Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,200
[theme music]
2
00:00:06,009 --> 00:00:09,209
♪ La-la-la-la-la
sing a happy song ♪
3
00:00:09,230 --> 00:00:14,100
♪ La-la-la-la-la
smurf your whole day long ♪
4
00:00:14,119 --> 00:00:16,099
[whistling]
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,170
Smurf along with me.
6
00:00:18,190 --> 00:00:20,130
[whistling]
7
00:00:20,149 --> 00:00:22,179
'Simple as can be.'
8
00:00:22,199 --> 00:00:25,179
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
9
00:00:25,199 --> 00:00:26,229
I hate smiles!
10
00:00:27,010 --> 00:00:28,220
♪ Happy things will come
to you ♪
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,020
So smurf yourself a grin.
12
00:00:31,039 --> 00:00:34,049
[dramatic music]
13
00:00:40,149 --> 00:00:43,109
Ooh, I hate Smurfs!
14
00:00:45,189 --> 00:00:49,199
♪ La-la-la-la-la
now you know the tune ♪
15
00:00:49,219 --> 00:00:51,229
[trumpet music]
16
00:00:52,009 --> 00:00:57,059
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
17
00:01:02,009 --> 00:01:03,229
[theme music]
18
00:01:07,150 --> 00:01:10,040
[bugle blows]
19
00:01:12,099 --> 00:01:14,199
[horses galloping]
20
00:01:14,219 --> 00:01:17,109
[men yelling]
21
00:01:25,030 --> 00:01:27,040
♪ La-la la-la-la-la ♪
22
00:01:27,060 --> 00:01:28,220
♪ La la-la-la-la ♪
23
00:01:29,000 --> 00:01:31,150
Oh, what a smurfy day
for a picnic.
24
00:01:31,170 --> 00:01:33,140
Yeah, it sure is.
25
00:01:33,159 --> 00:01:36,079
Uh, yup, and I'm gonna
pick me some flowers.
26
00:01:36,099 --> 00:01:40,139
And I have a very special
surprise for every Smurf.
27
00:01:40,159 --> 00:01:41,219
♪ La la-la-la ♪♪
28
00:01:42,000 --> 00:01:43,050
Oh, hi, Greedy.
29
00:01:43,069 --> 00:01:44,209
Sure you won't go
on the picnic?
30
00:01:44,229 --> 00:01:45,999
I can't, Smurfette.
31
00:01:46,020 --> 00:01:47,210
I have to bake one hundred pies
32
00:01:47,229 --> 00:01:49,109
for tomorrow's festival.
33
00:01:51,180 --> 00:01:53,200
Here, Brainy.
It's a surprise.
34
00:01:53,219 --> 00:01:55,079
[laughing]
35
00:01:55,099 --> 00:01:57,009
How nice.
36
00:01:57,030 --> 00:01:58,090
Papa Smurf always says
37
00:01:58,109 --> 00:01:59,999
"It's better to give
than to receive
38
00:02:00,019 --> 00:02:02,099
"because it's not
what you give that's important
39
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
but the thought that counts."
40
00:02:04,099 --> 00:02:05,129
[boom]
41
00:02:06,120 --> 00:02:07,180
Papa Smurf is right.
42
00:02:07,200 --> 00:02:10,100
It's better to give
than receive.
43
00:02:10,120 --> 00:02:13,180
Oh, this is such
a beautiful spot.
44
00:02:13,199 --> 00:02:14,199
[all gasp]
45
00:02:14,219 --> 00:02:16,209
Oh, my!
46
00:02:16,229 --> 00:02:18,019
A human arrow!
47
00:02:18,039 --> 00:02:19,179
I got some water, Hefty.
48
00:02:19,199 --> 00:02:22,129
Clumsy, watch out
with the water!
49
00:02:25,110 --> 00:02:27,010
Thanks, Clumsy.
50
00:02:27,030 --> 00:02:28,230
(Smurfette)
'Oh, Hefty, Clumsy.'
51
00:02:29,009 --> 00:02:31,009
The humans, they're fighting.
52
00:02:31,030 --> 00:02:33,080
[men yelling]
53
00:02:40,229 --> 00:02:42,059
[rattling]
54
00:02:48,069 --> 00:02:49,139
(all)
Oh!
55
00:02:49,159 --> 00:02:51,119
Charge!
56
00:02:51,139 --> 00:02:52,199
Forward!
57
00:03:05,000 --> 00:03:06,070
[clanking]
58
00:03:12,060 --> 00:03:13,130
[horse neighs]
59
00:03:14,229 --> 00:03:18,109
Oh, no! They're headed
right for our village.
60
00:03:20,099 --> 00:03:22,109
(Clumsy)
'Whoa! We better
smurf out of here.'
61
00:03:22,129 --> 00:03:24,019
(Grouchy)
'I'll second that motion.'
62
00:03:24,039 --> 00:03:26,089
(Hefty)
'Come on,
we better warn the village.'
63
00:03:29,129 --> 00:03:30,209
♪ Pies pies ♪
64
00:03:30,229 --> 00:03:32,139
♪ I baked a hundred pies ♪
65
00:03:32,159 --> 00:03:34,039
♪ And some I'll eat
and some I won't ♪
66
00:03:34,060 --> 00:03:35,110
♪ Mm-hmm ♪
67
00:03:35,129 --> 00:03:37,069
♪ Cozy life of the artist ♪
68
00:03:37,090 --> 00:03:39,190
♪ Is the only one for me ♪
69
00:03:39,210 --> 00:03:41,150
♪ La-la la-la-la-la ♪
70
00:03:41,170 --> 00:03:43,030
♪ La-la la-la-la ♪
71
00:03:43,050 --> 00:03:46,110
Ah, my little Smurfs
have never been happier.
72
00:03:46,129 --> 00:03:47,119
♪ La la ♪♪
73
00:03:47,139 --> 00:03:49,099
[snoring]
74
00:03:49,120 --> 00:03:50,110
Help!
75
00:03:50,129 --> 00:03:51,189
Huh?
76
00:03:52,170 --> 00:03:53,190
[thud]
77
00:03:53,210 --> 00:03:55,020
Uh, w-what is it?
78
00:03:55,039 --> 00:03:56,159
(Smurfs)
'The humans are fighting!'
79
00:03:56,180 --> 00:03:58,100
(all)
The humans are fighting!
80
00:03:58,120 --> 00:04:01,090
[dramatic music]
81
00:04:05,050 --> 00:04:06,110
[rumbling]
82
00:04:09,009 --> 00:04:10,129
My mirror!
83
00:04:10,150 --> 00:04:12,160
My art!
84
00:04:12,180 --> 00:04:13,190
My brain!
85
00:04:14,150 --> 00:04:15,190
My pies!
86
00:04:15,210 --> 00:04:18,060
(Papa Smurf)
Sound the alarm!
Sound the alarm!
87
00:04:19,100 --> 00:04:20,160
[intense music]
88
00:04:20,180 --> 00:04:21,220
[trumpet blows]
89
00:04:22,000 --> 00:04:23,020
[all clamoring]
90
00:04:25,129 --> 00:04:28,119
Quickly. Quickly! Into the
gopher holes and the trees.
91
00:04:28,139 --> 00:04:29,139
(all)
Yes, Papa Smurf!
92
00:04:29,160 --> 00:04:31,020
I hate trees.
93
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
And I hate gopher holes.
94
00:04:33,060 --> 00:04:35,110
[clamoring]
95
00:04:38,069 --> 00:04:39,139
[galloping]
96
00:04:42,139 --> 00:04:44,089
Now, every Smurf, be quiet.
97
00:04:44,110 --> 00:04:46,120
Papa Smurf always says..
98
00:04:46,139 --> 00:04:47,219
[rumbling]
99
00:04:48,000 --> 00:04:49,070
[mumbling]
100
00:04:55,170 --> 00:04:58,180
My pies! My beautiful pies!
101
00:04:58,199 --> 00:05:01,159
Oh, my house!
102
00:05:03,180 --> 00:05:06,210
[solemn music]
103
00:05:19,189 --> 00:05:23,109
Ninety-eight, ninety-nine,
one hundred.
104
00:05:24,060 --> 00:05:25,180
(all)
Hurray!
105
00:05:25,199 --> 00:05:27,109
[cheering]
106
00:05:27,129 --> 00:05:29,099
Well, the village is gone
107
00:05:29,120 --> 00:05:31,150
but we still have
all our Smurfs.
108
00:05:31,170 --> 00:05:33,180
Where will we live now?
109
00:05:33,199 --> 00:05:35,219
(Vanity)
'And what about my mirror,
Papa Smurf?'
110
00:05:36,000 --> 00:05:38,060
I'm absosmurfly lost without it.
111
00:05:38,079 --> 00:05:40,109
And I'm lost without my kitchen.
112
00:05:40,129 --> 00:05:42,099
- And I'm hungry.
- I'm sleepy.
113
00:05:42,120 --> 00:05:45,150
- My smurf is broken.
- I want my smurf.
114
00:05:45,170 --> 00:05:49,030
- I want revenge!
- I hate revenge.
115
00:05:49,050 --> 00:05:51,210
- What's revenge?
- "Revenge?"
116
00:05:51,230 --> 00:05:54,000
No, no, my little Smurfs.
117
00:05:54,019 --> 00:05:55,209
'Human wars are terrible things'
118
00:05:55,230 --> 00:05:57,140
but the soldiers
could not have known
119
00:05:57,159 --> 00:05:59,009
that we were in their path.
120
00:05:59,029 --> 00:06:01,999
Uh, why were the humans
fighting, Papa Smurf?
121
00:06:02,019 --> 00:06:04,219
I don't know, Clumsy.
122
00:06:05,000 --> 00:06:07,220
It's something they seem
to engage in all the time.
123
00:06:08,000 --> 00:06:11,080
But the most important thing
now is to rebuild the village.
124
00:06:12,019 --> 00:06:13,219
[hammering]
125
00:06:14,000 --> 00:06:15,170
Good smurf, Handy.
At this rate
126
00:06:15,189 --> 00:06:17,209
we'll finish rebuilding
in no time.
127
00:06:17,230 --> 00:06:21,040
Pound that stake,
smurf that log.
128
00:06:21,060 --> 00:06:23,230
Saw that plank.
Paint that wall.
129
00:06:24,009 --> 00:06:28,069
As Papa Smurf always says,
"Work is the key to happiness
130
00:06:28,089 --> 00:06:30,999
and the highest aspiration
any Smurf can.."
131
00:06:31,019 --> 00:06:34,039
(Poet)
'"Yes, all must work
as hard as smurf.'
132
00:06:34,060 --> 00:06:36,200
"Must paint and saw
for all we're worth.
133
00:06:36,220 --> 00:06:38,220
"To reconstruct
our village smurf.
134
00:06:39,000 --> 00:06:41,230
'The nights have
flattened into turf."'
135
00:06:42,009 --> 00:06:43,179
Thanks for reminding us, Poet.
136
00:06:43,199 --> 00:06:45,179
He's only trying to help, Hefty.
137
00:06:45,199 --> 00:06:47,149
Yeah, yeah. I know, Smurfette.
138
00:06:47,170 --> 00:06:49,050
I'd help with a surprise
139
00:06:49,069 --> 00:06:51,229
but they've all been
smurfed by the horses.
140
00:06:52,009 --> 00:06:55,029
Well, I've-I've lost
everything I had, too.
141
00:06:55,050 --> 00:06:58,050
[sobbing]
Oh, boo-hoo-hoo.
142
00:06:58,069 --> 00:07:00,199
We all have.
Look at poor Greedy over there.
143
00:07:00,220 --> 00:07:04,140
'Cookin' over an open fire.
It must be breaking his heart.'
144
00:07:04,160 --> 00:07:07,180
All one hundred pies gone.
145
00:07:07,199 --> 00:07:09,149
I think we oughta smurf 'em.
146
00:07:09,170 --> 00:07:11,020
- Who?
- The knights.
147
00:07:11,040 --> 00:07:12,200
(both)
The knights?
148
00:07:12,220 --> 00:07:15,160
But, Hefty,
we're only three apples high.
149
00:07:15,180 --> 00:07:18,000
The knights must be
at least 50 or 60 or--
150
00:07:18,019 --> 00:07:20,179
That doesn't matter, Smurfette.
We can do it.
151
00:07:20,199 --> 00:07:22,179
I saw which way they went.
152
00:07:22,199 --> 00:07:24,199
We'll still need
a few more Smurfs.
153
00:07:24,220 --> 00:07:26,100
(Jokey)
And a nice surprise
154
00:07:26,120 --> 00:07:28,180
something special
for the occasion.
155
00:07:28,199 --> 00:07:30,029
[laughing]
156
00:07:30,050 --> 00:07:32,120
I'll see what I can do, too.
157
00:07:32,139 --> 00:07:35,029
Yoo-hoo. Oh, Smurf.
158
00:07:35,050 --> 00:07:36,170
(both)
You called, Smurfette?
159
00:07:36,189 --> 00:07:39,089
[whispering]
160
00:07:43,199 --> 00:07:46,119
[snoring]
161
00:07:50,120 --> 00:07:51,200
[hooting]
162
00:07:54,120 --> 00:07:57,050
See, I told you
they came this way.
163
00:07:57,069 --> 00:07:59,149
Sure, but what are we gonna do
when we smurf them?
164
00:07:59,170 --> 00:08:01,190
Teach them a lesson,
that's what.
165
00:08:02,220 --> 00:08:03,230
Shh.
166
00:08:05,019 --> 00:08:07,079
[dramatic music]
167
00:08:07,100 --> 00:08:09,000
Well, now what?
168
00:08:09,019 --> 00:08:10,169
We're gonna smurf their horses.
169
00:08:10,189 --> 00:08:13,009
Smurf their horses?
170
00:08:13,029 --> 00:08:14,139
(all)
"Smurf their horses?"
171
00:08:17,069 --> 00:08:18,139
[horses neighs]
172
00:08:22,060 --> 00:08:23,080
Hmm.
173
00:08:23,100 --> 00:08:24,170
[patting]
174
00:08:26,040 --> 00:08:27,100
Phew.
175
00:08:29,149 --> 00:08:31,109
[whispering]
176
00:08:35,110 --> 00:08:36,220
(Smurfette)
Thanks.
177
00:08:38,159 --> 00:08:40,019
He'll wait for my whistle.
178
00:08:40,039 --> 00:08:42,169
Good work, Smurfette.
Now let's get started.
179
00:08:49,190 --> 00:08:51,040
[horse snorts]
180
00:08:55,070 --> 00:08:56,140
[dramatic music]
181
00:09:06,070 --> 00:09:09,090
This is a great place
to launch my special surprise.
182
00:09:09,110 --> 00:09:10,140
[laughing]
183
00:09:16,009 --> 00:09:18,019
I love surprises.
184
00:09:18,039 --> 00:09:20,189
Hey, Jokey,
is it gonna go off or not?
185
00:09:20,210 --> 00:09:23,120
Sure, as soon as
I pull this string.
186
00:09:23,139 --> 00:09:24,209
[explosion]
187
00:09:27,200 --> 00:09:29,020
[whistling]
188
00:09:29,039 --> 00:09:30,209
[horses neigh]
189
00:09:30,230 --> 00:09:34,150
- Hey, the horses!
- Are getting away!
190
00:09:34,169 --> 00:09:35,159
- Ugh!
- Ugh!
191
00:09:35,179 --> 00:09:37,009
Horses!
192
00:09:37,220 --> 00:09:39,060
[crash]
193
00:09:43,029 --> 00:09:45,099
[screaming]
194
00:09:45,120 --> 00:09:46,180
[splash]
195
00:09:49,059 --> 00:09:50,179
Hey, come back here.
196
00:09:54,080 --> 00:09:56,020
Hey, not bad.
197
00:09:56,039 --> 00:09:57,229
Smurfs, are you alright?
198
00:09:58,009 --> 00:10:00,119
(Smurfette)
'Handy, get us out of here.'
199
00:10:00,139 --> 00:10:02,009
But, uh, don't rush.
200
00:10:02,029 --> 00:10:04,189
Mm, there's plenty of time.
201
00:10:04,210 --> 00:10:07,080
Form a ladder
and climb out. Hurry.
202
00:10:08,090 --> 00:10:10,020
It won't work, Handy.
203
00:10:10,039 --> 00:10:12,029
Smurf on, I'll get you out.
204
00:10:12,049 --> 00:10:14,039
(knight #1)
'Someone had to untie
the horses.'
205
00:10:14,059 --> 00:10:16,149
(soldier #2)
'But, sire, I saw no one.'
206
00:10:20,210 --> 00:10:22,040
Hold on.
207
00:10:27,110 --> 00:10:29,010
(Papa)
'Up, up, up, my little Smurfs.'
208
00:10:29,029 --> 00:10:32,169
We have a lot of work today.
We have to build, build, build.
209
00:10:32,190 --> 00:10:34,180
Paint our houses,
plant new seeds.
210
00:10:34,200 --> 00:10:36,230
Up, up, up, every little Smurf.
211
00:10:37,009 --> 00:10:38,109
Papa Smurf! Papa Smurf!
212
00:10:38,129 --> 00:10:40,069
Something terrible
has happened.
213
00:10:40,090 --> 00:10:41,130
What do you mean, Handy?
214
00:10:41,149 --> 00:10:42,159
[panting]
215
00:10:42,179 --> 00:10:45,029
We...we smurfed the knights.
216
00:10:45,049 --> 00:10:46,209
(all)
Smurfed the knights?
217
00:10:46,230 --> 00:10:49,150
Hmm, it's much better warm.
218
00:10:49,169 --> 00:10:52,999
Greedy, how can you even
think about food now?
219
00:10:53,200 --> 00:10:55,090
Oh, what's going on?
220
00:10:55,110 --> 00:10:56,170
[pop]
221
00:10:56,190 --> 00:10:59,130
- It's called boiling.
- Boiling?
222
00:10:59,149 --> 00:11:02,219
Boiling is when a given smurf
reaches 212 degrees.
223
00:11:03,000 --> 00:11:05,020
Take this gruel, for example.
224
00:11:05,039 --> 00:11:06,129
[slurp]
225
00:11:06,149 --> 00:11:09,209
It will come to a full boil
in exactly ten minutes.
226
00:11:12,000 --> 00:11:13,140
(Poet)
Hurry is the best thing yet
227
00:11:13,159 --> 00:11:15,229
to save the others
and Smurfette.
228
00:11:16,009 --> 00:11:18,009
For if we don't,
they all will melt.
229
00:11:18,029 --> 00:11:20,159
Oh, hurry, hurry,
if we're to help.
230
00:11:24,019 --> 00:11:25,019
[pop]
231
00:11:25,039 --> 00:11:27,019
There's no time to lose.
232
00:11:27,039 --> 00:11:28,169
'Let's hope
they're reasonable men.'
233
00:11:28,190 --> 00:11:32,080
Wait here,
I'll talk to them alone.
234
00:11:32,100 --> 00:11:35,040
We finally caught
those blasted horses, sire.
235
00:11:35,059 --> 00:11:38,029
Good, good.
Tie them up and let's eat.
236
00:11:39,210 --> 00:11:41,010
[whistles]
237
00:11:41,029 --> 00:11:42,149
Hey, the horses,
they're getting away.
238
00:11:42,169 --> 00:11:44,039
Get them! Get them!
239
00:11:44,059 --> 00:11:46,029
[horses neigh]
240
00:11:47,129 --> 00:11:48,189
[intense music]
241
00:11:48,210 --> 00:11:52,180
- Come here, horse.
- 'Sire, watch out!'
242
00:11:52,200 --> 00:11:55,080
- Get that horse!
- 'Don't let him get away.'
243
00:11:56,230 --> 00:11:59,100
Heave-ho! Heave-ho!
244
00:11:59,120 --> 00:12:02,000
[horse neighs]
245
00:12:04,070 --> 00:12:06,170
While you five were trying
to smurf the soldiers
246
00:12:06,190 --> 00:12:08,140
everyone here was busy working
247
00:12:08,159 --> 00:12:10,189
as all Smurfs
are supposed to smurf.
248
00:12:10,210 --> 00:12:13,060
'You've all been acting
just like humans.'
249
00:12:13,080 --> 00:12:16,190
I'm waiting to hear what you
have to say for yourselves.
250
00:12:16,210 --> 00:12:18,230
It was my fault, Papa Smurf.
251
00:12:19,009 --> 00:12:21,179
No, Papa Smurf. It was my idea.
252
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
It was my fault, Papa Smurf.
253
00:12:23,220 --> 00:12:26,030
And I made a special surprise.
254
00:12:26,049 --> 00:12:28,109
It doesn't matter
whose idea it was.
255
00:12:28,129 --> 00:12:30,019
You're all to blame.
256
00:12:30,039 --> 00:12:32,199
And I hope you've learned
a valuable lesson.
257
00:12:32,220 --> 00:12:34,120
(all)
Yes, Papa Smurf.
258
00:12:34,139 --> 00:12:36,999
Alright then.
Let's have lunch.
259
00:12:37,019 --> 00:12:38,999
Then get back to work.
260
00:12:39,019 --> 00:12:40,999
Lunch?
What are we having, Papa Smurf?
261
00:12:41,019 --> 00:12:43,139
I don't know, uh,
Sloppy's been doing the cooking.
262
00:12:43,159 --> 00:12:45,039
We're having gruel.
263
00:12:45,059 --> 00:12:46,109
(all)
Gruel?
264
00:12:46,129 --> 00:12:49,019
Hey, what's the matter
with you Smurfs?
265
00:12:49,039 --> 00:12:50,169
Did I say something wrong?
266
00:12:50,190 --> 00:12:52,090
(all)
Yes!
267
00:12:53,120 --> 00:12:54,190
[thud]
268
00:12:54,210 --> 00:12:58,060
How was I supposed to know
you didn't like gruel?
17752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
