Original subtitles

เหนื่อยหน่อยนะคะ

- งั้นฝากจัดการต่อด้วย - ค่ะ

ขอตรวจอุณหภูมิร่างกายหน่อยนะคะ

ซาซากิ

ใช่จริงด้วย

นี่อาจารย์ ทาราชิมะ ใช่ไหมคะเนี่ย

ไม่ต้องเรียกอาจารย์ก็ได้ ฉันลาออกแล้ว

งั้นเหรอคะ

10 ปีมานี่ดูเธอเปลี่ยนไปเยอะเลยนะ

เมื่อก่อนเธอยังโดนฉันคอยไล่ตีลงโทษอยู่เลย

ตอนนี้กลับเป็นผู้ใหญ่ซะแล้ว

เมื่อก่อนพวกนักเรียนชายเอาแต่กลัวคุณ

ตอนนี้ฉันเลิกใช้ไม้เรียวแล้วนะ

น่าจะเจ็บน่าดู

ไม่หรอกน่า

ห้องมันสว่างไปช่วยรูดม่านให้ทีสิ

กล้าดียังไงถึงหันก้นมาล้อเรียน

ขอโทษค่ะ

ล้อเล่นน่า..ไม่โกรธนะ

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

ไม่เป็นไรหรอกงั้นเหรอ

ฉันแก่จนหมดความน่ากลัวแล้วเหรอห่ะ

การลงโทษนี่มันช่างน่าเบื่อ

การตีแรงๆใช้ว่าเด็กจะสำนึก

แต่กับคนผิดก็ต้องลงโทษอยู่ดี

แม้ว่าถูกลงโทษจะมองเราเป็นคนงี่เง่า

อยากโดนตีอีกทีไหม

เอาไว้คราวหน้านะคะ

เขารอนานแล้วนิ

คุณหมอแฟนของซากิ

"ของขึ้นที่โรงหมอข้าขอแค่สืบพันธุ์"

ทานละน้าาา

ไม่เจอกันมาเป็นสิบปี

ยังจำเธอได้อีก

เขาเป็นที่ปรึกษาให้พวกนักเรียนชายน่ะ

เหมือนเขามีเรื่องชกต่อยมานะ

สภาพตอนเขามาโรงพยาบาลคือเมาหนักมาเลย

เหรอ

- มันไม่สุกนิ - หมูน่ะเหรอ

ขอโทษนะ

- เดะทำให้ใหม่นะโทษที - ไม่ต้องขอโทษหรอก

เรื่องเล็กหรือใหญ่ ผิดก็คือผิด

หลังจากจบไปเธอได้ทำเรื่องอะไรผิดพลาดบ้างรึป่าว

มันก็มีบ้างแต่ไม่หนักหนาอะไร

ไม่ว่าใครก็ผิดพลาดได้

แต่ไม่ยอมรับการลงโทษหลังจากที่ทำผิดพลาด

มันไม่ถูกต้องเลย

36 องศา

เมื่อคืนก็พึ่งพลาดไป

ฉันทำแฮมเบอร์เกอร์ให้สามีกินแต่มันดันไม่สุก

หันไปทางนู้น

เธอดันเล่าความผิดตัวเองให้ฟังนิ

ฟังนะ

เรื่องนี้คนลงมือควรเป็นสามีเธอ

แต่โลกนี้เต็มไปด้วยคน ที่ไม่กล้าลงโทษเมียตัวเอง

เวลาที่ผู้หญิงที่ทําผิด

ก็สมควรโดนลงโทษ

ต้องถูกตันสินอย่างเท่าเทียมกัน

แต่ว่าเรื่องนี้กับสมัยก่อนมัน...

หันหน้าไป

ฉันจะไม่หยุด....จนกว่าเธอจะสำนึก

ฉันผิดไปแล้ว

ฉันผิดไปแล้ว

ฉันทำผิดไปแล้ว

ฉันทำผิดไปแล้ว

อย่ามาสำนึกกับฉันเลย

ไปบอกสามีนู้น

ขอโทษนะที่รัก

ฉันผิดเองที่ให้คุณกินแฮมเบอร์เกอร์ไม่สุก

ดี

ลงโทษเสร็จแล้ว

ไปได้แล้ว

ที่รักเมื่อวานนี้..ขอโทษจริงๆนะ

- เรื่องอะไร - แฮมเบอร์เกอร์

- แค่แฮมเบอร์เกอร์ทำไมล่ะ - ไม่มีไรหรอก

รีบกินเข้า...เดะเย็นหมด

ขอโทษนะค้าาา

ดื่มน้อยลงก็ดีนะคะ

เพราะฉันเป็นคนแบบนี้ไง เมียเลยพาลูกหนีไป

- ฉันไม่สามารถห้ามตัวเองได้ - เป็นงี้นี่เอง

ใครๆก็รู้จักฉันดี

ขนาดเธอยังโดนไปด้วย

อ่ะนี่

จริงๆแล้วฉันพึ่งเปิดโรงยิมสำหรับเพาะกายด้วย

นี่ก็เพื่อตัวฉันเอง

มีไรเหรอ

เอาไปไว้ห้องนั้นให้ทีสิ

ของที่ลืมไว้

แค่โทรบอกให้ฉันไปเอาเองก็ได้

เธอกับมาที่นี่ด้วยตัวเอง

ฉันโทรแล้วแต่ติดต่อไปได้เลย

มาอยู่กับผู้ชายสองต่อสองแบบนี้

เป็นยุคสมัยก่อนคงโดนประหารไปแล้ว

ฉันแค่เอาสิ่งนี้มาคืนเอง

คุณต้องยอมรับความผิดของคุณ

แล้วจะปล่อยไปหลังจากถูกลงโทษ

ไม่งั้นก็ทนโดนขังอยู่ในนี้ไป

เอาออกของมา แล้วส่งมันมานี่

แอ่นก้นมา

แอ่นก้นมาสิ

แค่นี้ยังไม่พอหรอก

ทำไมต้องฉี่แตกด้วยล่ะ

พื้นสกปรกหมด

ถอดนี่ออกด้วย

เพราะเธอพื้นเลยสกปรก

เช็ดเร็วๆสิ

ทำผิดแล้วยังเงียบอยู่อีก

ขอโทษด้วยค่ะ

คงใจดีมากไปใช่ไหม ถึงไม่สำนึก

ยังไม่สำนึกใช่ไหม

ให้อภัยฉันเถอะค่ะ

ลุกขึ้นซะ

รูหอยนี่

ทำกับสามีบ่อยแค่ไหนเหรอ

3 วันที

5 วันเหรอ

ไรเนี่ย.. 1 อาทิตย์เหรอ

ยัยโง่

ที่สามีไม่ต้องการ

เพราะภรรยาไม่ได้เรื่อง

ต้องลงโทษ

อมเข้าไป

ดื้อเหรอ

อ้าขาออก

ไหลออกมาเชียว

คนลงโทษแะลคนถูกลงโทษ

มันเป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมาด้วยเหตุผล

ความเจ็บปวดจากการถูกลงโทษ จะกลายเป็นความสุขในวันหนึ่ง

ในวันพรุ่งนี้

ฉันจะไปบ้านของเธอ

เพื่อดูว่าเธอสำนึกจริงไหม

อย่าทำแบบนี้

ฉันไม่บอกอะไรสามีเธอหรอก

ผมแค่ต้องการดูพฤติกรรม

ใช่แล้วโรงเรียนเก่าของผมก็เปลี่ยนไปมากเลย

เวลามันผ่านไปเร็วเนอะ

ไม่รู้ว่าจะถูกปากไหม

ใช่ๆ...เมื่อวานนี้เกือบแย่แล้ว

ดีนะที่คุณนายตามเอาของมาให้ผม

อย่างน้อยก็ควรจะบอกคุณไว้

อะไรกัน..

เห็นแบบนี้ขยันเอาเรื่อง

นั่นสินะ

คุณนายดูแข็งแรงดีนะ

ระวังหน่อยนะ งานคุณหนักมาก กลัวจะพักผ่อนไม่พอ

ใช่ งานรักษาคนเป็นงานที่หนักเอาเรื่องเลย

เลยต้องกินให้อิ่มเข้าไว้

เธอไปทำอะไรต่อก็ได้

ทำแฮมเบอร์เกอร์อยู่เหรอ

ขอเขาไปช่วยทำได้ไหม

ไม่ต้องหรอกครับ

ที่จริงแล้วการเอาอากาศออกจากเนื้อบด

จะดีกว่าถ้าให้คนมีแรงทำ

เนื้อจะแน่นและได้รสชาติที่ดีขึ้น

คุณทำอาหารเป็นด้วย น่าทึ่งจริง

ทำไมเธอไปบอกเขาไปล่ะ ว่าถูกล่วงละเมิด

ไม่กล้าพูดงั้นเหรอ

ฉันทําไม่ได้หรอก

การโกหกก็ถือเป็นความผิดนะ

จะลงโทษเธอยังไงดี

เอามือบนโต๊ะซะ

หยุดเถอะนะ

มันดูน่ากินจัง

ให้ผมช่วยนะ

ใช่แล้ว คุณนายต้องออกแรงเยอะๆ

เก่งมากเลยคุณนาย

แบบนี้ดีกว่านะ

นั่นแหละคุณนาย ทำแรงขึ้นอีกหน่อย

เก่งมากคุณนาย

เนื้อเริ่มนุ่มแล้ว

ดูน่ากินจริงๆเลยคุณนาย

เติมนี่เข้าไปหน่อยเผื่อเค็มไม่พอ

ที่เขาต้องกินแบบนี้

เพราะเธอดันหลั่งน้ำออกมาเอง

น่ากินจัง

ขอโทษนะ

เรื่องอะไร

พอดีผมไปแย่งทำ เลยปรุงเพิ่มไปหน่อย

ดึกแล้วนอนกันเถอะ

เมื่อคืนเธอได้ทำกับสามีไหม

คุณจะทำอะไร

ไม่ได้ทำสินะ

ผู้ชายและผู้หญิงจะต้องมีการสืบพันธุ์

ทำไมเธอถึงไม่ยั่วเขาหน่อย

เอาแต่นิ่งแบบนี้ ก็ดูน่าเบื่อสิ

ฉันจะลงโทษเธอ

ต้องสั่งสอนกันซะใหม่

ถกกระโปรงซะ

ไม่ได้ยินเหรอ

ยกก้นขึ้น

ดูเหมือน...เธอจะไม่รู้วิธีการยั่วสินะ

ไหนลองทำดูซิ

ต้องให้สอนทุกอย่างเลยรึไง

ทำให้ฉันดูสิ

ทำไม่ได้เหรอ

คงต้องลงโทษให้หนักกว่านี้

งั้นก็ลองทำอีกแบบ

ใช้น้ำเสียงเรียกร้องสามี

ไม่เคยทำเหรอ

ต้องร้องครางออกมาดังๆ

ยั่วฉันด้วยเสียงร้อง

คุกเข่า

อ้าปาก

อ้าปากค้างไว้นะ

ถ้าคายมันออกโดนดีแน่

อ้าปาก

กลืนมันลงไปซะ

ทำความสะอาดให้ด้วย

แค่นี้ไม่เกลี้ยงหรอก

แอ่นสูงๆไว้

ถกกระโปรงขึ้น

ถอดนี่ออก

ไม่ใช้หีให้เกิดประโยชน์ ต้องถูกลงโทษ

ถ่างขาออก

พูดตาม..ฉันจะใช้สิ่งที่ถูกสั่งสอนให้เกิดประโยชน์

ฉันจะใช้สิ่งที่ถูกสั่งสอนให้เกิดประโยชน์

ไม่นานก็หายแล้วค่ะ

ขอบคุณนะ ในที่สุดฉันก็ได้ออกจากโรงบาล

ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

งั้นก็

นี่คือการลงโทษ ที่เธอหลอกล่อผู้ป่วยรายอื่น

การโกหกจะทำให้บาปเพิ่มขึ้น

ฉันไม่ได้....

แววตาแบบนี้

เธอคงคิดว่าฉันไม่รู้สินะ

คิดว่าฉันโง่เหมือนคนป่วยพวกนั้นเหรอ

อย่าแก้ตัว

อมเร็วเข้า

อ้าปากค้างไว้นะ

ยังไม่พอเลย

ใช่เลยๆ เหมือนเธออยากถูกลงโทษอีก

อมให้มันดีๆ

อมให้มิด

ห้ามคายออกมาเด็ดขาด

กลืน...

อ้าปากให้ฉันดู

ดูดที่เหลือให้เกลี้ยง

เกิดอะไรขึ้น

ฉันทำเรื่องผิดพลาด

งั้นก็เล่ามา

วันนี้ฉันเดินหนีผู้ป่วย

เรื่องแค่นี้เอง

- มันผิดพลาดยังไง - ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

ฉันทำให้ผู้ป่วยเหมือนจะมีอารมณ์

เธอไม่ผิดหรอก

เท่ากับว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ชายหมายปองแล้ว

เรื่องมีแค่นี้ใช่ไหม

ถือว่าไม่ต้องถูกลงโทษ

กลับไปได้แล้ว

ไรอีก..บอกให้กลับก็กลับสิ

ไม่ใช่หรอก

คือฉัน...ต้องการถูกลงโทษ

ทำไมล่ะ

ถึงบอกกันตรงๆ

ได้โปรดลงโทษฉัน

ข้อหาอะไรล่ะ

ฉันเป็นผู้หญิงลามก

ฉันยอมแพ้ต่อความต้องการของตัวเอง

ได้โปรด...ลงโทษฉันด้วย

เธอมานี่เพราะต้องการโดนตี

ต้องการที่จะถูกลงโทษใช่ไหม

ชอบที่จะถูกตี

ฉันคือหญิงร่าน

ตีแรงๆฉันที

อยากโดนแบบนี้ใช่ไหม

ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลานั้น

เธอมานี่เพื่อมารับโทษ

โปรดลงโทษฉัน

ถ่างขาออก

ได้โปรดอย่าหยุด

ลงโทษฉันต่อไป