Original subtitles

A REVOLTA DE FORTE LARAMIE Tradu��o de Cjamango

Vamos, juntem-se.

Parece que tiveram problemas.

� uma pena. Desperdi�aram as muni��es nos �ndios.

Em breve v�o precisar das balas para se matarem uns aos outros.

Sim, minha senhora, bem morto, mas felizmente o seu capit�o est� vivo.

Entre.

- O destacamento regressou, senhor. - Passou?

Estiveram em combate, Major. Um morto. Acho que � o Tatum.

O Capit�o � capaz de apresentar o seu pr�prio relat�rio.

Sim, senhor.

- Sargento, mande destro�ar os homens. - Uma pergunta, senhor.

O que �?

H� not�cias de Leste naquela mala do correio, capit�o?

Temos andado preocupados com a situa��o, senhor.

A mala do correio ser� aberta pelo vosso comandante.

At� l�, tentem lembrar-se de que isto � o ex�rcito,

e n�o uma plataforma de debate pol�tico.

Prossiga, sargento.

Destacamento, destro�ar.

Jamie! Jamie!

- Tiveste um dia duro, soldado? - Mereci o meu sal�rio.

Com quem o vou gastar?

Arranja uma esposa e descobre.

Contando que me encontras uma boa rapariga, Melissa.

Uma boa rapariga n�o te amaria como eu te amo.

A mala do correio, senhor. Viva, menina.

- Obrigado. - Sim, senhor.

Apresenta-te ao tio Seth e depois � bom que descanses.

- Para o baile? - Para depois do baile.

Capit�o Tenslip, conseguiu uma grande vit�ria, h�?

Salv�mos o correio, Salignac.

Os Sioux j� n�o atacavam uma carro�a de mantimentos h� cinco meses.

Eles pensavam que o ouro chegava hoje?

Devo interrogar os prisioneiros?

N�o fizemos prisioneiros.

Segundo sabemos, sargento, os combates j� come�aram l� na terra.

N�o sabes, deixa-te disso.

Pois, quero nem pensar em destruir os vossos belos estados do sul.

- Explica-te... - Sargento Darrach!

Quero um grupo para enterrar os mortos no exterior.

- Imediatamente. - Sim, senhor.

Tem a certeza de que foi o Red Cloud que atacou a carro�a?

S�o os guerreiros dele, senhor. Sem d�vida nenhuma. Ele quer o ouro.

� poss�vel. Mas n�o percebo o racioc�nio dele.

�amos entreg�-lo o ouro em menos de uma semana.

Porque quereria ele roub�-lo?

Por raz�es �ticas, suponho.

Um c�digo de �tica muito estranho.

Ele n�o o aprendeu em West Point.

Continue, capit�o.

Se aceitar o ouro, n�o pode lutar contra si durante um ano sem faltar � palavra.

Ao roub�-lo, pode ir para a guerra e manter a honra.

- Uma guerra agora seria inoportuna. - Ela chegar�, major.

Este territ�rio foi disponibilizado para os colonos.

� uma clara viola��o ao nosso tratado com os �ndios.

Claro que tem raz�o, Jamie.

Mas ao contr�rio de Red Cloud, aprendi o meu of�cio em West Point.

As nossas ordens s�o facilitar a coloniza��o. Pretendo cumpri-las.

- Entrar numa guerra? - Se for necess�rio.

Fui informado de que o carregamento de ouro j� partiu de Forte Torrington.

Confio que garanta a chegada do carregamento aqui em seguran�a.

- Sim, senhor. - Tamb�m confia em Red Cloud?

N�o me parece que as inten��es de Red Cloud altere a situa��o.

Ele j� tentou roubar o ouro uma vez, major.

Acha que ele deixar� a pr�xima carro�a passar?

N�o, acho perfeitamente poss�vel de que ele atacar� a carro�a,

mas como eu disse, capit�o, o ouro j� est� a caminho.

A nossa �nica hip�tese � defend�-lo o melhor que pudermos.

Informar-lhe-ei da hora e do local...

... do ponto de encontro.

Muito bem, senhor. Not�cias de Leste?

� tudo, capit�o.

Avise, por favor, o Sr. Salignac, que quero falar com ele imediatamente.

Sim, senhor.

DAVIS TOMA POSSE COMO PRESIDENTE DA CONFEDERA��O

LINCOLN PEDE UNIDADE. PAIRA UMA GRAVE CRISE

�s suas ordens, senhor.

Quero enviar uma mensagem a Red Cloud.

Sim, Major?

Partir� imediatamente.

Diga a Red Cloud que o ataque de hoje perturbou-me bastante.

Diga-lhe que os guerreiros respons�veis devem ser punidos.

Diga-lhe que dentro de seis dias

me encontrarei com ele aqui para aceitar as suas desculpas.

Pois �. E por isto, Red Cloud vai assar-me numa fogueira, h�?

Significa que acabou o Salignac, acabou o batedor �ndio.

Diga-lhe como quiser. Esta � a minha mensagem.

E se calhar ele vem aqui e queima-lhe a si, h�?

E depois, se calhar, o senhor tem duas guerras, major?

- N�o haver� guerra entre os estados. - �ptimo.

Mas se houver, ent�o o bom major da Virg�nia

e o pobre Salignac, n�o somos assim t�o diferentes, h�?

Ou seja, sou �ndio ou branco?

A batalha desencadeia-se aqui dentro, major.

Hoje, sou branco. Mas amanh�...

E o senhor � do Sul ou um soldado de Washington?

Como combater� o seu sangue, major?

Sargento, o que ir� a mulher do Tatum fazer agora?

Voltar para Boston, suponho.

N�o fiques t�o triste, rapaz.

Mais cedo ou mais tarde, acabaremos todos com uma cruz destas.

N�o dever�amos fazer algo pela Molly?

Bem, resta-me metade do ordenado e n�o sei o que fazer com ele.

- Igualo. - Por mim tudo bem.

Ora, vejam s� o nobre selvagem.

- Por quem espias hoje, Salignac? - Vou falar com o Red Cloud.

�s um homem corajoso. Talvez queiras vir comigo, h�?

Eu? N�o tenho sangue �ndio suficiente.

N�o. �s um cavalheiro do Sul.

E tu, sargento, tens uma coisa fant�stica para celebrar no baile.

Que queres dizer com isso, Salignac?

Tens um novo presidente. Um homem chamado Davis.

Mas talvez o teu Sr. Lincoln o mande matar, h�?

O velho Jeff Davis vai mostrar-lhes como �. Tenho a certeza.

Ele s� mostrar� as costas de renegado quando come�ar a fugir.

N�o lhe chames de renegado.

Quem achas que o vai perseguir, Cooper?

Sempre achei que a tropa da Uni�o devia ver a cor das entranhas rebeldes.

Cabo da guarda!

J� chega.

Ent�o, o que se passa? O que foi que come�ou isto?

- O Sul, senhor, como sempre. - E vamos acabar com isto.

Est�o em sentido!

Sargentos Darrach e Cooper, ficam confinados �s casernas at� novas ordens.

Agora, voltem para o forte.

- O que vais fazer, Jamie? - Nada.

H� semanas que est�o a fomentar isto.

Quanto mais cedo esquecerem, melhor.

Aquela luta n�o � o fim, � apenas o in�cio.

N�o aqui. N�o neste posto.

N�o podem ignorar o que se est� a passar.

Que queres que fa�amos? Escolher um lado e esperar que algu�m declare guerra?

N�o, se houver uma guerra, a felicidade ser� rara por aqui, n�o �?

Jamie. vamos aproveitar o que temos agora, Jamie.

Querido, casa comigo. Casa comigo agora.

- Melissa... - Temo que o mundo inteiro

partir� ao meio e engolir-nos-� a todos.

- O nosso casamento salvar-nos-�? - Sim.

- Tens tanta certeza... - ... De te amar, de nos amarmos.

E os outros amores? A tua fam�lia, amigos e tudo o que conheces.

Tudo aquilo que um dia poderei ter de combater.

Querido, n�o pretendo ser estadista ou soldado,

ou at� mesmo habitante da Virg�nia, s� quero ser a mulher do capit�o.

E prometo que n�o te alvejo atrav�s da barricada.

- Temos de obter a permiss�o do teu tio. - �, Jamie.

Destro�ar!

Major Bradner!

Capit�o, que briga foi aquela entre o Darrach e o Cooper?

Apenas uma diverg�ncia de opini�es, senhor.

No futuro espero que impe�a os seus homens de expressarem as suas diferen�as.

- Sim, senhor... - Mais alguma coisa?

- Senhor, � sobre a sua sobrinha. - Sim, a Melissa disse-me.

Acha que � o momento prop�cio para um casamento?

- Acho, senhor. - Concordo. Permiss�o concedida.

Espero que me permita a honra de anunciar o vosso noivado

no baile desta noite, Jamie?

Sim, senhor. Honrar-nos-� se o fizer, senhor.

Parab�ns, Jamie. � um prazer receb�-lo na fam�lia.

Obrigado, senhor.

- Com licen�a, senhor, posso? - Claro. Obrigado, minha querida.

- Que deus vos aben�oe, meus filhos. - Obrigado.

Somos v�timas de um boato.

- Boa noite, capit�o. Menina. - Boa noite.

- S�o um casal encantador, Jamie. - Obrigado, Doutor.

Pobre tio Seth. Ele vai fazer um lindo discurso

e ningu�m ficar� surpreendido. - Eu vou ficar.

Vais mesmo?

Sabes, Melissa, quando chegaste aqui h� tr�s meses,

fiquei a pensar, eis uma rapariga arrojada e bonita

para beijar ao luar, mas n�o te envolvas demasiado, capit�o.

E eu pensei, eis um belo jovem para me beijar ao luar.

Acho que o irei envolver eternamente.

Jamie, vais escoltar o transporte do ouro, n�o vais?

Daqui a alguns dias. � rotina.

N�o, n�o �. O tio Seth disse-me.

Ser� sempre rotina, Melissa. Ser� para n�s os dois daqui em diante.

Sim, senhor. Arranjei um soldado.

Sargento de dia!

Sargento de dia!

- Com licen�a, Sra. Ricketts. Major. - Sim, senhor.

Pony express. Acho que ele tamb�m ouviu falar de n�s.

Senhoras e senhores, a vossa aten��o, por favor.

Quero fazer um an�ncio.

N�o ser� surpresa para nenhum de voc�s.

Senhoras e senhores, como comandante de Forte Laramie,

� meu dever informar-vos das not�cias que me chegam.

Forte Sumter foi bombardeado.

O Presidente Lincoln apelou a uma interven��o militar imediata

contra os Estados do Sul.

- Jamie. - � melhor ires para os teus aposentos.

N�o perderam tempo a separar-nos em casernas diferentes.

Tamb�m n�o temos tempo a perder.

Est�o todos aqui ou a chegar.

Se algu�m quer desistir, agora � a hora.

Sabe o que sinto, sargento. Digo para irmos para o Texas,

e juntarmo-nos ao Ex�rcito Confederado.

Somos poucos. Nunca conseguir�amos passar.

- Com quantos podemos contar? - Dez. Sei que muitos ir�o connosco.

- E na tua caserna? - Tenho nove.

- Hendrey? - Dois ou tr�s, e � s�.

- Rinty - Posso levar seis, talvez mais.

- Tu? - Seis.

- E tu? - S� tenho ianques.

- Tenho doze. Quantos s�o, Ezra? - N�o chega.

S�o tr�s vezes mais do que n�s.

E o Major? Ele � da Virg�nia, n�o �?

N�o esperavas v�-lo aqui esta noite, pois n�o? Usa a cabe�a.

Quando sairmos daqui o Major ser� o primeiro da coluna.

Tr�s para um contra n�s.

Isso n�o importa, se atacarmos primeiro.

O sargento tem tudo planeado.

Vamos dividir-nos em tr�s grupos. O primeiro tomar� o arsenal.

Serei eu. Levas um ter�o dos homens e tomas o dep�sito do quartel-mestre.

O Ezra cobrir� os est�bulos.

Iremos ter os cavalos, os mantimentos e as muni��es.

- Os ianques ter�o de se render. - Ou lutar sem nada.

- Quando avan�amos? - Um dia depois de chegar o ouro.

E depois, quando chegarmos ao Texas com 50.000 d�lares,

eles v�o virar tudo de pernas para o ar � nossa procura.

Ser� uma sorte chegarmos l� com o cabelo no seu lugar.

Temos de atravessar o territ�rio Sioux.

Lutarei com qualquer um, mas n�o gosto de ver massacres.

Alinhas ou n�o?

Alinho. Tenho o direito de falar, n�o tenho?

Os restantes est�o connosco?

- Contem comigo. - Contem comigo.

Vamos l�, vamos separar-nos.

Eu e o Ezra vamos falar com o Major.

- Falaste com o Caswell? - Sim. Est� � espera para nos levar at� ele.

Muito bem, vamos embora.

- Fiz caf�. - �ptimo.

� melhor ires dormir, minha querida. � muito tarde.

- O que vai acontecer, tio Seth? - Ao forte?

Isso eu n�o sei. Da minha parte, tentarei cumprir o meu dever,

seja ele l� qual for. Discutiste o futuro com o Jamie?

- N�o h� nada a discutir. - Ainda te vais casar com ele?

- Claro. - Oxal� eu estivesse t�o seguro.

Que Deus te conceda paz de esp�rito, Melissa.

Haver� pouca nos dias que se aproximam.

Entre.

Um pedido para falar consigo, Major. Um assunto pessoal.

Sim, muito bem, Melissa, minha querida, importas-te...

Vou passar pela casa da Molly Tatum. Boa noite, tio Seth.

Boa noite, minha querida. O que �, Caswell?

Dois dos homens querem falar consigo, senhor.

N�o podem falar com o Capit�o Tenslip?

S� pode ser consigo, senhor. N�o demora nada.

- N�o pode esperar at� de manh�? - N�o, senhor, n�o pode.

- Est�o � porta, senhor. - Muito bem, mande-os entrar.

Obrigado, senhor.

Desculpe, Major, mas...

Nunca ouviu falar em canais militares, sargento?

Ouvi. Mas isto diz respeito a n�s, senhor.

- N�o ao Capit�o Tenslip. - "N�s" quem?

Os soldados confederados.

N�o recebi ordens relativamente a tropas sulistas.

Claro, Major, s� queremos que saiba que pode contar com os seus amigos.

Posso? E para realizar exactamente o qu�?

Bem, senhor, estamos em inferioridade num�rica, mas na nossa opini�o,

se atacarmos primeiro,

podemos apoderar-nos das armas, dos mantimentos e do ouro quando chegar.

E depois vamos para o Texas, senhor.

Resumindo, um acto de rebeli�o e de roubo.

Um acto de patriotismo, senhor.

- Est� tudo calmo, Johnny? - Como um rastilho apagado.

- Estou sempre � espera que algo expluda. - N�o ser� esta noite.

Melissa.

A Molly Tatum adormeceu. A guerra acabou para ela.

Ela j� contava com isto quando casou com ele, Melissa.

Mas n�o deixa de ser cruel, Jamie.

O inimigo que ele combateu era o inimigo dela.

N�o ser� assim t�o simples para n�s.

Jamie, o teu trabalho � aqui. N�o vais combater contra a Confedera��o.

Posso receber ordens para voltar para o Leste amanh�.

�s necess�rio aqui em Forte Laramie, tal como o tio Seth.

Melissa, o meu governo foi atacado em Forte Sumter.

Os meus camaradas foram alvejados. � a minha guerra, Melissa.

Farei o meu melhor para lutar nela.

Percebo. Claro que o far�s, Jamie.

Devo voltar para a Virg�nia e esperar pela vossa invas�o.

Isso ter� de ser uma decis�o tua.

Melissa.

Queres casar comigo?

N�o vai resultar, pois n�o?

Tinha tanta certeza de que n�o importaria.

A guerra n�o durar� para sempre.

Oh, Jamie, Eu amo-te.

Capit�o, preciso de falar consigo. � importante.

Hendrey, n�o �?

- Sim, senhor. - Est� bem, entre.

V� l�, soldado. O que foi?

Pode falar � frente do tenente.

Senhor, acho que devia saber de que vai haver problemas.

- S�o os sulistas. - O que se passa com eles?

Esta noite tiveram uma reuni�o, nos est�bulos.

Voc� pr�prio � do Sul, n�o �?

Sou, sim senhor. Estive na reuni�o e tentei dissuadi-los.

- S� que n�o me ouviram. - Dissuadi-los de qu�?

V�o tomar o forte, senhor. T�m tudo planeado.

V�o roubar as armas e os mantimentos, e depois v�o para o Texas com o ouro.

- Tem a certeza disto? - Sim, senhor.

Eles acham que est�o em guerra e que s�o eles ou voc�s.

O que acha disto?

Eles n�o t�m hip�tese, senhor.

Se n�o acabarem com eles, os �ndios acabar�o.

Parece uma loucura, Jamie.

Um bando de destrambelhados que se entusiasmaram na escurid�o.

Esquecer�o isto pela manh�.

Pe�o desculpa, tenente. Mas n�o creio, t�m o apoio do major.

- O qu�? - Sabe o que est� a dizer, homem?

Sim, senhor. Foram falar com ele esta noite.

Vamos p�-los todos na pris�o.

Sa�ram de l� h� cinco minutos e voltaram para as casernas.

� melhor voc� voltar para l�. E mantenha isso em segredo, entendido?

Sim, senhor. N�o � coisa que eu queira divulgar.

S� relatei isto porque pensei que estava a cumprir o meu dever, senhor,

Decerto a sua dedica��o ser� recompensada.

Obrigado, senhor. Boa noite, Capit�o. Tenente.

- Achas que ele estava a dizer a verdade? - Claro que estava.

Mas o Major... Jamie, ele tem 20 anos de servi�o. Ele � de West Point.

E natural da Virg�nia.

- Que vamos fazer? - Que sugeres? Prend�-lo?

Ele � o comandante.

Tudo o que podemos fazer � esperar que isto nos expluda nas m�os.

Fui dar um passeio. A Primavera sente-se no ar.

O que se passa, sargento? Esqueci-me de vestir as cal�as ou algo do g�nero?

N�o lhes disse nada, tive de falar com o capit�o sobre outro assunto.

N�o lhes disse nada.

N�o � horr�vel? Aposto que fazemos muito melhor.

Vamos!

Vamos! Cantem! Cantem!

- O que se passa? - N�o saias, Melissa.

- Tenslip! - Sim, senhor.

Man�acos. Corneteiro, toque a reunir!

Dentro das paredes deste forte est� uma companhia do ex�rcito dos Estados Unidos.

Os Estados j� n�o est�o unidos.

Cada um de v�s escolheu a sua pr�pria lealdade.

Talvez alguns de v�s ainda n�o tomaram nenhuma decis�o.

Seja qual for o caminho que escolham, por enquanto,

continuar�o a coexistir juntos.

Com raiva, e se necess�rio, com �dio,

mas dentro deste forte continuar�o a ser uma companhia de soldados.

Esta ordem n�o � minha nem vem de Washington.

Essa ordem vem de Red Cloud e dos seus guerreiros.

Capit�o Tenslip, tenha a amabilidade de ir ao meu gabinete, logo de manh�.

Sim, senhor.

Muito bem, sargento, mande destro�ar os seus homens.

Companhia, destro�ar.

Jamie, presumo que sabe quem s�o os l�deres do tumulto de ontem � noite.

Sim, senhor. A maioria.

Eles far�o parte do seu destacamento que escoltar� o ouro.

Partir� imediatamente e encontrar-se-� com a carro�a em Tomahawk Crossing.

Os meus homens incluir�o os l�deres de ambos os lados, Major?

- Ou apenas do Norte? - De ambos os lados.

E se explicasse esse coment�rio?

Estou a par da conspira��o rebelde para tomar este forte e roubar o ouro.

E tamb�m, Major, que se encontrou com os l�deres deles ontem � noite.

Capit�o Tenslip,

n�o pretendo submeter o comportamento deste posto

ao seu julgamento ou � sua aprova��o.

Por favor, cumpra as minhas ordens.

Se as minhas suspeitas est�o erradas, Major, pe�o desculpa.

E sugiro que me permita escoltar o ouro directamente a Red Cloud.

Tendo em conta a nossa pr�pria revoga��o, n�o tenho a certeza

de que Red Cloud honrar� o tratado.

N�o lhe entregaremos o ouro at� termos not�cias do Salignac.

Salignac? Major, mais depressa confiaria no pr�prio Red Cloud.

Segundo parece, capit�o, confia pouco em todos o que o rodeiam.

Entre!

Senhor, foi encontrado o corpo de um soldado no exterior do port�o.

- De quem? - Do Hendrey, senhor. Foi escalpelado.

- Mas n�o por um Sioux. - � tudo, Serrell.

Sabe algo sobre isso?

O Hendrey foi o homem que me informou sobre a conspira��o rebelde, Major.

Farei uma investiga��o completa.

Entretanto, ir� escoltar o ouro.

- Volto para o forte, senhor? - Volta para o forte, capit�o.

� tudo territ�rio Sioux at� aqui.

Atacar�o a carro�a de abastecimento aqui ou na curva do rio.

Se vierem por aqui ter�o de nos atacar pelo sul.

- Certo. - N�o vemos um Sioux h� dois dias

e temos estado a sul do rio.

Est�o algures por a�.

- Algum problema? - N�o, senhor.

Estive t�o perto que at� podia ter comido com eles.

- Onde est�o? - A cerca de 3 km para sul.

- Um grande grupo de guerra. - Certo. V� comer alguma coisa.

Obrigado, senhor.

um ataque surpresa antes de amanhecer pode dispers�-los

antes da carro�a de abastecimento chegar.

Quando cheg�ssemos l� nem uma fogueira encontrar�amos.

Acha que tamb�m nos t�m estado a observar?

Um soldado passou-lhe esta lata de comida h� minutos, n�o foi?

- Sim. - Quem era?

N�o reparei. Estava muito escuro para ver.

Da pr�xima vez, tenente, veja melhor.

- Cooper. - Sim, senhor.

Amarre os cavalos e re�na alguns homens para atravessar o riacho com eles.

Vamos fazer o resto do caminho a p�.

Os homens est�o muito cansados, senhor.

- Diga isso aos Sioux, Sargento. - Deixe-me participar.

Eles estabeleceram a nossa presen�a aqui. Agora vamos passar por eles a p�.

Isso vai colocar os Sioux entre n�s e o forte.

- Nunca conseguiremos lutar para voltar. - Lutaremos noutro dia.

Amanh� fugimos.

Homens, Carl, vamos.

Leva-os por ali. despacha-te.

Vamos, despachem-se.

Ficaremos expostos ali como patos num lago.

Dever�amos ter descido o rio enquanto estava escuro.

Ser� muito dif�cil passar durante a luz do dia.

�ptimo, ficamos com o corpo esburacado de balas e os rebeldes ficam com o ouro.

Ainda n�o o t�m.

Muito bem, zarpem.

Os meus parab�ns, Capit�o.

- Salignac. - De onde vieste?

Do vosso inimigo. De Red Cloud.

Sabes, Salignac, um dia destes vais aparecer demasiado cedo

ou demasiado tarde.

Ent�o saberemos de que lado est�s.

Voc�s, descarreguem.

O ouro est� intacto, senhor, mas perdemos dois homens.

Eu encarrego-me do ouro.

Jake, o Major vai precisar de ajuda para colocar o ouro no cofre.

Certifica-te que ele a recebe.

Sim, sei o que quer dizer.

Est�o dispensados.

� tudo, tenente.

Por favor, mande o Sr. Salignac entrar.

- Tiveste um dia duro, soldado? - Mereci o meu sal�rio.

Desculpa. N�o tive oportunidade de dizer adeus antes de partires.

Claro.

Temos andado um pouco ocupados.

Jamie, vou voltar para a Virg�nia.

Quando?

Assim que puder organizar isso com o tio Seth.

Como algu�m disse uma vez, "A guerra n�o durar� para sempre."

Se fizeres bem as coisas, talvez possas ir para o Texas com o teu tio Seth.

- Ou j� sabes disso? - Como assim?

Ele e os outros rebeldes planeiam fugir daqui com o ouro.

N�o � verdade.

- Pergunta-lhe. - Ele n�o faria isso, Jamie, ele n�o pode.

Porque n�o?

A Linha Mason-Dixon fica no meio daquela pra�a.

Os �nicos neutrais est�o no cemit�rio.

Ent�o n�o vais querer confraternizar com o inimigo.

A guerra est� a correr bem para si, h�, Major?

Pode retirar-se, Sr. Salignac.

Red Cloud recusa-se a vir ao Forte.

� obra do Salignac?

O Salignac era apenas o intermedi�rio.

N�o, Red Cloud ofereceu-se para se encontrar connosco

dentro de dois dias na curva do rio.

- O que faria? - Iria ao encontro dele com toda a for�a.

E entregar-lhe o ouro.

Se bem se lembra, as minhas ordens eram reter o ouro

at� estarmos cientes das inten��es de Red Cloud.

S�o ordens unionistas ou confederadas?

A� est�.

A mais amarga de todas as escolhas. Quebrar o teu juramento ou o teu cora��o.

Sempre tive a maior das admira��es pela sua determina��o, Jamie.

Que apelo escutaria?

N�o tenho nenhuma escolha a fazer, Major.

Agora tem.

Acabei de receber a ordem para libertar todas as tropas sulistas

cuja lealdade � Uni�o esteja em d�vida.

Como meu �ltimo acto oficial, Major Tenslip,

agora � Comandante Interino do Forte Laramie.

Com efeito imediato, senhor?

Imediato.

Para o seu primeiro comando.

Boa sorte, Jamie.

- Obrigado, senhor. - Caswell.

- Sim, senhor? - Mande chamar o sargento Darrach.

Apresento-me, senhor.

Sargento Darrach, informe que qualquer soldado sulista

que assim o deseje, pode receber uma dispensa honrosa.

Estou pronto para ir com eles para o Texas.

E o ouro, senhor?

Rapaz, podemos deixar para tr�s o ouro ou a nossa honra.

- Qual � a sua escolha? - Nunca questionei as suas ordens

e n�o o vou fazer agora.

O ouro est� no cofre, Major.

- Partiremos quando estiverem prontos. - Sim, senhor.

Major, N�o t�m hip�tese de passar.

T�m de atravessar 160 km de territ�rio Sioux.

J� n�o somos soldados, os Sioux n�o t�m problemas connosco.

Lamento, Jamie, agora � entre voc� e o Red Cloud.

Empresta-me o seu gabinete?

Major! Ent�o o Major Bradner tomou a decis�o dele.

Um dia tenho de tomar a minha.

Vou poupar-te o trabalho, Salignac,

Vou dar-te exactamente 15 minutos para abandonares o forte.

� um tolo.

N�o, apenas prudente. Podes partir com os sulistas

ou voltar para os Sioux.

Mas repare, est� a pedir-me novamente para eu escolher.

Tio Seth, tenha uma boa viagem.

Minha querida, se te pudesse levar...

Eu sei. Eu n�o iria querer que perdesse tempo

a proteger as mulheres l� fora.

Vou ficar aqui com as outras.

Se a guarni��o substituta chegar, o Jamie, decerto, far-te-� chegar a casa.

Se depender do Jamie,

� mais prov�vel que eu s� veja o interior de um campo de concentra��o.

Suponho que � isso que isto � agora, n�o �?

N�o, ainda � o Forte Laramie. O Jamie � o mesmo homem.

- Tu �s a mesma mulher. - Adeus, tio Seth.

Adeus, Melissa.

Ele vai conseguir passar, Melissa.

Se tiver muita sorte, Major, um dia poder� ter a oportunidade de lutar contra ele.

Vou mudar as minhas coisas dos seus novos aposentos.

- N�o � o pr�prio Red Cloud? - �, Major.

Acho que est� aqui para a reuni�o e para receber a oferta dele.

J� quase me tinha esquecido. Ontem parece que foi h� um ano.

Vamos entregar a mensagem do Major Tenslip. N�o s�o hostis.

Pensam que viemos para a reuni�o.

Lembrem-se, desta vez n�o somos soldados.

Apresente os meus cumprimentos ao Chefe Red Cloud.

O Chefe devolve os cumprimentos e espera que o chefe branco esteja bem.

Diga-lhe que j� n�o sou o chefe branco.

Ele pergunta por que vieram � reuni�o se j� n�o s�o soldados.

Diga-lhe que estamos em viagem e que o Major Tenslip est� agora no comando.

Ele reunir-se-� com o chefe quando passarmos a salvo pelo territ�rio Sioux.

- Que est� ele a dizer? - Ele acha que � um truque.

Se n�o receber o ouro hoje como foi prometido, n�o respeitar� o tratado.

Ele est� a fazer bluff.

Sem o ouro ele n�o pode lutar numa guerra.

Mentiras, mentiras. O chefe branco n�o dizer a verdade.

Fazer tratado com Red Cloud, n�o cumprir palavra.

Expulsar os Sioux dos seus campos de ca�a.

Espantar ca�a grossa. N�o pagar ouro. Red Cloud lutar.

Vamos continuar, senhores. Se sabem algumas ora��es, rezem-nas agora.

Ponham as carro�as em c�rculo!

Cessar fogo.

Ali v�m mais alguns. Para aqui.

Sargento Darrach, h� quaisquer baixas?

- Parece que n�o, Major. - �ptimo.

Sr. Updike, reforce o per�metro para o pr�ximo ataque.

Veja, Major, uma bandeira branca.

Este ataque era para nos mostrar que estavam a falar a s�rio.

Agora, seremos convidados a render-nos.

Sr. Salignac, por favor, v� falar com eles.

�s suas ordens, senhor.

Sargento Darrach, Reforce as defesas.

Certo, Major. Vamos l�, encostem mais as carro�as.

Ent�o, Sr. Salignac?

O Chefe Red Cloud manda-lhe cumprimentos, Major.

Ele diz que n�o tem nenhum conflito com homens que j� n�o s�o soldados.

- O que � que ele quer? - O senhor, Major.

�s doido!

Sil�ncio. Continue, Sr. Salignac.

Red Cloud quer o senhor como ref�m.

Ele acredita que o forte pagar� uma recompensa por si.

Se se render, os seus homens viajar�o em seguran�a atrav�s do territ�rio Sioux.

Caso contr�rio, ser�o todos mortos.

Diga a Red Cloud que aceito.

N�o pode fazer isto, senhor.

Quando ele descobrir que o Tenslip n�o vai pagar o resgate, mata-o.

Com o recurso a certas cerim�nias desagrad�veis.

- Estou bem ciente disso, Sr. Salignac. - N�o vamos permitir isto, senhor.

- Nenhum de n�s. - Se vai para l�, vamos todos consigo.

- Morreremos todos. - Aprecio a vossa lealdade, senhores,

mesmo que seja insensata, mas � uma ordem.

Pe�o desculpa, senhor.

- Os civis n�o recebem ordens. Votam. - A vota��o est� aberta, homens.

Quem estiver a favor de ficar com o Major diga sim.

Contra? Tens a tua resposta, Salignac.

Leva-a ao Red Cloud.

Major, est� ao comando de uma tropa de imbecis.

Mas dou-lhe os parab�ns.

A� v�m eles.

Fogo!

Agora v�o esperar at� de manh�.

E n�s ainda estaremos aqui.

- Major, o Salignac fugiu. - Traiu-nos.

- Mesti�o imundo. - N�o era a luta dele.

Como estamos de muni��es?

- Nada bem, Major. - Estou quase sem nada.

N�o podemos lutar s� com as pr�prias m�os.

� melhor ficarmos de olho nele. Ele vai escapar depois de escurecer e render-se.

N�o ir� sozinho.

Vamos garantir de que ele n�o vai mesmo.

Tenho de falar com o Major Tenslip. Abram o port�o.

Abram o port�o.

Entre.

Senhor, o Salignac est� no port�o.

Mas ele partiu como os homens do Major Bradner.

Sim, senhor. Ele est� muito ansioso para falar consigo.

Disse-te para te manteres longe de Forte Laramie.

Vai-me desculpar, senhor,

mas os homens do Major Bradner foram emboscados pelos Sioux.

- Onde? - Est�o cercados.

A sul de Devil's Gorge.

� verdade?

Sim, � verdade.

Salignac, se isto � um truque, mandarei enforcar-te no port�o.

Serrell! Diga ao Tenente Waller para ir ao meu gabinete.

Sim, senhor.

Pratico um acto honrado e ele quer enforcar-me.

- Salignac, quais s�o as hip�teses deles? - Nenhumas.

N�o podes simplesmente confiar na palavra do Salignac, Jamie.

E se n�o confiar na palavra dele? O Major morre mais os homens dele.

E o Red Cloud far� o que quiser � solta.

Se for uma armadilha, estar�s a cometer o pior erro militar desde

a Carga da Brigada Ligeira.

O Major sempre soube tudo o que acontecia neste forte.

V�s a maioria do que acontece atrav�s desta janela.

As coisas parecem diferentes daqui.

Talvez um dia tu pr�prio consigas apreciar esta vista.

Convoca os homens. Levarei um destacamento de volunt�rios.

Sim, senhor.

Tu vais, Jamie?

Sim.

Sabes, n�o precisas de fazer isto por mim.

Melissa, posso n�o ter a certeza de mais nada, mas sei que isso est� certo.

E n�o � f�cil de decidir.

Costumava ser simples. Combater os inimigos, odi�-los, derrot�-los.

Mas com homens como o Major Bradner no outro lado, �...

Bem, n�o posso critic�-los por lutarem por aquilo em que acreditam.

Acredito que tenho de ir em aux�lio deles.

� a melhor resposta que te posso dar, Melissa.

Jamie.

O tio Seth diz que somos as mesmas pessoas, que sempre fomos.

N�s mud�mos?

- Eu sempre te amarei, Melissa. - Jamie...

H� alguma coisa que eu possa fazer, Major?

Sim, devias dormir o m�ximo que puderes, Caswell.

Sim, senhor. E o senhor tamb�m.

- S� estava a esticar as pernas. - Bem, vou consigo.

- O que �? - Fogueiras Sioux.

Formam um c�rculo.

Os homens do Major devem estar no centro.

Cooper.

Sim, senhor.

Quero passar pelas linhas Sioux e contactar o Major Bradner.

- Acha que encontra uma abertura? - Acho que consigo criar uma.

Leve os homens que precisar.

S� preciso de um buraco que s� precisar� de um homem.

- Major! Acorde! Acorde! - O que �?

Os Sioux, acho que se est�o a aproximar sorrateiramente.

- O que � isto? - Receei que fosse son�mbulo, Major.

- De todos... Tire l� isto. - Sim, senhor.

Aqui.

Cooper.

Que confus�o em que voc�s se meteram, rebeldes.

Est� sozinho?

O Major Tenslip est� perto daqui com um destacamento,

no outro lado das linhas inimigas.

- Conseguem passar? - Vou voltar para os ir buscar.

Mas certifiquem-se de que n�o disparam quando chegarmos aqui.

N�o ser� dif�cil. Resta-nos poucas muni��es.

A s�rio? Os sulistas n�o devem saber combater uma guerra, pois n�o?

- Escuta l�... - � vontade.

Toda a ajuda � bem-vinda.

Voltaremos antes de amanhecer.

- Coop. - Sim?

Boa sorte.

Sabes, aposto que falas mesmo a s�rio.

Ainda temos uma surpresa � espera deles.

Sim, senhor.

Vai precisar disto, Major.

Apresentei a minha demiss�o.

Isso s� entra em vigor depois da batalha.

O senhor continua no comando.

Fogo!

Serrell, cuidado!

Dezoito mortos. Lutaram bem.

- Eram soldados. - Lamento pelo Major, senhor.

Homens, o Red Cloud vais lamber as feridas nas pr�ximas semanas.

Agora podem partir ou realistarem-se.

- A Escolha continua a ser vossa. - Obrigado, Major.

N�o vai ser nada f�cil, mas acho que � melhor prosseguirmos.

N�s encarregar-nos-emos das baixas.

FIM

A REVOLTA DE FORTE LARAMIE