Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Brought to you by D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:18,853 --> 00:00:20,160
Please clean up this room well.
3
00:00:20,349 --> 00:00:23,325
Translator
Takiasuu
4
00:00:23,495 --> 00:00:26,495
Timer
julier
5
00:00:26,642 --> 00:00:29,636
Spot Translator
Funnykido
6
00:00:29,831 --> 00:00:32,831
Editor
buffyreg
7
00:00:33,051 --> 00:00:36,054
QC
Athaclena42
8
00:00:36,322 --> 00:00:39,322
Coordinator
Kandi
9
00:00:39,682 --> 00:00:42,135
~Episode 2~
10
00:00:54,248 --> 00:00:55,420
Excuse me.
11
00:00:56,831 --> 00:00:57,932
You work here?
12
00:01:00,704 --> 00:01:02,173
Can't you tell by looking at me?
13
00:01:05,012 --> 00:01:07,997
Then, I'll just send your bag here.
14
00:01:11,357 --> 00:01:12,460
Hey!
15
00:01:14,789 --> 00:01:16,188
You said there was no bag.
16
00:01:17,885 --> 00:01:19,065
Well...
17
00:01:19,985 --> 00:01:23,410
I thought there wasn't one,
but there was...
18
00:01:24,299 --> 00:01:26,736
Tomorrow, I'll send it by mail.
19
00:01:29,305 --> 00:01:30,356
Apologize!
20
00:01:31,266 --> 00:01:32,348
For what?
21
00:01:32,967 --> 00:01:35,971
You don't even trust my words,
and you were thinking I was crazy.
22
00:01:36,083 --> 00:01:36,976
You even called the police...
23
00:01:36,977 --> 00:01:38,982
But in this situation...
24
00:01:40,271 --> 00:01:43,726
Hey! You're still the one who went inside my
bathroom early in the morning and surprised me.
25
00:01:43,727 --> 00:01:44,900
Right?
26
00:01:47,658 --> 00:01:49,313
But you didn't have to curse at me!
27
00:01:49,375 --> 00:01:50,900
When did I curse at you!?
28
00:01:50,924 --> 00:01:52,656
Yes, you did! You called me a crazy woman!
29
00:01:52,851 --> 00:01:53,924
Don't you remember?
30
00:01:54,351 --> 00:01:56,279
That hurt my feelings!
31
00:01:57,627 --> 00:01:59,130
What should I do?
32
00:02:00,263 --> 00:02:01,444
Okay, sorry! Sorry!
33
00:02:01,590 --> 00:02:02,517
Is that better?
34
00:02:04,933 --> 00:02:07,109
I'll come over to your house in two hours.
35
00:02:08,442 --> 00:02:09,355
What?
36
00:02:09,760 --> 00:02:11,983
Once I finish my work, I'll have some time.
37
00:02:15,119 --> 00:02:16,507
It's after midnight.
38
00:02:16,605 --> 00:02:17,995
You're still going to my house?
39
00:02:19,594 --> 00:02:21,771
I need to have that bag today!
40
00:02:21,925 --> 00:02:24,646
Because of you, *Ahjusshi, I couldn't change my clothes for three days.(*Mister)
41
00:02:25,281 --> 00:02:27,427
I really feel bad, you know?
42
00:02:28,377 --> 00:02:29,581
For three days?
43
00:02:32,388 --> 00:02:34,074
That's really bad.
44
00:02:35,315 --> 00:02:37,025
Okay, come over...
45
00:02:39,499 --> 00:02:41,078
Now what?!
46
00:02:42,334 --> 00:02:43,361
The tip.
47
00:02:45,408 --> 00:02:47,524
You were supposed to give it to me there,
but you didn't.
48
00:02:48,525 --> 00:02:50,403
And I'll be working so long...
49
00:04:16,044 --> 00:04:16,826
Hello!
50
00:04:16,979 --> 00:04:18,358
Can you give me one order of that?
51
00:04:18,419 --> 00:04:19,538
Yes, just a minute.
52
00:04:21,607 --> 00:04:23,002
- How much is it?
- It's five dollars.
53
00:04:27,997 --> 00:04:30,709
Excuse me, can you give me another one please?
54
00:04:30,710 --> 00:04:31,859
Okay, just a minute.
55
00:04:57,569 --> 00:04:58,947
Hey...
56
00:05:01,227 --> 00:05:02,119
Now what?
57
00:05:04,409 --> 00:05:05,620
Just that...
58
00:05:06,876 --> 00:05:07,842
Wait.
59
00:05:08,243 --> 00:05:09,512
What?
60
00:05:12,902 --> 00:05:14,292
To say thank you...
61
00:05:15,506 --> 00:05:17,207
Since you gave me the bag...
62
00:05:23,885 --> 00:05:25,954
Well, since she gave it to me...
63
00:05:55,157 --> 00:05:56,926
You look stupid here, you know.
64
00:05:56,927 --> 00:05:58,707
Your picture is important, you know.
65
00:06:01,363 --> 00:06:02,607
What are you worried about?
66
00:06:04,375 --> 00:06:05,534
Hey, Han Eun Soo!
67
00:06:12,972 --> 00:06:14,480
My Saturday panty is missing.
68
00:06:16,358 --> 00:06:18,504
The panties you gave me as a gift.
69
00:06:18,566 --> 00:06:21,724
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday...
70
00:06:22,138 --> 00:06:22,943
Sunday...
71
00:06:25,213 --> 00:06:27,064
Saturday's the only one missing.
72
00:06:28,674 --> 00:06:31,250
That man must have an underwear fetish.
73
00:06:31,251 --> 00:06:34,778
You know those men that like stockings.
74
00:06:34,779 --> 00:06:37,557
They steal women's when they have a chance.
You should know that.
75
00:06:38,360 --> 00:06:39,481
No, it couldn't be...
76
00:06:39,482 --> 00:06:42,830
When he was looking in your bag,
he must've took the Saturday panties.
77
00:06:43,673 --> 00:06:45,243
That man is very dangerous.
78
00:06:45,244 --> 00:06:46,903
That makes me feel sick.
79
00:06:46,927 --> 00:06:48,776
I bet you don't feel so good.
80
00:06:48,777 --> 00:06:49,948
Do you think he's good looking?
81
00:06:51,014 --> 00:06:58,217
Hmm... I'm so curious, what is that man
doing right now with your panties?
82
00:06:58,478 --> 00:06:59,428
Ow...
83
00:07:49,057 --> 00:07:51,678
Now, I'll be showing you...
84
00:07:53,839 --> 00:07:55,969
Hey, what are you touching?!
85
00:08:52,648 --> 00:08:54,709
Yes! Just in time...
86
00:08:58,927 --> 00:08:59,907
You...
87
00:09:01,171 --> 00:09:02,805
Why did you come here this morning?!
88
00:09:02,927 --> 00:09:03,707
Huh?
89
00:09:04,147 --> 00:09:06,257
I'm really going to call the cops now...
90
00:09:06,568 --> 00:09:07,714
Why aren't you getting in?
91
00:10:16,646 --> 00:10:18,439
Are you really not going to tell me?
92
00:10:18,991 --> 00:10:21,198
It's that man, right?
93
00:10:23,581 --> 00:10:26,094
Not telling me... you're a tease.
94
00:10:26,230 --> 00:10:28,278
I guess I�ll ask him myself...
95
00:10:28,327 --> 00:10:30,912
Hey! Don't do something so stupid.
96
00:10:31,538 --> 00:10:32,655
So, I am right?
97
00:10:33,525 --> 00:10:35,221
It's suspicious though.
98
00:10:36,598 --> 00:10:38,802
But why couldn't you come back that day?
99
00:10:39,266 --> 00:10:41,827
Can't you find your story on the Internet?
100
00:10:41,876 --> 00:10:43,656
MT, why do you need to do MT?
101
00:10:44,241 --> 00:10:46,736
Why are those young students sleeping over there?
102
00:10:47,210 --> 00:10:50,367
There are many other students
there older than you, you know.
103
00:10:50,957 --> 00:10:53,286
Stop talking nonsense now. This is the last time.
104
00:10:53,536 --> 00:10:56,664
Do this again, and I'll tell Mom.
105
00:11:02,971 --> 00:11:05,974
Put these in a pot with water then cook it.
106
00:11:06,603 --> 00:11:09,584
Don't skip meals, and take care of yourself.
107
00:11:11,182 --> 00:11:13,588
Hey, you're not answering?
108
00:11:13,664 --> 00:11:16,500
Earlier, that man was staring at you, unni.
109
00:11:16,545 --> 00:11:17,358
What?
110
00:11:18,277 --> 00:11:22,420
In the elevator, he kept staring at you.
111
00:11:22,518 --> 00:11:23,372
Really?
112
00:11:24,741 --> 00:11:26,702
It looked like he was interested in you.
113
00:11:26,868 --> 00:11:27,898
Couldn't be...
114
00:11:28,038 --> 00:11:31,898
He looked really handsome and cute.
115
00:11:32,017 --> 00:11:34,398
He doesn't look that way to you, right?
116
00:11:34,423 --> 00:11:36,714
That's what I thought...
117
00:11:36,806 --> 00:11:38,543
He's not that kind of person.
118
00:11:38,724 --> 00:11:40,808
And he has a really beautiful lover.
119
00:11:41,559 --> 00:11:44,701
We're just having a misunderstanding, right?
120
00:11:44,777 --> 00:11:46,555
You have a crush on him, don't you?
121
00:11:46,686 --> 00:11:48,782
Hey, have you gone crazy?
122
00:11:48,879 --> 00:11:52,332
Don't lust after him because of his
physical appearance, and wake up!
123
00:11:52,357 --> 00:11:54,134
You're misjudging him!
124
00:11:54,241 --> 00:11:57,187
All men are wolves, and this one's a pervert too!
125
00:11:57,274 --> 00:11:57,980
Hey.
126
00:11:57,981 --> 00:12:01,053
That guy is picky. You might even
be his target, so be careful.
127
00:12:01,054 --> 00:12:05,133
I have to go to an interview today.
Don't cause any problems.
128
00:12:09,133 --> 00:12:12,228
You live in the same apartment building
as him so, I'm worried.
129
00:12:12,336 --> 00:12:14,661
What if you're in the elevator
late at night with that pervert,
130
00:12:14,662 --> 00:12:17,135
and you're alone staring at each other? Oh my...
131
00:12:17,402 --> 00:12:18,377
Hey, Han Ji Soo!
132
00:12:18,621 --> 00:12:20,012
Did you pack your medicine?
133
00:12:20,286 --> 00:12:22,799
Clumsy, clumsy, clumsy, clumsy.
You just keep talking.
134
00:12:22,922 --> 00:12:24,422
I was just packing it right now.
135
00:12:24,471 --> 00:12:27,791
Don't lose it or forget about the keys, ever.
Don't make me stay outside all night.
136
00:12:27,883 --> 00:12:31,024
All right! Always nagging...
137
00:12:37,572 --> 00:12:40,223
I just need to talk you for a minute.
138
00:12:58,608 --> 00:13:00,585
I'm done with the collection problem.
139
00:13:01,765 --> 00:13:03,786
How so? So suddenly...
140
00:13:04,420 --> 00:13:06,200
I used my last plan.
141
00:13:08,599 --> 00:13:10,066
Is this all right?
142
00:13:10,468 --> 00:13:12,491
Now it's all over.
143
00:13:12,936 --> 00:13:17,181
So, for this fashion show,
please put more effort and concern into it.
144
00:13:17,778 --> 00:13:18,974
Yes, Director.
145
00:13:19,425 --> 00:13:22,791
Oh, and can you call home for me?
146
00:13:30,825 --> 00:13:32,435
Why are you calling me this early?
147
00:13:32,526 --> 00:13:34,481
You know that man last time that you introduced...
148
00:13:34,746 --> 00:13:37,705
Ah, Kang Tae Joo? Yeah, what about him?
149
00:13:39,062 --> 00:13:42,234
Can you get his contact information?
150
00:13:44,426 --> 00:13:46,891
What? Do you have an interest in him?
151
00:13:48,469 --> 00:13:51,614
Wow, Kang Tae Joo is really special!
152
00:13:51,615 --> 00:13:54,408
I never thought that Hae Lin
would need someone's contact information!
153
00:13:54,523 --> 00:13:57,216
Still, why do you ask now?
Why Kang Tae Joo?
154
00:13:57,275 --> 00:14:01,897
Kang Tae Joo is pretty well-known,
as you've probably guessed.
155
00:14:02,728 --> 00:14:05,896
Of course, he looks good...
156
00:14:06,653 --> 00:14:08,429
Sorry, it's not like what you're thinking.
157
00:14:08,430 --> 00:14:10,722
But I just wanted to ask him about something.
158
00:14:11,410 --> 00:14:12,995
It's not like that.
159
00:14:13,483 --> 00:14:14,995
I'll tell you later.
160
00:14:19,841 --> 00:14:20,789
What is this?
161
00:14:21,175 --> 00:14:22,671
You can be responsible for this now.
162
00:14:24,224 --> 00:14:26,083
Wasn't our senior, Kyung Tae, going to do this?
163
00:14:26,327 --> 00:14:28,185
He's doing something else right now.
164
00:14:28,385 --> 00:14:32,108
He doesn't have time to do this.
165
00:14:33,624 --> 00:14:35,874
So midway, they change who is in charge?
166
00:14:36,643 --> 00:14:38,707
Yeah. Who faces hatred directly?
167
00:14:42,516 --> 00:14:43,710
Is it Chief Lee?
168
00:14:44,217 --> 00:14:47,303
Because of you, the company image is worse. Right?
169
00:14:47,498 --> 00:14:49,196
You think they'll stay still and quiet?
170
00:14:49,684 --> 00:14:52,391
There's a meeting tomorrow, so you'd better
figure it out, even if it takes all night.
171
00:14:52,842 --> 00:14:54,907
Damn, now I gotta do some work...
172
00:14:56,736 --> 00:14:59,322
Ah! Who did this to me?
173
00:15:00,517 --> 00:15:01,638
Hey
174
00:15:01,639 --> 00:15:03,034
You're a player, huh?
175
00:15:03,850 --> 00:15:04,272
What?
176
00:15:04,273 --> 00:15:07,004
Then, that night, what was with that woman...
177
00:15:07,005 --> 00:15:08,259
You're talking about that again?
178
00:15:08,494 --> 00:15:10,286
How many times do I have to say it?
179
00:15:10,287 --> 00:15:12,230
That night was just bad luck, okay?
180
00:15:13,229 --> 00:15:15,451
I'm going crazy right now!
181
00:15:23,059 --> 00:15:23,872
Hello?
182
00:15:23,873 --> 00:15:24,971
This is Cha Hae Lin.
183
00:15:25,128 --> 00:15:25,774
Who?
184
00:15:25,775 --> 00:15:27,897
A few days ago, Lee Ah Gil introduced us.
185
00:15:31,736 --> 00:15:32,867
Why did you call me?
186
00:15:33,368 --> 00:15:35,384
I just have something to ask you.
187
00:15:35,428 --> 00:15:37,525
Did we meet before not long ago?
188
00:15:37,647 --> 00:15:38,769
So what?
189
00:15:41,256 --> 00:15:43,370
I'm just asking if perhaps there was a problem.
190
00:15:43,371 --> 00:15:44,444
Nothing special happened, right?
191
00:15:48,177 --> 00:15:49,396
Did it?
192
00:15:49,525 --> 00:15:51,509
I don't even want to remember.
193
00:15:51,778 --> 00:15:53,412
Let's just let bygones be bygones.
194
00:15:53,729 --> 00:15:54,612
What?
195
00:15:54,613 --> 00:15:57,704
I said I don't want to remember. Just forget it!
196
00:15:57,705 --> 00:15:59,909
Don't call me again, okay?
197
00:16:00,470 --> 00:16:02,989
When I hear your voice, I already feel disgusted.
198
00:16:12,894 --> 00:16:16,249
After high school, you had one year of absence?
199
00:16:16,902 --> 00:16:17,488
Yes.
200
00:16:18,379 --> 00:16:22,725
Because one of my family members got sick.
201
00:16:22,912 --> 00:16:27,253
Dropped out of college after seven months.
202
00:16:27,767 --> 00:16:31,142
And you changed jobs five times in three years.
203
00:16:31,143 --> 00:16:32,509
Well, about that..
204
00:16:33,488 --> 00:16:35,875
I had personal reasons.
205
00:16:36,583 --> 00:16:40,543
A move, and a sick family member.
206
00:16:41,494 --> 00:16:43,246
Those kinds of things.
207
00:16:43,396 --> 00:16:46,674
Does these types of reasons happen often?
208
00:16:47,165 --> 00:16:49,247
There won't be anything like that in the future.
209
00:16:50,047 --> 00:16:53,242
Okay, I'll contact you later.
210
00:17:09,951 --> 00:17:12,158
A person's resume must be brilliant.
211
00:17:13,688 --> 00:17:15,425
Idiot, being honest.
212
00:17:16,633 --> 00:17:19,039
I should have lied on it!
213
00:18:53,866 --> 00:18:54,868
I was right!
214
00:18:55,869 --> 00:18:57,889
Why are you like that?
215
00:18:59,875 --> 00:19:01,392
Hey, you don't know me?
216
00:19:07,072 --> 00:19:08,023
What was that?
217
00:19:20,240 --> 00:19:22,118
Wait! Wait!
218
00:19:30,454 --> 00:19:31,604
Is she a psycho?
219
00:19:55,198 --> 00:19:56,745
That girl, really!
220
00:20:04,826 --> 00:20:05,939
Where were you?
221
00:20:06,280 --> 00:20:08,183
Not even answering my calls.
222
00:20:09,179 --> 00:20:10,987
I called you a little while ago, didn't I?
223
00:20:11,278 --> 00:20:12,719
I was busy.
224
00:20:13,743 --> 00:20:16,486
Your dad wants to see you.
225
00:20:35,631 --> 00:20:36,842
I'm here.
226
00:20:38,405 --> 00:20:39,868
You said you wanted to see me.
227
00:20:43,248 --> 00:20:44,919
I heard from our lawyer.
228
00:20:46,295 --> 00:20:48,229
The entire amount has been paid.
229
00:20:50,571 --> 00:20:53,507
This isn't the kind of funding
that you can get in one day.
230
00:20:54,185 --> 00:20:55,336
What's wrong?
231
00:20:55,337 --> 00:20:56,896
Do I really have to hear this from you?
232
00:20:56,945 --> 00:21:00,191
Is this something I can't ask as your father?!
233
00:21:02,130 --> 00:21:06,211
I sold all my shares in World Mall and put them
in the possession of Director Choi Young Jong.
234
00:21:06,212 --> 00:21:07,330
What did you say?!
235
00:21:07,422 --> 00:21:09,476
Who did you give your shares to?
236
00:21:09,867 --> 00:21:13,603
Director Choi, who goes after your
father every chance he gets?
237
00:21:13,726 --> 00:21:16,092
You gave your shares to this kind of person?
238
00:21:16,399 --> 00:21:18,504
Why did you help him?
239
00:21:18,613 --> 00:21:20,646
I don't have that many shares.
240
00:21:21,340 --> 00:21:24,503
Director Choi can't do much with them.
241
00:21:26,574 --> 00:21:28,576
Father, you should have known this would happen.
242
00:21:29,252 --> 00:21:30,925
I had no other choice.
243
00:21:30,926 --> 00:21:32,088
Get out this instant.
244
00:21:32,520 --> 00:21:33,698
I don't want to see you.
245
00:21:34,666 --> 00:21:36,057
I said get out right now!
246
00:21:38,788 --> 00:21:39,831
I'm going now.
247
00:24:30,620 --> 00:24:31,951
It's cold.
248
00:24:32,782 --> 00:24:34,759
When that stupid girl comes...
249
00:24:48,556 --> 00:24:50,077
Did your sister run away again,
250
00:24:50,223 --> 00:24:51,418
and took the keys?
251
00:24:55,254 --> 00:24:57,990
Tonight, because of the rain,
the temperature will get lower.
252
00:24:58,893 --> 00:25:00,902
You should at least go to
the motel you work at.
253
00:25:01,723 --> 00:25:03,414
Buses aren't running anymore.
254
00:25:04,159 --> 00:25:05,448
You can ride in a taxi.
255
00:25:06,581 --> 00:25:10,477
Or call the key man. They'll open
the door for you for 20-30 dollars.
256
00:25:10,933 --> 00:25:13,339
Why would I waste money for that?!
257
00:25:13,901 --> 00:25:15,587
I'll just wait all night.
258
00:25:16,292 --> 00:25:17,454
Cheap-o.
259
00:25:31,211 --> 00:25:32,951
Do you want to come in for a while?
260
00:25:32,952 --> 00:25:34,440
Until your sister comes back?
261
00:25:51,156 --> 00:25:52,155
What are you doing?
262
00:25:52,581 --> 00:25:53,492
Not coming in?
263
00:25:54,512 --> 00:25:59,255
Excuse me. Why are you being so
nice to me all of a sudden?
264
00:25:59,256 --> 00:25:59,921
What?
265
00:25:59,922 --> 00:26:03,883
You think I'm weird, don't you?
266
00:26:03,884 --> 00:26:10,229
If you had a neighbor who froze
to death, would you feel okay?
267
00:26:11,600 --> 00:26:12,625
No.
268
00:26:12,626 --> 00:26:17,316
I already asked you to come in,
so you won't freeze to death.
269
00:26:17,860 --> 00:26:20,174
I don't like scary movies
where a woman dies, you know?
270
00:26:20,266 --> 00:26:25,293
But is it really all right that I'm here?
271
00:26:25,355 --> 00:26:26,437
There is no other choice...
272
00:26:26,948 --> 00:26:28,757
Because I'm such a warm-hearted person...
273
00:26:28,833 --> 00:26:32,462
Not you, Ahjusshi.
I mean, will I be all right in here?
274
00:26:34,636 --> 00:26:37,288
I'm... I'm a woman, you know.
275
00:26:42,992 --> 00:26:44,063
Woman?
276
00:26:44,064 --> 00:26:45,122
Yeah, so....
277
00:26:45,766 --> 00:26:48,866
A woman alone in a house with a man.
278
00:26:48,867 --> 00:26:51,013
You're imagining so much, aren't you?
279
00:26:51,942 --> 00:26:54,052
Get out. Get out!
280
00:26:54,798 --> 00:26:57,179
Whether you freeze to death or not,
just get out!
281
00:26:57,815 --> 00:26:58,704
It's not that, Ahjusshi!
282
00:26:59,041 --> 00:27:00,267
Get out!
283
00:27:00,742 --> 00:27:02,893
Ahjusshi, you're not really a bad man, are you?
284
00:27:04,342 --> 00:27:05,923
Man, who do you think I am?
285
00:27:06,205 --> 00:27:07,352
Get out now!
286
00:27:07,498 --> 00:27:09,277
Please give me some hot water.
287
00:27:39,617 --> 00:27:41,224
What are you doing with my socks?
288
00:27:42,989 --> 00:27:44,190
It was in that corner....
289
00:27:44,215 --> 00:27:48,532
If you make noises while you sleep,
I'm kicking you out, okay?
290
00:27:48,978 --> 00:27:51,261
I hate it when there are noises
bothering me while I sleep.
291
00:28:09,921 --> 00:28:11,214
Go open that drawer underneath you.
292
00:28:11,312 --> 00:28:12,197
Huh?
293
00:28:12,568 --> 00:28:13,288
Why?
294
00:28:13,289 --> 00:28:13,989
Just open it.
295
00:28:23,327 --> 00:28:25,259
If you don't need it, just leave it alone.
296
00:28:48,476 --> 00:28:49,948
Why did you act like you didn't know me?
297
00:28:50,035 --> 00:28:50,770
What?
298
00:28:50,771 --> 00:28:53,820
This morning. And on the street too...
299
00:28:54,490 --> 00:28:55,497
It's just that...
300
00:28:56,809 --> 00:28:58,765
I thought Ahjusshi hated me and...
301
00:28:58,766 --> 00:29:01,253
You shouldn't think like that
about people you know.
302
00:29:01,428 --> 00:29:04,110
Greeting someone is very basic, you know.
303
00:29:04,309 --> 00:29:05,354
I'm sorry.
304
00:29:07,696 --> 00:29:09,474
Since you know that...
305
00:29:12,589 --> 00:29:13,531
Ahjusshi!
306
00:29:16,527 --> 00:29:18,238
I have something to ask you.
307
00:29:21,167 --> 00:29:22,458
My bag...
308
00:29:23,307 --> 00:29:24,580
Why did you look through it?
309
00:29:26,780 --> 00:29:29,161
Look through it? Your bag?
310
00:29:29,714 --> 00:29:33,394
Yeah. I organized it, but it's different...
311
00:29:36,853 --> 00:29:38,749
Very different...
312
00:29:38,956 --> 00:29:40,942
I was trying to look for
your contact information.
313
00:29:40,988 --> 00:29:42,767
And I accidentally messed it up, okay?
314
00:29:42,913 --> 00:29:45,510
Do you know how hard it was
to organize all your stuff in that bag?
315
00:29:45,694 --> 00:29:46,585
My contact information?
316
00:29:46,831 --> 00:29:49,142
I didn't even know you lived on the same
floor in the same apartment building!
317
00:29:49,234 --> 00:29:51,354
After finding your information, I was going
to deliver that bag to your place!
318
00:29:52,369 --> 00:29:54,489
You didn't even have contact information, geez...
319
00:29:56,548 --> 00:29:58,102
But why...
320
00:30:00,946 --> 00:30:03,675
Never mind. I think I'm misunderstanding something.
321
00:30:03,943 --> 00:30:07,706
Ahjusshi, you're nicer than I thought you were.
322
00:30:09,504 --> 00:30:11,034
You even tried to return my bag to me.
323
00:30:12,262 --> 00:30:13,970
You're always nice and polite.
324
00:30:14,567 --> 00:30:17,041
It's just that you're the one who bothered
me and made me think you're weird.
325
00:30:17,219 --> 00:30:18,316
Sorry...
326
00:30:21,868 --> 00:30:25,560
Okay. But now, be quiet
and don't make me get mad.
327
00:30:25,863 --> 00:30:27,246
I'm very sensitive.
328
00:33:10,722 --> 00:33:14,118
Hey, wake up! Your sister's here.
329
00:33:16,176 --> 00:33:16,835
Hey!
330
00:33:24,752 --> 00:33:26,719
Did you guys sleep together?
331
00:33:26,982 --> 00:33:28,857
You were sleeping on his bed, weren't you?
332
00:33:29,645 --> 00:33:31,735
You even took the cell phone batteries out.
333
00:33:32,418 --> 00:33:34,370
And you're saying nothing really happened.
334
00:33:35,321 --> 00:33:38,327
I didn't even have a good time and spent
all day taking the train worrying about you.
335
00:33:38,328 --> 00:33:40,632
So at least you should talk to me, geez...
336
00:33:40,633 --> 00:33:42,726
How dare you talk to me in that one?!
337
00:33:42,872 --> 00:33:44,311
Whose fault is this anyway?
338
00:33:46,254 --> 00:33:50,306
Sorry, I couldn't sleep all night, you know.
339
00:33:50,626 --> 00:33:53,305
You wouldn't answer your phone.
Do you know how worried I was?
340
00:33:53,382 --> 00:33:56,455
Geez, there are sisters like these...
341
00:33:56,648 --> 00:33:59,813
Did that pervert do anything weird to you?
342
00:33:59,921 --> 00:34:00,519
What?
343
00:34:00,520 --> 00:34:01,587
You know, the Saturday panties.
344
00:34:01,588 --> 00:34:03,365
That guy is a nice person.
345
00:34:03,366 --> 00:34:03,883
Huh?
346
00:34:03,884 --> 00:34:06,804
He's not a pervert, okay?
He's a nice person!
347
00:34:38,485 --> 00:34:40,212
You should greet me first.
348
00:34:41,865 --> 00:34:43,448
This was so sudden.
349
00:34:44,401 --> 00:34:45,949
Is that all you have to say?
350
00:34:46,764 --> 00:34:49,600
Don't cry. You startled me.
351
00:34:54,601 --> 00:34:58,049
Who's this guy who has been in America for awhile?
352
00:35:02,044 --> 00:35:04,487
This is Korea, and I'm Korean.
353
00:35:07,782 --> 00:35:09,026
Why did you come here?
354
00:35:11,016 --> 00:35:12,551
It's obvious, isn't it?
355
00:35:13,636 --> 00:35:14,404
Look...
356
00:35:14,896 --> 00:35:16,991
Everyone is here to drop off or pick up someone.
357
00:35:17,588 --> 00:35:20,528
I'm also doing what other people do.
358
00:35:20,836 --> 00:35:22,104
Is it that strange?
359
00:35:33,002 --> 00:35:36,125
I'm sorry for saying those things to you.
360
00:35:38,214 --> 00:35:39,979
Actually, I was just a little mad.
361
00:35:40,956 --> 00:35:45,265
I only found out through Driver Kim
that you were coming back early.
362
00:35:45,811 --> 00:35:48,235
At least you should've told me.
363
00:35:49,898 --> 00:35:53,555
I'm sorry. It was so sudden,
I didn't have any choice.
364
00:35:57,157 --> 00:35:58,864
Is that why you're mad?
365
00:36:04,714 --> 00:36:05,787
Stop doing that.
366
00:36:07,388 --> 00:36:09,690
I have to go somewhere later, okay?
367
00:36:10,384 --> 00:36:11,958
I can just drop you at home, right?
368
00:36:20,877 --> 00:36:23,044
Dad's not here because of the golfing tournament.
369
00:36:23,305 --> 00:36:25,548
So why did you ask me to drop you off at the mall?
370
00:36:26,454 --> 00:36:29,880
Because I want to see how it's changed.
371
00:36:35,487 --> 00:36:39,236
If you suddenly show up,
the workers will be uncomfortable!
372
00:36:39,670 --> 00:36:41,042
I'm just going to look around on the sales floor.
373
00:36:41,279 --> 00:36:42,823
No one there knows me.
374
00:36:43,999 --> 00:36:47,344
Watch the time and come tonight
so we can eat dinner together.
375
00:36:47,564 --> 00:36:48,731
Okay, I'll see you later.
376
00:37:34,547 --> 00:37:39,229
Starting in two weeks, the working
hours are from 9:00 AM to 7:00 PM.
377
00:37:39,569 --> 00:37:41,912
You know that you'll be with the
Special Events Department, right?
378
00:37:42,486 --> 00:37:44,002
Your starting pay will be 3,500 won.
379
00:37:44,003 --> 00:37:45,680
Any questions?
380
00:37:45,681 --> 00:37:46,534
No.
381
00:37:47,954 --> 00:37:50,528
Then, read this and sign here please.
382
00:37:54,095 --> 00:37:58,501
Excuse me, but I just do this and I'm done?
383
00:37:58,502 --> 00:37:59,467
Huh?
384
00:37:59,468 --> 00:38:02,841
It's just too easy... I'm just happy.
385
00:38:06,454 --> 00:38:09,708
Right now the current plans aren't bad, but...
386
00:38:09,709 --> 00:38:12,337
I'm sorry for being late.
387
00:38:19,538 --> 00:38:21,520
I'm Chat Chat Director, Cha Hae Lin.
388
00:38:21,822 --> 00:38:24,113
I'm taking over for senior Park Kyung Yung.
389
00:38:24,114 --> 00:38:24,992
I'm Kang Tae Joo.
390
00:38:30,739 --> 00:38:33,240
I have already explained it to him.
391
00:38:33,628 --> 00:38:35,362
Then I guess he understands everything.
392
00:38:35,661 --> 00:38:39,009
For this fashion show, I want the people
to like and possibly buy our brand.
393
00:38:39,010 --> 00:38:40,365
The previous planner, Park...
394
00:38:42,068 --> 00:38:43,267
Park Kyung Young.
395
00:38:44,541 --> 00:38:49,747
Planner Park's program was good,
but it doesn't promote our brand.
396
00:38:50,601 --> 00:38:52,337
It was useless.
397
00:38:52,338 --> 00:38:55,134
Then why did you use it for a month
if it wasn't working?
398
00:38:55,242 --> 00:38:57,024
Because I thought it was a solution.
399
00:38:57,746 --> 00:39:01,238
Also, promoting our brand is a recent idea.
400
00:39:01,541 --> 00:39:02,112
Why?
401
00:39:02,113 --> 00:39:05,467
I know we are requesting a lot,
but this is our position.
402
00:39:05,468 --> 00:39:09,473
Although we work for you, isn't this too much?
403
00:39:09,506 --> 00:39:12,822
If it isn't possible, then we have no other choice.
404
00:39:12,823 --> 00:39:14,511
We will have to hire someone else.
405
00:39:15,536 --> 00:39:20,454
We will provide funding for this development.
We will pay well for your work.
406
00:39:20,654 --> 00:39:22,078
I understand.
407
00:39:22,434 --> 00:39:26,215
If I end it here today,
they would stand for it, would they?
408
00:39:27,917 --> 00:39:29,099
That's a relief.
409
00:39:30,143 --> 00:39:32,018
Can I go look around here for a while?
410
00:39:33,001 --> 00:39:34,921
I need to know things to plan a strategy.
411
00:39:35,970 --> 00:39:37,170
That's right!
412
00:39:37,295 --> 00:39:38,084
Manager Kim.
413
00:39:38,303 --> 00:39:38,985
Yes?
414
00:39:38,986 --> 00:39:40,937
Let him take a look around.
415
00:39:41,181 --> 00:39:42,408
Yes, Director
416
00:40:02,864 --> 00:40:04,569
You wanted to see me again?
417
00:40:05,629 --> 00:40:07,266
Did you take a good look around?
418
00:40:07,304 --> 00:40:08,287
Yeah.
419
00:40:08,749 --> 00:40:10,017
What do you think?
420
00:40:10,550 --> 00:40:12,062
I'm not sure about it yet.
421
00:40:12,453 --> 00:40:14,306
I don't know about women's fashion.
422
00:40:18,839 --> 00:40:20,180
So, we meet again like this.
423
00:40:20,960 --> 00:40:22,331
Yeah, you could say that.
424
00:40:22,765 --> 00:40:24,593
So you do have a job.
425
00:40:24,594 --> 00:40:25,867
And I didn't believe you.
426
00:40:26,642 --> 00:40:30,238
I'm just saying thank you and greeting you.
427
00:40:33,827 --> 00:40:38,882
That day, I was really drunk,
and you took me to a motel, right?
428
00:40:40,818 --> 00:40:42,506
Is this what you wanted to talk to me about?
429
00:40:42,507 --> 00:40:46,303
Since we're meeting again,
we should clear things up, right?
430
00:40:57,342 --> 00:40:58,433
Is this enough?
431
00:41:00,046 --> 00:41:03,334
The bill for the motel.
It must have been troublesome for you.
432
00:41:07,206 --> 00:41:10,755
It wasn't that much.
It wasn't even a hotel.
433
00:41:16,184 --> 00:41:17,935
This is for the room.
434
00:41:18,473 --> 00:41:20,297
Your head probably hurt when you woke up, right?
435
00:41:20,995 --> 00:41:24,844
And you threw up on my coat,
so you probably slept well.
436
00:41:25,117 --> 00:41:26,729
Because you threw up...
437
00:41:26,730 --> 00:41:27,175
Why?
438
00:41:27,176 --> 00:41:31,063
The maid there also had a difficult time cleaning up.
439
00:41:31,816 --> 00:41:36,165
It is her job, but it is pretty gross.
440
00:41:36,438 --> 00:41:37,684
With the smell...
441
00:41:39,219 --> 00:41:40,804
So, this is for the maid's tip.
442
00:41:43,122 --> 00:41:45,565
You're pretty strong when you're drunk.
443
00:41:46,072 --> 00:41:50,072
Because you were holding me,
vomit got on my clothes.
444
00:41:51,458 --> 00:41:54,273
So, this money is for my difficulties
and my cleaning bill.
445
00:41:55,253 --> 00:41:56,482
Isn't that cheap?
446
00:41:57,944 --> 00:42:03,629
This is for carrying you that night.
447
00:42:04,114 --> 00:42:08,625
Because I wasn't nice the last time we met,
we're even.
448
00:42:12,884 --> 00:42:15,112
The less we see each other, the better.
449
00:42:15,723 --> 00:42:17,106
How much will be enough, then?
450
00:42:18,857 --> 00:42:20,502
I'm asking you how much you want?
451
00:42:21,446 --> 00:42:22,499
Let's just forget about it.
452
00:42:22,982 --> 00:42:26,352
Tell me how much. I want to pay.
453
00:42:26,353 --> 00:42:27,914
I said, let's just forget it.
454
00:42:31,510 --> 00:42:33,875
When I think about it, it was just bad luck.
455
00:42:34,491 --> 00:42:38,241
Let's just say this is our first time
meeting each other, Director.
456
00:42:38,865 --> 00:42:42,585
Let's just forget about the bad things, okay?
457
00:42:44,458 --> 00:42:46,763
Still, at least you have cleared your mind about this.
458
00:43:04,648 --> 00:43:06,234
Why does this cost so much?
459
00:43:07,017 --> 00:43:08,860
It's not even that pretty.
460
00:43:08,861 --> 00:43:13,624
This one has so many features,
and you can pay in installments.
461
00:43:14,492 --> 00:43:16,760
I don't even need this many features
on a cell phone.
462
00:43:17,264 --> 00:43:19,468
Don't you have something more simple?
463
00:43:19,861 --> 00:43:21,657
Are your parents using it?
464
00:43:21,658 --> 00:43:22,903
No, my younger sister is.
465
00:43:22,995 --> 00:43:24,377
If it's your sister, then...
466
00:43:24,378 --> 00:43:28,519
My younger sister hates complicated things,
so you can just wrap it and give me a simple one?
467
00:43:29,794 --> 00:43:31,346
Please wait.
468
00:43:45,873 --> 00:43:47,659
It even sounds better.
469
00:43:47,660 --> 00:43:51,172
It was just released yesterday
and is very popular.
470
00:43:51,533 --> 00:43:53,430
Mp3, video, and games. It has them all.
471
00:43:53,924 --> 00:43:56,701
Wow, it's special and can do lots of stuff!
472
00:43:57,816 --> 00:44:00,694
Our country's technology is the greatest, isn't it?!
473
00:44:11,836 --> 00:44:13,712
Miss, how about this?
474
00:44:20,350 --> 00:44:22,802
You picked out a really nice cell phone.
475
00:44:24,332 --> 00:44:25,783
That phone is very nice.
476
00:44:40,743 --> 00:44:42,002
Okay, good job!
477
00:44:45,536 --> 00:44:47,903
How about this? Is this hairstyle good enough?
478
00:45:02,530 --> 00:45:05,180
Don't get your hopes up.
We are going to take a look.
479
00:45:33,659 --> 00:45:35,952
Who are they? Celebrities?
480
00:45:37,245 --> 00:45:43,308
With bodies like that,
they're not here to mess around.
481
00:45:45,163 --> 00:45:47,651
This is a hard club to enter.
482
00:45:48,271 --> 00:45:50,773
Then, how are we supposed to get in?
483
00:45:52,224 --> 00:45:53,737
I know the way.
484
00:46:25,994 --> 00:46:27,292
This is where it starts.
485
00:46:27,905 --> 00:46:31,146
If you want to have a relationship
with a rich lady, it's here.
486
00:46:31,494 --> 00:46:33,494
It is like following the flow of water.
487
00:46:35,372 --> 00:46:36,592
There's room downstairs.
488
00:46:41,773 --> 00:46:45,514
Depending on the location,
each place's way of playing is different.
489
00:46:47,956 --> 00:46:51,388
A lady you meet on the street
and a lady you meet here...
490
00:46:51,389 --> 00:46:52,999
They have many differences.
491
00:47:27,329 --> 00:47:33,682
For now, there's a reason to meet an ugly lady,
as long as she's rich.
492
00:47:34,481 --> 00:47:35,827
Are you hitting on me?
493
00:47:37,252 --> 00:47:38,934
What's your friend's name?
494
00:47:38,935 --> 00:47:40,008
I'm Lee Ho Young.
495
00:47:40,788 --> 00:47:42,430
Do you want to come and meet some of my friends?
496
00:47:52,893 --> 00:47:56,336
Although they're smart, they're conceited.
497
00:47:57,102 --> 00:48:00,916
They are very carefree, so they're always happy.
498
00:48:02,971 --> 00:48:03,854
Next time.
499
00:48:04,605 --> 00:48:08,336
There aren't any clingy ones.
500
00:48:10,117 --> 00:48:11,877
Do you know what I like best?
501
00:48:15,350 --> 00:48:21,112
Driving a luxurious car that I can't buy,
but can touch and speed in.
502
00:48:22,172 --> 00:48:24,966
That feeling is the best.
503
00:48:29,235 --> 00:48:32,479
How do you afford
taking them on dates with your salary?
504
00:48:33,186 --> 00:48:35,113
Money should be given
by the person who has it.
505
00:48:35,576 --> 00:48:37,627
You let the woman pay?
506
00:48:37,840 --> 00:48:40,432
It's like painting black on white.
507
00:48:41,114 --> 00:48:43,163
You should throw away any kind of dignity.
508
00:48:43,750 --> 00:48:46,598
Just be frank about it. Women like that.
509
00:48:47,740 --> 00:48:50,642
Why do women like that?
510
00:48:51,649 --> 00:48:53,660
Because you're giving them what they want.
511
00:48:53,661 --> 00:48:54,760
What's that?
512
00:48:55,789 --> 00:48:57,787
Someone that's sweet and spicy to make love with.
513
00:48:59,565 --> 00:49:01,297
You're really a player, aren't you?
514
00:49:03,072 --> 00:49:05,267
Hyung, you said you'd come tomorrow.
515
00:49:06,034 --> 00:49:07,570
Are you confident?
516
00:49:08,157 --> 00:49:09,376
I have 100% confidence.
517
00:49:09,839 --> 00:49:14,501
It's all fake, you coming here
tomorrow with full confidence?
518
00:49:14,721 --> 00:49:16,806
And Cinderella marrying a prince?
519
00:49:17,806 --> 00:49:19,134
I don't think so.
520
00:49:19,135 --> 00:49:20,111
It's true.
521
00:49:20,846 --> 00:49:21,902
Seriously.
522
00:49:23,405 --> 00:49:26,659
Don't ever think of expecting anything.
523
00:49:26,660 --> 00:49:29,850
Just think about the present.
524
00:49:38,837 --> 00:49:39,964
Am I late?
525
00:49:40,313 --> 00:49:42,940
No matter, we have to face these problems now.
526
00:49:43,539 --> 00:49:47,680
These days, all department stores
are becoming specialty stores.
527
00:49:47,975 --> 00:49:50,094
You're probably aware of this already.
528
00:49:50,167 --> 00:49:52,387
Ah, this is too much.
529
00:49:53,533 --> 00:49:57,070
Dad, why did you make Joon Hyuk
become like this?
530
00:49:57,555 --> 00:50:00,182
It hasn't been long since he came back to Korea,
but he's already visited the mall and workplace.
531
00:50:00,475 --> 00:50:02,176
While we're eating, let's not talk about business.
532
00:50:05,597 --> 00:50:07,444
Did you hear that I was getting married?
533
00:50:09,054 --> 00:50:09,913
Married?
534
00:50:10,329 --> 00:50:13,350
Stop doing that!
What's the point of talking about these things?
535
00:50:13,351 --> 00:50:15,379
Why? Joon Hyuk should hear this.
536
00:50:15,647 --> 00:50:17,160
He was the third son of the Shin Han Corporation.
537
00:50:17,575 --> 00:50:22,135
When the families met, I told them that I had
lived with a man while I was studying in Italy.
538
00:50:23,111 --> 00:50:24,111
What are you talking about?
539
00:50:30,465 --> 00:50:32,964
These days she's not herself.
540
00:50:33,640 --> 00:50:37,481
You even show your face like that
after saying something so improper.
541
00:50:38,173 --> 00:50:42,546
Joon Hyuk, looking at her, don't you
see something is wrong with her, too?
542
00:50:42,547 --> 00:50:45,513
I know it was improper to say,
but there was no choice, right?
543
00:50:45,514 --> 00:50:51,583
If I didn't tell that lie,
I'd have had to wear a wedding dress.
544
00:50:54,092 --> 00:50:55,383
I'm not sorry.
545
00:50:56,249 --> 00:50:58,859
I caused a mess. I'm aware of that.
546
00:50:59,355 --> 00:51:03,273
To get away from Shin Han Corporations's third son,
my marriage had to be cut off.
547
00:51:05,032 --> 00:51:09,073
So that means there's no other way.
548
00:51:11,138 --> 00:51:13,052
Oppa has to take care of me.
549
00:51:14,961 --> 00:51:18,725
What's this nonsense you are talking about?
550
00:51:19,464 --> 00:51:26,050
There's no one else I can rely on except for you.
So you must take care of me.
551
00:51:27,614 --> 00:51:30,553
Of course, I'll have to take care of you.
552
00:51:37,776 --> 00:51:40,141
But only until I get married.
553
00:51:41,123 --> 00:51:49,332
After I marry, if we stay too close together,
your sister-in-law won't like that.
554
00:52:02,326 --> 00:52:05,660
Honey, how did this happen?
555
00:52:06,167 --> 00:52:08,072
What is this problem, honey?!
556
00:55:50,099 --> 00:55:51,082
Yes?
557
00:56:00,551 --> 00:56:01,866
I'm not disturbing you, am I?
558
00:56:03,962 --> 00:56:04,930
Do you want to drink?
559
00:56:07,977 --> 00:56:09,529
I just came to ask you something.
560
00:56:13,555 --> 00:56:15,008
Two years ago...
561
00:56:15,561 --> 00:56:17,683
Why did you suddenly just go to America?
562
00:56:21,725 --> 00:56:23,415
Is that why you're here?
563
00:56:24,575 --> 00:56:26,281
You knew that already, the company...
564
00:56:26,282 --> 00:56:27,245
It's not that.
565
00:56:27,526 --> 00:56:28,860
The real reason.
566
00:56:32,659 --> 00:56:34,049
It was because of Dad, wasn't it?
567
00:56:35,781 --> 00:56:37,065
What are you talking about?
568
00:56:39,294 --> 00:56:42,123
There was that time when we
went on this trip together.
569
00:56:42,562 --> 00:56:44,733
But when Dad found out, he got incredibly mad.
570
00:56:45,855 --> 00:56:48,738
Then, you went to America without telling me.
571
00:56:49,101 --> 00:56:51,003
Later on, there were no replies to my mails.
572
00:56:51,402 --> 00:56:53,881
When I called you, you wouldn't talk.
573
00:56:54,373 --> 00:56:56,171
You became a different person.
574
00:56:59,556 --> 00:57:00,555
Hae Lin.
575
00:57:01,358 --> 00:57:03,485
I think you are misunderstanding something...
576
00:57:03,486 --> 00:57:06,533
I was really mad, but I endured it.
577
00:57:08,003 --> 00:57:09,643
Because I knew it was all because of Dad.
578
00:57:10,953 --> 00:57:14,419
I endured and waited for this day, but...
579
00:57:14,468 --> 00:57:15,198
Misunderstanding.
580
00:57:16,730 --> 00:57:18,789
Your thoughts are all misunderstandings.
581
00:57:19,443 --> 00:57:24,160
I only went to America
because of the company and the contract.
582
00:57:31,307 --> 00:57:32,551
That's the photo...
583
00:57:35,409 --> 00:57:37,576
When you flew the airplane for the first time.
584
00:57:48,074 --> 00:57:54,119
When I saw you up in the air,
I was very scared to look.
585
00:57:55,728 --> 00:57:57,861
Because you might crash.
586
00:57:59,692 --> 00:58:01,498
But still, I was happy.
587
00:58:03,686 --> 00:58:05,491
Because it was your dream.
588
00:58:08,491 --> 00:58:10,174
Although it wasn't a big airplane,
589
00:58:11,183 --> 00:58:16,760
it didn't matter,
because your dream came true with that airplane.
590
00:58:19,569 --> 00:58:22,179
I was happy because I saw your happy face.
591
00:58:24,613 --> 00:58:27,596
And today, I was really happy but...
592
00:58:34,497 --> 00:58:35,380
Hae Lin...
593
00:58:40,985 --> 00:58:42,056
Coward.
594
00:58:43,669 --> 00:58:45,467
You're really low, Oppa.
595
00:58:52,650 --> 00:58:57,677
This is a free fansub.
Get it from d-addicts.com.
596
00:58:57,979 --> 00:59:02,980
Please do not upload our fansubs
outside of d-addicts.com
597
00:59:03,126 --> 00:59:08,126
Thank you to those who have
uploaded and reseeded.
598
00:59:08,303 --> 00:59:11,255
I can't stand seeing you and Hae Lin
under the same roof for even a day.
599
00:59:11,669 --> 00:59:13,425
It makes me anxious, insecure, and I hate it.
600
00:59:14,594 --> 00:59:16,207
What men really want...
601
00:59:16,208 --> 00:59:18,697
What do men really want?
602
00:59:20,771 --> 00:59:25,314
A rich woman's sex partner like you
should be able to understand.
603
00:59:25,315 --> 00:59:26,876
Don't misunderstand.
604
00:59:29,253 --> 00:59:30,398
Are you a player?
605
00:59:30,399 --> 00:59:33,618
You know that if I decide to, I can push
you out of your position any day.
606
00:59:35,118 --> 00:59:36,159
Do you have a boyfriend?
607
00:59:36,160 --> 00:59:37,867
Just because I said that, don't fall for me.
608
00:59:38,599 --> 00:59:43,223
You probably don't remember me
because I look very typical.
609
00:59:44,299 --> 00:59:45,660
Do you think I'm your servant?
610
00:59:46,099 --> 00:59:48,708
Waking me up in the middle of the
night to ask me to do something?
611
00:59:49,248 --> 00:59:50,689
I feel so weird inside.
612
00:59:50,884 --> 00:59:53,640
Let's go out. Go out with me.
613
00:59:53,776 --> 00:59:57,776
Thank you for watching with us!
45546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese