Original subtitles

[theme music]

♪ La la la-la la la Sing a happy song ♪

♪ La la la-la la la Smurf the whole day long ♪

[whistling]

Smurf along with me.

[whistling]

'Simple as can be.'

♪ Next time you're feeling blue just let a smile begin ♪

I hate smiles.

♪ Happy things will come to you ♪

So smurf yourself a grin!

[ominous music]

Ooh, I hate Smurfs!

Ah! Oh!

♪ La la la-la la la now you know the tune ♪

[off-key trumpet music]

♪ You'll be smurfing soon ♪♪

[theme music]

[crickets chirping]

[rumbling]

[Papa Smurf sneezing]

[sneezes]

[bottles rattle]

[continues sneezing]

Ah, smurfious me. What could it be?

I'm as fit as a smurf. It can't be an..

[sneezes]

...an allergy.

[continuously sneezing]

That sounded like Papa Smurf.

[sneezing]

(Brainy) 'Papa Smurf, Papa Smurf!'

Papa Smurf! Are you alright?

Actually, Brainy, my, my..

[sneezes]

..allergy is acting up again.

Well, don't you smurf about a thing, Papa Smurf.

Just smurf everything to me.

[sneezes]

Uh, don't trouble your smurf..

[sneezes]

...uh, Brainy.

Now, now, Papa Smurf. I insist.

I hope Brainy doesn't help too much.

[sneezing continues]

'Uh, allergies.'

Allergies. What can I be allergic to?

[sneezes]

Smurf weed? No.

[door opens]

Hi, Papa Smurf.

I smurfed up some medicine for your cold.

I told you, Brainy, I don't..

[sneezes]

...have a..

[gulping]

...cold!

At least I didn't

d-d-didn't have a c-c-c..

[sneezes] ...cold.

Mm. Just a little chill.

Don't worry about a thing, Papa Smurf.

I know just the smurf for it.

No, Brainy.

[sneezes]

Please don't help me.

Here, Papa Smurf.

My own recipe for chills.

It'll make you feel like a new smurf.

B-but I-I don't h-h-have a..

[sneezes]

[gulps]

[toot]

[belch]

What is that..

[sneezes] ...smurf?

Oh, it's my very own formula, Papa Smurf.

A few red peppers, some green chilies

some very special hot spices, and some..

[sneezes]

[screams]

Uh, maybe a smurf too hot, huh, Papa Smurf?

[chuckles]

(Smurfette) Oh, golly! That sure is a scary-looking cloud.

Yeah. Hope it doesn't come any closer.

Uh, what kinda cloud is that?

[Papa Smurf sneezing]

Who knows, but maybe it has something to do

with Papa Smurf's allergy.

Yeah. Maybe I should smurf up there

on Feathers and take a look. Who wants to come along?

No, thanks. Got a cake to bake.

Be seeing ya!

My flowers need watering.

I got, I got-gotta, I gotta.. [whimpering]

Oh, come on Scaredy. We'll smurf to the bottom of this.

We will?

Boy, that is a very weird-looking cloud, Scaredy.

[gulps]

[sneezes]

Hmm. This must be what's making Papa Smurf smurf!

[instrumental music]

[rumbling]

(Scaredy) Help! The sky is smurfing! The sky is smurfing!

Ouch!

Oh, smurferin' smurfers.

[Feathers cawing]

There they are!

I see 'em! Yes, yes I do!

[Feathers cawing]

[whimpering] We're gonna crash!

[cawing]

- Look out! - Watch out!

[thud]

Oh, is everyone alright?

Yeah, Smurfette. I-I don't know about Hefty, though.

That cloud sure smurfs a mean Smurf.

I hate mean Smurfs.

Uh, what happened? Did you smurf the cloud?

Huh? Did ya?

Yeah. The sky is smurfing! The sky is smurfing!

The sky is smurfing? That's ridiculous, Scaredy!

Uh, yeah. Ha ha. Whoever heard of the sky smurfing?

It's true! It's true! Ask Hefty.

Is the sky smurfing, Hefty?

Well, I don't know.

Something smurfed me on the head.

- Oh! - It's true!

The sky is smurfing!

[sneezing]

Uh, Brainy, bring in the other books.

(Brainy) 'Coming, Papa Smurf.'

Here are your books, Papa Smurf.

I'm sure there must be an answer in them somewhere.

Papa Smurf! Papa..

[thud]

Papa Smurf isn't smurfy today, Scaredy.

- So you can just-- - But the sky is smurfing!

The sky is smurfing!

That's smurf-diculous. The sky never smurfs.

So smurf on out of here!

[sneezing]

What did Scaredy want, Brainy?

Oh, nothing, Papa Smurf. Nothing at all.

But the sky was smurfing.

I was there. I saw it smurf!

You saw the sky smurf, didn't you, Hefty?

Oh, I don't really know, Scaredy.

All I smurfed was a headache.

Oh!

Now, no Smurf will believe me.

Oh, that cloud is looking worse by the minute.

Maybe Scaredy did smurf something up there.

It's just a cloud, Smurfette. Nothing to worry about.

Oh, my aching head!

I say, something certainly smurfed Hefty.

He doesn't look very smurfy to me.

Maybe we should talk to Papa Smurf.

[Papa Smurf sneezing]

[knocking]

Like I told Scaredy

Papa Smurf is not to be disturbed

under any circumstances.

Because I take the position..

[thud]

Eeh! Help!

The sky is smurfing again!

This isn't exactly the position

I had in mind.

[snoring]

Allergy. What's causing the allergy?

[muttering]

Oh. Papa Smurf doesn't look very well.

You mean Brainy was right?

Come along. Better let him sleep.

[dramatic music]

[rumbling]

[all clamoring]

Uh, hey! What's smurfin' on, huh?

It's just thunder, that's all.

No need to fret. I know thunder when I hear it.

Nothing at all to worry about.

As Papa Smurf always says..

[rumbling]

What's that?

Great Smurf! That's it!

'The last time I smurfed this allergy was..'

[sneezes]

'...300 years ago.'

That was when Mount Saint Smurf..

[sneezes]

...blew its smurf!

[sneezes]

Uh, it's going to smurf again!

[sneezes]

I must warn my little Smurfs!

(Smurfette) Oh, my. The thunder's getting worse.

(Brainy) Well, a little thunder never smurfed anybody and..

Smurfs! Mount Saint Smurf..

[sneezes]

Let's evacuate the village!

[trumpet call]

[all clamoring]

Help! Uh, smurf-quake! Smurf-quake!

I hate smurf-quakes!

[rumbling]

[chittering]

[hooting]

Oh!

[snoring]

[dramatic music]

Oh! Whoa! Whoa! Whoa!

Phew!

There's nothing to smurf about because Papa Smurf says

it isn't a smurf-quake at all.

It's just Mount Saint Smurf..

Mount Saint Smurf!

[rumbling]

[fire crackling]

(Scaredy) Help! The sky is smurfing! The sky is smurfing!

Aa-choo! We must..

[sneezes]

...smurf to the cave.

[all clamoring]

[explosion]

Oh, my aching head. Oh!

Help! Help! The sky is smurfing! The sky is..

- Oof! - Oof!

Smurferin' smurfers!

Scaredy, you're right! The sky is smurfing!

Quick! Let's find shelter. It's our only chance!

[thud]

[splattering]

That Mount Saint Smurf is the scariest thing

I ever smurfed.

[sneezes]

I think the worst will be over by morning, my little Smurfs.

[rumbling]

[instrumental music]

(Smurfette) 'Oh, what a terrible mess!'

(Grouchy) 'I hate messes.'

(Vanity) Papa Smurf, your house is all smurfed.

[sneezing]

Don't fret, Papa Smurf.

You'll feel much smurfier

when we smurf up all these ashes.

I hate ashes.

We've been fortunate, my little Smurfs.

[sneezes]

Our village survived.

That reminds me.

[sneezes]

Is every smurf accounted for?

Come to smurf of it, I haven't seen Scaredy!

- I haven't seen him. - Where is he?

Hey, I haven't smurfed Hefty either.

Oh, no! I hope they weren't smurfed by the volcano.

Where, where can they be?

[indistinct chatter]

Oh, I'd do anything

if they would just show up safe and smurf.

- Wouldn't you, Brainy? - Abso-smurfly.

I always say, "A smurf in trouble

deserves the best of everything."

'In fact, I would do all of Hefty's'

'and Scaredy's chores for them until they felt smurfy again.'

'And I'd do anything they wanted.'

I'd smurf Scaredy some Sarsaparilla..

Hefty! Scaredy!

Because one good Smurf always deserves another and..

Huh?

I told you the sky was smurfing.

Maybe next time, you'll listen to me, Brainy.

(Hefty) 'Mm-hmm, this smurfberry pie is delicious!'

It sure is, Hefty.

And I'll have some more sarsaparilla, too.

Hey, Brainy, more sarsaparilla

and some more of that smurf cake.

'Oh, and more of everything!'

'And when you're through smurfing dinner'

'finish smurfing up the yard.'

'And by the way, mm-hmm..'

[theme music]