All language subtitles for Sonja.The.White.Swan.2018.720p.BluRay.x264.AAC

Sun, ice, skates.

Mommy, Daddy, Leif, winning.

Sun, ice, skates.

Mommy, Daddy, Leif, winning.

Sun, ice, skates.

Mommy, Daddy, Leif, winning.

Come on!

Nice. Well done, Leif!

Leif? Go help Sonja.

Put on your mittens. It's cold.

Do them up tightly, Leif.

Come, Sonja. I'll teach you.

Niels! Look at Sonja!

She's known as The White Swan.
In first place, the Olympic champion,

Sonja Henie!

Mr. Henie?

Arthur Wirtz. Sports manager.

I've been watching your daughter.
I have a business proposal.

Come, Leif.

Hi. Thank you.

–Thank you.
–Sonja.

There's someone here to see you.

Congratulations.

Arthur Wirtz. Sports manager and investor.

I know you're a man of means,

but are you sure this is the best way
to spend your assets?

Touring your daughter
in a medium sized sport she always wins...

until one day she doesn't.

What do you have in mind?

Private appearances.

Stadium shows.
That sort of thing. All in the US.

I book the ice halls,

pay for the publicity,
costumes and lighting rigs.

I pay for the crew and coaches.

I pick up all the hotel bills.

You skate. I take the economic risk.

So, you're not sure it will be a success?

If it was a sure thing, anyone could
do it. This has never been done before.

How much have you got?

Mostly real estate.
Some hotels. The Bismarck, amongst others.

I just bought the Red Wings.

–The hockey team?
–Yes.

Do you think you could make
your hockey players dance?

It would be spectacular, wouldn't it?

Twenty–four dancing men, and in
the middle, the sensational Sonja Henie?

Should probably have
some female dancers, too.

Twelve male, twelve female.

Just like a ballet.

Or maybe a movie?

Maybe.

Just get someone else
to take over the shop.

How hard can it be?
Dad's never there anyway.

That's because I'm there.

I don't want to go without you.
I need my brother in America.

Now we can both do what we do best.

You'll skate, I'll run a business.

Is that what you want?

Yes.

Then I won't go.

Of course you're going.

You want to run a full–page ad,
every day for seven days?

That's right.

For an ice–skating show? In LA?

It's going to be fantastic.

Lots of jumps.

It looks good.

What's your name?

Connie.

Give me a ticket.

Who's paying for the campaign?

I am.

Mr. Wirtz, that will be...

"To Connie."

...4000 dollars, please.

"One VIP ticket...

...with a personal greeting after."

Thank you.

–See you.
–Bye.

I like her.

Sonja? Are you ready?

Bravo!

Bravo, Sonja!

It was the most wonderful thing
I've ever seen, Sonja.

I'm going to need an assistant.

What do you say?

Yes.

Okay, excellent.

Where's Darryl Zanuck from Fox?

I'm going to be a film star!

Wait here.

–Hello.
–I'm sorry, Mr. Zanuck.

It's okay, Elsa.

Great show.

Thank you.

I think so, too.

So...

Here's what I've got in mind.

We are doing an Alice Fay musical.

And we're putting in a skating number.

Seven minutes, just for you.

Seventy–five thousand dollars.
What do you say?

I'm going to be in somebody else's movie?

Of course.

I want my own movie.

Sonja is a star.

A skating star, not an actress.

–Come on. Haven't you seen her shows?
–Yes, I have.

She doesn't look like a star.
At Fox, the stars look like stars.

Marlene Dietrich looks like a man.

And Shirley Temple
is barely out of diapers.

I get thousands of letters
from girls who want to be just like me.

You're telling me America
wants to see the girl next door again?

If she's the greatest skater in the world,
yes, I think so.

Right, Dad?

Let's start with a four–picture deal.

For me,
it would be best during the summer.

Because winter is ice show season.

Yeah?

–You got a four–picture deal?
–Of course.

Let's call Leif.

–He needs to get over here.
–Certainly.

Hello? Have I reached Henie Fur?

I'm an old lady calling from Los Angeles.
I'm in desperate need of a fur.

It is your closing–out sale, right?

Yes.

Would you bring me a fur?

Absolutely.

First!

Go, Sonja!

Why didn't Gerd come with you?

You could live here, you know.

It would be too crowded.

You, me, Mom, Dad and Gerd?

You're my family.

It's not that simple.

So the business went bust.
That's in the past now.

Not for Dad.

You'll have to think of something.

What? I don't have any skills.

We'll start a business.

You can be the CEO.

Come. Let's play bandy.

Nice, Leif!

–Defense, Connie!
–Okay!

Pass the ball, Leif!

–Here!
–Dad!

Yeah!

Sorry.

Get over here.

Not bad! Goodness me.

Come on, Connie!

–Go!
–Connie, come on!

Let go!

Here!

Get the ball, Leif!

–Yes!
–It was out.

–It was in.
–The ball was out.

No way, it went past his foot.

–It's in!
–I saw it!

That's impossible.

–The ball was out.
–Yeah, right.

Mom? The ball is in
when it's past Dad's foot, right?

Blow the whistle.

–The ball was out!
–It was in.

This is bullshit. Fuck!

Leif...

Niels!

Oh my God! You came!

Thanks.

–You want one of these?
–I'll take all I can get.

Finally reunited. Cheers.

Cheers.

So, are you here to stay?

–Sure, in New York.
–It's warmer here.

Definitely.

Less strategic
in terms of shipping, though.

–Is it?
–Yes.

As far as I'm concerned,

most of my clients are European,

so the Atlantic is where it's at.

Sonja.

Time for bed.

What? Nine o'clock?

We're starting at five in the morning.

We're coloring the ice black.

Maybe you'd like to come visit the set?

I... I've got an early flight tomorrow.

Maybe some other time.

–It would be easier if you lived here.
–Yeah.

It's much better here, isn't it?

Oh, you mean here?

Right. Well...

Well, why not?

Yeah.

You'll have to promise to come back soon.

Leif.

I brought something from Norway.

It's from when we were little.

–What?
–I crushed you at bandy.

What's this?

It's me!

This is going up on the wall right away.

Just...

Let me know if you're in New York.

We'll play some bandy.

Or something.

–Are you coming?
–Sure.

Watch out for that one.
He's a cheater.

Come on!

Niels!

Niels, come stand next to Leif and Sonja.

We're having a match! Selma, hurry.

Sonja? Come here.

Can you do that again?

–Where did you learn that?
–Leif taught me.

Please welcome our next contestant.

Pack your things.

You can untie your skates yourself.

That's enough.

There.

You have to get up at five.

You'll wake me.

Stand by!

Roll camera!

And... action!

Okay, one more.

Here.

What about going to the bank?

What?

He doesn't trust the bank.

So we're hiding it.

Bye.

–Here.
–Thanks.

Have a nice trip!

Miss...

There.

Cheers.

What's this?

I've found a piece of land.

Not far from your place,
a few miles down the coast.

You're going to be a farmer?

I have to do something.
I'm a business man, after all.

Youwere a business man.

It's just some lots. I might buy a couple.

Why don't we get all of them?

We have a business, right?

You can build a village.

A community condo style... something.

Make it a business. You can sell

plots or houses.

It's going to be expensive.

If it's not expensive, it's cheap.

You should do something you know.

I should get Leif's wife down here

so they can start making little Sonjas
that I can teach to skate.

It's my money.

My brother's in real estate.

I think it's an excellent idea.

What's the ground like? Is it flat?

–Sunny, shady...?
–Quite flat.

A real family project.

You're looking strong, Sonja.

I know you're pregnant, but could you
look a little more enthusiastic?

Remember to smile, Gerd.

I'm thinking maybe Leif and... Gertie?

–Gerd.
–Gert.

Could you keep reversing?
Until we say stop.

Keep going. Keep going.

A little bit further.

–Make sure you get the sign.
–The sign is important.

Smile, Leif.

Brilliant.
Sonja, if you could frame the sign?

–Like this?
–That's the one. Okay, click!

Love it.

I think it bothers Mr. Young
to have young people around.

We should meet somewhere else.

Sure. Where? The movies?

Not the movies, you idiot.

Try to...

Laugh a little.

You know what I mean.

Not the movies, you idiot.

Overbearing.

Hi, Connie.

Tyrone Power and Sonja Henie
are ready in studio five.

Stand by. Roll camera.

And... action.

You know that I love you, don't you?

Yes.

Cut, cut, cut!

Come.

Tyrone!

–Do you like it?
–Yes!

We are losing Europe, all because of that
damn war. The German market is closing.

Budgets have to come down.

l'll call Goebbels in the morning.

You'll call Goebbels?

He's head of propaganda,
which includes movie distribution.

I had dinner with him once.

–You did?
–Yes, at Hitler's place.

I get you Germany, you double my fee.

Seriously, Sonja.
You cannot say these things.

I had dinner with everyone.

Are we in agreement, then?

You're crazy.

Got that, Connie? Double salary.

Good day, America.

It looks like skating movies will save

–20th Century Fox from going under.
–That's a new one.

You got it. The new Sonja Henie movie
is breaking all box office records.

It's making Sonja Henie
one of Hollywood's highest paid actresses

alongside of
Clark Gable and Shirley Temple.

Darryl Zanuck at Fox must be smiling
like crazy after this nerve–racking year.

–What a rescue.
–Only he could see money

in a Norwegian skating princess.

–He's just brilliant.
–Just brilliant!

You can rub my feet.

It's the new pair.
They're so tight, half of my foot is numb.

Dad?

Arthur can't postpone any longer.
You have to start training for the tour.

Where's my mom?

She's at Leif's.

She'll be back.

The press knows that you're dating
Tyrone Power. They're all over it.

Shall I make you a cup of tea?

Would it be out of place
if we had some champagne?

Maybe some oysters?

Okay?

I'm sorry.

I am really sad, all the time.

It's just...

There's no end to this.
It's just black and awful.

It just feels like
I can't have any more tea.

–Cheers.
–Cheers.

You'll get used to it.

Sorry.

Can I have one?

Would you like to move in?

Here? With you?

Sure? Why not?

Sure.

Why not?

Shall we have more champagne?

Sure.

Why not?

I was thinking...

I have this big, empty house.

–We could fit half of Hollywood in here.
–You want to have a party?

I want to have loads of parties.

Party!

Tyrone, Sonja! Look here, please.

You look beautiful together.

What a pretty couple.

Cheers!

First!

Hey. There you are.

The car's ready.

I found your old skates a few days ago.

You should bring them for little Wilhelm.

Yeah.

Maybe.

They're yours, after all.

Thank you.

Hey...

There have been some delays
at Henie Hills.

The bank won't give us any money
before it's done.

How much do you need?

Well...

–Is Mom all right?
–Sure.

She says hello.

–More?
–Maybe a little.

That'll do. Thanks.

Why the hell did you pick this car?

I thought it was a lovely car.

–And now?
–That it was a bad idea.

Start the car.

Oops, sorry.

Where are you going?

Fuck!

Connie?

Did you grow up in a house or a flat?

What, in Ireland?

You never tell me anything.

Where did you live?

It was a semi–detached.

–Were you very poor?
–It was Belfast, so no one had any money.

Then my...

My dad lost his job, so...

Did you do any sports?

We played ball games in the streets...

Leif?

–Are you done sulking?
–I did ballroom dancing.

At the town hall.

Did you?

I mean...

Everybody did.
It was just dancing, you know.

Yeah, but you were better. Weren't you?

I bet you practiced at home.

–A bit.
–Repeating the moves...

Getting better and better.
And then, finally,

at the school dance,
everybody wanted the grey mouse.

What?

You know what I mean.

Dance for me.

Come on. Do the mambo.

–Connie, come on.
–No, Sonja.

It's too hot.

For you.

You've earned it.

–It looks nice.
–Yeah?

Thank you.

Now you have to dance.

–Come on.
–Do I have to?

Yes, you have to.

Okay, what are the steps?

What are the arms like?

I don't know.

It looks so much like my mom.

Leif!

We have a show for you.

Over here!

Come on. Got me a ride.

Leif, come on!

You saved us!

Do you really trust Leif
with all your money?

What?

No, nothing.

–No, tell me.
–No, it's...

How much is Henie Hills actually costing?

It's an investment.

It's not looking that sound.

He's my brother.

He's my best friend.

Of course.

Sorry, I...

I'm sorry.

Leif! We're over here.

I fixed it!

Nice!

One tequila, please.

–You can put it on her bill.
–Yes, sir.

Ladies.

–How are you feeling?
–Great.

Nobody speaks English.

No.

Cheers.

Cheers. To the car, and to me.

Cut!

I'm so sorry.
Let me help you. Are you hurt?

Let's go again. We need costumes.

Everybody, let's get back to one.

Costumes. Begin with Sonja.
Let's go, everybody!

For God's sake, Sonja. What is this?

–I need a medic.
–I'm bleeding money.

I have a broken rib.

I need to be taped up.
Don't just stand there.

–Now!
–Check on Sonja, please.

Okay, stand by!

Roll camera.

And... action!

Can't you keep these things
behind closed doors?

Who the hell is that?

This is Dan Topping.

He's a golfer.

From a very good family.
We even had breakfast.

God dammit.

This nearly hit the papers.
I had to pay them to use our photo!

People are talking.

People have always talked about me.

Yeah? Did they call you a man–eating
nymphomaniac when you were 11?

You play cute and innocent.
That is what you do. You are not a man!

You are the maiden from the north.

And not just in the movies,
in your shows, too.

Do you think people will pay to see you
when you give blowjobs to golf players?

And hire hockey players
just so you can fuck them?

In their dreams, you get married.

You hate sex, you have kids,
you make apple strudel on Sundays.

So, what are you suggesting, Darryl?

That I should get married?

Yes, please.

–Don't fuck with my money.
–Motherfucker.

Lick it.

More.

Beautiful.
Just one more egg for the camera.

–Do you think it suits me?
–Looks great, honey.

You've never made a cake for me before.

So, Sonja.
You just finished your 12th movie,

and you're still going strong
touring with Arthur. Amazing.

But more important, you got married.

Winnie, what is it like
to be married to Sonja?

Just great.

She's so down to earth.

She's just like everybody else. A woman
who likes to make her husband happy.

And fat, if I don't watch it.

And your next movie...

–Is there anything to say yet?
–Not much.

Except the budgets will go up,
the scripts will be good,

the camera department will be skillful
and the director will be talented.

Will we see any little Sonjas soon?

I don't know. What do you think, Winnie?

I don't know. What do you think, Sonja?

That's so funny.

What do you think?

I think it went all right.

Remind me to call Arthur.

He wants to discuss my next show.

Does she have to be here all the time?

She's my assistant, and I'm a busy woman.

So, yes.

I know a thing or two
about business, myself.

I can have a look into your affairs.

How much do you pay her?

Winnie, don't worry so much.

Come on.

Make me happy.

Down.

Hello, there.

Niels! It's so good to see you.

Hi.

Winnie, you must say hello to Niels.
I've known him since I was five.

He's a great skater and a business man,

and a dear, dear friend.

–I've heard a lot about you.
–The same.

Make some iced tea.

–I can help you.
–Of course.

So, you're...

How fun.

Good to see you, Niels.

You, too.

–Where are you staying?
–At Leif's.

You could have stayed here.

Yes, but I wanted to see the kids.

So...

How is the shipping business, Niels?

Good as gold?

Good as gold.

We've been rebuilding after the war,
and now we're making money.

We're going touring again.

We'll start in Chicago,
and we will be in New York in April.

Just tell me how many tickets you want.

I didn't know you were going
to be in that show.

Of course I am. It's mine.

It sounds great.
Here's to Sonja's new show.

–Cheers.
–Cheers.

I've trained him well.

Most important work.

Why did you think
Sonja wasn't in the show?

I talked to Arthur.
He came over for dinner last week.

He said that Barbara Ann Scott
was going to be in it.

Well,

all the good skaters want to be
in my show. That's only natural.

Then it's not your show anymore, Sonja.

Connie, get the car ready.

We're seeing Arthur.

Well, he's right.

He has always believed in me.

He has used you to get rich.
You don't see that?

Arthur is family.

What are you trying to do, look dead?

She's good, isn't she?

Sure.

A bit technical, maybe.

That's just what we need.

It took a lot of persuasion
to sign her up.

So, I was thinking...

We should try
something completely new this year.

Agreed.

It's getting a bit formulaic.

How about setting
the whole show in Hawaii?

I was thinking more of

putting Barbara Ann in the spotlight.

So you don't want me on the ice?

Of course I do.

You can do a cameo.

Let the youngsters do the acrobatics.
You can do the creative stuff.

Choreography and direction.

I think it's time we renegotiate.

–You don't mean that.
–I do.

Without me, you have very little.

Sonja...

I'm not exactly strapped for cash.

So, you can do without me.

Is that what you're saying?

It's what I'm saying,
but it's not what I want.

If you don't put me in the spotlight,
I go solo.

–Who's going to organize that?
–Winnie and I will work it out.

You won't sell a single ticket.

Nobody even knows who she is!

Winnie says you broke it off with Arthur.

And that you're touring with him now.

Arthur's a leech.

Winnie's not an impresario.

He doesn't know how to do it.

He doesn't know how to book ice halls,
get people on the road, into hotels...

A badly planned tour
will cost you everything.

Arthur always took
that risk for you. Winnie...

And he'll be taking care of
my finances from now on.

Excuse me?

Are you firing me?

You can take care of the house
when I'm touring.

Our next guest is Arthur Wirtz.

He's selling out arenas
with his new sensation, Barbara Ann Scott.

–How does it feel?
–Fantastic.

When one discovers a talent in such a way,
it gives me a genuine sense of gratitude.

My previous partner did very well.

And... I do wish her the best.

Lawsuits are piling up for Sonja Henie.
People want their money back

after several cancellations. Skaters are
claiming they're not getting paid.

Talk to our lawyers.
We did everything right.

More problems for Sonja Henie.

Bleachers collapsed
and injured spectators in Baltimore.

The cause of the accident
is determined to be shoddy craftsmanship.

Sonja Henie is in danger of losing
her position as ice princess.

Winnie! Why did you cancel all the shows?

–Turn off the fucking camera!
–We're trying to get to the car.

After a year of a turbulent tour,

20th Century Fox are pulling out of the
contract with skating star Sonja Henie.

Sonja, what the fuck?

Your family has been calling like crazy.

They're worried about you.

We have to sell some of my jewelry.

What's going on?

Where's Winnie?

I don't know. In New York, maybe.

I told you not to trust him, Sonja.

Yes, and you were right.

You know there are no more pictures
lined up? Fox cancelled you.

Yes.

So?

So, I do lots of stuff.

Sometimes I make mistakes.

You're broke.

And you have no income.

Can...

Can you promise me
to think twice next time?

Don't just rush into things.

Be more like you?

Yeah.

If I were like you, nothing would happen.

Pack your stuff. We're going to Mexico.

Don't say anything.

Let's just have a good time.

Remember?

–Hi.
–Hi.

Come hug your aunt Sonja.

They've taken almost all of my cars.

Next, they'll take my house.

There's nothing left in the bank.

–You should never have fired Arthur.
–Shut up.

I need money,
and you've taken everything I have.

You mean everything you've been given.

I've followed you my whole life.

Henie Hills is my project.

And I paid for it.

So...

What do you say?

You're not getting any money.

Winnie left me.

He was only interested in your money.

And you weren't?

Mom?

Why don't we have a look at

your will, one of these days?

Sure.

Of course we can.

Good.

I'll call you.

Shall I leave the door open,
so you can hear me?

Like the old days?

Like the old days.

I'm not old.

Sun, ice, skates.

Mommy, Daddy, Leif.

Four, five, six, seven,

eight, nine, ten, eleven,

twelve, thirteen, fourteen, fifteen.

Sun, skates, Mommy, Daddy, Leif.

–Boo!
–Sonja!

What are you doing?

But Sonja has had a long standing
agreement with your hotels.

I can't imagine you'd want to end that
over just one bill.

I know it's a large bill.
But all I'm asking for is a reduction.

Yeah.

Thank you. I appreciate that greatly.

I've been touring America forever.

There can't be a single American
who hasn't seen me.

I need a new audience.

So...

I've made some calls

and I have struck a deal.

You know that they always
loved me in Germany?

We're not touring Germany.

No. Europe is pointless. Even Norway.

They don't want me
because I happened to know Hitler.

–I knew everybody.
–Jesus Christ.

Did you know Hitler's favorite movies were

"King Kong",
"Snow White and the Seven Dwarfs",

and "Sun Valley Serenade"? My movie.

I know.

Where am I?

Spain is in Europe.

Rio, silly!

South America.

That's where all the Germans went.

"Holiday on Ice" is going...

to Rio de Janeiro.

–It's all go.
–So "Holiday on Ice" are producing?

They're going all in?

Like Arthur used to?

No.

I'm co–producing, this time.

What deal have you struck?

–Why are you being so negative?
–You don't have this kind of money.

Maybe I do.

Let's go.

Aunt Sonja!

Nice to see you again.

Let's just have a quick look around.

–How do you do? Johnson Real Estate.
–Is aunt Sonja drunk again?

The papers are signed,
so the will should be sorted.

That's great.

What is this?

Okay, let's go.

Let's go. We're leaving.

You're scared of her!

I wish I never taught you how to skate.

Pack your things, Mom.

You're staying with me.

Would you like some tea?

Yes, please.

Look at the person next to you.

Like this.

And keep it there.

The bulls look straight ahead.

And here.

Five, six, seven, eight.

Okay, you're speeding again!

Keep the rhythm.

Are you deaf?

Let's take it from the top.

Five, six, seven, eight.

Are you people stupid?

Are you fucking idiots?

Fuck!

Do I have to teach you
how to count? Come on!

Now, we do it one last time from the top.

Five, six, seven, eight.

Keep these above your head.

And then you run out.

On your toe picks. And you do it lightly,

not like bulldozers.

I don't think
people do it like that anymore.

Let's go to the next formation.

–I heard she's marrying Liberace.
–That poof?

Okay.

Five, six, seven, eight.

Okay. You can continue
on your own for a while.

By the way,

you're fired.

So, what do you think?

How many are you thinking of bringing?

It's my show.

If it doesn't cost a fortune,
it's just going to look cheap.

–Straighten the leg more!
–Excuse me?

Miss Henie's mother
has had a heart attack.

They don't know if she's going to make it.

"As a remission of my debt to my daughter,
Sonja Henie, I accept the following.

One: To transfer to Sonja Henie,
whenever she pleases,

my share of the property
at Landøen, Oslo, Norway,

as well as all the furniture
in said property.

To issue and transfer to my daughter

when she sees fit."

–Drunk!
–You've lived off my money all your life.

Freeloading and whining.
Feeling sorry for yourself.

Didn't get to go to school
because we lived in Finse.

The business failed because of the war.

You know what you are? You're nothing.

You get everything,
and you sell Henie Hills?

It's over.

Take off her jewelry.

It's mine.

What?

You heard me.

Leif is leaving.

Sonja, please. Do something.

I'm not changing my mind.

He's a leech.

Hi, Niels.

Hi.

Nice of you to stop by.

Are you here for work?

No, I...

Look at you.

Yes.

I went to see Leif.

Henie Hills is all he has.

And I've been skating since I could walk,
that's what I know.

Yes.

That's...

Let's see...

Bought it yesterday.

That's why I'm in Los Angeles.

To buy art?

A year from now,
it will have doubled in value.

Oh. It's that easy?

Well, most of it never amounts to much.

But this one will.

It kind of looks like skating trails.

Yeah?

You're giving me an autograph?

What are you thinking?

That I'll put it on my wall

so I can brag about knowing you?

I didn't invite you in here
to get told off.

I'm sorry.

You've always liked me, Niels.

In many ways,
it's always been the two of us.

I think I'll...

be off.

Did I say something wrong?

It's always been the two of us?

Yes?

Bye.

Don't go. I want you to stay.

Why?

I like you.

I told you, I've always liked you.

No, you said that I've always likedyou .

What's the difference?

So, tomorrow the money

from Henie Hills will be transferred

to some ice hall in Rio, is that right?

Yes.

Well, I'm letting him keep his house.

Not his livelihood, though.

Leif's a terrible business man.

I've been paying for that place all along.

I probably would have done so
the rest of my life.

Do you think you'll make money again?

How rude.

I think you should go to the kitchen.

Sit down and think it over.

Oh?

Think what over?

What's going to happen.

What do you think will happen?

I think Rio is going to be a disaster.

You're going to lose
what little you have left.

Right.

You should stay,

if you want me to think. I'm not going to
sit here and think by myself.

What will you do instead?

Get so plastered
that you forget where you are?

Yes.

Right.

I'd love to see you in Rio.

Yeah.

Wouldn't it be a wonderful ending

if I just flew out of the window?

Sonja Henie...

...The White Swan,

crushed to pieces in Rio.

–You're not going to stop me?
–Of course.

Never mind.

I'm not leaving.

Well, I'm going home.

You owe it to me to stay.

I don't owe you anything.

You owe me everything.

You would have been nothing without me.

I could have hired anybody,
but I chose you.

You're a nobody.

Do you hear me? A nobody.

Don't go.

You know I can't be alone.

I can't.

Please, Connie. Don't leave.

Sonja wants you to stay.

Okay.

You never loved me.

You're just like everybody else.

You only want to be with me
when things go well.

Whenever I have a bad day...

You're all gone.

No more booze for room 602.

I glance at her face

to see if it's been damaged
by the Hollywood make–up.

You know that I love you, don't you?

Yes.

Subtitles: Frøydis Erås
Meteoritt AS