Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Please clean up this room well.

Translator Takiasuu

Timer julier

Spot Translator Funnykido

Editor buffyreg

QC Athaclena42

Coordinator Kandi

~Episode 2~

Excuse me.

You work here?

Can't you tell by looking at me?

Then, I'll just send your bag here.

Hey!

You said there was no bag.

Well...

I thought there wasn't one, but there was...

Tomorrow, I'll send it by mail.

Apologize!

For what?

You don't even trust my words, and you were thinking I was crazy.

You even called the police...

But in this situation...

Hey! You're still the one who went inside my bathroom early in the morning and surprised me.

Right?

But you didn't have to curse at me!

When did I curse at you!?

Yes, you did! You called me a crazy woman!

Don't you remember?

That hurt my feelings!

What should I do?

Okay, sorry! Sorry!

Is that better?

I'll come over to your house in two hours.

What?

Once I finish my work, I'll have some time.

It's after midnight.

You're still going to my house?

I need to have that bag today!

Because of you, *Ahjusshi, I couldn't change my clothes for three days.(*Mister)

I really feel bad, you know?

For three days?

That's really bad.

Okay, come over...

Now what?!

The tip.

You were supposed to give it to me there, but you didn't.

And I'll be working so long...

Hello!

Can you give me one order of that?

Yes, just a minute.

- How much is it? - It's five dollars.

Excuse me, can you give me another one please?

Okay, just a minute.

Hey...

Now what?

Just that...

Wait.

What?

To say thank you...

Since you gave me the bag...

Well, since she gave it to me...

You look stupid here, you know.

Your picture is important, you know.

What are you worried about?

Hey, Han Eun Soo!

My Saturday panty is missing.

The panties you gave me as a gift.

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday...

Sunday...

Saturday's the only one missing.

That man must have an underwear fetish.

You know those men that like stockings.

They steal women's when they have a chance. You should know that.

No, it couldn't be...

When he was looking in your bag, he must've took the Saturday panties.

That man is very dangerous.

That makes me feel sick.

I bet you don't feel so good.

Do you think he's good looking?

Hmm... I'm so curious, what is that man doing right now with your panties?

Ow...

Now, I'll be showing you...

Hey, what are you touching?!

Yes! Just in time...

You...

Why did you come here this morning?!

Huh?

I'm really going to call the cops now...

Why aren't you getting in?

Are you really not going to tell me?

It's that man, right?

Not telling me... you're a tease.

I guess I�ll ask him myself...

Hey! Don't do something so stupid.

So, I am right?

It's suspicious though.

But why couldn't you come back that day?

Can't you find your story on the Internet?

MT, why do you need to do MT?

Why are those young students sleeping over there?

There are many other students there older than you, you know.

Stop talking nonsense now. This is the last time.

Do this again, and I'll tell Mom.

Put these in a pot with water then cook it.

Don't skip meals, and take care of yourself.

Hey, you're not answering?

Earlier, that man was staring at you, unni.

What?

In the elevator, he kept staring at you.

Really?

It looked like he was interested in you.

Couldn't be...

He looked really handsome and cute.

He doesn't look that way to you, right?

That's what I thought...

He's not that kind of person.

And he has a really beautiful lover.

We're just having a misunderstanding, right?

You have a crush on him, don't you?

Hey, have you gone crazy?

Don't lust after him because of his physical appearance, and wake up!

You're misjudging him!

All men are wolves, and this one's a pervert too!

Hey.

That guy is picky. You might even be his target, so be careful.

I have to go to an interview today. Don't cause any problems.

You live in the same apartment building as him so, I'm worried.

What if you're in the elevator late at night with that pervert,

and you're alone staring at each other? Oh my...

Hey, Han Ji Soo!

Did you pack your medicine?

Clumsy, clumsy, clumsy, clumsy. You just keep talking.

I was just packing it right now.

Don't lose it or forget about the keys, ever. Don't make me stay outside all night.

All right! Always nagging...

I just need to talk you for a minute.

I'm done with the collection problem.

How so? So suddenly...

I used my last plan.

Is this all right?

Now it's all over.

So, for this fashion show, please put more effort and concern into it.

Yes, Director.

Oh, and can you call home for me?

Why are you calling me this early?

You know that man last time that you introduced...

Ah, Kang Tae Joo? Yeah, what about him?

Can you get his contact information?

What? Do you have an interest in him?

Wow, Kang Tae Joo is really special!

I never thought that Hae Lin would need someone's contact information!

Still, why do you ask now? Why Kang Tae Joo?

Kang Tae Joo is pretty well-known, as you've probably guessed.

Of course, he looks good...

Sorry, it's not like what you're thinking.

But I just wanted to ask him about something.

It's not like that.

I'll tell you later.

What is this?

You can be responsible for this now.

Wasn't our senior, Kyung Tae, going to do this?

He's doing something else right now.

He doesn't have time to do this.

So midway, they change who is in charge?

Yeah. Who faces hatred directly?

Is it Chief Lee?

Because of you, the company image is worse. Right?

You think they'll stay still and quiet?

There's a meeting tomorrow, so you'd better figure it out, even if it takes all night.

Damn, now I gotta do some work...

Ah! Who did this to me?

Hey

You're a player, huh?

What?

Then, that night, what was with that woman...

You're talking about that again?

How many times do I have to say it?

That night was just bad luck, okay?

I'm going crazy right now!

Hello?

This is Cha Hae Lin.

Who?

A few days ago, Lee Ah Gil introduced us.

Why did you call me?

I just have something to ask you.

Did we meet before not long ago?

So what?

I'm just asking if perhaps there was a problem.

Nothing special happened, right?

Did it?

I don't even want to remember.

Let's just let bygones be bygones.

What?

I said I don't want to remember. Just forget it!

Don't call me again, okay?

When I hear your voice, I already feel disgusted.

After high school, you had one year of absence?

Yes.

Because one of my family members got sick.

Dropped out of college after seven months.

And you changed jobs five times in three years.

Well, about that..

I had personal reasons.

A move, and a sick family member.

Those kinds of things.

Does these types of reasons happen often?

There won't be anything like that in the future.

Okay, I'll contact you later.

A person's resume must be brilliant.

Idiot, being honest.

I should have lied on it!

I was right!

Why are you like that?

Hey, you don't know me?

What was that?

Wait! Wait!

Is she a psycho?

That girl, really!

Where were you?

Not even answering my calls.

I called you a little while ago, didn't I?

I was busy.

Your dad wants to see you.

I'm here.

You said you wanted to see me.

I heard from our lawyer.

The entire amount has been paid.

This isn't the kind of funding that you can get in one day.

What's wrong?

Do I really have to hear this from you?

Is this something I can't ask as your father?!

I sold all my shares in World Mall and put them in the possession of Director Choi Young Jong.

What did you say?!

Who did you give your shares to?

Director Choi, who goes after your father every chance he gets?

You gave your shares to this kind of person?

Why did you help him?

I don't have that many shares.

Director Choi can't do much with them.

Father, you should have known this would happen.

I had no other choice.

Get out this instant.

I don't want to see you.

I said get out right now!

I'm going now.

It's cold.

When that stupid girl comes...

Did your sister run away again,

and took the keys?

Tonight, because of the rain, the temperature will get lower.

You should at least go to the motel you work at.

Buses aren't running anymore.

You can ride in a taxi.

Or call the key man. They'll open the door for you for 20-30 dollars.

Why would I waste money for that?!

I'll just wait all night.

Cheap-o.

Do you want to come in for a while?

Until your sister comes back?

What are you doing?

Not coming in?

Excuse me. Why are you being so nice to me all of a sudden?

What?

You think I'm weird, don't you?

If you had a neighbor who froze to death, would you feel okay?

No.

I already asked you to come in, so you won't freeze to death.

I don't like scary movies where a woman dies, you know?

But is it really all right that I'm here?

There is no other choice...

Because I'm such a warm-hearted person...

Not you, Ahjusshi. I mean, will I be all right in here?

I'm... I'm a woman, you know.

Woman?

Yeah, so....

A woman alone in a house with a man.

You're imagining so much, aren't you?

Get out. Get out!

Whether you freeze to death or not, just get out!

It's not that, Ahjusshi!

Get out!

Ahjusshi, you're not really a bad man, are you?

Man, who do you think I am?

Get out now!

Please give me some hot water.

What are you doing with my socks?

It was in that corner....

If you make noises while you sleep, I'm kicking you out, okay?

I hate it when there are noises bothering me while I sleep.

Go open that drawer underneath you.

Huh?

Why?

Just open it.

If you don't need it, just leave it alone.

Why did you act like you didn't know me?

What?

This morning. And on the street too...

It's just that...

I thought Ahjusshi hated me and...

You shouldn't think like that about people you know.

Greeting someone is very basic, you know.

I'm sorry.

Since you know that...

Ahjusshi!

I have something to ask you.

My bag...

Why did you look through it?

Look through it? Your bag?

Yeah. I organized it, but it's different...

Very different...

I was trying to look for your contact information.

And I accidentally messed it up, okay?

Do you know how hard it was to organize all your stuff in that bag?

My contact information?

I didn't even know you lived on the same floor in the same apartment building!

After finding your information, I was going to deliver that bag to your place!

You didn't even have contact information, geez...

But why...

Never mind. I think I'm misunderstanding something.

Ahjusshi, you're nicer than I thought you were.

You even tried to return my bag to me.

You're always nice and polite.

It's just that you're the one who bothered me and made me think you're weird.

Sorry...

Okay. But now, be quiet and don't make me get mad.

I'm very sensitive.

Hey, wake up! Your sister's here.

Hey!

Did you guys sleep together?

You were sleeping on his bed, weren't you?

You even took the cell phone batteries out.

And you're saying nothing really happened.

I didn't even have a good time and spent all day taking the train worrying about you.

So at least you should talk to me, geez...

How dare you talk to me in that one?!

Whose fault is this anyway?

Sorry, I couldn't sleep all night, you know.

You wouldn't answer your phone. Do you know how worried I was?

Geez, there are sisters like these...

Did that pervert do anything weird to you?

What?

You know, the Saturday panties.

That guy is a nice person.

Huh?

He's not a pervert, okay? He's a nice person!

You should greet me first.

This was so sudden.

Is that all you have to say?

Don't cry. You startled me.

Who's this guy who has been in America for awhile?

This is Korea, and I'm Korean.

Why did you come here?

It's obvious, isn't it?

Look...

Everyone is here to drop off or pick up someone.

I'm also doing what other people do.

Is it that strange?

I'm sorry for saying those things to you.

Actually, I was just a little mad.

I only found out through Driver Kim that you were coming back early.

At least you should've told me.

I'm sorry. It was so sudden, I didn't have any choice.

Is that why you're mad?

Stop doing that.

I have to go somewhere later, okay?

I can just drop you at home, right?

Dad's not here because of the golfing tournament.

So why did you ask me to drop you off at the mall?

Because I want to see how it's changed.

If you suddenly show up, the workers will be uncomfortable!

I'm just going to look around on the sales floor.

No one there knows me.

Watch the time and come tonight so we can eat dinner together.

Okay, I'll see you later.

Starting in two weeks, the working hours are from 9:00 AM to 7:00 PM.

You know that you'll be with the Special Events Department, right?

Your starting pay will be 3,500 won.

Any questions?

No.

Then, read this and sign here please.

Excuse me, but I just do this and I'm done?

Huh?

It's just too easy... I'm just happy.

Right now the current plans aren't bad, but...

I'm sorry for being late.

I'm Chat Chat Director, Cha Hae Lin.

I'm taking over for senior Park Kyung Yung.

I'm Kang Tae Joo.

I have already explained it to him.

Then I guess he understands everything.

For this fashion show, I want the people to like and possibly buy our brand.

The previous planner, Park...

Park Kyung Young.

Planner Park's program was good, but it doesn't promote our brand.

It was useless.

Then why did you use it for a month if it wasn't working?

Because I thought it was a solution.

Also, promoting our brand is a recent idea.

Why?

I know we are requesting a lot, but this is our position.

Although we work for you, isn't this too much?

If it isn't possible, then we have no other choice.

We will have to hire someone else.

We will provide funding for this development. We will pay well for your work.

I understand.

If I end it here today, they would stand for it, would they?

That's a relief.

Can I go look around here for a while?

I need to know things to plan a strategy.

That's right!

Manager Kim.

Yes?

Let him take a look around.

Yes, Director

You wanted to see me again?

Did you take a good look around?

Yeah.

What do you think?

I'm not sure about it yet.

I don't know about women's fashion.

So, we meet again like this.

Yeah, you could say that.

So you do have a job.

And I didn't believe you.

I'm just saying thank you and greeting you.

That day, I was really drunk, and you took me to a motel, right?

Is this what you wanted to talk to me about?

Since we're meeting again, we should clear things up, right?

Is this enough?

The bill for the motel. It must have been troublesome for you.

It wasn't that much. It wasn't even a hotel.

This is for the room.

Your head probably hurt when you woke up, right?

And you threw up on my coat, so you probably slept well.

Because you threw up...

Why?

The maid there also had a difficult time cleaning up.

It is her job, but it is pretty gross.

With the smell...

So, this is for the maid's tip.

You're pretty strong when you're drunk.

Because you were holding me, vomit got on my clothes.

So, this money is for my difficulties and my cleaning bill.

Isn't that cheap?

This is for carrying you that night.

Because I wasn't nice the last time we met, we're even.

The less we see each other, the better.

How much will be enough, then?

I'm asking you how much you want?

Let's just forget about it.

Tell me how much. I want to pay.

I said, let's just forget it.

When I think about it, it was just bad luck.

Let's just say this is our first time meeting each other, Director.

Let's just forget about the bad things, okay?

Still, at least you have cleared your mind about this.

Why does this cost so much?

It's not even that pretty.

This one has so many features, and you can pay in installments.

I don't even need this many features on a cell phone.

Don't you have something more simple?

Are your parents using it?

No, my younger sister is.

If it's your sister, then...

My younger sister hates complicated things, so you can just wrap it and give me a simple one?

Please wait.

It even sounds better.

It was just released yesterday and is very popular.

Mp3, video, and games. It has them all.

Wow, it's special and can do lots of stuff!

Our country's technology is the greatest, isn't it?!

Miss, how about this?

You picked out a really nice cell phone.

That phone is very nice.

Okay, good job!

How about this? Is this hairstyle good enough?

Don't get your hopes up. We are going to take a look.

Who are they? Celebrities?

With bodies like that, they're not here to mess around.

This is a hard club to enter.

Then, how are we supposed to get in?

I know the way.

This is where it starts.

If you want to have a relationship with a rich lady, it's here.

It is like following the flow of water.

There's room downstairs.

Depending on the location, each place's way of playing is different.

A lady you meet on the street and a lady you meet here...

They have many differences.

For now, there's a reason to meet an ugly lady, as long as she's rich.

Are you hitting on me?

What's your friend's name?

I'm Lee Ho Young.

Do you want to come and meet some of my friends?

Although they're smart, they're conceited.

They are very carefree, so they're always happy.

Next time.

There aren't any clingy ones.

Do you know what I like best?

Driving a luxurious car that I can't buy, but can touch and speed in.

That feeling is the best.

How do you afford taking them on dates with your salary?

Money should be given by the person who has it.

You let the woman pay?

It's like painting black on white.

You should throw away any kind of dignity.

Just be frank about it. Women like that.

Why do women like that?

Because you're giving them what they want.

What's that?

Someone that's sweet and spicy to make love with.

You're really a player, aren't you?

Hyung, you said you'd come tomorrow.

Are you confident?

I have 100% confidence.

It's all fake, you coming here tomorrow with full confidence?

And Cinderella marrying a prince?

I don't think so.

It's true.

Seriously.

Don't ever think of expecting anything.

Just think about the present.

Am I late?

No matter, we have to face these problems now.

These days, all department stores are becoming specialty stores.

You're probably aware of this already.

Ah, this is too much.

Dad, why did you make Joon Hyuk become like this?

It hasn't been long since he came back to Korea, but he's already visited the mall and workplace.

While we're eating, let's not talk about business.

Did you hear that I was getting married?

Married?

Stop doing that! What's the point of talking about these things?

Why? Joon Hyuk should hear this.

He was the third son of the Shin Han Corporation.

When the families met, I told them that I had lived with a man while I was studying in Italy.

What are you talking about?

These days she's not herself.

You even show your face like that after saying something so improper.

Joon Hyuk, looking at her, don't you see something is wrong with her, too?

I know it was improper to say, but there was no choice, right?

If I didn't tell that lie, I'd have had to wear a wedding dress.

I'm not sorry.

I caused a mess. I'm aware of that.

To get away from Shin Han Corporations's third son, my marriage had to be cut off.

So that means there's no other way.

Oppa has to take care of me.

What's this nonsense you are talking about?

There's no one else I can rely on except for you. So you must take care of me.

Of course, I'll have to take care of you.

But only until I get married.

After I marry, if we stay too close together, your sister-in-law won't like that.

Honey, how did this happen?

What is this problem, honey?!

Yes?

I'm not disturbing you, am I?

Do you want to drink?

I just came to ask you something.

Two years ago...

Why did you suddenly just go to America?

Is that why you're here?

You knew that already, the company...

It's not that.

The real reason.

It was because of Dad, wasn't it?

What are you talking about?

There was that time when we went on this trip together.

But when Dad found out, he got incredibly mad.

Then, you went to America without telling me.

Later on, there were no replies to my mails.

When I called you, you wouldn't talk.

You became a different person.

Hae Lin.

I think you are misunderstanding something...

I was really mad, but I endured it.

Because I knew it was all because of Dad.

I endured and waited for this day, but...

Misunderstanding.

Your thoughts are all misunderstandings.

I only went to America because of the company and the contract.

That's the photo...

When you flew the airplane for the first time.

When I saw you up in the air, I was very scared to look.

Because you might crash.

But still, I was happy.

Because it was your dream.

Although it wasn't a big airplane,

it didn't matter, because your dream came true with that airplane.

I was happy because I saw your happy face.

And today, I was really happy but...

Hae Lin...

Coward.

You're really low, Oppa.

This is a free fansub. Get it from d-addicts.com.

Please do not upload our fansubs outside of d-addicts.com

Thank you to those who have uploaded and reseeded.

I can't stand seeing you and Hae Lin under the same roof for even a day.

It makes me anxious, insecure, and I hate it.

What men really want...

What do men really want?

A rich woman's sex partner like you should be able to understand.

Don't misunderstand.

Are you a player?

You know that if I decide to, I can push you out of your position any day.

Do you have a boyfriend?

Just because I said that, don't fall for me.

You probably don't remember me because I look very typical.

Do you think I'm your servant?

Waking me up in the middle of the night to ask me to do something?

I feel so weird inside.

Let's go out. Go out with me.

Thank you for watching with us!