Uhni!

Kurvadr�t, Kyle, v �ivot� jsi p�ed ni��m neutekl!

Tak bojuj! Bojuj! Okam�it�!

Bojuj! Bojuj! Bojuj!

Dejte mu vzduch.

D�chej. Pomalu d�chej.

V���m, �e tento chlapec sem byl p�iveden z n�jak�ho d�vodu.

Mo�n� starosta v�d�l n�co, co my ne.

O �em to mluv�, Aslane? �e pokud chceme m�t velen�...

Ano. Pokud chceme vz�t zl�m sil�m velen�, tento hoch m��e b�t kl��em.

J� jsem kl��? Ne�lo by to jinak, Morphee? J� nechci b�t kl��.

Pokud chce� je�t� spat�it sv�j domov, mus� podstoupit tuto v�zvu.

Ale j� bych m�l b�t ve �kole...

a m�sto toho tu m�m nasran�ho Snarfa, Pepka a Luka Skywalkera.

Toto jsou zl� �asy pro n�s v�echny, chlap�e,

ale kdy� si bude� v��it, v�echno dob�e dopadne.

- Jste si t�m jist�, pane? - Nem�me na v�b�r.

Terorist� napadli m�sto, kde jsme nejzraniteln�j��.

Nen� jin� mo�nost.

Mus�me odp�lit na�i p�edstavivost.

Probu� se, Kyle.

P�eklad: MND �asov�n�: Kael

www.tvsubtitles.net