Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

RETRATO EN NEGRO DE LA BURGUES�A

Bien, los tempos han estado bastante bien.

En cuanto a ti, Richter, como siempre incre�blemente distra�do.

Por esta ma�ana hemos acabado, pod�is marcharos. Nos veremos a la tarde.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as, se�orita.

Buenos d�as.

Buenos d�as, se�orita.

Buenos d�as.

- Perdone, soy Mattia Morandi. - �Morandi...?

�Ah, Morandi! La beca de piano.

- S�. -Usted es de Lecco, �verdad? - S�.

Por esta ma�ana hemos acabado, pero nos vemos esta tarde y hablamos de todo.

- Buenos d�as. - Est� bien.

�Eres el nuevo de piano?

- S�. -Renato Richter, bienvenido. - Hola.

- Soy Mattia Morandi. - Esto es lo que estudiamos.

No te entiendo. �C�mo se te ha ocurrido venir precisamente a Venecia?

Fue mi madre. Naci� aqu� y quer�a volver.

Muri� antes de que yo ganase el concurso.

Tuve que aceptar. Con la beca, al menos puedo mantenerme.

- Mi familia no era rica. - Ni tampoco la m�a, imag�nate.

Y ni siquiera nosotros somos de Venecia, somos de Trieste,

pero hemos vivido en muchos sitios: Viena, Alemania...

Mi padre muri� cuando yo era peque�o.

Nos dej� sin un c�ntimo, y mi madre se puso a trabajar.

En esos a�os creo que aprend� un mont�n de lenguas extrajeras,

pero ya no recuerdo nada.

- Mi padre tambi�n muri� cuando yo ten�a dos a�os. -�Es fant�stico!

- �Pero qu� dices? - S�, todas estas coincidencias.

Adem�s dicen que mi padre era insoportable. As� que fue una suerte, �no?

Perdona un momento.

Llego tarde, �verdad? Si supieses lo que he corrido.

Nunca logro ser puntual. Ya me conoces.

Tengo tantas cosas que hacer, que luego no...

Te presento a Mattia Morandi. Un compa�ero nuevo de clase.

- Encantado. - Esta es Carla...

mi madre.

�Tu madre?

S�, Renato es mi hijo, �le resulta tan extra�o?

No... no,... pensaba que era una amiga, una hermana.

Lo tuve con 17 a�os.

Saque usted las cuentas.

Se le podr�a llamar un "error de juventud".

Se dice as�, �no?

Pero no es un feo error.

No empieces con tus tonter�as.

- Ven, vamos. -Hasta la vista, Morandi. -Hasta la vista.

- Adi�s, Mattia. - Adi�s.

�Entonces qu� haces, vienes?

No, no me apetece.

�Se puede?

�Qui�n es? Un momento.

Disculpa. Estaba la puerta abierta.

- Venga, �no me dir�s que te da verg�enza? - No, no. No.

- �Te has comprado algo? - �Yo? Nada.

- Todo es para ti. - �Para m�?

Te lo manda Carla. No s� lo que es, s�lo soy un mandado.

�Una manta? �Con el calor que hace?

Como siempre, muy pr�ctica Carla.

A�n estamos en verano, y ya piensa en asegurarte el invierno.

- �Te gustan los dulces? - S�, pero...

Mira, Renato, no s� si puedo aceptar todas estas cosas de tu madre.

�"Tu madre"? Por favor, ll�mala Carla.

Dice que "madre" es una palabra de vieja.

Y "mam�" tampoco le gusta, de hecho, mucho menos.

- �Ya lo has le�do? -A�n no, LA GENERACI�N PERDIDA

...pero todos me dicen que es muy bueno.

�Has visto?

Carla tambi�n piensa en tu cultura.

Bueno, me voy.

Ah, ma�ana te esperamos para comer a la una,

y no me digas que tienes cosas que hacer, es domingo.

- Est� bien. -Adi�s. - Adi�s.

Por desgracia estamos sin criada, no me lo puedo permitir,

pero no siempre fue as�, �sabes, Mattia? Llegamos a tener hasta 3 criadas.

Ahora empieza con su megaloman�a. Perdona, nunca tuvimos criadas.

No es verdad, las tuvimos, y t� lo recuerdas muy bien.

A veces pienso que Renato se averg�enza de nuestra familia,

y hace mal.

Los Richter �ramos un familia rica,

muy querida. Una de las mejores de Trieste.

Luego, como sucede a menudo, nos quedamos con poqu�simo.

Este palacete, por ejemplo, ser�a lo "poqu�simo" que nos qued�.

El resto lo vendimos casi todo,

y nos retiramos entre estas cuatro paredes.

De un cierto decoro, �no?

Sabes, Mattia, el resto de nuestros parientes son armadores millonarios,

y a Carla

le encantar�a adularlos.

Qu� mal me est�s dejando delante de tu amigo.

�Sabes que yo quer�a estudiar pintura? Me gusta mucho m�s que la m�sica,

pero ni se me ocurre dec�rselo a Carla.

�Sabes que vosotros dos sois colegas?

- Carla es profesora de piano. -�Da clases en el conservatorio? -Imag�nate,

ense�a a mover los dedos a alguna cretina,

que si va bien, en dos a�os termina tocando "La Marcha Real".

Aqu� estoy.

Vuestro caf�.

Disculpad.

Buenos d�as, se�ora.

Le ruego que espere unos d�as, a�n no me han pagado. Sea amable.

- Mire, le espero s�lo hasta fin de mes. - Por favor, se lo ruego.

- Despu�s levanto acta, -S�. ...y le embargan la casa. -S�, s�.

- Qu�dese tranquilo. -Recu�rdelo. - S�. -Adi�s. -Adi�s.

- �Qui�n era? - Nadie, nadie. Nada importante.

Si supiese cu�ntas veces le he pedido que me hiciese un retrato,

pero para m� siempre tiene una excusa preparada.

�Sabe una cosa? Creo que Renato est� un poco enamorado de usted.

�Cu�nta az�car?

- �Cu�nta az�car? - Uno, gracias.

Tu caf� est� ah�, tesoro. Os dejo.

Ten�is un extra�o modo de hablar tu madre y t�.

Quieto, que estoy en la boca.

�Por qu� "extra�o"?

No s�, yo no hablar�a as� con mi madre.

Carla para m� no es s�lo una madre, es una amiga...

y luego, tambi�n una mujer.

Tambi�n veo que es una mujer, pero sigue siendo tu madre.

�Qu� quieres decir?

S� muy bien que la gente se sorprende cuando nos oye hablar,

pero a nosotros no nos importa.

Es normal si la gente se sorprende, hay unas convicciones que hay que respetar,

y adem�s hay una moral.

- �Ah, s�? - Claro, lo quieras t� o no.

La noto hoy melanc�lica, Sra. Richter.

Me hace ponerme triste tambi�n a m�.

- �Venga, le voy a ense�ar una cosa! - �Ad�nde me llevas?

- Venga. - Elena, me vas a tirar. �No corras!

�Ha visto? El que me aconsej� usted.

Lo he hecho sin dec�rselo a mam�.

�No le gusta?

Es precioso.

Me alegro de que me hayas hecho caso.

Me lo voy a poner, as� me dir� con qu� he de llevarlo.

Quiz�s no te des cuenta de lo afortunada que eres.

�Por qu�?

Lo has tenido todo en la vida.

Yo en cambio,

no pude disfrutar mi juventud...

como lo haces t� ahora.

- A tu edad ya ten�a a mi hijo, Renato. - Estos botones... �Me echa una mano?

No sabes lo que mi hijo ha condicionado mi vida.

�Te aburro con mis ch�charas?

�Te molesta?

�Pero qu� dice?

Basta ya de tristezas.

Eres muy hermosa y joven.

Aprovecha este momento antes de que...

Muy bien, al final te has salido con la tuya, �eh?

Deja que te vea.

S�, es bonito. Te est� muy bien, pero hay algo que no me gusta.

No es elegante, eso.

Debe reprobarme a m�, se�ora.

- Soy yo qui�n le aconsej� este vestido a Elena. -�C�mo est�, Sra. Richter?

- Muy bien, gra... - Tranquila, no debe preocuparse.

- �C�mo van sus lecciones? - Creo que... -S�, s�, entiendo.

No sab�a que tambi�n usted se dedicase a la moda. Hasta luego.

Adi�s, amor. Nos vemos m�s tarde.

No le haga caso, mi madre tiene un car�cter muy extra�o.

No pasa nada, no te preocupes.

Habr�a apostado que ya estar�as trabajando.

Dime una cosa, �t� nunca andas con mujeres?

- T� no te preocupes. - En cambio me preocupo.

Y tambi�n por curiosidad, si no qu� amigo ser�a.

A prop�sito, �te has acostado con alguna mujer mayor?

�Mayor, c�mo?

Quiero decir una mujer, no una chiquilla.

Una por ejemplo de la edad...

de Carla.

Mira, Renato, no me gusta que hables as�.

Qu� aburrido eres.

- Est� bien, contigo no se puede bromear. - No.

...y as� se ha encontrado en una situaci�n un poco ambigua, �entiende?

�Sabes una cosa, Carla?

- A Mattia no le gustan las mujeres. - �No! �Pero qu� dices?

Espera, no te escandalices. D�jame acabar.

Quer�a decir que no le gustan las se�oras, s�lo las chiquillas.

Por tanto, no le gustas ni siquiera t�.

Me parece muy justo.

Pero Mattia, d�game una cosa,

...�le parezco tan vieja? - No, es Renato que dice estupideces.

Lo s�, lo s�. No hay necesidad de justificarse.

Le perdono. Le perdono a cambio de que no me llame m�s "se�ora".

- Nunca m�s, �de acuerdo? -S�. - Y tut�ame. -Est� bien.

Nuestro pa�s rinde homenaje a la fidelidad compacta de su heroica gente.

Una vez m�s el valor, el esp�ritu...

A veces te sientes inc�modo con nosotros, �verdad?

No. �Por qu� dice... dices esto?

�C�mo que por qu�? No soy tonta, �sabes?

Querido Mattia...

lo he visto.

Pones una cara tan graciosa que me entran m�s ganas de provocarte.

�Lo ves?

�Qu� te dec�a?

�Viva Italia!

Sent�monos aqu�.

- �Has visto cu�nta gente? - Una manifestaci�n preciosa.

- S�, es verdad. - Gracias.

- Buenos d�as, �c�mo est�? - Buenos d�as.

- Mira, son los Mazzarini. - �Qui�n?

Son gente importante.

Yo le doy clases a su hija.

- Buenos d�as. �C�mo est�? - Buenos d�as. -�C�mo est�? �Bien?

Maravilloso discurso.

Buenos d�as, excelencia.

No, por favor. Una hermosa mujer no debe nunca molestarse por m�.

- Le presento al conde y a la condesa Grimani. -Encantada, un placer.

- Encantado. -La Sra. y el Sr. Carteni - Encantad�sima.

Es un gran honor.

Si�ntense, si�ntense, se�ores. Nos veremos m�s tarde en prefectura.

Cierto que es un gran momento para Italia.

�T� crees? S�, s�, lo dicen todos, pero...

�Pero?

Estaba pensando una cosa. Hoy es s�bado, vosotros no ten�is clase ni yo tampoco.

�Por qu� no vamos a casa de Linda? �Eh, Renato?

Linda es una prima de Carla.

- Una de nuestras famosas parientes ricas. - La �nica agradable.

- �No es verdad, Giovanni? - S�.

- �Aquella es Linda? - S�, s�. Salud�mosla.

- Hola, Linda. - Hola.

�Hola!

- Ven. - Gracias.

- Linda. -Hola. - Hola. -Por fin.

�ste es Matteo Morandi, un compa�ero de Renato del conservatorio.

- Estoy muy feliz por conocerla. - Yo tambi�n, querido.

T�, deja las maletas que ya se encarga Giovanni, y ven a darme un beso.

- Hola, prima. - Hola.

Carla, para ti he hecho preparar la habitaci�n de siempre.

Chicos, vosotros dos dormir�is juntos, espero que no os moleste.

- No, no, por m� est� muy bien, si acaso por Mattia. -Por m� tambi�n est� bien.

�Mucho mejor!

Entra.

�Qu� maravilla!

- Nunca he visto tanto pescado en mi vida. - Es verdad, maravilloso.

- Han hecho una pesca extraordinaria esta ma�ana. -�Ah, s�?

Adem�s s� lo golosos que sois tu hijo y t�. Comed.

- Comemos, s�. - Un poco de esto.

Oh, Linda, basta. �Cu�nto tiempo llevamos comiendo ya?

Te has decidido hacerme explotar.

- Gracias. -Toma de estos, que a�n no has comido.

- Est� bueno, �eh? - Buen�simo.

Y t� prueba esto, que en Lecco no hay nada parecido.

�Qu� es?

Come, come, no preguntes tanto.

Est� viva.

�Claro que est� viva, por eso est� buena! Vamos, no te lo pienses.

�Y?

- �Te gusta? - S�, est� buena.

Ya se ve...

Ya se ve que le da asco.

Tu amigo me parece un buen chico.

Y tambi�n un chico guapo.

Tambi�n parece una buena persona.

- Claro que lo es. �Cu�ndo te he tra�do a una persona que no lo era? -Ah, ya,

porque yo soy una pobre boba sin memoria, �eh?

Muy bien, Mattia, me alegra ver a gente que come con ganas.

Pero no comas muchos moluscos,

esta noche te agitar�s, y en la habitaci�n contigo s�lo estar� yo.

- �No te encuentras bien? - Ten�a sed.

Tampoco yo puedo dormir...

Con este calor.

Algunas noches solo logro dormirme cuando veo el primer rayo de sol.

Es malo, �sabes?

Tener tantas horas para pensar...

sobre todo de noche.

Quiz�s me est� haciendo vieja.

No es verdad.

Eres tan guapa.

�Lo dices de verdad?

Gracias por haber venido.

Dios m�o, ya es de noche, es tard�simo.

Tengo que escapar.

Renato estar� preocupado. �Qu� puedo decirle?

- Tendr� que inventarme algo. - Espera un poco m�s. -No, no puedo.

Tengo que irme.

Trata de entenderme.

- �Nos veremos ma�ana? - S�, s�.

S�, vendr� pronto.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

- �Viste a Carla ayer por la tarde? - �Tu madre? No, �por qu�? -Venga...

no te hagas el tonto, vamos.

Lo s� desde la primera vez, �sabes? En casa de Linda.

- �Te lo ha dicho ella? - Ni en sue�os.

Lo he visto en sus ojos,

estaba feliz.

Venga, vamos.

Ahora que ya est� dicho, no hay raz�n para sentirte preocupado.

Haces feliz a mi madre,

as� que yo a�n te quiero m�s.

�Renato! �Mattia!

- Os he hecho esperar, disculpad. - Hola, Carla. -Buenos d�as.

�Vienes a comer con nosotros?

Lo siento, tengo un mont�n...

...de trabajo importante. - Como quieras.

- �Ha llegado "eso"? - Esperaba que estuvieses tambi�n t�.

Son las llaves de casa.

Las puedes utilizar cuando te apetezca.

Si vosotros lo quer�is as�...

Ahora ya formas parte de la familia, �no?

Adi�s, Mattia.

Hasta pronto.

Bravo.

- Bien, Andrea, muy bien. - Bravo.

- Lo haces muy bien. - Gracias.

- Todo es m�rito de la se�ora. - Tengo que marcharme, se�ora...

Un momento, le debo su sueldo semanal.

- Gracias, se�ora. Gracias. - No hay de qu�.

- Bueno, adi�s, Andrea. -Adi�s. - Hasta pronto. -Hasta la vista, se�ora.

- Gracias de nuevo. - Hasta la vista, Sra. Richter.

Amor m�o...

�Cu�nto tiempo llevamos aqu�? Somos dos locos.

Yo ten�a mis clases.

Me haces olvidarlo todo,

�sabes?

Te amo.

Amor m�o...

son sensaciones,

sensaciones que ya no recordaba.

No logro pensar en nada...

ni siquiera en Renato.

Y �l, me hace preguntas, est� nervioso...

S�, vamos, me controla continuamente.

- �Hace de marido celoso? - No...

Pero hasta incluso los hijos pueden estar celosos. Ven aqu�.

No, no me mires de esa manera, me da verg�enza.

- No soy hermosa. - No es verdad, eres preciosa.

�Lo dices en serio?

S�, acar�ciame.

Acar�ciame.

Me gustan tus manos, amor.

Te lo juro. �Por qu� insistes?

Tuve que salir pronto porque ten�a que trabajar. Di clase toda la tarde, mira...

- �No soporto m�s tus mentiras! - Tranquil�zate, Renato. -�No te creo!

Nunca te he visto tan enfadado. Hoy no lo he visto, �no lo he visto!

�No es verdad, mentirosa!

Hoy has estado con �l, y tambi�n ayer. Ahora os veis todos los d�as.

- Te repito que no es verdad. No es verdad. - Entonces m�rame...

Nos lo decimos siempre todo, �s� o no? Y ahora ya no, �por qu�?

- �Por qu� te has enamorado? - No, te lo juro. -No busques excusas.

�M�rame!

�Te has enamorado, y ahora le quieres m�s a �l que a m�!

- No digas estupideces, Renato. C�lmate. - �No! -Hijo m�o...

- �l se est� quedando con todo tu amor, - No. -�Hasta el que me pertenece a m�!

Mam�, perd�name. Mam�.

Perd�name.

- Perd�name. - Ya, ya Renato. Para ya.

Vamos, tesoro, vamos. Basta, basta.

Ya no eres un ni�o. Yo no quiero que t� sufras.

- T� eres la cosa m�s importante de mi vida, lo sabes. -No quiero perderte.

No, no, �pero qu� dices? �Qu� se te pasa por la cabeza?

Mattia me gusta, vale. Pero no cuenta nada.

Nadie es m�s importante que t�.

Mira. No lo veremos m�s.

Yo no lo quiero volver a ver jam�s, �contento? �Eh?

Te lo prometo... Adem�s ya me he cansado, �sabes?

Es... es un tonto.

S�, un tonto aburrido. �Est� bien as�, Renato? �Eh?

�Est� bien, tesoro?

Tesoro m�o.

Ya ha pasado, �eh?

Mi ni�o.

- �Qu� ha sido eso? - No lo s�.

Ven conmigo, tengo miedo.

Hola.

�C�mo est�s?

Bien. �Y t�?

Bueno...

�Puedo entrar...

o no?

Entra.

Hace tiempo que no nos ve�amos.

Aqu� tienes tu retrato, lo he terminado de memoria.

He obrado mal contigo.

No hablemos m�s.

- Pero... quer�a explicarte... - Te he dicho que no hablemos m�s.

Gracias por el retrato.

He venido...

porque ten�a ganas de verte.

Hemos notado tu ausencia.

- �Qu� dices? - S�...

hemos notado tu ausencia.

Y adem�s...

Bueno,

quer�a invitarte a cenar con nosotros.

Carla ha invitado a los Mazzarini, con sus alumnos ricos, �recuerdas?

S�, me acuerdo.

�Entonces vienes?

�Elena, querida...!

Mattia...

S�...

ella no sab�a que vendr�as.

Es una bonita sorpresa, �eh?

Entra.

Eh,

hab�is hecho muchos cambios.

- �Qu� te parecen? - El mayordomo es de alquiler.

Carla, megal�mana como siempre,

ha vendido su �ltima joya para esta cena

...y para la decoraci�n. -Ahora no... - �Acaso no es verdad?

�Y sabes por qu�?

Porque espera comprar con un anillo, la mitada de la riqueza de los Mazzarini.

- Quiere que me case con la divina Elena. - �Ves c�mo es?

No para nunca de tomarme el pelo, ni siquiera cuando yo pienso en su porvenir.

�C�mo est�s?

Carla...

- �Quieres beber algo? Te pongo un vermouth, �est� bien? -Est� bien.

As�, solo �eh?

- Toma. -Los Sres. Mazzarini. - Gracias.

Bienvenidos.

Buenas noches, se�ora.

Buenas noches, Elena. Buenas noches, Edoardo.

- Buenas noches. - Quiero presentaros a...

- Quiero presentaros a Mattia Morandi, un amigo... -Buenas noches.

Y este es Renato, mi hijo.

Ah, por fin el famos�simo Renato.

No sabe cu�nto ha hablado su madre de usted.

- �Verdad, Edoardo? - S�, mucho.

Qui�n sabe cuantas tonter�as les habr� contado Carla.

- Adem�s, no deber�an hablar de m�, sino de m�sica. -�Carla?

- �Llama usted a su madre por el nombre? -S�...

S�, es una vieja costumbre de nuestra familia.

�Has visto qu� guapa es Elena?

Entonces,... �quer�is beber algo?

- Ya lo hago yo. - No, dejadlo estar, est� el mayordomo.

�Giuseppe!

Carla no hace m�s que hablar de su belleza,

pero no sabemos qu� hay detr�s.

Hable un poco de usted... �le molesta?

�De mi belleza?

Si le interesa...

Veamos, yo estudio varias cosas:

piano, danza cl�sica, baile moderno, �y qu� m�s...?

Ah s�, hago un curso de enfermer�a.

- Ah, interesante. -Qu� va, por favor. Es una man�a de mi madre.

Est� convencida de que dentro de poco habr� una guerra.

En definitiva,

debo hacer tambi�n la Cruz Roja, como todas las chicas de buena familia.

�Satisfecho?

Yo s�, �y usted?

En el sentido... �Qu� har� despu�s de todos estos estudios?

Probablemente me casar� con un hombre que hayan elegido mis padres,

que no amar�,

que ser� para m� una protecci�n,

y que se convertir� en el padre de mis hijos.

�Le parece bien tambi�n esto?

Me parece un cuadro perfecto.

Pero no crea que yo no tengo mis revoluciones.

Mi madre quer�a que fuera a la escuela de cocina, y yo me rebel�.

Cocinar es una cosa que detesto.

Ha hecho muy bien, es como yo.

Tampoco yo s� hacer ni un huevo frito.

Pero usted es un hombre.

Edoardo, �y usted?

Yo quiero ser fot�grafo de actualidad.

Recorrer el mundo.

Pero hay un peque�o problema,

mi padre no lo quiere en absoluto.

�Qu� es lo que siempre dice, Elena?

- �Elena? - Dice que no es un trabajo serio.

Buenas noches, Elena. Adi�s, querida.

- Buenas noches. - Edoardo, buenas noches.

Se ha hecho tarde. Ser� mejor que me vaya tambi�n yo.

�Eh...? Ah... �Qu� dir�as de salir tambi�n nosotros, Renato?

Un poco de aire fresco nos sentar� bien, hace mucho calor esta noche.

Podemos acompa�ar todos juntos a Elena y Edoardo hasta su casa.

- �Qu� dec�s? - Claro, �por qu� no? Vamos.

Adem�s, nos hemos perdido de vista.

Eran personas muy originales �no?

Recuerdo que conoc�a a mi primo.

Yo me acuerdo cuando se casaron.

Fue una cosa suntuosa, estaban todos. Fue una espl�ndida ceremonia.

El marido era muy violento, �sabe?

- Un jugador, creo que de profesi�n. - Un tramposo dir�a yo.

- Perdi� literalmente la cabeza. - Bueno, tendr�a otras mujeres.

Ya hemos llegado.

�Quiere venir conmigo al cine, el s�bado por la tarde?

- Elena, date prisa. Date prisa que mam� nos estar� esperando. -Voy.

- Ma�ana a las tres y media en el embarcadero de Sant'Angelo. -Est� bien.

- Se�ores, gracias y buenas noches. - Buenas noches, Elena, Edoardo.

Tendr�is cosas que deciros vosotros dos...

Yo me voy.

Nunca me han gustado las escenas entre padre y madre.

�No os re�s ninguno? Qu� pena.

�No ten�is sentido del humor?

Hasta luego.

Te ech� de menos.

No sabes lo que me cost� no ir a buscarte.

Ten�a tantas ganas de ti, y...

y quer�a explicarte.

No, no, no. No importa, amor.

No importa, no te dir� nada.

Nada, tesoro.

Tienes ganas de m�, �eh?

D�melo, d�melo.

- Ven, ven aqu�. - �No, espera!

- Puede pasar alguien. - No me importa nada.

Tengo ganas.

- Carla... - Tengo muchas ganas, amor, h�zmelo.

As�.

Nos pueden ver.

- �Nos vamos? - Espera, �no te apetece verla otra vez?

No, por favor. Ya es tarde.

- Buenas tardes, Morandi. - Buenas tardes.

Sent�monos aqu�.

�Aqu� va bien?

Si no tienes otra cosa que hacer, �quieres cenar con nosotros?

�Yo?

No s�...

As� como voy...

Calla, en mi casa no nos fijamos en eso.

Y adem�s nosotros no somos los Richter.

- Buenas tardes, se�orita. - Buenas tardes. -Buenas tardes.

- �Pero y tus padres? - Qu�date tranquilo, no te preocupes.

�De verdad le gusta?

Pero en Venecia hay cines en edificios extraordinarios.

Ves Edoardo, yo no estoy en contra de las carreras art�sticas.

Vuestro amigo, por ejemplo, quiere ser pianista. �Muy bien!

Esto es un verdadero arte. Conciertos, los derechos de autor...

Francamente, tu idea de la fotograf�a...

�qu� clase de arte es? �Bah!

Venga, pap�, ha hecho como quer�as t�, se ha inscrito a la universidad.

- As� que d�jalo probar, �no? - No, fot�grafo de actualidad.

A m� me parece un trabajo para un cr�o sin aspiraciones.

Un trabajo para el que no hace falta ning�n t�tulo. Es rid�culo.

Puedo entender un estudio para retratos art�sticos, como La Garelle.

pero esto de vagabundear por el mundo... Adem�s es peligroso.

Hay guerras por todos lados.

- Eso lo sabes, �o no? - Es absurdo, mam�.

Entonces deber�a dejar de ir en coche, tambi�n puedes morir ah�.

Eso lo sabes, �o no?

A m� me parece que Edoardo tiene raz�n.

Para, cari�o, no vale la pena.

Los j�venes siempre est�n de acuerdo entre ellos,

era as� incluso en mis tiempos.

D�jalos que se hagan los "peque�os rebeldes".

- Muy bien. - Bravo. �Bravo, Mattia!

Y bien, Elena, �has visto c�mo se toca?

Yo no voy a hacer conciertos.

Elena tiene raz�n.

Venga, si�ntese aqu�, Mattia.

Venga.

Seg�n usted, �Richter es una buena maestra?

S�, mucho.

Esto me alegra.

Tengo la impresi�n que con ella Elena est� haciendo muchos progresos.

- �Verdad, tesoro? - S�, mam�.

Oh... Oh, cielo santo.

�All�, la cortina!

Un hurac�n, espantoso.

Hace dos meses que llueve ininterrumpidamente.

Pobre campo, el vino ser� p�simo, como el a�o pasado.

Un verano imposible.

�A qu� esperan para venir a encender las velas?

- Aqu�. - Por fin.

- Tengo miedo. - Venga, Elena, no seas ni�a.

Encended ah� tambi�n. Con cuidado, no manch�is de cera las alfombras.

- Mam�. - �S�?

�C�mo har� Mattia para volver a casa?

No s�...

Le puedo llevar con la lancha.

Edoardo, ve a ver si Vittorio est� despierto.

- No hace falta, gracias. Me mojar� un poco. -�C�mo un poco?

�No me has dicho que vive lejos, fuera de la ciudad?

S�, parar� de llover.

�No lo oyes? Es una tormenta.

Disculpa, pap�,

�no ser�a mejor si Mattia se queda a dormir con nosotros esta noche?

S�, en realidad yo...

- �T� qu� dices, Amalia? - Bueno...

S�. Disculpe, Morandi, no lo hab�a pensado.

Mariuccia, prepara enseguida la habitaci�n de los invitados.

No, no, no importa. Lo hacemos nosotros.

Vamos, Edoardo.

Ven.

Hasta luego, Morandi.

Estoy encantada de haberle conocido.

Hasta ma�ana.

- Buenas noches, Edoardo. - Buenas noches, mam�.

Buenas noches, cari�o.

Me parece un chico serio este... Toca bien.

S�... pero es tan t�mido.

Hola.

Elena, mira a quien te he tra�do.

- Hola. - �Sorprendido?

Bueno, s�.

�Es una mala sorpresa?

No.

Edoardo, �pones un disco?

Aqu� est� el disco.

Qu� bonito. �Qu� es?

- �Y eso es? - "Tengo ganas de amor".

Lo compramos el a�o pasado en Nueva York.

- �Hab�is estado en Estados Unidos? - �Claro!

�C�mo es?

Extraordinario. Un pa�s fant�stico.

�Me sacas a bailar?

Por favor, cont�ntala, si no, me lo pedir� a m� y no tengo ganas.

No, tortolitos. Vais demasiado deprisa.

Dale el beso de buenas noches,

y ven a dormir.

Buenas noches, Elena.

Adi�s, hermanita.

Mattia...

te hemos buscado por todos lados.

Renato ha venido a buscarte no s� cu�ntas veces.

Ten�amos miedo de que te hubiese pasado algo.

Tambi�n yo he venido, y no estabas.

Con todo lo que llov�a no pod�a volver a casa,

y entonces insistieron que me quedase aqu�.

Pero ten�as que cenar con nosotros.

- �Lo olvidaste? - Oh, s�. Disc�lpame.

- No te importaba nada verme. - No, �qu� dices?

Mira, no hablemos aqu�.

- Voy esta tarde a tu casa. �De acuerdo? - �Esta tarde?

Est� bien.

- Adi�s.

No, atenta aqu�.

No tengas tanta prisa. Vamos.

M�rame.

�Vale?

No. Est�s distra�da hoy.

�Hay algo que no va?

�Quieres que lo dejemos?

Mejor s�.

No tengo ganas de estar aqu�.

Me gustar�a salir.

- Ir fuera. - S�, te entiendo.

Hace un d�a espl�ndido, l�mpido.

- Viniendo aqu� me he cruzado con Mattia. - S�, ha dormido con nosotros.

- Con el temporal de ayer por la noche no pod�a salir. -S�...

la lluvia...

Hab�is sido muy amables al hospedarlo.

- Buenos d�as. - �Ya ha terminado la lecci�n?

Elena hoy no ten�a ganas.

- Edoardo... - �S�?

�le molestar�a acompa�arme un rato?

Quisiera hablar conn usted.

Encantado.

Veo que vuelve del tenis. Yo jugaba de ni�a, �sabe?

Ah, se�ora m�a, pero yo no me he movido, �eh?

Cierto es que no he hecho nada para imped�rselo, entender� usted.

S�,

los alemanes tienen otro temperamento,

preg�nteselo a su marido.

Excelencia, es realmente tremendo.

Esto no es nada. Me ten�a que haber conocido hace 10 a�os.

- Mam�, est�s preciosa. La m�s guapa. - Elena, �qu� dices?

- Si me lo permite, Elena dice la verdad. - Gracias.

Adem�s no hay nada que hacer, le gustan los buenos traseros.

T�pate, hay mucha humedad.

Gracias.

Excelencia, �c�mo es Petacci? �La conoce?

Si me lo permite, condesa, no quiero hablar de la se�ora Petacci,

aunque no niego el haberla conocido en persona.

Por favor, pase.

�Mam�?

- Mam�. -�S�? -�Mattia se puede quedar un poco m�s con nosotros?

Claro, ahora es de la familia.

Buenas noches, Mattia.

Buenas noches, y gracias infinitas.

Gracias, mam�.

Buenas noches, pap�.

�Cu�ndo me llevar�s a un baile?

Cuando sea el momento, se�orita.

Buenas noches.

Adi�s.

Por favor, Edoardo, �lo vuelves a poner?

- Venga, ya la hemos o�do miles de veces. - A m� me gusta. -Ya lo hago yo.

Ayer vi a la Sra. Richter.

�Ah, s�?

- Dime una cosa, �qu� le has hecho? - �Yo? Nada, �por qu�?

- Hace unos comentarios... un poco simp�ticos a tu costa. -�Qu� quieres decir?

Vamos, alusiones desagradables sobre ti.

No hagas el tonto, Edoardo.

Es f�cil entenderla, pobre mujer.

Quer�a arreglar a su hijo conmigo.

Me lo dijo.

Pero a m� Renato no me gusta,

as� que...

Qu� sue�o. �No ten�is sue�o vosotros dos?

Vale, comprendo, me voy a la cama.

Mattia, qu�date cinco minutos m�s, y luego te vas a casa.

- �Entendido? - Est� bien.

- Buenas noches. - Adi�s.

Elena.

�Elena!

Son las cinco.

Debo irme.

No quiero que alguien me vea.

Amor m�o...

Espera, te acompa�o.

Ven, r�pido.

Adi�s.

- Buenos d�as, Mariuccia. - Buenos d�as, se�orita.

�Se puede?

Buenos d�as.

- �C�mo est�s, amor? -Hola, mam�. - Si, s�, no te preocupes.

Estar� en Roma la pr�xima semana.

Hablar� directamente con Su Excelencia, qu�date tranquilo.

Est� bien.

De nada, de nada.

- �Y bien? �A qu� vienen estos mimos? - Por nada.

Llegasteis tarde ayer por la noche, a las diez y a�n est�is en la cama.

�Os hab�is divertido?

S�, un bonito baile, mucha gente...

demasiada,

y no hac�an todos m�s que hablar de la guerra.

Dicen que llegar� pronto.

Tu madre est� obsesionada con la guerra, la ve�a hasta en el baile.

Oye mam�,

no tengo ganas de dar la clase hoy.

- �Y eso? - Es un bonito d�a.

quiero salir fuera.

�Por qu� no damos una vuelta en coche?

As� vamos a la villa, no salimos nunca.

- No s�, p�deselo a tu padre. - Vamos, pap�, di que s�.

Si tu madre no tiene nada en contra...

�Entonces s�?

- �Edoardo, llama que preparen el coche! - Nunca cierra la puerta.

Pero con su sentido de confusi�n, da una sensaci�n de alegr�a en casa.

- Es verdad. - A�n es tan ni�a.

Mira, Amalia, deber�as evitar hablar siempre de guerra.

Da la impresi�n de un alarmismo un poco excesivo,

dada nuestra posici�n.

No es s�lo una idea m�a, Riccardo.

Tambi�n el otro d�a en casa de los Levi, cuando...

- S�, pero su situaci�n es diferente, son jud�os. -De acuerdo,

...pero hac�an comentarios muy justos, y yo... -�Comentarios?

Hazme caso, Amalia, por favor.

Cuando menos se hable, mejor.

Eh, mira all�,

los membrillos.

Deprisa, venid.

- �Ad�nde vamos? - Ya lo ver�s.

�D�nde est�is?

Bonita jugada. Vosotros conoc�is el recorrido, yo no.

�Elena!

�Elena!

- �Te gusta? - S�.

- �Vamos a la salida? - S�, est� bien.

Volvamos al principio. Hagamos el recorrido.

Entonces este es el punto de salida,

aquel el punto de llegada.

Mira quien est� aqu�.

�C�mo hab�is hecho para llegar hasta aqu�?

Muy bien, Elena,

te has olvidado de nuestra clase esta ma�ana, �verdad, querida?

No, no la he olvidado.

Pero no ten�a ganas, disculpe.

Me lo ha dicho tu madre, y tambi�n que estabais aqu�,

y hemos venido.

- Buenos d�as, Edoardo. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, Mattia. - Buenos d�as.

Eh, pero... no queremos interrumpir vuestro juego.

�Podemos jugar tambi�n nosotros?

Claro...

porque estoy convencida que voy a ganar.

Entonces voy contigo.

Yo tambi�n quiero ganar.

Adelante entonces. Cada uno en una direcci�n diferente.

- All� arriba el punto de llegada. - De acuerdo.

Vamos.

Mattia,

tengo que decirte una cosa.

S�, pero deprisa.

�Sabes que eres un canalla?

�Por qu�?

Porque te comportas como un canalla.

�Ahora ya no nos necesitas, eh?

�Piensas poder tratarnos de esta manera, como dos trapos sucios?

Mira que no lo digo por m�.

Yo te he calado enseguida, aunque seas guapo y simp�tico,

de hecho no me importa,

pero con Carla, no. Con ella no debes hacerlo, �sabes?

�Hacer qu�?

La est�s humillando de todas las maneras.

El otro d�a fue a verte, y fingiste no estar en casa.

- No estaba en casa. - Estabas, estabas.

Y ahora esc�chame bien, Renato, por �ltima vez.

Quiz�s t� tengas raz�n, pero yo he tratado de hac�rselo entender de todas las maneras.

Me he enamorado de Elena.

Ah...

S�, es verdad.

�Y ahora qu� quer�is de m�? �No me toqu�is m�s los cojones!

En vez de enfadarte,

mira all�.

Carla ha llegado la primera, �lo ves?

Si fuese t� estar�a bien atento, �sabes? Las mujeres no renuncian tan f�cilmente.

No, mire, son cosas que no me importan.

- Adem�s, prefiero que no me hable. - No le interesan, �c�mo es posible?

Yo pienso que le interesan a toda su familia.

No logro entender c�mo pueden tener la ingenuidad

de creer realmente que Mattia sea sincero.

- No logro entenderlo. - �Y por qu� no deber�a serlo?

�Porque Mattia es mi amante!

�Por qu� te has ido as�? Pod�as haber esperado.

- T� hablabas con Renato. - Qu� va, no hablaba con nadie.

Deb�amos hacer el recorrido, �no?

Qu� perfume tan extra�o.

- �Pero te importaba tanto? - S�.

Y gan�.

- Me gusta ganar. -A m� no me gusta que est�s con la Sra. Richter a solas.

Mira, una tortuga.

Escucha, �qu� te dec�a?

�De verdad quieres saberlo?

S�.

Le he dicho que estoy enamorada de ti.

- Me has irritado toda la piel y toda la boca. -�Se nota mucho?

S�.

Esperemos que mam� no se de cuenta.

Qu� barba tan dura tienes.

Elena...

�te ha gustado?

�Elena?

�Te ha gustado?

Claro que me ha gustado.

�Eso es lo que quieres o�r?

Est�n all�.

Est�n hablando.

- �Est�s segura de lo que haces? - S�.

- Pero te dije... -Claro, tambi�n lo que te dijo la Sra. Richter.

S�, s�, me doy cuenta que son problemas econ�micos.

Por ahora estoy... en grado de...

mi carrera est� tan s�lo empezando.

No, Mattia, dejemos estar el tema del dinero.

Si fu�ramos nuevos ricos, pretender�amos un hombre importante para nuestra hija.

En cambio, gracias a Dios,

nos podemos permitir darle un marido de su agrado y del nuestro.

Usted es un artista, pero serio.

Es esto lo que nosotros apreciamos sobre todo en usted: la seriedad.

Hoy somos un pa�s a la vanguardia en Europa,

y usted se da cuenta, pero sobre todo usted ama realmente a Elena.

El resto son habladur�as.

Pero sois los dos muy j�venes, chicos.

S�lo os pedir� una cosa, que esper�is para casaros dos o tres a�os.

�Tengo raz�n, cari�o?

Sin embargo entiendo,

que ha partir de ahora usted ser� para nosotros como un hijo.

Gracias.

Venga, jovencito, vayamos con Elena.

Bien. Muy bien, Elena.

- �Eso es lo que has decidido? - S�.

Pero eres tan joven...

Recuerdo que a tu edad me equivocaba en todo lo que hac�a.

Sabes, cuando se es joven...

se siguen s�lo los sentimientos.

Una no se da cuenta que el amor ideal no existe.

Y luego se descubre que lo �nico que cuenta...

es el amor f�sico.

- No te molesta si te hablo as�, �verdad? - No, en absoluto.

Me alegro.

Por lo dem�s, estamos entre confidencias, entre mujeres.

Dime una cosa,

�nunca has estado en la cama con �l?

�Yo? No, nunca.

�Y nunca has tenido ganas?

�Ni siquiera...

ni siquiera cuando �l te besa, vamos... te abraza?

Bueno, claro,

pero a�n no estamos casados.

Ya.

Eres una gran chica, s�.

Te deseo que seas muy, muy feliz.

Tome, lea. Mire lo que dicen de usted.

Lea en voz alta.

"Una persona que aprecia desde hace tiempo a su familia,

desea advertirles que un individuo poco recomendable est� corrompiendo a sus hijos.

El cual ha vivido una intimidad sospechosa con su amigo,

y con mujeres notoriamente inmorales.

In�til decirle que nosotros no creemos ni una palabra de lo que ha escrito.

Se lo agradezco. Tan s�lo falta la firma a esta carta, es la de la Sra. Richter.

�Richter?

�Cree que ha sido ella qui�n ha escrito esta... esta carta?

- No lo creo, lo s�. - �Por qu� motivo?

�S�, abogado?

No, ahora no puedo.

Creo que he sido clar�simo.

Se han pasado de la raya. Si hay alguna dificultad, no me interesa.

Un saludo, abogado.

�Me buscabas, pap�?

Ah, �est�s aqu�?

�Qu� sucede?

Una cosa muy desagradable, Elena.

Qu�date tranquila, �l no tiene nada que ver.

Cari�o, por una serie de graves motivos que Mattia lealmente ya ha explicado,

...desde hoy las lecciones de piano con la Sra. Richter han terminado. -�Por qu�?

No entiendo.

�Qu� ha hecho tan grave?

Le ha mandado una carta an�nima llena de calumnias hacia Mattia.

Es realmente odiosa incluso para nosotros.

Pero si es an�nima, �c�mo sab�is que la ha escrito ella?

Mattia est� seguro.

- �Es verdad? - S�, es verdad. Debes creerme.

- Buenos d�as. -Disc�lpeme, se�ora, tengo la orden de darle esto.

- �Est� la se�ora en casa? - No sabr�a decirle, no creo.

Vaya a buscarla.

D�gale que debo hablarle inmediatamente.

�Elena!

- �Pero qu� es...? -Tengo que hablar con usted. Pero aqu� no. No puedo.

Es algo que debo saber tambi�n yo.

Entonces ven a mi casa ma�ana por la tarde.

Te espero.

La se�ora se excusa, pero no puede recibirla.

Dice que si no est� conforme con la liquidaci�n, se dirija al administrador.

Por favor.

Mattia...

Est�s loca.

- �Me quieres arruinar? - Vamos, entra. -�No, hablemos aqu�!

Una cosa as� tan sucia, tan asquerosa,

jam�s me lo hubiese esperado. �Ni siquiera de ti!

�Pues has hecho mal,

yo hago cualquier cosa!

Has sido t� quien me ha llevado a hacer esto.

S�, Mattia, has sido t�.

�Yo? �Pero qu� tengo que ver yo?

Has sido un canalla.

�Lo has estropeado todo!

�Pero qu� esperas? �Qu� deje a Elena?

�Ni siquiera se me pasa por la cabeza!

�Pero est�s seguro que ella te ama?

�Basta ya con esta historia, Carla!

Y adem�s...

no est� bien que nos hablemos en este modo.

S�, han pasado muchas cosas...

y adem�s, en el fondo, a Elena la conoc� aqu� con vosotros.

Pero no... no debes preocuparte.

No me olvidar� ni de ti, ni de Renato.

�Qu� quieres decir?

Nada...

Que te recompensar�.

Te dar� una cantidad.

�Dios m�o!

Me pregunto c�mo hago

para seguir a�n am�ndote.

Eres...

eres un miserable...

peque�o arribista, solo te importa el dinero.

- �El dinero y ya est�! - �Y t�?

�Por qu� quer�as casar a Renato con Elena? No era por el dinero, no, �eh?

Yo jam�s te hubiese abandonado, jam�s.

�Jam�s!

S�...

escrib� yo esa carta.

Has visto, �eh? Es como si la hubiese firmado.

S� que no deb� hacerlo, pero fue la �nica manera de...

de volver a verte...

para hacerte... volver aqu�.

Tambi�n esto es amor.

�No lo entiendes, Mattia?

Una vez...

la �ltima vez si quieres.

- No... -�No! �Espera, espera! �Qu�date! �No!

Hablemos un poco m�s, amor.

Adi�s, Carla.

Aqu� estoy.

No sabes cu�nto deseo no haberla escrito.

Es algo horrendo,

de lo que me averg�enzo.

Pero deb�a...

defenderme...

de alguna manera.

�Defenderse? �De qui�n?

Os pusisteis todos de acuerdo,

en contra de m�.

Antes yo os quer�a como una familia...

casi un poco m�a.

Luego me abandonasteis.

Estoy sola.

Sola. No s� ni a quien pedir perd�n.

A nadie.

T� eres buena.

Quiz�s la �nica que me entiende.

Siempre,

cuando he tenido algo m�o,

siempre me lo han quitado.

No,

es un momento de debilidad, no sea ni�a.

Mattia y t�, tambi�n os hab�is alejado de m�.

Yo a�n le quiero, �sabe?

Te lo ruego, no te vayas.

Necesito ser consolada.

Hazlo t� ahora.

As�...

s�.

As�.

As�.

S�, as�, as�...

Ahora t� dejar�s a Mattia.

�A Mattia?

�Por qu�?

Mattia es mi prometido.

Lo era.

Ahora ya no te casar�s con �l.

�Por qu�?

Podemos seguir las dos a escondidas.

�A�n no lo has entendido?

�Entender qu�?

T� y Mattia,

no os casar�is.

- Pero... - �He sido lo suficientemente clara?

�Qu� dices?

�Te has vuelto loca?

Yo y Mattia...

...nos casaremos, por supuesto. - �No!

Porque si no, contar� todo lo que ha pasado

entre nosotras a tus padres, a todos.

�Me das asco!

Antes, cuando hac�amos el amor, no dec�as eso.

�Quieres que te diga por qu� lo he hecho?

Porque era la �nica manera que me quedaba

para impedir que te casaras con Mattia.

No te creer�n.

- Jam�s te creer�n. �Jam�s! - �Eso crees?

Oh, s�, me creer�n.

Se difundir� el rumor.

Se necesita poco para correrse la voz en una ciudad como esta,

y t� quedar�s arruinada, y contigo tus padres.

Que han confiado tanto en su ni�ita tan dulce, tan pura...

�Y crees que despu�s de esto Mattia volver� contigo?

�Est�s loca! �Loca!

Est�s perdida lo mismo que yo.

Quiz�s sea verdad,

de hecho lo es.

Pero yo, ahora no...

no tengo nada que perder.

Pero a �l no lo tendr�s ni t�...

y con eso me basta.

Ahora v�stete y m�rchate. Ya no puedo soportar tu presencia.

Podr�amos ir a Salzburgo,

cerca hay unos lagos preciosos,

y Mattia podr�a o�r buena m�sica.

Ser�a fant�stico, un maravilloso viaje todos juntos.

Matteo, �cu�nto hace que no coges unas vacaciones?

Unas verdaderas vacaciones, quiero decir.

Tienes raz�n.

Las �ltimas fueron...

en el viaje a Am�rica.

Disculpadme.

�Qu� sucede?

Nada, ser� el campesino de siempre que roba la miel.

El a�o pasado tambi�n,

una media tragedia por un quintal de miel.

Le cayeron dos a�os de prisi�n a ese pobrecillo.

Tengo una mala noticia que daros...

algo muy desagradable.

La Sra. Richter ha muerto.

Parece que ha sido asesinada.

Aqu� est� el comisario Franccetti.

No, tesoro, no llores.

Por favor, c�lmate.

- No te pongas as�, vamos. - El comisario es un amigo.

Quiere hablar con nosotros, sobre todo contigo, Elena.

Vamos, c�lmate. No llores.

Por amistad, y por respeto hacia vuestra familia,

he preferido venir yo personalmente.

La m�a es una visita de pura formalidad, pero desgraciadamente, inevitable.

Claro, comisario, lo entendemos.

D�game, Srta. Elena,

�cu�ndo vio por �ltima vez a la Sra. Richter?

�Yo? El otro d�a.

Tenga en cuenta que la se�ora fue despedida precisamente ayer.

Por eso...

Comisario, �est� usted seguro que... que se trata de un asesinato?

- Quiz�s la pobre se�ora ten�a problemas... - No, se�ora,

nadie se suicida golpe�ndose a la altura de la nuca.

Adem�s ha sido encontrado el arma junto al cad�ver:

una peque�a estatua de bronce,

de la cual han sido capturadas todas las huellas dactilares. Usted lo entender�.

Claro, disculpe.

El hijo de la Sra. Richter ha sido qui�n ha encontrado el cad�ver.

En un improvisado ataque de nervios, ha dicho unos nombres,

es m�s...

un nombre en particular.

Una persona, que si he entendido bien,

formar�a parte, en cierto modo, de vuestra familia:

el Sr. Mattia Morandi.

�C�mo?

Pero...

- Es el prometido de mi hija, comisario. - Lo s�.

Mire, Sr. Morandi, me veo obligado a preguntarle cosas muy personales.

Si usted lo cree conveniente,

podemos tener una conversaci�n m�s reservada.

No es necesario. No tengo nada que esconder.

Est� bien.

Entonces, Sr. Morandi, �usted fue el amante de la Sra. Richter?

Es cierto.

�Y cu�ndo se interrumpe su relaci�n?

Cuando conoc� a Elena.

�C�mo toma la Sra. Richter, dig�moslo as�, el fin de su...

"amistad"?

Bueno... no quer�a aceptar el hecho.

No se dio cuenta que nuestra relaci�n era tan s�lo...

...c�mo dir�a... - S�, s�,...

entiendo.

Entiendo.

Y d�game, �la Sra. Richter intent� de alguna manera

obstaculizar su noviazgo?

Quiero decir, �ha intentado acabarla con amenazas?

�Quiz�s con cartas?

Sr. Comisario, si usted ya est� al corriente de todo, �por qu� me lo pregunta?

Si tiene algo que decirme, d�gamela.

De acuerdo.

Me veo obligado a preguntarle d�nde estaba ayer por la tarde,

entre las 15:00...

y las 18:00.

En casa, estudiando.

�Solo?

Solo.

Lo siento, Sr. Morandi, pero me temo que esto no sea suficiente.

El hijo de la Sra. Richter sostiene que usted...

D�selo, Mattia. Por favor, d�selo.

Mam�, pap�,

s� que os molestar�...

pero es necesario.

Ayer por la tarde, entre las 15:00 y las 18:00, yo estaba con Mattia...

...en su habitaci�n. - Pero Elena... -Calla.

Srta. Mazzarini,

�est� dispuesta a testificar bajo juramento,

en un eventual juicio, todo lo que me acaba de decir?

Por supuesto, comisario.

Donde y cuando quiera.

Est� bien.

Mire, Franchetti,

es mi vivo deseo, si es posible,

que nada de lo que se ha dicho aqu� hoy se sepa.

- �Usted me comprende? - Naturalmente.

Por lo dem�s, la palabra de su hija para m� es m�s que suficiente.

Los numerosos testimonios sobre la Sra Richter

la definen como una persona poco clara.

Probablemente fue asesinada por cualquier amante ocasional,

...nada m�s probable. - Cierto, cierto.

Ha sido una verdadera ligereza poner en contacto a nuestra hija

a una mujer de la que no ten�amos ninguna informaci�n.

A prop�sito, �y su hijo?

Muy bien, gracias.

Acaba de graduarse, deber� encontrar un trabajo.

M�ndemelo, m�ndemelo.

Har� algo por �l.

Gracias.

Hasta la vista, Franchetti.

Hasta la vista.

La tierra es de Dios, y todo lo que hay en la tierra es de �l.

Renato...

�Quietos!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org