Original subtitles

SOUTH PARK 1008 http://south-park.cz/

Jedu do South Parku, chci si trochu orazit.

V�ude sam� ��astn� tv��. Skromn� lidi neznaj z᚝.

Jedu do South Parku, starosti nech�m za sebou.

Zaparkovat v�dy se d�. V�ichni zdrav�j zvesela.

Jedu do South Parku, trochu si tam povyraz�m.

Poje� se mnou do South Parku za prima p��teli.

Ty vole, pr�v� jsem vysral obrovsk� hovno. Kde jste, kluci?

Jsme tady, u vozu.

- Tak jsem zp�tky. - �ekali jsme celou v��nost.

Pardon, �e jsem pot�eboval sr�t.

Kdybys tolik ne�ral, nem�l bys furt sra�ku, �pekoune!

Hej, nenech�m se pyskovat od �ensk�.

P�esn� tak.

Poj�te, mus�me dod�lat �kol ve Stonehavenu.

Stane?

Po�kejte, t�ta mi n�co chce.

- Stane! - Co?

Celej v�kend sed� u po��ta�e. Nem�l bys j�t ven za kamar�dama?

J� jsem s nima, zaostal�e.

Hrajem MMORPG s lidma z cel�ho sv�ta,

z�sk�v�me zku�enosti a mluv�me p�es Teamspeak.

J� nejsem zaostalec.

Promi�te, kluci.

- Kam te�? - Vid� m�? Je to tudy.

Jo, jdeme. Klikni na m� prav�m pro n�sledov�n�.

J� jsem nejmocn�j�� trpasl�k v cel�m Azerothu.

P�ni, koukn�te, kolik lid� te� hraje.

Jo, je to bl�zinec. Polovina z nich jsou ur�it� Korejci.

Sakra, to je zase on!

- Kdo? - Kdy� jsi v�era ve�er �el sp�t, tak n�s furt zab�jel.

Vysmahni, debile!

M� mnohem v�t�� level ne� my, to nen� f�r!

To nic, nem��e n�s zab�t, kdy� nesouhlas�me s duelem.

- Panebo�e, zabil Kennyho! - Ty parchante!

Nem� nic lep��ho na pr�ci ne� zab�jet lidi?

Ne, j� nechci za��nat znova na h�bitov�!

Ten parchant!

Co je to za chlapa?

A� je to kdokoliv, je to p�kn� tuhej hajzl.

Linka podpory pro World of Warcraft.

Koupili jsme si va�i hru, ale v�dycky n�s zabije jinej hr��.

To by se nem�lo st�t. Hr��i mus� s duelem souhlasit, ne� se m��ou zab�t.

- Ale tenhle n� p�esto zab�j�! - Je to vymrdanec!

V�n�? To je zvl�tn�. Volaj� dal��, �e jim zabili postavu.

- Ale ne. - Najdeme toho hr��e a zak�eme mu p��stup na server.

Rad�i informuj chlapy naho�e.

Draz� �lenov� rady, m�me probl�m.

N�kdo ve Sv�t� Warcraftu ignoruje pravidla...

a zab�j� nevinn� hr��e.

Pro� zab�j� nevinn� hr��e? Ve h�e jde o pln�n� �kol�.

Mus�me ho vymazat ze server�.

To nejde. A� je to kdokoliv, hraje World of Warcraft tak �asto,

�e dos�hl levelu, kter� jsme pova�ovali za nedosa�iteln�.

Dok�e zab�t i na�e adminy a je ka�d�m dnem siln�j��.

- Je��i. - Mus�m dom�.

Moje d�t� pr�v� hraj� Warcraft.

Jime, postavy tv�ch d�t� jsou u� mrtv�.

Ne.

Zrovna to za�aly hr�t.

Jak� �lov�k by tohle ud�lal?

Jenom jedin�.

Tento hr�� hraje WoW t�m�� ka�dou hodinu, ka�d� den, cel� p�ldruh� rok.

P�nov�, jedn� se o �lov�ka, kter� nem� v�bec ��dn� �ivot.

Jak zabijeme n�koho, kdo nem� �ivot?

Randy, pracuje� na rozboru t�ch usazenin?

Te� ne, Nelsone.

P�idal jsem se ke skupin� Temn�ch elf� a jdeme prozkoumat Azoraskou v�.

- To je po��ta�ov� hra? - Ne, zaostal�e. To je MMORPG.

Hraju s opravdov�ma lidma. Jsem lovec, level 2.

M��u mluvit s ostatn�ma nebo zam�vat tomuhle chl�pkovi, vid�?

Ahoj.

V norm�ln�m sv�t� jsem oby�ejnej geolog,

ale tady jsem Valkorn, ochr�nce Aliance.

Vydal jsem se do dolu Fargo nakrmit dravou rybu u Jarodsk�ho p��stavu.

Zd� se, �e t� ten chlap zabil.

Co? Pro�?

P��tel�, jak v�ichni v�te, n�jakej kripl furt zab�j� na�e postavy.

Za posledn� �ty�i noci n�s poka�d� zabil.

- Moji postavu zabil uprost�ed �kolu! - Moji taky!

Zjistili jsme, �e my �ty�i ho nep�em��em.

Ale kdy� se p�ipoj�me v�ichni najednou, m��eme m�t �anci.

- No jo! - Uk�eme tomu hajzlovi.

Neblbn�te, neporaz�me ho ani v�ichni dohromady. Je to ztr�ta �asu.

- Mus�me to zkusit. - M�m lep�� v�ci na pr�ci.

Clyde, kdyby ses mohl vr�tit v �ase a zastavit Hitlera, neud�lal bys to?

J� bych to teda neud�lal, proto�e ho obdivuju, ale ty bys to ud�lal, �ejo?

Sta�� se na tu hru vyka�lat.

Kdy� se Hitler dostal k moci, plno lid� se na to vyka�lalo.

V� kdo? Francouzi.

- Jse� Francouz, Clyde? - Ne.

Voulez-vous coucher avec moi, Clyde?

- No dobr�, jdu do toho. - Jak� je pl�n?

V�ichni se p�ipoj�me p�esn� v 7:30.

Sejdeme se tady, na pl�n�ch elfsk�ho lesa pobl� Westfallu.

- P��tel�, na v�t�zstv�! - Na v�t�zstv�!

J� nehraju World of Warcraft.

Buttersi, ��kal jsi, �e furt sed� u po��ta�e.

Jo, ale j� hraju Ostrovn� dobrodru�stv� Hello Kitty.

Kup si World of Warcraft, nainstaluj si ho a p�ipoj se k online m�nii, ne� t� tu zabijeme.

No tak dob�e.

Tak, lidi, je to tady.

A� za�ne �tok, v�ichni v�le�n�ci klikn�te na obrannou pozici.

Ostatn� po�kejte, ne� Craig vykouzl� Posilova� intelektu.

- Dob�e. - Ch�pu.

Bitva bude dlouh�, tak�e se ujist�te, �e m�te namakrovan� speci�ln� dovednosti.

Dob�e, Ericu. Na n�s se m��e� spolehnout.

Na tento den se bude vzpom�nat. S odvahou bojujme na pl�n�ch Azerothu...

�au, kluci! To je suprov�, co?

Buttersi, co to sakra d�l�?

Po��dil jsem si World of Warcraft, jak jsi ��kal.

Nem��e� m�t trpasl�ka, toho m�m j�.

Je na v�b�r jenom ze �ty� ras...

Tak si vyber jinou! J� jsem trpasl�k, debile!

Odpoj se, vytvo� si novou postavu a zase se p�ipoj!

Hello Kitty se mi l�b� mnohem v�c.

Tak jdeme na to!

Jo, m�ma ��k�, �e v p�l des�t� u� mus�m j�t sp�t.

Tak pohyb!

- Hele, t�mhle je! - Zastavte se!

- Zam��uje n�s. - P�ipravit k �toku!

Naje�te na n�j kurzorem my�i!

A klikn�te prav�m my��tkem!

Co to? Je��i, povolal si �korpi�ny!

J� ho��m! Je��i, j� ho��m!

Kenny to schytal.

- Pokakal jsem se. - Iku, pozor!

Clyde, sejmi ho ku��!

Sejmi ho!

Clyde? Clyde!

Clyde, ty debile! Kurvadr�t, ztratili jsme Clyda!

Stane, m��u hr�t s v�ma?

- Tati? - Jo, hraju v kancel��i.

Tati, zmiz z na�� linky.

A jsem mrtvej.

A dost, sr�t na to.

Ne, sakra, nech m�!

Kurvadr�t, do p��i!

Panebo�e, to snad ne.

Co je?

Pr�v� zabil v�echny hr��e v Arathijsk� vyso�in�.

- Kolik tam bylo postav? - P�es 5 000.

Sv�t Warcraftu hraje v�ce jak 7 mili�n� lid�.

Chcete mi ��ct, �e v�echny jejich postavy zem�ou a my s t�m nic nezm��eme?

Ano. Brzy to v�echny p�kn� otr�v� a v�ichni p�estanou hr�t.

P�nov�, tohle m��e snadno v�st ke konci Sv�ta...

Warcraftu.

Ne! Ne!

Co to sakra d�l�te? Snad jste taky nesekli s hran�m Warcraftu?

Kon��me. U� n�s nebav�, jak n�s furt zab�jej.

Kluci, kdy� nen� posv�cen�, nem��ete se oto�it z�dy ke Sv�tu...

Warcraftu.

Nem�me na v�b�r. Ten chlap zabil na�e postavy 14-kr�t.

M�m �e�en�. M��e n�s snadno zab�t, proto�e m� hodn� vysokej level.

Ale kdybysme se taky dostali na vysokej level...

Jen�e my se tam nedostanem, proto�e n�s nenech� dokon�it �koly.

- Proto mus�me po p�ipojen� z�stat v lese a zab�jet divo��ky. - Divo��ky?

Ve Warcraftu je spousta generovan�ch divo��k�, kter� zabije� jednou ranou.

Za divo��ka m� jen dva body zku�enost�. V�, kolik bysme jich museli zab�t?

Jo, 65 340 285.

Co� n�m p�i t��hodinov�m sp�nku denn� potrv� 7 t�dn�, 5 dn�, 13 hodin a 20 minut.

Co vy na to, kluci? M��ete b�t cel� dny venku a h�zet si m��em...

nebo sed�t u po��ta�e a d�lat n�co u�ite�n�ho.

Pane, pod�vejte na tohle.

�ty�i na�i p�edplatitel� pov��ili za t�i t�dny o 50 level�.

Panebo�e, ti nem��ou m�t v�bec ��dn� �ivot.

- Nad�je? - �ance.

- U� m� bol� ukazov�k. - Ty to zvl�dne�, Kyle.

Admini n�m �ekli, �e to je �tve�ice hr��� z Colorada.

Jsou dost siln�, aby porazili Zl�ho?

Po��tali jsme. I se sv�m z�zra�n�m nab�v�n�m level�...

maj� 90% pravd�podobnost smrti. Bude je �ekat masakr.

Mus� existovat zp�sob, jak jim pomoct.

A co Me� tis�ci pravd?

Ticho, Thomasi. O tom me�i se nemluv�.

Co kdy� proroctv� mluvilo pr�v� o t�hle nov��c�ch?

- Nep�ipad� v �vahu! - Co je to za me�?

Kdysi d�vno, kdy� Sv�t Warcraftu vznikal,

vlo�il jeden program�tor do hern�ho invent��e ost�� zvan� Me� tis�ci pravd.

Za sekundu zp�sobuje damage 120, odeb�r� manu a posiluje staminu o 80.

Ale me� byl p��li� siln�, ne� aby ho n�kdo vlastnil.

A tak byl vymaz�n ze hry a uschov�n na flash disku.

Ale bylo p�edpov�zeno, �e se objev� hr��, kter� m��e me�em vl�dnout.

- Kdo to p�edpov�d�l? - Soltzman, ��etn�.

Pohle�te, Me� tis�ci pravd.

Mus�me ho doru�it t�m, kte�� prok�zali, �e nemaj� ��dn� �ivot.

Jenom doufejme, �e se nepust� do boje d��v, ne� se k nim dostaneme.

Kluci, nade�el �as pravdy.

Je �as na na�i fin�ln� bitvu. V�ichni se p�ipojte.

- Jsem tam. - J� taky.

Pokud jste to neud�lali, tak si dejte l��iv� lektvary do hotbaru.

Kyle, vy�aruj Temnou z��i, abys n�m zvedl inteligenci.

Vydr�te, slu�uju si ohniv� kouzla pro v�t�� rozsah.

Dob�e. Stane, jak� bonusy m� tv�j Tyg�� pl᚝?

- Hbitost +15. - Dej ho Kennymu, pot�ebuje hbitost na �toky lukem.

- Jasan. - Tenhle boj m��e trvat i v�c jak 12 hodin. Co kdy� n�m dojde j�dlo?

Neboj, o to je postar�no.

- Mami? - Ano, zlato?

- Dal�� bagety! - U� jdu na to, zlato.

To je �berskv�l�.

- V�ichni p�ipraveni? - P�ipraveni.

Jdeme na n�j!

Po�kat, asi ho vid�m. Jo, je tady v Goldshiru.

Otev�te si li�tu a nastavte n�sledov�n� Stana.

Jak� je Makro na n�sledov�n�?

Command-0.

Dob�e, jsem za Stanem.

Kenny, p�iprav si Auru. J� z�rove� pou�iju Zastra�uj�c� k�ik.

Uvid�l n�s.

- Zame�uje n�s. - Zas�hni ho Pyroblastem, Kyle.

- Kouzl�m, zabere to 8 sekund. - Co specializace na rychl� kouzlen�?

Nem�m, jsem Temn� ohniv� m�g.

- Sakra. - Zase si vyvol�v� poskoky.

Zam��te se na �korpi�ny.

O 17 HODIN POZD�JI...

- Ano? - Hled�me velk�ho ryt��e jm�nem St��k�r�d.

Tak se jmenuje synova postava ve Warcraftu.

- Kde je? - Co jste za�?

Pane, nem�me �as! Admini n�m pr�v� �ekli, �e skupina va�eho syna u� bojuje.

Bez tohoto me�e postava va�eho syna zem�e.

Bo�e m�j.

Kyle, Ohniv� kouzlo!

Kyle?

- Kyle, co je? - Karp�ln� tunel, je to zl�!

- Je��i, je to zl�! - Pot�ebujem Ben-Gay.

- Posp�, vole! - D�l�m jak nejrychleji m��u!

- Kyle, mus� hr�t d�l. - Nem��u, nechte m� vzadu.

Bez tebe to nezvl�dnem, tak poj�!

Stane?

Sharon, kde je Stan?

Nev�m. Vzal si po��ta� a �el n�kam pa�it tu pitomou hru.

- Pitomou? - Kam? - J� nev�m.

Sharon, jestli se k n�mu nedostanem, jeho postava zem�e!

- No a? - No a?!

Jdeme pozd�. Bez toho me�e se jim to nepoda��.

Kdybychom se dostali k po��ta�i, mohli bychom jim ten me� d�t online.

- J� nem�m WoW ��et, ty jo? - Ne, j� m�m �ivot.

- Dejte mi ten me�. - V�m?

M�m svoji postavu. Jsem nov��ek, ale dok�u Stanovi ten me� p�in�st.

Nem��eme sv��it Me� tis�ci pravd nov��kovi!

Mysl�m, �e nem�me na v�b�r. Dejte mi ten me�.

Mus�me sehnat funk�n� po��ta�!

- Kde m�te auto? - Jeli jsme tax�kem!

Sakra, moje je v d�ln�. Hej, zastavte!

Pros�m, je to nal�hav�!

Nasedat!

Nelsone, mus�m se stavit a pou��t tv�j po��ta�!

Ne, mus�m si zahr�t Warcraft. Nelsone!

Dobr�, obr�uj�c� lektvary by m�ly b�t...

Bo�e, u� na m� jde zase sra�ka.

Nem��e� j�t na z�chod, m� u sebe pl�tov� brn�n�!

V pohod�.

Mami, z�chod!

- Co�e, zlato? - Z�chod!

To je ale velk� chlapec.

Kenny, vypij promykov� elix�r. J� pou�iju U�t�pa�n� �der.

- Pot�ebuju hr�t Warcraft! - T�mhle m�me demoverzi...

Mus�m se p�ihl�sit... Jm�no... Dob�e, jsem tam!

- Je skoro po mn�. - Kyle, vykouzli Temnou st�elu!

Do�la mi mana, ��kal jsem ti to.

Mus�m se vyl��it!

Stane!

Tati? Te� ne!

Stane, poslali m�, abych ti doru�il tohle.

- Tenhle me� mu odsaje celou manu. - Tati, kdes to sebral?

Nen� �as, prost� si ho vem.

- Jak p�ed� n�co druh�mu hr��i? - Otev�i si invent��, stiskni Ctrl+I.

- Dob�e. - Stane, co to sakra d�l�?

M�m ho!

- Tati! - Stane!

Tati, ne!

Zabil jsi m�ho t�tu.

- Jeho magick� �t�t a brn�n� jsou pry�! - �tok!

�ekl bych, �e t� �ek� pwnage.

- Tati? - Stane.

Nedok�zal jsem ti to ��ct d��v,

ale m�m t� r�d, synku.

J� v�m, tati.

- Dok�zali to! - N� sv�t je zachr�n�n.

Dok�zali to, zabili ho!

- Dok�zali to! - U� m��eme vyj�t.

- Jo! - Povedlo se!

- Jo! - Jo!

Dok�zali jsme to, kluci. Jsme �pln� hrdinov�.

Nandali jsme mu to.

Nem��u uv��it, �e je po v�em. Co budeme d�lat te�?

Jak to mysl�? Te� si to kone�n� zahrajeme.

Jasn�.

Kenny, p�idej si do hotbaru O�i obludy.

- Stane, omrkni, jestli ti um�n� vzteku vylep�uje �toky. - Jasn�.

P�eklad: MND �asov�n�: Pix

www.tvsubtitles.net