Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,904 --> 00:00:05,070
(faint pattering)
2
00:00:44,775 --> 00:00:46,508
(chuckles)
3
00:00:51,282 --> 00:00:52,949
(chuckles)
4
00:01:27,583 --> 00:01:30,417
(chuckles)
5
00:01:44,900 --> 00:01:46,499
(panting)
6
00:02:06,219 --> 00:02:09,086
(panting)
7
00:02:35,513 --> 00:02:37,080
What?
8
00:02:39,884 --> 00:02:42,517
Nothing.
9
00:02:42,519 --> 00:02:45,321
So goddamn beautiful.
10
00:02:51,862 --> 00:02:53,662
I wasn't sure you still wanted
11
00:02:53,664 --> 00:02:56,265
to be with me like that.
12
00:02:58,268 --> 00:03:01,635
You know, after everything.
13
00:03:06,309 --> 00:03:08,809
Too much has changed,
14
00:03:08,811 --> 00:03:11,479
had gone on.
15
00:03:11,481 --> 00:03:13,147
I don't know.
16
00:03:13,149 --> 00:03:16,083
I didn't think you saw
me like that anymore.
17
00:03:23,392 --> 00:03:25,692
I'll show you what I see you...
18
00:03:25,694 --> 00:03:28,495
(laughs) No, no.
19
00:03:28,497 --> 00:03:30,497
You know what I mean.
20
00:03:30,499 --> 00:03:32,498
Yeah.
21
00:03:47,115 --> 00:03:49,547
(sighs)
22
00:03:51,618 --> 00:03:53,618
We need to make this bed.
23
00:03:53,620 --> 00:03:55,920
We need to buy a new one.
24
00:03:55,922 --> 00:03:57,722
With what money?
25
00:03:57,724 --> 00:04:00,992
We'll do, the store credit thing.
26
00:04:00,994 --> 00:04:03,895
We're trying to come up
with money, not spend more.
27
00:04:03,897 --> 00:04:05,229
Well...
28
00:04:07,833 --> 00:04:11,201
Mac, it's been a month
since the Sunnyside Motel
29
00:04:11,203 --> 00:04:13,003
and not one word from him.
30
00:04:13,005 --> 00:04:15,805
No news is good news.
31
00:04:15,807 --> 00:04:17,774
I checked our savin's.
32
00:04:17,776 --> 00:04:21,245
Guessing you didn't
find $25,000, did you?
33
00:04:21,247 --> 00:04:25,381
I don't think I've earned
25 grand in my whole life.
34
00:04:30,288 --> 00:04:32,855
Thought about askin' your dad?
35
00:04:35,093 --> 00:04:37,726
Baby, it's not like
Susan doesn't have money.
36
00:04:37,728 --> 00:04:39,994
Nah, I can't do that, babe.
37
00:04:43,033 --> 00:04:44,866
I know that he's been
38
00:04:44,868 --> 00:04:47,102
a total jackass to you
since you've been home.
39
00:04:47,104 --> 00:04:48,937
I know that.
40
00:04:48,939 --> 00:04:50,238
What if he could even come up with,
41
00:04:50,240 --> 00:04:52,340
I don't know, four grand...
42
00:04:52,342 --> 00:04:54,409
Four grand? He isn't even
livin' in his own house.
43
00:04:54,411 --> 00:04:57,178
- He's gonna loan me four grand?
- If he can,
44
00:04:57,180 --> 00:04:59,880
that's one less job you have to do.
45
00:05:03,252 --> 00:05:05,319
Mac, that's...
46
00:05:05,321 --> 00:05:09,090
one less person...
47
00:05:11,694 --> 00:05:13,126
you hit.
48
00:05:18,133 --> 00:05:21,267
Just think about it, please.
49
00:05:24,606 --> 00:05:25,938
Okay.
50
00:05:28,400 --> 00:05:33,400
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
51
00:05:46,960 --> 00:05:49,760
- Sorry, baby.
- It's okay, Mom.
52
00:05:49,762 --> 00:05:52,430
Ruth: A hug and a kiss for Mommy.
53
00:05:52,432 --> 00:05:53,931
(grunts)
54
00:05:53,933 --> 00:05:55,399
Love you.
55
00:05:57,303 --> 00:05:58,669
(door closes)
56
00:06:07,879 --> 00:06:09,579
(static crackles)
57
00:06:11,716 --> 00:06:13,916
Marcus: That better?
58
00:06:23,227 --> 00:06:25,827
"Lamont, you clean the
jelly off those glasses?"
59
00:06:25,829 --> 00:06:28,063
"All I know is he's the dude with the dame
60
00:06:28,065 --> 00:06:29,565
and you're the chump with the rump."
61
00:06:29,567 --> 00:06:31,300
"That's a big girl, ain't it?"
62
00:06:31,302 --> 00:06:32,801
"She said she lost 40 pounds."
63
00:06:32,803 --> 00:06:34,637
"If she look behind her, she'll find it."
64
00:06:34,639 --> 00:06:38,406
(laughing)
65
00:06:38,408 --> 00:06:39,940
(horn honks)
66
00:06:39,942 --> 00:06:42,143
- What they doin'?
- (men shouting)
67
00:06:43,647 --> 00:06:47,782
Driver: Stay away from the
windows and stay in your seat.
68
00:06:47,784 --> 00:06:49,984
(banging)
69
00:06:51,988 --> 00:06:53,721
Man: Y'all going on a trip?
70
00:06:53,723 --> 00:06:56,423
We're gonna send you
little niggers to the moon.
71
00:06:56,425 --> 00:06:57,457
Man #2: Hey!
72
00:06:57,459 --> 00:06:59,025
Come on, "Satchmo."
73
00:06:59,027 --> 00:07:01,395
You know you're
gonna open this door.
74
00:07:01,397 --> 00:07:03,363
Driver: I got children
on the bus, man!
75
00:07:03,365 --> 00:07:05,332
Man #2: I said open
the goddamn door!
76
00:07:05,334 --> 00:07:08,335
You wanna go the hard way?
77
00:07:08,337 --> 00:07:10,704
Driver: Git on now. Go!
78
00:07:10,706 --> 00:07:12,572
What you tryin' to do?
79
00:07:12,574 --> 00:07:14,173
(grunts)
80
00:07:14,175 --> 00:07:15,874
I told you, Satchmo.
81
00:07:15,876 --> 00:07:19,178
- (grunts)
- (children scream)
82
00:07:19,180 --> 00:07:21,480
And stay down.
83
00:07:24,719 --> 00:07:27,520
Now, y'all little nigglets
84
00:07:27,522 --> 00:07:29,854
listen up and you listen good.
85
00:07:29,856 --> 00:07:33,692
Tell your nigger mamas
and your nigger daddies
86
00:07:33,694 --> 00:07:36,561
ain't gonna be no invadin' of our schools
87
00:07:36,563 --> 00:07:38,463
by a bunch of jigaboos.
88
00:07:38,465 --> 00:07:40,432
(men yelling)
89
00:07:40,434 --> 00:07:41,833
Y'all understand me?
90
00:07:41,835 --> 00:07:45,337
Hey, you gotta get! Cops will be here.
91
00:07:45,339 --> 00:07:49,106
Not till they answer me!
92
00:07:49,108 --> 00:07:51,542
Huh?
93
00:07:51,544 --> 00:07:54,378
Man: God damn it, Linwood, let's go!
94
00:07:54,380 --> 00:07:58,815
Do y'all understand me?
95
00:07:58,817 --> 00:08:00,551
Answer me, God damn it!
96
00:08:00,553 --> 00:08:01,852
Man: Get the hell outta here, man!
97
00:08:01,854 --> 00:08:03,686
Maybe you ought to listen to your friend.
98
00:08:03,688 --> 00:08:06,456
Fuck you say to me, boy?
99
00:08:09,361 --> 00:08:10,793
Git up.
100
00:08:10,795 --> 00:08:12,428
Git up, piece of shit!
101
00:08:12,430 --> 00:08:15,131
- (grunts)
- Man #3: Come on out here!
102
00:08:15,133 --> 00:08:17,933
Come on, git!
103
00:08:17,935 --> 00:08:20,736
Man: Hey, Linwood, calm down, man!
104
00:08:20,738 --> 00:08:22,404
Man #3: We didn't talk
about none of this.
105
00:08:22,406 --> 00:08:24,573
Man #4: Hey, what the
hell are you doin?
106
00:08:24,575 --> 00:08:26,275
- Linwood: Come on! Let's go, come on!
- Man: Hey, hey, hey!
107
00:08:26,277 --> 00:08:28,477
- Back off!
- What the hell are you doin'?
108
00:08:28,479 --> 00:08:31,212
- Shit, man, this wasn't part of it!
- (youth grunts)
109
00:08:31,214 --> 00:08:32,681
- What are you doin'?
- Hey, hey, hey!
110
00:08:32,683 --> 00:08:37,285
Oh, no! Come on, God
damn it! Leave him alone!
111
00:08:37,287 --> 00:08:40,187
Come on, come on! Get up!
112
00:08:40,189 --> 00:08:42,490
Let's get outta here. Come on!
113
00:08:54,703 --> 00:08:56,869
(engine stops)
114
00:09:02,344 --> 00:09:05,512
You all have, uh, three kids if I remember.
115
00:09:05,514 --> 00:09:08,581
Well, the schools out here
116
00:09:08,583 --> 00:09:10,684
are gonna stay exactly the same in January
117
00:09:10,686 --> 00:09:13,452
as they are right now.
That's worth considerin'.
118
00:09:13,454 --> 00:09:15,921
Can you excuse me for a moment?
119
00:09:15,923 --> 00:09:18,290
I'll be right back. Thank you.
120
00:09:18,292 --> 00:09:20,225
- Hey.
- Hey.
121
00:09:20,227 --> 00:09:22,594
You don't put the cookies out anymore.
122
00:09:22,596 --> 00:09:25,197
- What?
- Remember when I was little?
123
00:09:25,199 --> 00:09:27,633
Always used to put the
cookies and lemonade out
124
00:09:27,635 --> 00:09:30,835
- at all your open houses.
- Oh, yeah.
125
00:09:30,837 --> 00:09:33,471
What are you doin' here?
126
00:09:33,473 --> 00:09:35,406
I need your help with something.
127
00:09:36,743 --> 00:09:39,510
Well, what's going on?
128
00:09:40,880 --> 00:09:43,080
Uh...
129
00:09:43,082 --> 00:09:46,049
I need to...
130
00:09:46,051 --> 00:09:47,718
I need to borrow some money, Dad.
131
00:09:47,720 --> 00:09:50,086
Oh, yeah? How much?
132
00:09:50,088 --> 00:09:52,155
4,000.
133
00:09:52,157 --> 00:09:55,692
(chuckles) Seriously, though, how much?
134
00:09:57,763 --> 00:10:00,230
I can pay you back.
135
00:10:00,232 --> 00:10:05,000
And you can charge me interest on it or...
136
00:10:06,437 --> 00:10:08,871
What in the hell have you
gotten yourself mixed up in
137
00:10:08,873 --> 00:10:11,440
that you need 4,000 goddamn dollars?!
138
00:10:11,442 --> 00:10:12,808
I can't tell you, Dad, okay?
139
00:10:12,810 --> 00:10:14,610
- Gambling?
- No, it's not...
140
00:10:14,612 --> 00:10:16,345
- Is it drugs?
- No, Dad.
141
00:10:16,347 --> 00:10:18,313
A lot of boys comin' back
are getting mixed up in that.
142
00:10:18,315 --> 00:10:20,314
Look, I already told you
I can't tell you, okay?
143
00:10:20,316 --> 00:10:23,184
Now, can... hey, can you help me or not?
144
00:10:23,186 --> 00:10:26,688
You know, I ain't exactly got
that kinda money just lyin' around.
145
00:10:26,690 --> 00:10:29,323
What about anything Mom left?
146
00:10:29,325 --> 00:10:31,225
She didn't work.
147
00:10:31,227 --> 00:10:34,328
The only money was from a
tiny life insurance policy
148
00:10:34,330 --> 00:10:35,797
- that I paid into.
- (sighs)
149
00:10:35,799 --> 00:10:37,664
That money went to buyin' you food,
150
00:10:37,666 --> 00:10:39,867
puttin' clothes on your
back, a roof over your head.
151
00:10:39,869 --> 00:10:41,802
I needed all the help I could get
tryin' to raise you on my own.
152
00:10:41,804 --> 00:10:44,037
I don't know why I bothered coming here.
153
00:10:44,039 --> 00:10:45,873
Joni seemed to think me being
your son might count for somethin'
154
00:10:45,875 --> 00:10:48,141
- and I tried to tell her...
- What you want from me, son?
155
00:10:48,143 --> 00:10:50,143
I did everything I could for
you and you're an adult now.
156
00:10:50,145 --> 00:10:52,479
Do you think that I
wanna be here hat in hand
157
00:10:52,481 --> 00:10:55,448
- askin' you for any fucking help?
- I'll be right with you, sir.
158
00:10:55,450 --> 00:10:56,816
Son, wait.
159
00:10:56,818 --> 00:10:59,118
No, it's... hey, it's fine, Dad.
160
00:10:59,120 --> 00:11:01,186
- Forget it.
- Mac.
161
00:11:01,188 --> 00:11:03,790
Let me see what I can do.
162
00:11:05,927 --> 00:11:07,927
Just let me see what I can do.
163
00:11:07,929 --> 00:11:09,896
I can't make you any promises,
164
00:11:09,898 --> 00:11:11,897
but I'll try.
165
00:11:13,734 --> 00:11:14,766
Okay.
166
00:11:14,768 --> 00:11:17,101
Th-thank you, Dad.
167
00:11:17,103 --> 00:11:21,072
All right, I gotta... all right?
168
00:11:22,042 --> 00:11:24,108
Howdy! Lloyd Conway.
169
00:11:24,110 --> 00:11:26,010
How are ya? Nice to meet ya.
170
00:11:32,217 --> 00:11:34,284
Damn, Sandy, you're not
wastin' any time, are you?
171
00:11:34,286 --> 00:11:36,787
Like I said, I'm tryin'
to keep myself movin'.
172
00:11:36,789 --> 00:11:40,357
It's amazing how much crap
one single man can accumulate.
173
00:11:40,359 --> 00:11:43,160
You want any? Take 'em.
174
00:11:43,162 --> 00:11:45,762
Or any of his records. I haven't
gotten to his clothes yet,
175
00:11:45,764 --> 00:11:48,164
but you're welcome to any of those.
176
00:11:48,166 --> 00:11:50,700
No, that's... that's okay.
177
00:11:50,702 --> 00:11:52,368
How are your folks doing?
178
00:11:52,370 --> 00:11:53,903
Pretty shitty, actually.
179
00:11:53,905 --> 00:11:56,339
Went back to Florida this morning.
180
00:11:56,341 --> 00:11:59,041
It's an awful thing
y'all are going through.
181
00:12:01,145 --> 00:12:02,778
Hey, you know what's crazy?
182
00:12:02,780 --> 00:12:05,080
I drive through this neighborhood
every day on my way to work.
183
00:12:05,082 --> 00:12:07,850
I had no idea Cliff even lived here.
184
00:12:07,852 --> 00:12:09,485
Pretty crazy.
185
00:12:09,487 --> 00:12:11,119
Hey, Cliff ever mention anything to you
186
00:12:11,121 --> 00:12:13,088
about a woman named Joni Conway,
187
00:12:13,090 --> 00:12:15,223
a co-worker of his at the paper?
188
00:12:15,225 --> 00:12:17,793
I thought y'all closed the case.
189
00:12:17,795 --> 00:12:19,894
They did.
190
00:12:19,896 --> 00:12:22,296
But you're saying
they shouldn't have?
191
00:12:22,298 --> 00:12:24,198
I just think there might
be more to Cliff's case.
192
00:12:24,200 --> 00:12:26,266
- What was her name again?
- Joni Conway.
193
00:12:26,268 --> 00:12:30,571
And you think they were
romantically involved or somethin'?
194
00:12:30,573 --> 00:12:32,473
Maybe, maybe not.
195
00:12:32,475 --> 00:12:34,709
Anyway, I just thought
the name might ring a bell.
196
00:12:34,711 --> 00:12:36,442
Nothing major.
197
00:12:36,444 --> 00:12:40,514
I don't know any Joni Conway,
198
00:12:40,516 --> 00:12:43,650
but I do know that he
got around that paper.
199
00:12:45,453 --> 00:12:47,621
But he was a good person.
200
00:12:47,623 --> 00:12:50,089
And he had a great heart.
201
00:12:50,091 --> 00:12:52,858
And he was such a fuckin' idiot
202
00:12:52,860 --> 00:12:54,793
for getting under that car stoned.
203
00:12:54,795 --> 00:12:57,429
(Sandy sobbing)
204
00:12:59,800 --> 00:13:01,400
Come here.
205
00:13:01,402 --> 00:13:03,201
Come here.
206
00:13:03,203 --> 00:13:06,338
It's gonna be okay.
207
00:13:08,409 --> 00:13:10,107
Um...
208
00:13:10,109 --> 00:13:11,442
is there anything else,
209
00:13:11,444 --> 00:13:14,111
because I still got
two more rooms to get to
210
00:13:14,113 --> 00:13:15,914
before the estate agent gets here.
211
00:13:15,916 --> 00:13:17,481
Do you need any help with this?
212
00:13:17,483 --> 00:13:19,684
Can't have you moving all
this furniture by yourself.
213
00:13:19,686 --> 00:13:21,819
- I got it.
- All right.
214
00:13:21,821 --> 00:13:25,557
Well, I'm sorry for
interruptin' your afternoon.
215
00:13:25,559 --> 00:13:28,224
Give your folks my best.
216
00:13:28,226 --> 00:13:30,694
Listen, if there's anything
else that comes to mind
217
00:13:30,696 --> 00:13:33,864
or you just wanna, uh,
have coffee and talk,
218
00:13:33,866 --> 00:13:36,033
you give me a call.
219
00:13:36,035 --> 00:13:38,802
Thanks, Tommy.
220
00:13:40,839 --> 00:13:42,973
The boy, 13-year-old
Darren Weems...
221
00:13:42,975 --> 00:13:45,140
Joni: It's not a problem at
all. You don't need to do that.
222
00:13:45,142 --> 00:13:47,276
- We can come to you.
- He remains in critical condition tonight...
223
00:13:47,278 --> 00:13:49,344
- About an hour or so.
- Witnesses say the violence began...
224
00:13:49,346 --> 00:13:51,413
- Yeah. See ya. Bye.
- when as many as a dozen men...
225
00:13:51,415 --> 00:13:53,849
I shoulda been giving him
a ride to school every day.
226
00:13:53,851 --> 00:13:55,818
- Joni: Baby, stop.
- No. No.
227
00:13:55,820 --> 00:13:57,419
If we had a kid and I hadn't made it,
228
00:13:57,421 --> 00:13:59,956
Arthur woulda been here
for you every day.
229
00:13:59,958 --> 00:14:02,190
Mac, that's ridiculous, okay? Calm down.
230
00:14:02,192 --> 00:14:04,559
There's no way you coulda known
something like this was gonna happen.
231
00:14:04,561 --> 00:14:06,595
That's Arthur's son. That's his son.
232
00:14:06,597 --> 00:14:08,797
I shoulda been there for him.
233
00:14:08,799 --> 00:14:11,432
I don't think anyone could accuse
you of not bein' there for them,
234
00:14:11,434 --> 00:14:13,668
with everything you're putting
yourself through to protect them.
235
00:14:13,670 --> 00:14:15,837
(car engine whirring)
236
00:14:20,076 --> 00:14:23,276
- Mac: You recognize that car?
- Joni: No.
237
00:14:26,649 --> 00:14:29,216
You think it's him, the Broker?
238
00:14:29,218 --> 00:14:30,985
You don't hear from him
for more than a month
239
00:14:30,987 --> 00:14:33,020
and he just shows up like this?
240
00:14:35,323 --> 00:14:36,956
- Please don't go out there.
- It's okay, Joni.
241
00:14:36,958 --> 00:14:38,925
- Mac, please, I...
- Joni...
242
00:14:38,927 --> 00:14:41,460
it's okay.
243
00:15:13,760 --> 00:15:16,927
Is it him?
244
00:15:16,929 --> 00:15:18,696
Yeah.
245
00:15:18,698 --> 00:15:20,665
What'd he say?
246
00:15:21,868 --> 00:15:23,968
He...
247
00:15:25,237 --> 00:15:27,570
he wants me to drive him somewhere.
248
00:15:27,572 --> 00:15:29,272
Where?
249
00:15:29,274 --> 00:15:31,741
- I don't know, Joni.
- Is he alone?
250
00:15:31,743 --> 00:15:34,144
You think he knows that I know everything?
251
00:15:34,146 --> 00:15:36,112
Well, he's alone
252
00:15:36,114 --> 00:15:38,548
and it wasn't really
a lengthy conversation.
253
00:15:38,550 --> 00:15:40,216
You're just gonna go with him?
254
00:15:40,218 --> 00:15:44,053
Well, I don't think I have
much of a choice, Joni.
255
00:15:44,055 --> 00:15:46,521
Look, if I don't call
you by 2:00 a.m., okay,
256
00:15:46,523 --> 00:15:48,323
you get the revolver under my pillow...
257
00:15:48,325 --> 00:15:49,825
- No, I can't...
- and you keep it close. Listen to me.
258
00:15:49,827 --> 00:15:51,660
If I don't call you by 6:00 a.m.,
259
00:15:51,662 --> 00:15:53,395
you get the hell outta here
260
00:15:53,397 --> 00:15:54,697
and you go to the cops, okay?
261
00:15:54,699 --> 00:15:56,131
Why are you saying things like that to me,
262
00:15:56,133 --> 00:15:57,632
like I'm never gonna see you again?
263
00:15:57,634 --> 00:16:00,001
It's gonna be okay, Joni,
all right? Come here.
264
00:16:00,003 --> 00:16:02,804
- Come here. It's gonna be okay.
- Stop sayin' that.
265
00:16:02,806 --> 00:16:05,673
All right, all right.
Hey. Hey, you're right.
266
00:16:05,675 --> 00:16:08,076
I don't have any idea
what's about to happen.
267
00:16:08,078 --> 00:16:09,010
Okay?
268
00:16:09,012 --> 00:16:10,912
Hey, he could be takin' me
269
00:16:10,914 --> 00:16:12,847
put a bullet in my head,
leave me in a ditch.
270
00:16:12,849 --> 00:16:15,249
This might be the last time we ever talk.
271
00:16:15,251 --> 00:16:17,417
That better?
272
00:16:17,419 --> 00:16:20,120
I love you, too. Come here. Kiss me again.
273
00:16:24,927 --> 00:16:27,393
Ahem. Lock this door.
274
00:16:58,992 --> 00:17:03,494
So, do you wanna... do you wanna
tell me where we're going exactly?
275
00:17:06,499 --> 00:17:08,832
Just stay on 51.
276
00:17:08,834 --> 00:17:10,467
I'll tell you where to turn.
277
00:17:15,707 --> 00:17:18,475
(crickets chirping)
278
00:17:20,412 --> 00:17:22,913
So...
279
00:17:22,915 --> 00:17:26,082
you don't call, you don't write.
280
00:17:38,496 --> 00:17:41,030
Well, then, do you wanna
tell me what happened
281
00:17:41,032 --> 00:17:44,199
at the Sunnyside Motel after we left?
282
00:17:44,201 --> 00:17:46,668
- It was dealt with.
- (scoffs)
283
00:17:46,670 --> 00:17:49,304
What did your, uh...
284
00:17:49,306 --> 00:17:52,007
your "Mary Kay lady" do after?
285
00:17:52,009 --> 00:17:53,574
I mean, it's like we weren't there.
286
00:17:53,576 --> 00:17:56,344
That's because you weren't.
287
00:17:59,415 --> 00:18:01,315
You see a stop sign, take a left.
288
00:18:13,429 --> 00:18:15,462
Okay. (sighs)
289
00:18:15,464 --> 00:18:17,897
Look, I haven't told my wife anything.
290
00:18:17,899 --> 00:18:21,968
Okay? So you... you don't
have to worry about anything.
291
00:18:21,970 --> 00:18:24,971
Do I strike you as a worrier, Quarry?
292
00:18:43,457 --> 00:18:47,259
"Death is just a switch
that gets turned off."
293
00:18:48,963 --> 00:18:50,794
W-what?
294
00:18:50,796 --> 00:18:52,596
That's what you said
295
00:18:52,598 --> 00:18:55,532
the night you killed your wife's lover.
296
00:18:56,970 --> 00:19:00,204
A switch. Off...
297
00:19:00,206 --> 00:19:02,139
(snaps fingers) like that.
298
00:19:02,141 --> 00:19:05,576
Look, just... where the hell
are we goin' already, okay?
299
00:19:09,114 --> 00:19:11,381
So, do you believe it or not?
300
00:19:16,654 --> 00:19:19,856
It's a simple question.
301
00:19:19,858 --> 00:19:22,458
Do you believe that when you die...
302
00:19:23,661 --> 00:19:26,896
a switch is flipped off?
303
00:19:26,898 --> 00:19:29,031
Or is it somethin' else?
304
00:19:53,589 --> 00:19:55,423
(engine stops)
305
00:19:55,425 --> 00:19:57,658
(crickets chirping, frogs croaking)
306
00:20:26,587 --> 00:20:29,488
(music playing)
307
00:20:42,535 --> 00:20:45,403
What the hell is this?
308
00:20:45,405 --> 00:20:48,539
It's called "fun," Quarry.
309
00:20:48,541 --> 00:20:50,941
You oughta give it a shot.
310
00:20:50,943 --> 00:20:52,943
(music continues)
311
00:21:05,324 --> 00:21:08,291
(crickets chirping, faint barking)
312
00:21:11,896 --> 00:21:13,329
Marcus?
313
00:21:13,331 --> 00:21:15,598
Man on TV: Ready.
314
00:21:15,600 --> 00:21:17,500
Marcus, you okay?
315
00:21:17,502 --> 00:21:19,568
- Huh?
- Man on TV: Roger.
316
00:21:19,570 --> 00:21:23,038
- Wait for my signal, then fire.
- Man #2: 10-4.
317
00:21:30,481 --> 00:21:32,247
(engine stops)
318
00:21:32,249 --> 00:21:35,683
(dog barking)
319
00:21:40,223 --> 00:21:43,157
Need to take that shit
back to Germantown, bitch.
320
00:21:43,159 --> 00:21:45,059
Yeah, why don't we come
over to where you live
321
00:21:45,061 --> 00:21:47,361
and drag your white ass
off a damn bus, huh?
322
00:21:47,363 --> 00:21:49,763
Listen, I'm a friend, okay?
I'm a friend of Ruth's,
323
00:21:49,765 --> 00:21:51,332
- Mrs. Solomon.
- Ruth: Hey!
324
00:21:51,334 --> 00:21:53,267
- (door closes)
- Y'all got a problem?
325
00:21:53,269 --> 00:21:56,237
- Do you?
- This woman is a friend of mine.
326
00:21:56,239 --> 00:21:58,171
She's here to help me.
327
00:21:58,173 --> 00:22:00,740
What y'all doing standin' around
makin' ugly faces at people?
328
00:22:00,742 --> 00:22:03,743
Well, go on, then.
329
00:22:03,745 --> 00:22:05,945
Somebody gotta stick up for white people.
330
00:22:05,947 --> 00:22:07,780
Listen, I'm sorry. I'm sorry, okay?
331
00:22:07,782 --> 00:22:10,883
You come on in. Come on.
332
00:22:10,885 --> 00:22:14,119
Are you finished? That shit
may work with your old lady,
333
00:22:14,121 --> 00:22:17,122
but it ain't gonna fly
with me, you understand?
334
00:22:17,124 --> 00:22:20,859
- (man chuckles) Walk tall now, bitch.
- Go on!
335
00:22:22,263 --> 00:22:23,895
I am so sorry.
336
00:22:23,897 --> 00:22:26,331
It's okay. They're angry. I get it.
337
00:22:26,333 --> 00:22:28,067
I am, too.
338
00:22:28,069 --> 00:22:29,768
This may have been a bad idea.
339
00:22:29,770 --> 00:22:31,436
I should have brought 'em to y'all's place.
340
00:22:31,438 --> 00:22:33,271
No, you know, Mac isn't feeling too swift.
341
00:22:33,273 --> 00:22:36,441
I'll be fine. How is he?
342
00:22:36,443 --> 00:22:39,410
Ruth: Hasn't said a whole lot.
343
00:22:39,412 --> 00:22:41,979
Any other time, I could leave
him, but tonight I just feel...
344
00:22:41,981 --> 00:22:45,183
- I understand. It's just a few hours.
- Okay.
345
00:22:45,185 --> 00:22:47,851
- Bye, Lou!
- Bye, Mama.
346
00:22:47,853 --> 00:22:50,287
Marcus,
347
00:22:50,289 --> 00:22:53,323
you mind Miss Joni, okay?
348
00:22:53,325 --> 00:22:55,492
I'll see you soon.
349
00:22:55,494 --> 00:22:57,627
Thank you.
350
00:23:01,533 --> 00:23:03,933
So, what ya watching?
351
00:23:07,472 --> 00:23:09,871
Man on TV: Okay, cue
me when you're ready.
352
00:23:13,344 --> 00:23:16,278
♪ Me and the blues ♪
353
00:23:16,280 --> 00:23:19,648
♪ Walking side by side ♪
354
00:23:21,785 --> 00:23:24,552
♪ I'm gonna spank my little woman ♪
355
00:23:24,554 --> 00:23:27,955
♪ Until, until I feel
I'm satisfied... ♪
356
00:23:27,957 --> 00:23:30,158
(voices overlapping)
357
00:23:31,228 --> 00:23:34,061
- Good luck.
- Thank you.
358
00:23:34,063 --> 00:23:35,997
Quarry, here.
359
00:23:35,999 --> 00:23:39,166
No, no, no. I'm in a $25,000 hole,
360
00:23:39,168 --> 00:23:41,201
you're holding the shovel.
I ain't gonna dig any deeper.
361
00:23:41,203 --> 00:23:44,004
Mm. Tell you what.
362
00:23:44,006 --> 00:23:47,441
How about whatever you win,
we put towards your debt
363
00:23:47,443 --> 00:23:49,709
and whatever you lose, we charge to Karl?
364
00:23:49,711 --> 00:23:51,978
Deal?
365
00:23:57,252 --> 00:23:59,218
Man: No more bets.
366
00:24:01,889 --> 00:24:04,390
10 black, 10 black.
367
00:24:04,392 --> 00:24:07,693
Roulette's for chumps. Not you, sweetheart.
368
00:24:10,665 --> 00:24:12,198
Sorry, Karl.
369
00:24:12,200 --> 00:24:13,765
Man: Place your bets.
370
00:24:17,304 --> 00:24:19,271
Doesn't look like it's been your night.
371
00:24:19,273 --> 00:24:22,840
Got cleaned out at the roulette table.
372
00:24:22,842 --> 00:24:26,010
I was talking to her.
373
00:24:26,012 --> 00:24:28,946
No, man. She good.
374
00:24:28,948 --> 00:24:31,048
Keep your shit.
375
00:24:31,050 --> 00:24:33,551
How 'bout this, motherfucker?
376
00:24:36,389 --> 00:24:38,556
And the spade trumps.
377
00:24:38,558 --> 00:24:42,159
Three tricks wins. You got boo'd, sir.
378
00:24:42,161 --> 00:24:43,627
You fuckin' kiddin' me?
379
00:24:43,629 --> 00:24:46,063
You have a problem with
how I played my hand?
380
00:24:46,065 --> 00:24:48,264
- Fuckin' idiot to play that way...
- You need to back up.
381
00:24:48,266 --> 00:24:51,167
- Right now.
- Who the fuck are you?
382
00:24:51,169 --> 00:24:53,769
Now, you will show this man respect.
383
00:24:53,771 --> 00:24:56,072
This man is an American hero.
384
00:24:59,477 --> 00:25:04,479
This man earned a Silver Star
in service of this country.
385
00:25:04,481 --> 00:25:07,716
This man sat right here
risked his life twice
386
00:25:07,718 --> 00:25:09,351
so that you could sit there,
387
00:25:09,353 --> 00:25:11,886
piss away all those wooden
nickels you cobbled together
388
00:25:11,888 --> 00:25:14,122
in some pathetic attempt to
make this poor little fat girl
389
00:25:14,124 --> 00:25:15,490
fumble with your privates.
390
00:25:15,492 --> 00:25:17,426
Now, I would like you
to say to this man
391
00:25:17,428 --> 00:25:22,230
right here, right now,
"Thank you for your service."
392
00:25:22,232 --> 00:25:24,265
Fuck you!
393
00:25:25,435 --> 00:25:28,302
- (grunting)
- He started it.
394
00:25:28,304 --> 00:25:29,970
(groaning)
395
00:25:31,241 --> 00:25:33,841
Man: All right! All right!
396
00:25:33,843 --> 00:25:36,344
- (grunts)
- Patron: Piece of shit.
397
00:25:36,346 --> 00:25:37,878
I'm all right, man!
398
00:25:37,880 --> 00:25:40,213
...five, six,
399
00:25:40,215 --> 00:25:42,882
seven, eight,
400
00:25:42,884 --> 00:25:45,084
nine,
401
00:25:45,086 --> 00:25:46,586
10!
402
00:25:46,588 --> 00:25:48,988
Ready or not, here I come.
403
00:25:53,828 --> 00:25:57,829
Hmm. Where could that little girl be?
404
00:25:59,734 --> 00:26:01,367
(chuckles) Is she...
405
00:26:01,369 --> 00:26:03,935
- ...under this bed?
- (Lou giggles)
406
00:26:03,937 --> 00:26:06,004
No.
407
00:26:06,006 --> 00:26:09,007
Is she... in this closet?
408
00:26:09,009 --> 00:26:11,009
- (squeals, giggles)
- Got ya!
409
00:26:11,011 --> 00:26:14,345
- (chuckles)
- Now I'm it!
410
00:26:14,347 --> 00:26:16,381
You know, you're so good at hiding,
411
00:26:16,383 --> 00:26:18,416
I'm gonna give you an extra
turn. I'll be it again, okay?
412
00:26:18,418 --> 00:26:20,851
- I'll stay here and count to 100...
- (giggles)
413
00:26:20,853 --> 00:26:23,421
and you go hide, okay?
Find a really good place.
414
00:26:23,423 --> 00:26:26,658
Come on. One, two,
415
00:26:26,660 --> 00:26:29,326
three, four,
416
00:26:29,328 --> 00:26:32,596
five, six,
417
00:26:32,598 --> 00:26:35,465
seven, eight,
418
00:26:35,467 --> 00:26:38,168
nine...
419
00:26:47,512 --> 00:26:50,646
- Marcus: What are you doin'?
- Hey.
420
00:26:50,648 --> 00:26:52,682
I was lookin' for your sister.
421
00:26:52,684 --> 00:26:55,083
- Uh...
- In my dad's stuff?
422
00:26:55,085 --> 00:26:57,420
You know, I wasn't sure if your m...
423
00:26:57,422 --> 00:27:00,155
- your mom...
- Lou: I'm hiding now!
424
00:27:00,157 --> 00:27:02,858
Ready or not, here I come!
425
00:27:04,194 --> 00:27:06,160
I'm sorry, Marcus. It was my mistake.
426
00:27:13,737 --> 00:27:16,871
Lou: I said, I'm hiding now!
427
00:27:16,873 --> 00:27:19,173
You're hidin' so good, too!
428
00:27:25,348 --> 00:27:27,581
Now, what you think woulda
happened if it had been a black man
429
00:27:27,583 --> 00:27:29,416
dragging a white boy off a bus?
430
00:27:29,418 --> 00:27:32,219
He'd be strung up by his
neck on Union Avenue by now.
431
00:27:33,823 --> 00:27:35,322
How's the little man doin'?
432
00:27:35,324 --> 00:27:37,657
I barely got out of here to go pick him up.
433
00:27:37,659 --> 00:27:40,226
To think he had to see
that. It coulda been him.
434
00:27:40,228 --> 00:27:42,495
And they still ain't
caught this piece of shit.
435
00:27:42,497 --> 00:27:46,599
- I'm sorry.
- Cuss all you want about it. I sure as hell have.
436
00:27:46,601 --> 00:27:49,402
One mom at Marcus' school came
here talking about having a march.
437
00:27:49,404 --> 00:27:51,337
I said, "How is a march
gonna stop one of these men
438
00:27:51,339 --> 00:27:53,205
from beatin' my child to death?"
439
00:27:53,207 --> 00:27:54,973
What did she say?
440
00:27:54,975 --> 00:27:57,308
Told me they'd appreciate
it if I could make a sign.
441
00:27:57,310 --> 00:27:59,678
Guess somebody's gotta do something, right?
442
00:27:59,680 --> 00:28:02,247
You got a bullet?
443
00:28:03,817 --> 00:28:06,918
I'm sorry. I'll be right
back with your food.
444
00:28:06,920 --> 00:28:09,220
Hey...
445
00:28:12,892 --> 00:28:15,225
(mutters) Damn.
446
00:28:16,429 --> 00:28:18,061
(crickets chirping)
447
00:28:18,063 --> 00:28:21,565
(sniffles)
448
00:28:21,567 --> 00:28:23,267
Here.
449
00:28:27,239 --> 00:28:29,338
I just... (exhales)
450
00:28:29,340 --> 00:28:31,674
I feel like I can't
protect them from anything.
451
00:28:31,676 --> 00:28:34,411
Just... I don't know what to do anymore.
452
00:28:34,413 --> 00:28:36,646
- (sobs)
- Hey, hey.
453
00:28:36,648 --> 00:28:38,981
- It's...
- (sobs)
454
00:28:38,983 --> 00:28:41,818
it's okay, Ruth. I got you.
455
00:28:47,625 --> 00:28:50,225
I better get back to work.
456
00:28:50,227 --> 00:28:52,661
I'll have your food right out.
457
00:28:54,932 --> 00:28:57,365
♪ Been around the world ♪
458
00:28:57,367 --> 00:28:59,868
♪ Half dozen times... ♪
459
00:28:59,870 --> 00:29:02,404
(crickets chirping)
460
00:29:02,406 --> 00:29:05,606
♪ Can't seem to find ♪
461
00:29:05,608 --> 00:29:07,842
♪ Got an achin' feeling ♪
462
00:29:07,844 --> 00:29:10,945
♪ It's deep inside... ♪
463
00:29:10,947 --> 00:29:14,649
(scuffs)
464
00:29:14,651 --> 00:29:16,818
Don't know what I loved more...
465
00:29:16,820 --> 00:29:19,386
the look on his face when
you hit him with the glass
466
00:29:19,388 --> 00:29:23,723
or the look on yours when
you threw him on that table.
467
00:29:23,725 --> 00:29:25,959
Yeah, I should've minded my business.
468
00:29:25,961 --> 00:29:29,262
- Why didn't you?
- He was an asshole.
469
00:29:29,264 --> 00:29:31,765
You know the difference
between you and that guy?
470
00:29:31,767 --> 00:29:33,967
You acted.
471
00:29:33,969 --> 00:29:36,002
You came to life in that moment.
472
00:29:36,004 --> 00:29:38,971
- Like a switch had been flipped on...
- Look, just cut the shit.
473
00:29:40,040 --> 00:29:41,607
Okay?
474
00:29:41,609 --> 00:29:45,644
Your little set up back there? It was cute.
475
00:29:45,646 --> 00:29:47,713
- How's that?
- Oh, man, come on.
476
00:29:47,715 --> 00:29:50,850
I know he was your guy.
Right? He mouths off,
477
00:29:50,852 --> 00:29:52,818
you stick up for me, I stick up for you,
478
00:29:52,820 --> 00:29:54,786
we bond over a common
enemy. I mean, it's clever.
479
00:29:54,788 --> 00:29:58,255
It really is. I'll give you that.
480
00:29:58,257 --> 00:30:00,592
Well, color me impressed.
481
00:30:02,395 --> 00:30:05,196
Mm. See, I knew.
482
00:30:05,198 --> 00:30:08,099
No, I just wish I'd thought of it.
483
00:30:10,703 --> 00:30:13,103
(man grunting)
484
00:30:16,441 --> 00:30:17,975
No! No!
485
00:30:17,977 --> 00:30:20,143
- Please! No.
- (grunts)
486
00:30:20,145 --> 00:30:22,112
So, what, they gonna kill him?
487
00:30:22,114 --> 00:30:25,682
- Nah, just givin' him some time to cool off.
- Man: Please!
488
00:30:25,684 --> 00:30:30,386
- Ugh!
- (rumbles)
489
00:30:30,388 --> 00:30:32,555
Broker: Hope they didn't
hurt the girl, though.
490
00:30:32,557 --> 00:30:35,157
She was sweet.
491
00:30:35,159 --> 00:30:38,460
Dumb as a hat full of
shit, but she was sweet.
492
00:30:38,462 --> 00:30:40,997
(crickets chirping)
493
00:30:40,999 --> 00:30:43,499
TV announcer: Which of these
foods should you give up?
494
00:30:43,501 --> 00:30:46,535
- The answer...
- All right, Marcus. Time to get ready for bed.
495
00:30:46,537 --> 00:30:49,037
- ...sensible diet.
- Wait, I wanna watch the news.
496
00:30:49,039 --> 00:30:52,106
Think we've had enough news for one night.
497
00:30:52,108 --> 00:30:54,442
Bed, come on.
498
00:30:54,444 --> 00:30:57,579
- What if the caught him?
- ...contribution to your total nutritional needs.
499
00:30:57,581 --> 00:31:01,249
So... make sure your
meals include bread.
500
00:31:01,251 --> 00:31:05,118
- Get a free Roman Meal...
- What's this?
501
00:31:05,120 --> 00:31:06,453
It was Daddy's.
502
00:31:08,891 --> 00:31:11,025
- Announcer: The McGovern defense...
- Marcus, listen.
503
00:31:11,027 --> 00:31:14,828
- I know what happened was scary.
- I wasn't scared.
504
00:31:14,830 --> 00:31:17,130
- The Air Force...
- All right,
505
00:31:17,132 --> 00:31:21,500
but it was a terrible scary
thing that happened today.
506
00:31:21,502 --> 00:31:24,070
And the most important
thing is that you're...
507
00:31:24,072 --> 00:31:26,238
(sighs) Yeah. What about Darren?
508
00:31:26,240 --> 00:31:28,675
Announcer: ...the Navy
fleet by one-half...
509
00:31:28,677 --> 00:31:31,277
Darren's gonna be all right.
510
00:31:31,279 --> 00:31:34,313
He got hit with a crowbar, Ma.
511
00:31:34,315 --> 00:31:36,848
Now his brain is all swole up.
512
00:31:36,850 --> 00:31:39,785
- ...Senator Hubert Humphrey...
- I'm sure he'll be okay.
513
00:31:39,787 --> 00:31:42,087
- That's bullshit!
- Marcus!
514
00:31:42,089 --> 00:31:44,255
You don't know if he's
gonna be okay or not.
515
00:31:44,257 --> 00:31:46,524
He almost got murdered.
516
00:31:46,526 --> 00:31:49,695
You don't know if I'm gonna
have to change schools.
517
00:31:49,697 --> 00:31:52,163
You don't know what Daddy
was doin' when he got killed.
518
00:31:52,165 --> 00:31:54,498
You don't know nothin',
so stop actin' like you do.
519
00:31:54,500 --> 00:31:57,501
That is enough! You will
not cuss in this house
520
00:31:57,503 --> 00:31:59,269
and you will not mouth
off to me like that ever.
521
00:31:59,271 --> 00:32:02,372
You understand? Do you understand?
522
00:32:02,374 --> 00:32:04,341
TV news anchor: Breaking
news this evening.
523
00:32:04,343 --> 00:32:06,877
Eugene Linwood, the man accused
of attacking a school bus
524
00:32:06,879 --> 00:32:08,779
and beating a
13-year-old boy
525
00:32:08,781 --> 00:32:10,614
was apprehended by state troopers
526
00:32:10,616 --> 00:32:12,482
while having dinner at a local diner.
527
00:32:12,484 --> 00:32:15,318
He did not resist arrest,
but said he was, quote,
528
00:32:15,320 --> 00:32:17,320
"Guilty of no crime."
529
00:32:17,322 --> 00:32:19,288
Male news anchor: The boy, Darren
Weems, is in critical condition
530
00:32:19,290 --> 00:32:21,557
while Memphis police work around the clock
531
00:32:21,559 --> 00:32:23,727
enforcing an uneasy peace.
532
00:32:23,729 --> 00:32:26,996
Many fear the police will be unable
to contain the street violence
533
00:32:26,998 --> 00:32:29,965
that could erupt in black
neighborhoods throughout the city.
534
00:32:29,967 --> 00:32:32,300
(music continues)
535
00:32:35,372 --> 00:32:38,607
Mac: It's a nice touch... slave cabins.
536
00:32:38,609 --> 00:32:40,676
Might as well use 'em for somethin'.
537
00:32:41,979 --> 00:32:44,578
Okay, why am I really here?
538
00:32:47,951 --> 00:32:50,417
You see that fat tub of goo
539
00:32:50,419 --> 00:32:53,087
standing by the craps cabin?
540
00:32:53,089 --> 00:32:56,090
You're gonna kill him.
541
00:32:56,092 --> 00:32:58,492
Tonight. Here.
542
00:32:58,494 --> 00:33:00,494
Then we're gonna dispose of the body.
543
00:33:00,496 --> 00:33:03,296
"We"? Oh, what, you pitchin' in this time?
544
00:33:03,298 --> 00:33:05,098
Figure of speech.
545
00:33:05,100 --> 00:33:07,433
But he's gotta disappear.
546
00:33:07,435 --> 00:33:09,636
Mac: That "bean bag chair"
547
00:33:09,638 --> 00:33:11,905
hasn't disappeared
a day in his life.
548
00:33:11,907 --> 00:33:15,308
- Before you do it...
- ♪ Walking side by side... ♪
549
00:33:15,310 --> 00:33:17,910
you're gonna ask him
where he buys his pants.
550
00:33:21,115 --> 00:33:23,949
- What?
- ♪ Walking side by side... ♪
551
00:33:23,951 --> 00:33:27,853
You're gonna ask him where
he buys pants that big.
552
00:33:27,855 --> 00:33:31,356
That ain't your standard
big-and-tall fare he's working with.
553
00:33:31,358 --> 00:33:33,726
They've gotta be
custom-made, right?
554
00:33:36,529 --> 00:33:38,529
Go on.
555
00:33:38,531 --> 00:33:41,432
- What, now?
- Now. Go on.
556
00:33:44,805 --> 00:33:48,106
- (sighs)
- (laughs)
557
00:33:52,812 --> 00:33:55,579
Quarry, I brought you here
558
00:33:55,581 --> 00:33:58,648
'cause I figured you could do a good time.
559
00:33:58,650 --> 00:34:00,984
Yeah, well, I'm not a big gambler.
560
00:34:00,986 --> 00:34:03,453
The man that says that hasn't won yet.
561
00:34:03,455 --> 00:34:06,623
- Okay, so, who is he?
- Him? Beats me.
562
00:34:06,625 --> 00:34:08,991
(music continues)
563
00:34:08,993 --> 00:34:11,894
Let's say we go play some more cards.
564
00:34:11,896 --> 00:34:14,130
♪ Get down on my knees, baby ♪
565
00:34:14,132 --> 00:34:17,967
- ♪ Take these blues away, yeah... ♪
- Come on.
566
00:34:21,672 --> 00:34:24,306
♪ Soon in the morning, baby ♪
567
00:34:26,076 --> 00:34:29,911
♪ You know, the blues come
knockin' on my door... ♪
568
00:34:37,154 --> 00:34:40,488
♪ I'm movin' in to stay ♪
569
00:34:40,490 --> 00:34:47,128
♪ I won't be leavin'
you no more, yeah. ♪
570
00:35:02,543 --> 00:35:04,610
Man: Hey, how you doin'?
571
00:35:11,219 --> 00:35:13,787
Hey, wait. Where's the
older guy I was with?
572
00:35:13,789 --> 00:35:15,321
He left.
573
00:35:15,323 --> 00:35:17,722
What do you mean he left? He was just here.
574
00:35:17,724 --> 00:35:19,324
He was just here and he left.
575
00:35:21,962 --> 00:35:24,797
Hey, is there a, uh...
a telephone around here?
576
00:35:24,799 --> 00:35:26,899
No, sir.
577
00:35:30,337 --> 00:35:32,671
Thank you. Ante up.
578
00:35:32,673 --> 00:35:37,208
- (mutters) You gotta be kidding me.
- ♪ I ain't got nobody ♪
579
00:35:37,210 --> 00:35:40,978
♪ To get me out on bond ♪
580
00:35:40,980 --> 00:35:45,649
♪ I ain't got nobody
to get me out on bond ♪
581
00:35:45,651 --> 00:35:49,520
♪ I would not mind, but I
ain't done nothing wrong... ♪
582
00:35:53,225 --> 00:35:55,525
♪ Please, Judge ♪
583
00:35:55,527 --> 00:35:58,461
♪ Make it light as you possibly can ♪
584
00:35:58,463 --> 00:35:59,996
♪ I said, please, Judge Harsh ♪
585
00:35:59,998 --> 00:36:03,599
♪ Make it light as you possibly can ♪
586
00:36:03,601 --> 00:36:08,470
♪ I ain't did no work,
Lord, I don't know when ♪
587
00:36:08,472 --> 00:36:10,605
♪ My woman come runnin' ♪
588
00:36:10,607 --> 00:36:14,276
♪ With a hundred
dollars in her hand ♪
589
00:36:14,278 --> 00:36:18,080
♪ My woman come runnin', a
hundred dollars in her hand... ♪
590
00:36:57,519 --> 00:37:01,087
(faint dripping)
591
00:37:17,837 --> 00:37:21,406
(dripping)
592
00:37:21,408 --> 00:37:24,943
(man speaking Vietnamese)
593
00:37:28,648 --> 00:37:31,182
Translator: "We will have the
best product in the market
594
00:37:31,184 --> 00:37:33,417
and we have no competition at all."
595
00:37:33,419 --> 00:37:37,554
(man speaking Vietnamese)
596
00:37:37,556 --> 00:37:40,057
"We are pleased with the
progress in New Orleans..."
597
00:37:40,059 --> 00:37:42,226
(speaking Vietnamese)
598
00:37:45,331 --> 00:37:48,032
"And as we understand it, we
are moving into the final stage
599
00:37:48,034 --> 00:37:50,866
- of our enterprise."
- (speaking Vietnamese)
600
00:37:56,975 --> 00:37:59,742
- (gasps)
- (clatters)
601
00:38:09,954 --> 00:38:12,154
(crickets chirping)
602
00:38:21,298 --> 00:38:23,665
(birds chirping)
603
00:38:25,001 --> 00:38:27,901
(locusts chirping)
604
00:38:32,976 --> 00:38:35,142
You look horrible.
605
00:38:35,144 --> 00:38:36,877
What you doin' out here?
606
00:38:38,114 --> 00:38:41,881
Had to take a leak.
607
00:38:41,883 --> 00:38:45,185
- Mac: What were you doing back there?
- Had to take a leak.
608
00:38:46,621 --> 00:38:48,355
So, how'd you make out?
609
00:38:50,025 --> 00:38:53,393
Eh, I got cleaned out at roulette.
610
00:38:53,395 --> 00:38:56,262
Hmm.
611
00:38:56,264 --> 00:38:58,397
Let's get you home.
612
00:39:00,034 --> 00:39:03,135
(phone rings)
613
00:39:08,309 --> 00:39:10,642
- Hello?
- Mac: Hey. Hey, baby.
614
00:39:10,644 --> 00:39:12,511
Mac. Y-you okay?
615
00:39:12,513 --> 00:39:15,313
Yeah. Yeah, yeah, I'm okay.
616
00:39:15,315 --> 00:39:18,016
Uh, you okay?
617
00:39:18,018 --> 00:39:20,118
I'm okay.
618
00:39:22,022 --> 00:39:23,988
Okay, I... I, um...
619
00:39:23,990 --> 00:39:26,657
I'm sorry. I couldn't
have called you earlier.
620
00:39:29,095 --> 00:39:30,528
When will you be home?
621
00:39:30,530 --> 00:39:31,996
Uh, soon.
622
00:39:33,665 --> 00:39:36,633
- You're okay, right?
- I'm okay, baby.
623
00:39:37,903 --> 00:39:40,970
- I love you.
- I love you, too.
624
00:39:48,980 --> 00:39:53,182
- Broker: Everything okay?
- Yeah. Yeah.
625
00:39:53,184 --> 00:39:55,284
Yeah, everything's fine.
626
00:39:56,554 --> 00:39:58,187
"Fine"?
627
00:40:01,259 --> 00:40:02,925
Yeah.
628
00:40:02,927 --> 00:40:06,028
I thought you weren't the worrying type.
629
00:40:06,030 --> 00:40:10,398
What exactly does she think
happened back at the motel, son?
630
00:40:10,400 --> 00:40:13,601
Bad shit.
631
00:40:13,603 --> 00:40:16,471
- She's a reporter...
- Arts and Culture.
632
00:40:16,473 --> 00:40:18,273
...and she's a woman.
633
00:40:18,275 --> 00:40:20,375
Somehow, I don't think "bad shit"
634
00:40:20,377 --> 00:40:22,377
is gonna be sufficient.
635
00:40:25,847 --> 00:40:29,015
I blamed Arthur.
636
00:40:29,017 --> 00:40:31,118
And I told her that he'd gotten, uh,
637
00:40:31,120 --> 00:40:33,454
involved in some bad shit,
you know, some criminal shit.
638
00:40:34,890 --> 00:40:37,224
As his friend, I took it
upon myself to help him out.
639
00:40:37,226 --> 00:40:38,858
I just happened to piss off
640
00:40:38,860 --> 00:40:41,060
the wrong people in the process.
641
00:40:41,062 --> 00:40:42,728
What about Suggs?
642
00:40:44,865 --> 00:40:48,834
Well, I think Suggs would
qualify as "wrong people."
643
00:40:50,305 --> 00:40:53,272
And she's not gonna go to the police?
644
00:40:53,274 --> 00:40:55,908
No. She's too worried about
645
00:40:55,910 --> 00:40:57,442
what might happen to me if she did.
646
00:40:57,444 --> 00:40:58,876
You know, and I told her, I said, uh,
647
00:40:58,878 --> 00:41:01,379
"The less you know, the better."
648
00:41:10,190 --> 00:41:12,157
You know...
649
00:41:14,193 --> 00:41:16,427
Suggs said somethin'...
650
00:41:18,231 --> 00:41:19,763
at the motel.
651
00:41:19,765 --> 00:41:22,233
Right before my wife and, um,
652
00:41:22,235 --> 00:41:24,468
your "Mary Kay lady" shot him.
653
00:41:24,470 --> 00:41:26,870
He...
654
00:41:28,574 --> 00:41:30,107
Here ya go.
655
00:41:30,109 --> 00:41:32,708
And a stick of butter, please,
656
00:41:32,710 --> 00:41:38,080
- if you don't mind.
- Okay, sure.
657
00:41:38,082 --> 00:41:39,549
What was that?
658
00:41:42,320 --> 00:41:45,155
He asked if "he" sent us...
659
00:41:45,157 --> 00:41:47,723
Arthur and me.
660
00:41:49,627 --> 00:41:52,694
Who's "he," huh? Are you "he"?
661
00:41:52,696 --> 00:41:55,297
Well, I did send you, didn't I?
662
00:41:57,368 --> 00:41:59,067
Did you know him?
663
00:42:00,471 --> 00:42:02,304
Did he have ties to you?
664
00:42:04,074 --> 00:42:06,874
You've been sittin' on
that all night long?
665
00:42:08,478 --> 00:42:10,611
Mr. Suggs raped
a 13-year-old girl
666
00:42:10,613 --> 00:42:13,147
who, as you can imagine,
is someone's daughter.
667
00:42:13,149 --> 00:42:15,316
A pretty powerful someone
who was less than pleased
668
00:42:15,318 --> 00:42:18,553
with the way the Memphis legal
system handled the matters.
669
00:42:19,722 --> 00:42:21,322
I imagine my client
670
00:42:21,324 --> 00:42:24,957
was the "him" he was referring to.
671
00:42:29,298 --> 00:42:32,666
So, I'm supposed to just
take your word for it now?
672
00:42:34,303 --> 00:42:36,203
Take whatever word you want, son.
673
00:42:36,205 --> 00:42:38,572
Mine, your wife's.
674
00:42:39,940 --> 00:42:42,441
Rickey Suggs was a seam-busting shitbag.
675
00:42:42,443 --> 00:42:45,611
The world's a better
place without him in it.
676
00:42:47,281 --> 00:42:49,281
Or do you disagree?
677
00:42:52,553 --> 00:42:56,154
I do like the way your
mind works, though, Quarry.
678
00:43:00,126 --> 00:43:03,894
(insects chirping)
679
00:43:03,896 --> 00:43:07,031
- Big man: Gimme your lighter.
- You know what? They should call it "nigger-jack"
680
00:43:07,033 --> 00:43:09,133
the way that black son
of a bitch was dealing.
681
00:43:09,135 --> 00:43:12,370
Oh, come on, now. Not that boy's fault
682
00:43:12,372 --> 00:43:14,904
your dumb ass splitting eights on a 10.
683
00:43:14,906 --> 00:43:16,906
Gimme your fuckin' lighter.
684
00:43:16,908 --> 00:43:18,642
I already gave you my lighter, Credence.
685
00:43:18,644 --> 00:43:20,644
You know, that blue one that I...
686
00:43:20,646 --> 00:43:22,546
You'd have gave it to me, I
wouldn't be fuckin' askin' for it!
687
00:43:22,548 --> 00:43:24,881
- Man, fuck.
- Give me your fucking lighter.
688
00:43:24,883 --> 00:43:27,317
You got it, man. What's
the matter with you?
689
00:43:31,789 --> 00:43:32,955
(chuckles)
690
00:43:32,957 --> 00:43:35,057
Now are we goin' home?
691
00:43:35,059 --> 00:43:36,825
Credence: Fuck, no.
692
00:43:36,827 --> 00:43:39,228
Place up here has these two lesbians
693
00:43:39,230 --> 00:43:42,030
that mash their pussies together.
694
00:44:05,721 --> 00:44:08,021
(chuckles)
695
00:44:16,165 --> 00:44:17,898
By the way,
696
00:44:17,900 --> 00:44:19,099
it's 20,000.
697
00:44:22,470 --> 00:44:24,937
What you still owe me. 20,000.
698
00:44:24,939 --> 00:44:28,140
Four grand for our
one-legged friend
699
00:44:28,142 --> 00:44:30,042
plus a grand for working last night.
700
00:44:31,780 --> 00:44:34,847
I didn't think last night was work.
701
00:44:34,849 --> 00:44:37,750
Guess it wasn't so bad, then, was it?
702
00:44:38,786 --> 00:44:40,686
See you soon, Quarry.
703
00:44:40,688 --> 00:44:42,954
(engine revs)
704
00:44:45,158 --> 00:44:46,358
(sighs)
705
00:44:46,360 --> 00:44:48,960
(keys jingling)
706
00:45:04,500 --> 00:45:06,500
_
707
00:45:12,884 --> 00:45:15,151
(chuckles)
708
00:45:16,488 --> 00:45:18,488
(door opens)
709
00:45:18,490 --> 00:45:20,189
(door closes)
710
00:45:20,191 --> 00:45:23,092
(keys clink)
711
00:45:30,901 --> 00:45:33,402
(Mac sighs)
712
00:45:38,242 --> 00:45:40,942
- (Joni gasps)
- I'm sorry, baby.
713
00:45:42,946 --> 00:45:45,213
- Mac: You okay?
- Yeah.
714
00:45:45,215 --> 00:45:47,314
Did I scare you?
715
00:45:47,316 --> 00:45:48,949
(faintly) Yeah.
716
00:45:50,387 --> 00:45:53,921
What happened?
717
00:45:53,923 --> 00:45:56,290
(sighs) I don't even know
718
00:45:56,292 --> 00:45:58,693
how to begin to answer that.
719
00:46:04,032 --> 00:46:06,165
What'd he say?
720
00:46:08,537 --> 00:46:11,004
Mac...?
721
00:46:11,006 --> 00:46:13,840
Can you tell me somethin', please?
722
00:46:29,356 --> 00:46:31,223
What are you doin'?
723
00:46:39,599 --> 00:46:41,733
Tryin' somethin'.
724
00:46:48,442 --> 00:46:50,475
(sips)
725
00:46:52,145 --> 00:46:54,312
(music playing)
726
00:46:54,314 --> 00:46:59,314
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
53037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
