Original subtitles

SOUTH PARK 1110 http://south-park.cz/

Jedu do South Parku, chci si trochu orazit.

V�ude sam� ��astn� tv��. Skromn� lidi neznaj z᚝.

Jedu do South Parku, starosti nech�m za sebou.

Zaparkovat v�dy se d�. V�ichni zdrav�j zvesela.

Jedu do South Parku, trochu si tam povyraz�m.

Poje� se mnou do South Parku za prima p��teli.

Poj�te to zkusit sem.

Nastra�te pasti tady a tady. Minule prob�hl p�esn� tudy.

To je pitomost, Cartmane. V�ichni uv��ili tomu tv�mu v�myslu.

To nen� v�mysl, ale pravda. Vid�l jsem leprik�na.

Vid�l jsem ho tudy proch�zet t�i dny za sebou.

Jest��b� zraku, tady Dra�� v�tr. Sly��?

Tady Jest��b� zrak. Nastra�ili jsme s� a jsme v pozoru.

Rozum�m, Jest��b� zraku. M�jte se na pozoru. Kon��m.

P�iznej, �e kec�, Cartmane, a� m��eme j�t dom�.

Kdepak. M�me dohodu, Kyle.

Kdy� dok�u, �e leprik�n existuje, mus� mi ol�zat koule.

Dra�� v�tr vol� �mouda. Co �estka?

Nechci m�t kryc� jm�no �moud.

Kryc� jm�na jsou jak� jsou. Zkontroluj �estku a hl�dej.

- Tohle je p�kn� p��ovina! - Za��n� b�t nerv�zn�, Kyle?

A� se ten leprik�n uk�e, mus� mi ol�zat koule.

Nezapome�, �e m�me podepsanou smlouvu.

A kdy� leprik�n nep�ijde, mus� mi d�t 10 dolar�.

Tak mi zapla� a p�esta� d�lat vola!

Jakto�e se je�t� neuk�zal? Dra�� v�tr vol� Buz�ka.

Tady Buz�k. Pokra�uj.

Pot�ebuju, abys hl�dal severo- severov�chod. Zkontroluj p�tku.

Ud�l�m. Buz�k kon��.

To by sta�ilo. Hej, lidi!

Cartman v�echny navl�kl do dal��ho blb�ho f�ru,

aby se vyl�zal z dohody, co uzav�el.

Byl tady, p��sah�m! Netu��m, pro� se tentokr�t neukazuje!

Tys nevid�l leprik�na, �peku! Kdy� to prok�e�, ol�u ti koule,

ale kdy� ne, mus� mi zaplatit 10 dolar�. Tak sem s nima!

N�co tu m�m! M�m ho!

Je to... Vypad� to na leprik�na!

Odjistit odbo�ku C!

- Ty vole. - To m� poser, leprik�n.

Na n�j!

Chy�te toho zkurven�ho leprik�na! Chci ho �iv�ho!

- P�ni. - No teda.

Uhn�te! Uhn�te! Tak sr��i, kde m� to zlato?

Nev�te, co d�l�te. Mus�m doru�it nal�havou zpr�vu.

- Chyst� se �tok! - �ekni, kde je zlato, nebo zem�e�!

Pomalu!

Kam zmizel?

M�l jsem varovat p�ed teroristick�m �tokem, ale vy jste m� zdr�eli.

Te� terorist� zv�t�z�! Konec se bl��!

Ty vole.

Kyle, l�zej mi koule!

SOUTH PARK

KYLE L͎E CARTMANOVY KOULE

TRILOGIE

- Tati, odkud je leprik�n? - Z Irska.

Tak pro� by chodil do Ameriky a varoval n�s p�ed teroristama?

Kyle, leprik�ni neexistuj�. U� je ti skoro dev�t,

mus� um�t rozezn�vat mezi skute�nost� a p�edstavou.

Myslel jsem, �e to um�m.

�, pan� Broflovsk�. Jak se m�te v tento hezk� ve�er.

Ahoj, Ericu. Kyle, m� tu kamar�da.

Zdrav�m, pane Broflovski, Iku. Hezk� ve�er, �e?

Kyle, m��eme na chv�li k tob� do pokoje?

Vypadni, Cartmane, pr�v� ve�e��me!

Kyle, jist� n�kdo si m� str�it do pusy jist� p�r koul�.

- J� to neud�l�m, �peku! - A co?

- M�li jsme dohodu, Kyle! - Vypadni odtud!

- Podepsal jsi smlouvu, Kyle! - Je mi jedno, jestli jsem to podepsal!

Kyle, kdy� s n�k�m uzav�e� dohodu, mus� ji dodr�et.

- D�kuji, pane Broflovski. - Jak� byla dohoda?

�e pokud dok�e, �e leprik�ni existuj�, tak mu budu l�zat koule.

Co, co, co?

A byl tam leprik�n! Vid�ls ho, Kyle!

�au, kluci.

�au, Kyle. Tak jak� to bylo?

- Co jako? - L�z�n� Cartmanovo koul�.

Nel�zal jsem mu koule, jasn�? A ani to nehodl�m ud�lat!

Pro� jsi s t�m v�bec souhlasil?

Nemyslel jsem, �e leprik�n m��e existovat! A po��d si to nemysl�m!

Pro� by n�s leprik�n varoval p�ed teroristick�m �tokem?

Mus� existovat jin� vysv�tlen�.

Pros�m v�s, nevid�li jste tu te� n�kdy leprik�na?

- Co vy o n�m v�te? - Tak�e jste ho vid�li!

To je senza�n�! �ekn�te mi v�echno, co pov�dal.

- Kde byl? Co d�lal? - U� toho m�m dost!

- Leprik�ni jsou vymy�len�! - Samoz�ejm�, �e ano.

Jen proto, �e jsou vymy�len�, neznamen�, �e nejsou skute�n�.

Nepou��vali jste nikdy svoji p�edstavivost?

Ty, mlad�ku, jak by se ti l�bilo b�t kovbojem nebo drs��ck�m pir�tem?

A ty, necht�l bys b�t astronautem hluboko ve vesm�ru?

Sta�� jen trocha p�edstavivosti.

- Kdo sakra jste? - Je�t� nejsi p�esv�d�en, �e?

V�te co, chlapci? Co kdybychom se prolet�li v m�m

l�taj�c�m stroji p�edstav?

- P�ni. - Nasko�te, d�cka.

Mus�m v�m n�co uk�zat.

Vy n�s zn�siln�te?

Ne.

- No tak dob�e. - Poj�te, kluci.

Bacha, kluci. Vsad�m boty, �e n�s chce zn�silnit.

V�ichni na palub� Bal�nu p�edstav!

N�kte�� lid� mysl�, �e p�edstavy nejsou skute�n�. Ale j� jim ��k�m, �e se pletou.

Proto�e kdy� si chci zadov�d�t, zazp�v�m si p�se� o p�edstavivosti.

P�edstavivost. P�edstavivost.

P�edstavivost. P�edstavivost.

P�edstavivost. P�edstavivost.

P�edstavivost...

- Tak vezmete n�s n�kam? - Ale chlap�e, u� jsme tady.

- Co je to za m�sto? - Tohle je ��e p�edstav.

Zde �ij� v�echny ty n�dhern� a trhl� v�ci, co si lid� za ta l�ta vymysleli.

Obyvatel� ��e p�edstav, m�me v�en� hosty z druh�ho sv�ta!

Ahoj!

V�tejte v ��i p�edstav. J� jsem L�z�tkov� kr�l.

Je n�m ct�, �e m�me ve sv�m kr�lovstv� stvo�itele.

A te� dobr� zpr�vy, lidi! Tito chlapci vid�li leprik�na!

A co v�m �ekl? M�l n�jak� zpr�vy?

�ekl, �e se chyst�... �e se chyst�...

All�h!

Kurva, ne!

Stane, mus�me odtud zmizet!

Rychle, kluci! Sko�te mi na z�da!

Kluci, po�kat! Zadr�te, kluci!

- Buttersi. - Neopou�t�jte m�! Vra�te se!

Hej!

Buttersi!

Co? Kde? Panejo, to byl jenom sen.

Jenom bl�znivej sen. Panebo�e.

- Hal�? - M� hotovej �kol z matiky?

- V�era jsem n�jak ztratil pojem o �ase. - Ne, skoro jsem se nevyspal.

M�l jsem takovej zmatenej sen, jak n�s n�jakej veselej starosta...

vzal do ��e p�edstav, kde �ijou v�echny vymy�len� postavy.

- A pak je napadli teroristi? - Jo, jak to v�?

Zd�lo se mi to sam�! Sko�ili jsme drakovi na h�bet a Butters tam z�stal!

Stanley, nevid�l jsi sv�ho kamar�da Butterse?

- Pro�? - N� drah� Butters se nevr�til v noci dom�.

- Co ��kali? - Nechceme d�lat p�ed�asn� z�v�ry,

ale ob�v�me se, �e Butterse n�kdo unesl,

n�kolikr�t ho brut�ln� zn�silnil a pak nakrmil zv��ata jeho genit�liemi.

To bude dobr�, zlato.

Ty vole.

D�my a p�nov�, m�m zl� zpr�vy.

V�era kolem dvac�t� hodiny terorist� �sp�n� napadli...

na�i p�edstavivost.

- Na�i p�edstavivost? - Jak?

Zd� se, �e �tok na p�edstavivost se pl�noval l�ta.

N�sledky �toky jsou zat�m nep�edstaviteln�.

Z�skali jsme tuto nahr�vku, kterou terorist� nato�ili pro televizi.

Na�t�st� jsme ji zachytili d��v, ne� byla pu�t�na ve�ejnosti.

Ne, to je jen Starostliv� medv�dek!

- Panebo�e. - Pozd�ji m��eme vid�t dal�� fiktivn� rukojm�.

Tenhle je nucen ��st prohl�en�.

Uct�vejte mocn�ho All�ha. Jeho bo�sk� p��ze� a v�le umo�nila tento den.

J�i�!

Nyn� je va�e bezpe�� v na�ich ruk�ch. Tohle je cena, kterou zaplat�, Ameriko!

Po�pinili jste All�ha a nyn� obr�t�me va�e p�edstavy proti v�m!

Smrt nev���c�m!

U� m��u j�t?

Stane, Kyle, m��ete m� odtud dostat?

P�nov�, zd� se, �e terorist� naprosto ovl�daj� na�i p�edstavivost.

Je jenom ot�zkou �asu, ne� se na�e p�edstavy pust� ze �et�zu.

Domn�v�m se, �e demokracie pr�v� obdr�ela stra�livou r�nu.

Dostalo se mi zesm�n�n� a j� chci spravedlnost.

Kyle Broflovski v�dom� a dobrovoln� podepsal smlouvu

a dote� neprojevil ��dnou snahu ani ��dn� �mysl l�zat moje koule.

Poskytl jsem mu dostatek �asu na spln�n� sv�ch z�vazk� a on odm�tl.

Stoj�m p�ed v�mi se such�mi koulemi, va�e ctihodnosti.

P�ivedl jsem sv�dky, shrom�dil sv�dectv�, p�esto jsou m� koule such�.

Chci to, co mi pr�vem pat��.

Pane Broflovski, souhlasil jste, �e vezmete do �st �ourek a varlata pana Cartmana?

J�...

Je tohle v� podpis?

Ale...

Ale jd�te. V�n�?

Chci ��ct, nem�te na pr�ci d�le�it�j�� v�ci?

Z toho, co mi bylo �e�eno a p�edlo�eno,

nem� soud jinou mo�nost, ne� v�m na��dit, abyste vzal do pusy Cartman�v �ourek

a p�ej�d�l po n�m jazykem minim�ln� 30 sekund.

Jo!

M�te 24 hodin na to, abyste l�zal zmi�ovan� koule.

Pokud tak neu�in�te, budeme v�s muset zav��t za pohrd�n� soudem. Dal��!

D�kuji, va�e ctihodnosti.

Tohle nen� v�t�zstv� pro m�, ale pro soudn� syst�m. A pro m� koule.

To, co v�m �eknu, je p��sn� tajn�.

P�ed dv�ma dny se muslim�t� terorist� zmocnili na�ich p�edstav.

Popravd� netu��me, jak� bude jejich dal�� krok a jak je zastav�me.

V takov�ch �asech hled� vl�da pomoc u Hollywoodu.

V�s tvo�iv� filma�e napadaj� v�ci, kter� n�s ne.

Proto jsme si v�s sem pozvali, M. Night Shyamalane.

�est� smysl, Znamen�, Vesnice, sam� chytr� filmy.

Ale dok�ete pou��t sv�j mozek pln� n�pad� a zastavit teroristy?

Co kdyby...

Co kdyby se uk�zalo, �e to nejsou teroristi, ale vlkodlaci z budoucnosti?

Ne, jsou to teroristi. Maj� spojen� s al-K�idou.

Ale co kdy� vyjde najevo, �e al-K�idu terorizuj� mimozem��ani?

Ne, to nen� n�pad, ale d�jov� zvrat. My pot�ebujeme n�pady.

Co v�echny nechat, aby si mysleli, �e n�s napadli teroristi,

ale ve skute�nosti jsme u� v�ichni mrtv�.

Odve�te ho odsud.

Pane Bayi, dok�ete vymyslet, jak vyzr�t nad t�mi teroristy?

V���m, �e ano.

Nejd��v ud�l�me obrovskou digit�ln� budovu a pak do n� naraz� meteor!

A v�echno za�ne vybuchovat!

A motorky za�nou ho�et, jak p�eskakujou ty helikopt�ry!

Ne, pot�ebujeme n�pady, jak zastavit teroristy.

Taha� s n�v�sem se vymkne kontrole a za�ne se zm�tat!

A pak cisterna pln� dynamitu!

To nejsou n�pady, ale speci�ln� efekty!

- Nech�pu rozd�l. - J� v�m, �e ne. Odve�te ho!

A proto�e jsme fanou�ci va�ich film�, mysleli jsme, �e byste n�m mohl pomoct.

Moje bradavky, to bol�! To bol�, kdy� jima krout�m!

Asi nem�te ��dn� tv�r�� n�pady, jak bojovat s t�mi teroristy?

A co tohle? M�te tu nahr�vku, co teroristi nato�ili, �e?

Kdybyste prohl�dli pozad� t� nahr�vky,

mo�n� najdete n�koho, kdo tam nepat��.

N�koho, kdo nen� z ��e p�edstav.

Hej, to nen� �patnej n�pad.

Jo. ��kejte si o Gibsonovi co chcete, ale ten parchant zn� strukturu p��b�hu.

Vemte tu nahr�vku a prov��te v�echny v pozad�!

Jo!

V�echny smy�len� postavy byly identifikov�ny, pane.

Hrab� �okula, Popelka, Snarf z Hromko�ek. Ale zde...

Nic z americk�ho folkl�ru nesed� na tohohle kluka.

Zd� se, �e je to prost� n�jakej kluk.

Stane, Kyle, m��ete m� odtud dostat?

Chci ud�lat digit�ln� sn�m�n� a zv�t�en� zdroje, okam�it�!

Jestli ten kluk nen� smy�lenej, chci v�d�t, kdo to je, odkud je a kdo jsou jeho p��tel�!

Rozkaz, pane!

Kdopak jsi?

Pros�m v�s? Pane teroristo?

J� nejsem vymy�lenej a rodi�e mi daj zaracha, kdy�...

Pardon, omlouv�m se!

Nev�te, co to d�laj�?

D�laj� n�co Raketce.

- Ne, nechte m� b�t! - To ned�v� smysl.

- Co zam��l� s Raketkou? - Jedin� d�vod, pro� by...

Panebo�e, cht�j� odp�lit Bari�ru!

Co je Bari�ra?

Ze�, kter� odd�luje dobrou stranu ��e p�edstav od t� zl�!

Ne, nem��ete odp�lit Bari�ru! Zbl�znili jste se?

- Tohle nem��eme dopustit. - To bude konec ��e p�edstav!

- Jo, mus� je zastavit, chlap�e. - J�? Co m�m jako d�lat?

Nech�pe� to? Kdy� odp�l� tu ze�, v�echny ty nejd�siv�j�� p�edstavy

vylezou ven a nadobro zaberou ��i p�edstav!

Mus� n�co ud�lat!

D�kuji, �e jste p�i�li. Velk� okam�ik je skoro tu, jen co doraz� Kyle.

Nep�ijde ti l�zat koule, vole.

Mus�. Na��dil mu to soud.

- Hej, je tady. - Uhn�te! Uhn�te!

- V�n� to mus� ud�lat? - A� u� to m�m za sebou!

Poj� d�l, sedl�ku Kyle, a vzdej hold sult�nov�m koul�m.

Krucin�l!

Jo! Jo!

To jsou oni, pane. Stan Marsh a Kyle Broflovski.

Mus�te j�t s n�mi ohledn� v�ci n�rodn� bezpe�nosti.

- Co jste za�? - Nem�me �as! Mus�te j�t s n�mi te� hned!

Hej, nech ho b�t!

Neubl��me tv�m kamar�d�m, jenom pot�ebujeme informaci.

Ne, mus� mi l�zat koule!

Ne!

Ne! Ne!

St�t! Zadr�te na chv�li!

M�li byste se nad t�mhle zamyslet.

Mysl�te si, �e �tok na na�e p�edstavy v�s n�kam dostane, ale bude tomu tak?

Kdy� zni��te tu ze�, uvoln�te v�echny zl� ��sti na�ich p�edstav,

ale budete se opravdu c�tit l�pe?

Mo�n� u� je na�ase, abychom se v�ichni usm��ili.

All�h!

Je��i Kriste, ne!

- To byl tv�j pl�n, jak je zastavit? - Jo, nen� nad srdceryvnou �e�?

To je p��ovina!

U� p�ich�zej�.

POKRA�OV�N� P�͊T�

Je�t�, �e jsem t� vzal. Pro n�koho ve tv�m v�ku je nebezpe�n� stopovat.

Kdy� �lov�k pozn� k�ivdu, u� se nestar� o nebezpe��.

- Jede� do Washingtonu za rodinou? - M�m nevy��zen� ��ty.

V �ivot� t� u��, �e existuje spravedlnost, ale jedin� spravedlnost je ta,

kterou �lov�k vezme do vlastn�ch rukou.

A na to pozor, Kyle. Ne� tohle skon��, bude� mi l�zat koule.

P�eklad: MND �asov�n�: ShadoW

www.tvsubtitles.net