Original subtitles

REVNI, VENDAR BOGATI 2

Neko� je bila in je �e vedno Torresecca,

kjer �ivi moja dru�ina, Tuccijevi.

Se spomnite, kaj se nam je zgodilo lani?

Supple!

Ena za Tuccije! �Tucci za enega!

5, 43 �

Veste, kdo je zadel 100 milijonov?

Mi ne!

Milano! �V Evropi smo.

Dobrodo�li. Jaz sem Gustav, izvr�ni upravitelj apartmajev.

Majordom? �Recimo.

Jaz sem Valentina. �Me veseli. Marcello.

Oprostite, nisem se predstavil.

Ko pridete, se ne �udite.

Bogati radi prirejajo dogodke na ru�evinah.

Po�utijo se zelo kul.

Zanimiv okus.

Kuskus in rde�e mravlje z Madagaskarja.

Ti mater.

Ne prena�a bogatih. �Bogatih.

Si bogat? �Jaz?

Kje pa. Koljejo nas �e sedmi rod.

V spominu bo ostala po dru�ini Tucci, ki je zadela sto milijonov evrov.

Vesel bo�i�.

Valentina, po�akaj!

Vse smo izgubili. �Ti si vse izgubil.

Supple! Supple!

Eden za Tuccijeve! �Tuccijevi za enega!

Skratka, nekaj �asa smo bili v Parku zmage,

potem pa smo se vrnili v Ozko ulico.

Lepotec! Kaj pa ti tukaj? �Lahko tu delam? Brezpla�no.

Stric Marcello in Valentina sta se celo poro�ila.

In �ivljenje je spet teklo bolj ali manj po starem.

Dokler nekega grdega dneva babica Nicoletta ni zbolela.

Doktor, res ni pomo�i?

�al se znanost vdaja. Vpra�anje ur je, mogo�e minut.

Gremo!

Ne, gremo �im prej iz te doline solza.

Naj te spomnim, da je �e vedno moja mama. �Meni pa je ta��a.

Moje so�alje, gospa. �Hvala.

Se ne izre�e so�alje potem?

Delujem vnaprej. Zdaj smo �e pri zadnjih pozdravih.

Se opravi�ujem. �Izvolite. Spet.

Kaj naj zdaj? Jo dam v poslednje olje? �Oljite, oljite.

Naj te Gospod blagoslovi s to sveto vodo

v spomin na sveti krst

in Jezusa Kristusa, ki je pri�el na Zemljo in se �rtvoval.

V imenu O�eta, Sina in Svetega duha.

Amen!

Gospa Nicoletta, se �elite spovedati?

Ne. Ne, hvala. �Prav.

Nimam grehov, primernih za spoved, don Gene'.

Nimam glasu � �Povejte.

Nekaj mi sploh ni v�e�. �Kaj?

Umiram revna. �Vem.

Pogrebi bogatih so veliko lep�i.

Veliko lep�i. Krasni.

Smem? �Izvoli, dragi fant.

Babica? �Zaklad moj.

Ti lahko zaupam skrivnost? Ostati mora med nama.

Lahko, samo pohiti.

Nismo izgubili vsega denarja.

Kaj, sto mater! �Bog, je vstala od mrtvih?

Torej smo �e bogati? �Kdo? Mama, kaj govori�?

Ne, blede se ji.

Kevi, kaj to pomeni? Povej!

Pomeni, da � �Kaj?

Kaj? �Da sva midva vzela denar.

Kdo midva? Kdo midva? �Jaz in Gustavo.

Kevi me je prosil. Mladoleten je. Naj bi mu odrekel pomo�?

Kot majordom samo izvr�ujem. Ideja je njegova, jaz pa �

Prevarala sta me? �Ja.

Ugotovil sem, da Tuccijevi nismo ustvarjeni za �ivljenje bogatih.

Ti mogo�e nisi, jaz pa!

Mama, kot bogata si kar naprej depresivna.

Razen tega, da je depresija hobi bogatih,

depresijo bolje zdravim z Dolce & Gabbano kot v �eleznini.

Pri usmiljenem Bogu, imata ta denar ali ne?

O�e, pri Bogu vas prosim, da se ne vtikate!

Spra�ujem zaradi reve�ev, ker denar � Ne prina�a sre�e.

Briga me, �e bom sre�en ali ne! Kje je zdaj teh 80 milijonov?

V banki. Opozoril bi samo, da jih ni ve� 80.

Tristo mater!

Kaj si naredil z na�imi evri, juda i�karijot?

Mama, o�e! Gustavo je hotel re�i, da jih ni ve� 80, ampak skoraj 120.

Bog!

Dober dan. �Dober dan.

Samo da pozdravimo mamo. Ampak te�ko.

To! Najlep�i dan v mojem �ivljenju!

Ojoj, prepozni smo.

�al mi je, dragi. Nimam besed. Niti vnuka ni spoznala.

Greva. �Ja.

�e zadnji� bi jo rad pozdravil. Mama moja, mamica draga.

Jezus, od mrtvih je vstala!

�e vedno smo bogati! �Pa kaj je bilo?

Denar sta pobrala Gustavo in Kevi! �e vedno smo bogati!

Eden za Tuccijeve! �Tuccijevi za enega!

Ljubica, si sli�ala? �e vedno smo bogati.

Tokrat tega nismo mogli skrivati v svojem doma�em kraju.

Lahko pa smo se izognili starim napakam in bolje upravljali lastnino.

Kako je mogo�e, da imamo ve� denarja?

Stavila sva na prave konje. �Na dirke sta hodila?

Ne, to je metafora. Vlo�ila sva v delnice in obvezni�ke sklade.

Naj tako nadaljujeva?

Odkrito, tokrat bi delali, kar bolje znamo.

To pa je? �Mi�ke!

Ime �e imam. McTucci.

Slogan: "Supple je bolj hrustljav, �e ga zna� prav u��ipniti!"

Genialna si. �V�e� mi je, jaz sem za.

Denar ni tvoj. Bogastvo tvoje rodbine se od tebe odbija.

Potem bom pa pomagal.

Samo posode ne bom pomival. Draga, si za?

Dragi, v hotelu pomivam kopalnice. Delala bi karkoli drugega.

Strinja se.

Bi odprli fran�izo?

Ne samo v Franciji, po celem svetu.

Govorim o prodajni verigi. �Ja, mi�karnice. Bi lahko?

Samo ne pozabimo, da je treba od morebitnega zaslu�ka

od�teti davke, druge dajatve, sindikate, honorarce.

Dr�ava z raznimi davki in dajatvami dobi ve� kot 60 % prihodka.

Hudi�a. �Tako poberejo skoraj vse.

Kaj je treba narediti, da bomo pla�ali manj ali ni� davka?

Idealno bi bilo odpreti sede� nekje offshore.

Dav�na oaza. �Ampak danes to ni dovolj.

V izbrani dr�avi je treba tudi �iveti, ker dav�na vse spremlja.

Da raz�istimo: Katere dr�ave misli�?

Ariccia? Grottaferrata? Frascati?

Ne. �vica, Kajmanski otoki, Liechtenstein.

�e v Milanu se nismo navadili,

pa si nas predstavljajte v Liechtensteinu.

Pa spremenimo Torresecco v dav�no oazo.

Kaj? Kaj sem rekla? Samo razmi�ljam.

H�i moja, tvoji mo�gani so zlato.

Enkratno! Lahko Torresecco spremeni� v � Lihistin?

Iz Italije moramo, kot je �la Velika Britanija iz Evrope.

Imam predlog. Veste, da l. 1871,

ko je Lacij izstopil iz Pape�ke dr�ave in postal del Italije,

v uradni listini niso navedli Torresecce?

Od kod ti te neumnosti? Si prepri�an?

Ja.

Moja otroka sta nobelovca!

Potem je zmenjeno. �e je res tako,

po�ljimo pismo Italijanom in recimo:

"Dragi Italijani, ker nas l. 1871 niste navedli,

smo malo �alostni."

"Ni vljudno, zato odhajamo."

Ne gre tako. Imeti moramo referendum.

Ve�ina prebivalcev mora biti za.

Saj tudi bo.

�e tistim �tirim sestradancem re�emo, da ne bo davkov,

misli�, da se bo kateri uprl?

V Torresecci, ob�ini blizu Rima,

pravkar poteka referendum o izstopu iz Italije.

Na� gost je premier Dario Borioni.

Dober ve�er. �Dober ve�er.

Vsi Italijani se spra�ujejo, ali lahko to naredijo.

Seveda ne. Vse je �isto navaden cirkus.

No�em vam nasprotovati, toda menda so pozabili

priklju�iti Torresecco Italiji.

Razlo�ili so mi, vendar mislim, da to nikakor ni mogo�e.

Bil bi celo nevaren precedens.

Jutri se bodo zbudili Siracusa, Pordenone ali Gabicce Mare

in se kar samovoljno odlo�ili odcepiti od �udovite dr�ave

s sijajno upravo, �e smem pripomniti, kot je Italija.

Hvala, vendar nas �e �aka na� Nicola De Devitiis v Torresecci,

kjer pre�tevajo glasove na zadnjem volilnem mestu.

Koliko je volilnih mest? �Eno.

Pre�tevanje je bilo torej precej preprosto.

Ankete so potrjene. Zmagal je NE, 294 glasov,

DA pa ima samo en glas. Torresecca je uradno neodvisna.

Z nami je Danilo Tucci, nekdanji re�evalec,

nekdanji odvisnik iz krajevne sirarne

in zdaj vodja pobude za referendum.

G. Danilo, ste zadovoljni z rezultatom?

Mislim, da. Oprostite, dopisnik,

kateri debil je glasoval, da ostanemo v Italiji?

Ni bil DA za odcepitev? �Ne.

Moja napaka. Referendumi so �isto nejasni.

DA za "ne", NE za "da"!

To je prvo, kar bomo spremenili.

Prise�em, da bom na oblasti to najprej uredil.

Kon�no bomo razumeli referendum.

Tu je tudi ga. Tucci.

Ja, "fister lady". �"Fist lady", ne zamerite ji.

Va� mo� bo torej na �elu nove vlade?

Ja. �Ste �e imeli volitve?

Ne. �Ne?

Kaj nas briga teh 740. Najbogatej�i smo in glavni.

Oprostite. Dober ve�er. Jaz sem Edoardo, na�elnik ob�ine.

Kaj bom zdaj po�el? �Kar si �e prej.

En klinc.

Kaj bo zdaj Torresecca? �Kne�evina kot Monako.

Kako to?

Kako to? Vemo, da se republika ne obnese,

kraljevina pa je delovala malo kme�ko.

Radi bi bili malo nobel.

Italija?

Dobro, hvala. Iz Torresecce se vra�amo v studio,

ker tam proslavljajo s precej�no mero folklore.

Hvala, dragi, da si pri�el z mano po o�ka.

�e v redu. Tvoj o�e gre tako redko ven, da �

Ko sva �e pri tem: Kak�en je? Rekel mi je, da je malce zaprt.

O�ka je iz Milana � �Ja? �In sova�i Rimljane.

Ne. Zdaj mi pove�?

Prosim, poskusi govoriti italijansko, �e lahko.

Italijansko? Prav. �e je �e treba. Italijansko.

To�no tako.

�ivjo.

Hvala, da sta pri�la. Tako dolgo sem vaju �akal.

Kako dolgo se �e nisva videla?

Leto in sedem mesecev. �Tokrat.

To je Marcello, tvoj zet.

Me veseli. Libero. �Zdaj ste.

Ne, o�etu je ime Libero. �Libero. Ime je prerok.

S �im pa se ti ukvarja�? Malce zadr�ana je bila.

Botanik sem. Delam poskuse.

Poskusil sem kri�ati slivo in marelico.

Slirelica. Ne vem, �e � �Ne, spomnim se grenhuane.

Grenivka v marihuani.

O�ka, nehaj.

S tem se nisem ukvarjal. �Od kod si?

Mama je s severa. San Daniele. Pr�ut. San Daniele.

O�e je z juga. Treviso, kjer imajo radi�.

Stari star�i �

Ni nam treba dru�inskega debla z jedilnikom.

Samo povem, da smo vsi s severa. Severnjaki.

Potem jaz vozim. Gremo, da ne bi �

Nekje sva se �e videla. Kje?

Tisti je! Tisti bedak iz dru�ine bedakov,

ki je zadela in potem debilno izgubila 100 milijonov.

Ja, ampak potem smo jih na�li. �Na�li?

Ja.

Iz Rima si.

Rim. Ne pretiravajmo. Iz Torresecce sem.

Lahko bi prej priznal. �Marcello se rad heca.

Kaj imate v na�rtu, g. Libero?

Najbolj si �elim

priti v pravo hi�o in si spet ustvariti dru�ino.

Navadno dru�ino ali � �Na�o.

Z nama gre.

Saj te ne moti, da sem bil v zaporu?

Mene? Be�ite, no. Nobenih predsodkov nimam.

Ne. �e bi lahko, bi imel tasta zapornika.

�koda, da je samo eden � Jaz vozim, gremo.

Si buden, dragi? �Sploh nisem spal.

Ve�, o �em razmi�ljam? Bili smo bogati in revni,

ampak bolje je biti bogat. �Tako je.

Tako hitro je �lo vse skupaj, da �e zdaj ne morem verjeti.

Si videl, kako so na trgu vpili? Kot v finalu X�Factorja.

�ivljenje je lepo. Mo� imamo.

In kot pravijo: Velika mo� prina�a veliko odgovornost.

Uspelo ti bo, dragi. In vsa dru�ina je zbrana.

Kaj nam morejo? �Kaj nam morejo?

Bova proslavila?

Pretesno je. �e premaknem kolk, bom zbudil staro.

Hi�a je bila naenkrat premajhna za nas.

Kaj i��eva zdaj? �Pretirana.

�e se v njej izgubi�, pokli�ejo civilno za��ito.

Da vidim.

To. Fletno je. �Ja.

Kak�na hi�ica.

Kevi, spomni me, da ukinem davek na nepremi�nine.

Draga, ti je mali gradek v�e�? Dvori��e je prav lu�tno.

Ljubko je, ja. Mogo�e malo premajhno.

Ni bilo na internetu veliko ve�je?

Samo Reggia di Caserta.

V inozemstvu je. To pa je ob�inska zemlja.

Ja, ampak med mojo sobo in kopalnico naj bo vece,

sicer bom naredila spodaj.

Mama, kdaj pride stric? �Za praznik neodvisnosti.

To je 7. decembra, dan pred prazniki.

Podaniki bodo veseli, da je vse skupaj.

Bravo, draga. Nov imid� ho�em.

Kaj bolj dr�avni�kega, mednarodnega.

"Pustite me peti

s kitaro v roki."

"Pustite me peti

pesem po�asi po�asi."

"Pustite me peti,

ker ponosen sem,

da nisem ve� Italijan,

ampak inozemec!"

Ej, Trump. Nisi tako napisal.

Po angle�ko je. "Indipendens dej".

Ne to. Tisto. "Kuhani pr�uti".

Ne pi�e se "kuhani". "Skuhani".

To je na� sponzor, organizator ve�era.

�e organizira ve�er �

Imate dve minuti? �Obrnite se na moje osebje.

Osebno je. �Naro�i se.

Pri�el je Marcello! Tu smo! �Tu si!

Moj premier! �Premier?

Premier. �Jaz?

Ja, �tudiran si. Zaslu�i� si. Nisi vesel?

Sem, ampak jaz sem samo strokovnjak za poljedelstvo.

V Italiji pa so politiki nobelovci? Daj, no.

To je Libero, moj tast, to pa je Loredana, moja sestra.

Zelo me veseli.

To je Danilo, pravi knez vsega tega.

Dobrodo�li v Torresecci. S �im pa se vi ukvarjate?

Do zdaj me je �ivela dr�ava.

Socialna pokojnina? �Ne, za�asni zapor.

Recimo, da je imel o�ka te�avice z zakonom.

Kaj ste zakrivili? �Vlom in kraja,

krivo pri�anje in odtujitev lastnine, pravijo.

Pravijo. �Neupravi�eno.

Marce', pride� malo sem? �Ja.

Samo trenutek.

Kaj?

Imenujem te za premierja, ti pa mi pripelje� zaporni�kega izrodka?

Zaporni�ki izrodek! To je tradicija.

Vsi premierji imajo v sorodstvu obsojence.

Mi moramo biti druga�ni. Zato nismo ve� Italija!

Kaj, �e se razve? �Ne bo se.

In zdaj, ko ve, da smo bogati, nam bo obvisel na grbi.

Niti za pet minut ga ne izgubi spred o�i.

�e se kaj zgodi, ti vzamem mandat in razglasim pred�asne volitve.

Ni mi treba vzeti mandata, zaupati mi mora�.

Zaupaj mi. Kar mirno.

Oprostite. �Spet!

Dober ve�er, jaz sem Chloe. �Me veseli. Danilo Tucci.

Pojdi, punca, ni� ne bo.

Povedati ti moram nekaj zelo pomembnega.

Kaj le, h�i moja?

To, ja. �Kaj?

Tvoja h�i sem. ��igava?

Tvoja! Tako sem sre�na, da sem te na�la,

da bi to najraje zavpila celemu svetu!

Tiho, ne vpij! �Ti nisi vesel?

Zelo. Tu se je nevarno pogovarjati.

Pojdi, o tem drugi�.

�ivjo, Loredana. �Kako si shuj� �

Oprostite. �al mi je. �Jaz sem kriv.

Zelo me veseli. Loredana Bertocchi, poro�ena Tucci, Bog se me usmili.

Rodolfo De Marchi, a me vsi kli�ejo Rudy.

Rudy. S �im se ukvarjate? �Pi�em knjigo.

Lepo! Delate pa kot � �Pisatelj.

Oprostite, nikogar ne poznam, ki bere, kaj �ele pi�e.

Boste �e en pro�ek? �Ne, raje ne.

�e z alkoholom pretiravam, imam te�avice z nogami.

Kak�ne? �Ni�, narazen gredo.

Grem. Sre�no, Rudy. Adijo.

Kaj je? �V celi dr�avi ni toka.

Preobremenitev? �Ne verjamem.

Gospod, kaj re�emo, �e novinarji vpra�ajo,

zakaj smo izklopili tok v Torresecci?

Tako jih bo izu�ilo.

Naslednje dni je o�ka za�el vladati Torresecci.

Najprej je postavil mejo med nami in Italijo.

Glavni vhod je 10 evrov. Mirno lahko kro�ite,

ne smete pa se ustaviti, �e nimate dovoljenja za bivanje.

Ukinil je tudi zanj nezanimive poklice,

kot so dietologi, psihoanalitiki, predvsem pa notarji.

Nimate me pravice pregnati, ni�esar nisem zagre�il!

5000 evrov za dokument ni ni�?

Prometnikom pa se je bilo dovoljeno pribli�ati.

Primite ga! �Stojte, nisem napisal!

Bile pa so �e druge novosti. Saj poznate tisto,

ko vam po telefonu ponujajo razne stvari, ti pa ravno ve�erja�?

Sto mater!

O�ka je ukinil zakon o zasebnosti,

zato so vsi imeli telefonsko �tevilko izvr�nega upravitelja.

Dober ve�er, tu Nicoletta. Ponudila bi vam

novo, zelo ugodno tarifo za tvojo du�o v peklu!

Za nedovoljeno parkiranje je stric Marcello na�el genialno re�itev.

Vlada, torej mi, se je sestajala redno vsako jutro.

Bili smo prva dr�ava, ki jo je upravljala dru�ina. Kot gostilne.

Marce, kaj �e?

Rabimo �e zastavo, valuto in dr�avno himno.

�e vem. Kaj, �e bi nam himno napisal Fedez?

Fedez. Ni Arabec? �Ne, iz Milana je.

Ne. Ne bomo se ve� me�ali z Italijani.

Danilo ima prav, Italijani so ni�ja rasa.

Gustavo, zapi�i: Predlog Fedez zavrnjen.

Zavrnjen.

Kar se ti�e valute �

Kaj, �e bi spet uvedli liro, ki se je tako dobro obnesla?

Skicirala sem.

Tako bomo prestra�ili otroke, da bodo nehali rasti.

�e bo� zavrnil vsak moj predlog,

bom prestopila v opozicijo in strmoglavila vlado. Jasno?

Predlog lira zavrnjen? �Ne, sprejet. Ampak s tem obrazom.

Jaz predlagam nekaj za pravice �ensk.

Da sli�imo. �Ukinimo etikete na hrani.

Briga me za kalorije, ali je notri palmovo olje, gluten �

Tesno mi postane. Naj bo napisano samo ime.

Majoneza, kisle kumarice, paradi�nik. Kot babica.

In �e to pi�e, od kdaj do kdaj je priporo�ljivo kaj jesti.

Kaj te briga, �e ho�em jesti kasneje.

Bravo, draga. Predlog sprejet. ��e nekaj.

Ukinimo vra�je kosmi�e. Kaj je to?

Nisem razumela.

Ja? Trenutek.

Za vas, princ. �Kdo je?

Pravi, da va�a h�i. �Kaj? Tukaj sem.

Tu je. Mogo�e nisi prav sli�al.

Ne, toda �e �elite, lahko govorim jaz. �Ne,

bom jaz. To bo kak�na �ala. Sestanek je kon�an, prosti ste.

Ja? �Dober dan, o�i. Kako si?

Dober dan. Prosim?

Pod dvorcem sem. Naj vstopim, da se pogovoriva?

Niti slu�ajno. Vidiva se nekje, kjer je bolj �

Kjer je manj � Nekje drugje.

Ja.

Se potem vidiva ob dogovorjenem �asu?

Ne, cena ni problem. Va�na je kvaliteta robe.

Tu nobeden ni� ne sumi. Skrivaj te bom pripeljal noter.

Brez skrbi, tega ne pri�akujejo.

Draga, kon�no sem te na�el.

Kdo si ti? Ne poznam te.

Ker sem tvoj skrivni ob�udovalec.

�e moj mo� izve, gorje ti.

Gorje mi.

Kaj je to proti strasti?

Nor sem nate.

Nor sem, �al pa najina ljubezen ni mogo�a.

Na svidenje. Hvala. �Kako, ni mogo�a?

Svakinja ima kolibo.

Lepo, prijavljeno. Lepa je.

Nisi ve� nor name? �Treba je po�akati. Kako se �e re�e?

�e u�itek odlaga� � Prosim, spusti me!

Iti moram! �Kako dolgo bova �akala?

Dokler sad ljubezni ne dozori.

�e je prezrel, zgnije.

Potem bova zgnila skupaj! Bolj romanti�no je.

Nisva si izmenjala �tevilk. Kako naj te najdem?

Klinc gleda tebe in �tevilko.

Dru�ina Tucci!

Gustt, kdo so ti ljudje?

Postali smo turisti�no sredi��e.

Dober dan, Loredana. �Dober dan.

Pojdi na sladoled. Pojdi.

Ne, hvala. Poleti ga ne jem.

Pojdi na sladoled in bodi tiho.

Kako je v dvorcu?

Te�ave z zama�enimi odtoki,

a jih odpravljamo. Pa knjiga?

Te�ave z zalo�nikom. Ni mu v�e� konec, a bova �e uredila.

O �em govori knjiga, �e smem vpra�ati?

O sodobni �enski, ki seksa brez ljubezni.

Ne razumem teh novotarij.

Zame je seks brez ljubezni � Kako naj se izrazim?

Nekako � Umazan.

Baraba, vedel sem!

Ne. Kaj po�ne�? Sediva tja.

Tega pa nisem vedel.

Niti naroda �e nisi osnoval, �e so tu problemi.

Kaj ho�e� od mene?

Res sem tvoja h�i.

Zgolj iz radovednosti: Kdo naj bi bila mama?

Konec 80-ih si bil re�evalec v Terracini, ne?

Pred poroko. Pri nas tudi pti�i �ivkajo o tem.

In spal si s turistkami. �Vse sem krstil, �e smem tako re�i.

No, nekega ve�era si krstil tudi mojo mamo. Brigitte.

Brigitte? �Ja.

Ne spomnim se.

�al je ni ve�. Je pa pogosto govorila o tebi.

Moje so�alje, draga, vendar se ne spomnim.

Zakaj ni povedala, da je nose�a?

Rekla je, da si bil razcapan kmetavz.

Kar je res, je res. Je pa zanimivo naklju�je,

da se lepa h�i pojavi �ele, ko postanem bogat in slaven.

Vedela sem, da bo� tako mislil. Oprosti. ��akaj, pogovoriva se.

Mati mila, kako hitro je u�aljena.

Danilo. �A, ti si. Kaj pa ti tukaj?

Pa ti? Brez telesnega stra�arja v tuji dr�avi. Nevarno je.

Res je. Zanimalo me je, �e imajo elektriko.

Ne bom ve�. �Ne bom ve�.

Ko si �e to omenil: Kdo je bila tista flen�a?

Danilo, te ni sram pri teh letih?

Lahko bi ti bila h�i. �To�no.

Tvoja h�i. �Lahko bi bila.

Razumel sem pojem. �Marc�, h�i!

Ti pa o�e?

Nemogo�e. Ve�, kak�en �kandal bo?

In ko bo Loredana izvedela � �Ne sme.

Ne sme vedeti. �Ne sme vedeti.

Marc�, to mora biti dr�avna tajna.

Prav. �Hvala.

Si vsaj prepri�an? �Tako je rekla.

Tako je rekla. Ji verjame�? �Ne. Ampak kaj morem?

Dati mora� testirati DNK.

Pri teh letih? Gotovo bom padel.

Niti petega razreda nisem naredil.

Se vidi. DNA je angle�ka kratica. To je test �

Durs Narasa Acid.

V glavnem, test, ki bo potrdil, ali je tvoja h�i ali ne.

In kako se to naredi? �"Kako se naredi."

S temle.

S �im bi se rada ukvarjala ti? �Nikoli se nisem vpra�ala tega.

Pri 17-ih sem se zaro�ila in zabave je bilo konec.

Smem vpra�ati nekaj osebnega?

Ni ti treba odgovoriti, �e ti je neprijetno. �Vpra�aj.

S koliko mo�kimi si spala?

Pribli�no. �Pribli�no, pravi�.

Pribli�no z enim. Z mo�em.

Saj to je zlo�in. Kot bi Raffaella skrivala v omari.

Kot bi skrivala Sikstinsko kapelo.

Ne bodi prosta�ki. Tako lepo je bilo.

Ne, re�i ho�em, da si posebna, in da bi morala to sprejeti.

Zakaj ne bi enega teh dni pri�la k meni?

�ampanjec �aka samo tebe.

Nehaj. Saj ve�, da imam po alkoholu tisto te�avico z nogami.

Prav zato, ne?

Prav, �as je, da grem.

Namo�iti moram �i�erko za zve�er.

Adijo! �Adijo.

Kaj sem hotela re�i? V�e� mi je, da ni elektrike.

Po�utim se kot v "Igri prestolov".

Ne vem, ali jem lazanjo ali tiramisu.

�e en teden sem brez mobitela.

Prijatelji bodo mislili, da sem umrla.

Potem pa to uredimo. Kar naprej se prito�ujete.

Voditi narod ni kot voziti pedalino.

Dovolite. Vsem moram nekaj povedati, predvsem pa svoji �eni.

Lepo, povej. �Ni lepo.

Kot premier in mo� ti moram to povedati.

Ti�e se tvojega o�eta.

Mene? - "Mene"? Jasno.

Ne delaj se neumnega. Na tvojem mestu bi priznal,

da ti bomo lahko ubla�ili kazen.

Kaj naj priznam? Nimam kaj priznati.

Oprosti, Marcello, kaj to pomeni? �Pomeni,

da so tvojega o�eta prestregle in zasa�ile na�e tajne slu�be.

Tajne slu�be imamo? �Imamo.

Jaz sem tajna slu�ba Torresecce.

Vendar smo tajni. Nih�e jih ne pozna, niti jaz ne.

Skratka, tvojega o�eta smo zasa�ili pri sre�anju s starimi prijatelji,

s katerimi je na�rtoval napad,

tukaj, v dvorcu Torresecca, nocoj!

In ko je govoril o trgovini z drogo.

Kaj? �Valentina, ni�esar ne vem.

Na lastna u�esa sem te sli�al, ko si govoril s pajda�i.

Marcello, si prepri�an? Lahko to doka�e�?

Mislim, da lahko. Tu je dokaz. Tukaj so, fotografski dokazi.

Natiskani! Vidi�?

Njega sem v�eraj zalotil, ko je s prijatelji pripravljal napad.

Nezasli�ano! Poglej te izraze.

Marcello, svetujem ti, da neha� s temi obto�bami.

Nehal bom, ko bom hotel.

�e je tako, Libero, takoj zapusti kne�evino!

No�em novega �kandala. �Novega? Ni ta prvi?

Ja, ampak �kandali so kot �e�nje. Z eno potegne� �e drugo.

Potem bom kot dober premier takoh poklical na�e karabinjerje.

G. Libero, i��eta vas dva �loveka.

Kako so karabinjerji hitri. Samo omenim jih, �e so tu.

Gustavo, naj vstopita.

Izvolita.

Kam naj jo dava, g. Libero? �Pa to?

Saj to sta � �Dva kretena!

Rekel sem, da mora biti presene�enje.

Morala bi priti skozi zadnji vhod. �Oprostite, nisva razumela.

Dobro, tukaj sta, nadaljujmo.

To je Ubaldo, mizar.

Naredil je zibko za malo.

To pa je Gennaro, sla��i�ar, ki je spekel torto.

Vse najbolj�e, ljubica. �Hvala, o�ka.

"Vse najbolj�e, ljubica"? To je tvoj izgovor? "Vse najb � "

Kako, "Vse najbolj�e"? Zakaj? Ima� rojstni dan?

Ja, Marcello. Rojstni dan imam.

Moj o�e se je spomnil, ti pa ne. Bravo. Lepo.

Tole se zdi bolj eno veliko sranje kot pa �kandal.

Na zdravje. �Vse najbolj�e.

Vse najbolj�e.

Vse najbolj�e.

Oprosti, ljubica, ker sem pozabil na tvoj rojstni dan.

Prvi� sem pozabil.

Ja, in prvi� ga praznujeva skupaj.

Ja. Kot premier imam toliko dela.

Z zasledovanjem tasta? �Ja, ampak tvoj o�e je bil obsojen.

In?

Ni�. Ne more� vnaprej obsoditi obsojenega.

Predsodki so nekaj zelo grdega.

Tudi pesem tako pravi. "Nih�e me ne more obsojati, �e posebej ne ti."

Si kon�al? �Ja.

Mi obljubi�, da od zdaj naprej

ne bo� ve� nezaupljiv? �Ja.

Poljub?

Ne. Prav.

Novosti: V veljavi je �e zakon,

po katerem morajo zdravniki pisati recepte z velikimi �rkami.

Kon�no.

In 1. januarja bomo �e spet imeli stare lire.

Popularnost vam je zrasla za 74 %,

odkar imamo spet elektriko. Ni slabo.

Smem samo vpra�ati, kako ste re�ili ta problem?

Priklju�ili smo se na �tevec Zagarola.

V bistvu je kraja elektrike kaznivo dejanje.

Po mojih zakonih je kaznivo

krasti elektriko vsem razen tistim v Zagarolu.

Zakon ad personam. �Kakor ti je bolj v�e�.

V Italiji so jih obo�evali.

Dobili ste priporo�eno pismo.

Neke klini�ne preiskave. Izvolite.

Vedel sem!

Vesela novica? �Nadvse.

Zakaj si me poklical? Da se opravi�i� za zadnji�?

Tega ne bi zamudil za ni� na svetu. �Ne bi.

Dokazano je. �Dokazano.

Si mislila, da ti verjamem na besedo? �Si?

Sre�o ima�, da te ne bom dal aretirati.

Nisem samo knez, ampak tudi velik gospod.

Velik gospod je. �Bi �lo brez odmeva?

Da podkrepim. Ta narod nima pojma.

Ne razumem. Mi lahko razlo�ita? �Ne razume�.

Razlo�iti ji morava. Draga moja gospodi�na,

brez tvoje vednosti smo dali testirati DNK in dobili odgovor.

Marcello, prosim, preberi na glas. �Vsekakor, knez.

Kje je? V Rimu � V Rimu.

Rim � V Rimu.

Laboratorijski izvid � Odgovorni �

Danilo Tucci � On �

In analiza DNK, test o�etovstva � Rezultat je pozitiven.

Pozitiven. Si me hotela prinesti okrog?

Zakaj se smeji�?

Pozitiven je. �Vem, prebral sem. Dobro je.

Tvoja h�i je. �e bi bilo negativno, ne bi bila.

Pozitivno je dobro. �Ne, ne gre tako.

Kot pri bolezni je. �e si pozitiven, si bolan.

Potem mi sto mater ni jasno. Nujno je treba sprejeti nov zakon.

Sem �e ugotovil. Kdo bo povedal Loredani?

�e vem. Ti ji povej. �Jaz?

Zna� z njo in rada te ima, od malega se poznata.

Moja sestra je. �Prav zato.

�tudiran si, zna� z besedami. Naredi mi to uslugo.

Misli si. Test DNK je tvoj, ti ji povej.

In kdo je krstil dekletovo mater?

Ti. Torej ji povej ti.

Sveti bog, kako si zoprn.

Oprostita �

Chloe, pridi k o�ku. �O�i!

Son�ek moj.

Danilo! �Loreda'!

Tu je.

Pa trkanje? To je sede� vlade, ne podzemna.

Pojdi dol. Ljubezen moja.

Ne vem, kaj je huj�e: Moj mo�, ki se me�ka

z otrokom, ali moj brat, ki to gleda!

Kaj, misli�, da je to? �Kaj?

Dane, bolje je tisto, kar misli. Pazi.

Takoj ti razlo�im. �Razlo�i, ja.

Skratka, gd�. Chloe, moja �ena, me veseli, me veseli �

Ja, dober ve�er.

Ni moja ljubica, kot misli�.

Nisi prav razumela, ker �

Dane, �e danes. �Ja.

Chloe �

Nisem sli�ala. �Moja h�i je.

�igava h�i? �Moja!

Ne � H�i ene za eno no�.

Za eno no�.

Vse �e pred zakonom.

Ja, prazgodovina.

Gospodi�na lahko potrdi.

Ja, ena za eno no�. �Hvala, h�i.

Pa tudi ni treba, ker je najina ljubezen trdna kot kamen kost.

Baraba! Koliko si jih imel pred mano?

Rekel si mi, da sem bila edina.

Mo�ki mora preiskati vse pla�e,

preden nekam zapi�i svoj son�nik sre�e!

Ve�, kam ti ga bom zapi�ila jaz? �Razumemo. Prav ima�.

Ve�, kam te zve�er peljem, da se odkupim?

Na tisti prelepi kraj, kjer sva jedla, ko sva se zaro�ila.

Samo ti in jaz? �Obljubim.

Mir? �Mir.

Ne domi�ljaj si, bomo videli. �Mir?

Ja, prav. �V vsakem srcu.

Dve slabi novici: Pri�li so izidi zadnjih anket pred volitvami.

Veste, koga ho�ejo Italijani za premierja?

Danila Tuccija. �Ne! Spet ta Tucci!

Napol pismen je!

Prav zato ga imajo za zanesljivega in iskrenega.

Druga novica?

V Torresecci imajo spet elektriko.

A tako? Potem nimam druge izbire.

Prehajamo na na�rt B. Medijsko blatenje.

�rni fond: Od kod Tuccijevim denar?

Glej, tole je o tebi.

Korupcija: Loredana Tucci kupi h�eri uspe�no kon�an tretji letnik.

�en�e. Ti, Nicoletta, in Gabriel: 40 let razlike. Prava ljubezen?

Poleg tega, da ni 40, ampak 38,

se sli�iva samo, da si �estitava. Nabralo se mi je.

Res pa ste Tamari kupili tretji letnik srednje.

In? �e bi ostala �e eno leto, bi �olo imenovali po njej.

Gospoda, mislim, da je Italija za�ela z medijskim blatenjem.

Kaj?

�iriti la�ne ali prenapihnjene novice, da vam uni�i ugled.

Kot me pri frizerju. �Ja, kriterij je bolj ali manj enak.

Dane, zve�er si vabljen na televizijsko soo�enje

z italijanskim premierjem.

Bo� �el? Tako bo� lahko razjasnil obto�be.

Loredd, kaj pravi�? Naj grem? �Ne!

�e si pozabil, imava zve�er zmenek.

Brez skrbi. Spral bom to blato s sebe

in pravo�asno pri�el na romati�no ve�erjico.

Jaz ne bi �el. Zelo tvegano je v �ivo nastopiti na TV.

Dialekti�na inferiornost je o�itna.

Ne razumem. �Tako je.

Kaj se skriva za navpi�nim vzponom

Danila Tuccija in njegove dav�ne oaze?

�as je, da Danilo Tucci sname masko

populisti�nega prodajalca megle in poka�e, kdo je.

Smem? �Izvolite, g. Tucci.

Ne morejo re�i, da prodajam meglo, ker nisem nikoli dilal!

Samo ne za�nimo! Ni kaj trditi!

Od Italije ste se odcepili samo zato, da ne bi pla�evali davkov!

Jaz govorim! Hotel sem re�i � �Hotel je re�i. Tipi�ni Italijani

v diaspori ste, ki ho�ete biti kozmopoliti,

jeste pa �pagete alla carbonara in pico margerito.

Briga nas za carbonaro in margerito!

Z zakonom ju bom prepovedal in kaj bo� rekel potem?

Imejte pico in �pagete!

Eno je zakon sprejeti, drugo ga je spo�tovati.

Nikoli ni ni� prav!

Dejstvo je, da je to najve�ji politi�ni blef v zgodovini!

Zaprite �e gofljo! �Ne bom.

Kot premier govorim v imenu vseh Italijanov.

Ho�emo odgovore. �Kako, �e ves �as govori�?

To je trenutek resnice!

To je trenutek, ko te bom nalomil! Morali bi te �e kot otroka!

Prosim vas! Prosim vas! Delamo!

G. Tucci, prosim vas � �Razbil ti bom glavo!

V �ivo snemamo!

V studio se vra�amo z neverjetno novico.

V neki oddaji je na�ega premierja

pretepel DaniloTucci, ki ga zdaj vsi poznate kot kneza Torresecce.

Izjavil je, da bo prepovedal u�ivanje testenin in pice.

Spet nazaj h glasbi z uspe�nico na�ih Novinarjev �

Nisem te pri�akoval tako kmalu. �Nisem na�rtovala.

Bova odprla �ampanjec? �Vsekakor.

Oprosti, kuhal sem ve�erjo. �In kaj si dobrega skuhal?

Pikantno obaro, solato iz �ampinjonov in avokada,

pomaran�e, karamelizirane s prahom pistacij.

Vse mo�ni afrodiziaki. �Afro jedi kot kuskus, kebab?

Ne, jedi, ki vzburjajo. �Ojej.

Mene najbolj vzburijo mamini jaj�evci s parmezanom.

Mogo�e ti jih kdaj prinesem.

Moj finan�ni svetovalec. Trenutek.

Pridem �ez dve minuti. �Pojdi.

Ja?

Oprosti, samo trenutek!

Rada bi v kopalnico, da se osve�im.

Pa pa. Kje je kopalnica?

Pogledala bom zgoraj.

Res udobne stopnice. Ograje ni?

Tako.

Te zanima? �O bog!

Oprosti. Ne, iskala sem kopalnico in �

Je to telovadnica?

Kaj je? Kaj �eli�? �Pogodba o tajnosti.

Nih�e ne sme vedeti, kaj je to, sploh pa ne, kaj se dogaja.

Podpi�i, pa ti razlo�im.

To je moja igralnica. Tukaj i��em popoln u�itek.

V kak�nem smislu?

Pozabi seks, kakr�nega si si vedno predstavljala.

Zadnji� je bilo, ko so igrali Macareno.

Bi poskusila? �Lahko �kodi?

Odvisno. Vse je v tvoji glavi.

Iz izku�enj pa bi lahko rekel, da ti ne bo �al.

Poskusiva.

Pripravljena? �Popolnoma.

Kdaj bova za�ela? �Nisi ni� �utila?

Si �e za�el? Oprosti, oprosti, daj.

�akaj, malo mo�neje bom.

Kot mravljinci. Ni� kaj dosti.

Zdaj pa sem �utila. Nekaj. Ampak ni� posebnega.

Kako to? �Navajena sem.

Mama me je kot otroka tepla s kuhalnico.

Sto mater.

Naj se opravi�im? �V politiki to ni potrebno.

Jutri bo �e vse pozabljeno. �Kaj pravijo ankete?

V Torresecci vam je padla priljubljenost

po �kandalu, posebej pa po prepovedi testenin in pic.

Zato pa ste v Italiji narodni junak,

ker ste pretepli premierja.

Pretepel. Dvakrat sem ga brcnil v rit.

Si kaj videla Loredano? Sino�i se nisva sre�ala,

ker sem zamudil zaradi manj�ega diplomatskega incidenta.

Manj�ega? Vsak �as bomo v vojni z Italijo. Je pa� spala v drugi sobi.

�e vedno je jezna zaradi dodatne h�ere.

Prej bi rekla besna ko ris.

Dobro jutro. �Dobro jutro tebi.

Oprosti, sva sino�i �

Razume�? Ti mo�ki, jaz �enska � Razume�?

Ne, zaspala si.

Razumem. Oprosti, ampak ti �

Bi�i, lisice, vkleni, odkleni, klju�i.

In klju� sva izgubila. Zaspana sem bila in sem zadremala.

Ponovila bova. Bi kaj za "brunch"?

Za koga? �"Brunch". Pozni zajtrk.

Pozni? Koliko je ura? �Skoraj poldne.

Jezus marija jo�ef!

Oprosti, iti moram. �Vendar se kmalu vidiva, ne?

Ja, z veseljem.

Mogo�e naslednji� res bova, namesto da se igrava Indiano Jonesa.

Draga, si zgodaj vstala? �Ja, �la sem te�.

Te�? Tako oble�ena? V teh norih petah?

Bi rad, da me kak�en paparac slika v trenirki?

Kljub vsemu sem "fister lady". �Nekaj sem ti hotel re�i.

�ivjo, Loredana.

Kaj pa ta tukaj?

Moja h�i je, prav je, da je pri nas.

V dvorcu? �Kje pa?

V�e� ti bo. Mogo�e bosta celo prijateljici.

Ve�, da.

Dane! Nujno je. �Kaj je?

Ujeli smo imigrante, ki so hoteli preplavati potok.

Iz Afrike, Albanije, Sirije? �Sever Rima. Fleming in Vigna Stelluti.

Oprostita.

Kako se Italijani radi otresejo davkov.

Ne �

Ve�, kdo sem tebi? ��ena mojega o�eta?

Re�e se "ma�eha".

Laja, a ne grize. �Dobro.

Gospoda, ukinili smo davke.

Toda zdaj Torresecca nima ve� javnega denarja.

Naj vzamem iz va�ega kapitala?

Ne. Ne moremo vedno mi kupovati.

Mirno, vem za re�itev: Gretucci.

Kaj? �Kako, kaj?

Praskanka Tuccijevih! Za tri suppleje dobi� nagrado.

Zaslu�imo sto, damo jih deset.

V Italiji je to vedno delovalo.

Vidi�, da si lahko tudi ti koristna?

Jaz sem si zamislila lepo in ekonomi�no zastavo.

Krasna. �koda, da je enaka kot italijanska, ne?

Obrnili jo bomo. Rde�a, bela, zelena.

Palico na drugo stran in jo imamo vsi.

Vidite, kako je izjemna? Bravo, Chloe.

Dobro. Dane, razmi�ljala sem.

Priredimo za bo�i�

velik sre�elov z vsemi evropskimi plemi�i.

Pravimi. �e bo Bog dal, bo mogo�e kak�en hotel Tamaro.

�e smem, bi odsvetoval nastope v javnosti.

�e tako smo medijsko izpostavljeni.

Misli�, da bi pri�li k nam?

Ne bi tvegal.

Oprostite, kot premier bi nekaj svetoval.

Zakaj ne bi naredili kot v srednji,

ko smo vsakemu povabljenemu rekli, da drugi pridejo?

Skoraj vedno v�ge.

V�galo je. Za dru�ino je bila to edinstvena prilo�nost,

da se osramoti na mednarodni ravni.

Najprej z mamino obleko.

Ogledalo, ogledalo mojega koprnenja �

Kaj je "koprnenje"? ��elje, gospa.

Vidi�?

Ni obleka lepa?

Prej bi rekel drzna. �Drzna. V�e� mi je.

Loreda'? Glej, kdo prihaja.

Glej, kaj sem ustvaril. Po tiho vstopamo v zgodovinske knjige.

Briga me zgodovina, raje misli na h�er.

Na pravo. �e bo Bog dal, ji bomo na�li mo�a.

Upajmo.

Ja? �Motim?

Je �e tu. Pridi, sedi.

Opravi�ila bi se. �Za kaj?

Imel si prav, pri�la sem samo zaradi denarja.

Toda potem sem odkrila �udovitega �loveka

in iskreno mi je �al, da se nisva spoznala �e prej.

Tudi meni. A saj lahko vse nadoknadiva.

Tu te o�itno vsi sprejemajo.

Celo Loredana. Mislil sem, da te ne bo.

Kdo, jaz? Prav vzljubila sem jo.

Cukr�ek.

Bi �la z mano v pivnico na �ampanjec?

Nocoj proslavljamo vsi skupaj.

Rada. �Greva.

Pojdita. �Pojdi z mano.

Kako sta prisr�ni. Se imata �e radi.

Pridi, pridi, kar brez skrbi.

Pridi, lepotica.

Pridi sem.

Si prepri�ana? �Dol.

Levo.

Tako. Pridi.

Ni podobno pivnici. �Saj ni pivnica.

Zdaj pa je bo�i�. Adijo, Pepelka! �Loredana!

Ne pusti me tukaj, prosim te! Na pomo�! Prosim, pomagajte mi!

Ogla�amo se v �ivo z zabave leta v dvorcu Tuccijevih

in na sre�o je z nami babica Nicoletta.

Ljub�e mi je "kraljica mati". �Jasno.

Tu sta tudi ga. Tucci in lepa Tamara.

Moja h�i, ja. Blagor tistemu, ki jo bo dobil.

Poglejte, prava ro�a.

Pred polno�nico jo bomo zaro�ili z enim od plemi�ev.

Te�ko, za zdaj so tukaj sami brezvezniki.

Spet. I��emo mo�a,

ne ljubezni. To ni isto.

Nasme�ek! �Kje? Na radiu smo.

Torej se ne vidi? �Ne.

Potem pa, dragi poslu�alci, re�i ho�em, da je moja h�i

polna kot skrinja in zelo dobra!

Pozdrav�ek!

Ne vidi se. H�i � Res sranje.

Obup. ��al mi je.

Dober ve�er, veleposlanik. Eminenca!

Dober ve�er, korporal.

Hrana je brezpla�na, kar veselo na jelo.

Draga, je vse v redu?

�e ne �tejem oteklih nog, da se po�utim kot nasedli kit,

da mi ni niti malo do te zabave

in da me tvoja h�i brca v mehur, je vse v redu.

Me veseli.

Pri narezku sem razmi�ljal, da bi ji mogo�e dala ime Elisabetta.

Elisabetta? Elisabetta ne, dragi.

To je neka koketa iz srednje � Ne.

Koketa.

Monica? �Monica? �Monica.

Druga stri�eva �ena, ve�no pijana. Ne.

Vsak moj predlog zavrne�.

Naj v rojstni list vpi�em ti�ino?

Ko me bodo vpra�ali, kako je h�eri ime,

bom rekel, da se �ena �e ni odlo�ila. Oprosti. Izvoli.

Niti videti ne smem. �Potem bom jedel drugje.

Na pomo�!

Prosim, pomagajte! Na pomo�!

Tukaj sem! Na pomo�!

�e grem! �Na pomo�! Gustavo! Hvala.

Kaj po�nete tukaj? �Zaprla me je �

Vem. Zlohotnica.

Hvala.

Vesel bo�i�! Merry Christmas, everybody!

(Dobrodo�li v Torresecci,) ( suhem stolpu!)

Najprej nekaj besed o osebi, ki mi zelo veliko pomeni.

O �enski, ki me ljubi, �eprav ji ne posve�am dovolj pozornosti.

Vendar prise�em, da �elim od danes naprej pre�iveti �ivljenje z njo!

Moja h�i Chloe!

Kaj ploska�, jebenti?

Glasba, maestro!

Pride� zve�er k meni?

Rudy, ne sitnari. Rekla sem ti, da ne morem.

Vrednote imam, dru�ino, zvesta sem.

Ne dam se tako zlahka. Ob kateri uri?

Kadar �eli�. �akam samo tebe. Vrata bom pustil priprta.

Libero, pridi, sorodniki so pri�li.

Ne, ne maram bo�i�a.

Ne maram ga praznovati, ker sem za bo�i� po navadi delal.

Ljudje so �li k ma�i in niso pri�gali alarma.

Za bo�i� so zaupljivi.

Ja. Ampak jaz sem s tem kon�al.

Obljubil sem h�eri. In �e nekaj obljubim �

Roke gor!

Kaj? Kdo je? �Ni�. Rekel je: "Roke gor".

Vaju po�ilja Korchenko?

Ja. Ho�e, kar je obljubljeno.

Kaj je rekel?

Zdaj delata za ruskega zbiratelja,

za katerega sem jemal stvari. �Jemal? Kradel?

Pustimo zdaj izraze.

Vzel sem stvari in pla�ali so mi �e.

Nisem jih �e predal, ker so me aretirali.

Ponje moramo.

Kaj je rekel?

�e ne gremo ponje,

nam bosta premazala kopalnico � �Ja?

Ali pa nama bosta odrezala jajca.

V kaza�kem jeziku so nekateri izrazi podobni.

Kopalnico prema�e� z druga�nim orodjem, kot re�e� jajca.

Prav ima�.

Ponovita, prosim.

Ne, brez skrbi, odrezala nama bosta jajca.

Oprosti, zakaj "nama"?

Na dnu du�e so �e vedno komunisti.

Oprostite, gospod Rus.

Jaz sem samo zet � Zetovski. Ne vem, kako se re�e.

S tem nimam ni�. On je zasebno podjetje.

Z drugo �tevilko DDV in drugim knjigovodjem.

Pridita, Tamara bi rada skupinsko sliko za Instagram.

Dober ve�er. Varnostna slu�ba?

Ne?

Dragi Danilo, ne prepoznam te ve�. Kaj se je zgodilo?

Pozabil si, da sva hotela samo odpreti mi�karnico,

ne spreminjati Italije. Vedno sem te ljubila, ker sva bila enaka.

V restavracijah kradeva vre�ke sladkorja.

Na medene tedne sva �la v Maccarese.

In tudi �e se stokrat stu�irava, vseeno smrdiva po rev��ini.

Ves denar in vsi polo�aji tega sveta naju ne bodo spremenili.

Ko bo� to spoznal tudi ti, bo �al prepozno.

Odhajam, ker ni prav

skrivati Sikstinsko kapelo v omari.

Adijo, Dane. Tvoja �

Kak�na tvoja. Klinc te gleda.

Neko� tvoja � Loredana.

Kaj je rekel?

Ne verjame mi ve�. Simpati�na sta jima. Pojdita.

Glejte, gospod Rus, ne bi vam hotel nasprotovati,

ampak midva sva veliko bolj�a talca.

Bolj�ih talcev ni, verjemite.

Culosh. �Culosh? Meni?

Culosh. Po rusko ven. �Grem.

Kje si skril robo?

Na policijski postaji? �Takrat so me zasli�evali,

lahko bi me preiskali. Kje pa drugje?

Jasno, policijska postaja. Kako bomo pri�li noter?

Dru�inski praznik je. Vidva sta kot nala��, spretna sta.

Znan sem, prepoznali me bodo.

Kako torej? Tako oble�ena ne moreva noter.

Nekaj si morava izmisliti.

Nekaj �

Vesel bo�i� vsem! Najbolj�e �elje! Pridi. Najbolj�e �elje!

Najbolj�e �elje! �Najbolj�e �elje! Vesel bo�i�!

Nismo naro�ili animatorjev za otroke.

Brez skrbi, brezpla�no je. Darilo zdru�enja zapornikov.

Da poka�ejo, da vam ni� ne zamerijo.

Prav.

To je moja �ena. �Gospa �

Me veseli. �Enako. Otroci!

Posluh, prosim! Bi se igrali z Bo�i�kom in �

S kom? �Z vilincem. Debelim vilincem.

Z vilincem? �Ja!

Po�asi, po�asi �

Ti�ina, otroci!

Vsi sedite. Ti tudi.

Sedite. Igrajmo se. Igrajmo se skrivalnice.

Skrivalnice, ja. Kdor ga najde, ne dobi darila.

Kako, ne? Kak�na pravila so to?

Jaz sem Bo�i�ek, jaz dolo�am pravila!

Kdor ga najde, ne dobi darila. �tejte!

Do koliko? �Do 10000. Dajmo.

Zami�ite. �Ena, dve, tri, �tiri, pet �

Ne odpirajte o�i. ��est, sedem �

Kam ju je skril? �V na�elnikovo pisarno.

Za Mattarellovo sliko. �Lo�iva se. �Ja.

Si se vrnil pome? Toliko sem mislila na najino sre�anje!

Tudi kot smrkec si mi v�e�. �Nisem smrkec, vilinec sem. In delam �

V slu�bi ne sme� konzumirati? �Niti pikice.

In konzumirana ljubezen se pokvari in ni ve� za ni�.

Podari mi to za bo�i�. �Roke stran! Koliko rok ima�?

Gospa, na policiji sva in vsak �as bodo tukaj.

Po�koduj me! �Ne morem.

Ne morem � �Po�koduj me!

Zme�ana si!

Rekel sem ti, da je kmetica. Tako reko� devica.

Ve za naju? �Brez skrbi, zaljubljena je vame.

Zagotovo pride? �Pride, pride.

Dober ve�er. �Dobrodo�la. Kako lepo presene�enje.

Si pripeljal prijatelj�ka?

Ja. �e ho�e�, lahko gresta, �e pa te mika kaj novega �

Zakaj pa ne. �Dobro.

Radi samo tepete ali ste radi tudi tepeni?

Ne omejujemo se.

Lahko za za�etek majhen podpis?

Kam me pelje�? Ne!

Imela bova malo miru. �Ja?

Ja. �In �e pride tvoja �ena?

Brez skrbi, prinesli so pecivo.

Ne bo se ganila, dokler vsega ne poje.

Kaj je?

Mattarella je bil tu, zdaj pa ga ni.

Te bolj zanima kot jaz?

�e pred pol ure je bil predsednik na steni.

�e ga vidi�, ga pozdravi. �Ne, ljubica, po�akaj!

�e kaj ukradejo, moram to raziskati.

Kaj je? �Si na�el?

Gledal sem � Tu je slika.

Koliko je vredno to sranje? �Kak�no sranje.

Krasna je, v impresionisti�nem slogu.

Prav impresivna je. Ve�, koliko je vredna?

Pi�e, da je vredna ve� kot �

Pridi, ljubica, pobotajva se. Ne prepirajva se ve�, prosim te.

Dobro.

Mattarella je spet tu. �Spet ti?

Nisi opazila, da ga ni?

Zakaj?

Nekdo je ukradel Mattarello in ga vrnil.

Ko se ti bom zdela pomembnej�a od Mattarelle, me pokli�i.

Ljubica, po�akaj! �Pojdi k Mattarelli.

Roke gor! Streljal bom!

Si �e. Na�el si naju, zdaj pa pojdi k o�ku.

Ta pi�tola ni igra�a, prava je.

Zakaj mi lani nisi prinesel iPada, ki sem ga hotel?

Celo pisemce sem ti napisal.

Namesto tega pa si mi prinesel volnene rokavice.

Zakaj tako govori?

Govorna napaka najbr�. Jaz dostavljam, vilinci pakirajo.

Roke gor!

Mogo�e sem pakiral jaz, ampak na njegov ukaz.

Zaradi tvoje napake smo razo�arali fantka. Opravi�i se.

Roke gor!

"Opravi�i se". Kdo upravlja podjetje, dedi? Ti.

Jezi� se na premalo pla�anega delavca.

Kaj? Pobere� mi kup denarja.

Roke gor!

Jaz imam kup denarja? Naj ti povem, otrok,

da se bom v�lanil v vse laponske sindikate in to�il

gospoda, da tega ne bo nikoli pozabil.

Od januarja do za�etka decembra sploh ni� ne delajo.

In kaj naj zdaj? Roke gor!

Roke gor, roke gor, roke gor! Dovolj! Nekaj ti moram povedati.

Bo�i�ek ne obstaja. �Kako, ne obstaja?

Tvoj maskirani o�e ti je prina�al darila namesto palice.

Daj mi pi�tolo! Kr�endu�! Greva!

Ne zameri mu, la�e. Bo�i�ek obstaja.

Greva!

Tudi �arovnice ne obstajajo! �Ne pretiravaj.

Kaj se zdaj cmeri?

Smem izvedeti, kje ste bili? �Kje?

Grem, to je vajina stvar. Lahko no�.

Dane, �akaj � �el je.

Torej? �Kaj?

Kje ste bili? �Dobro vpra�anje.

Za�nimo od za�etka. On se je oddaljil.

Takole majhnega sem videl na obzorju.

Bil je v prednosti, ker je bil �e ob odhodu majhen.

Skratka. Sledil sem mu, dokler sem ga �e videl.

Sledil sem mu, ga na�el. In ugani, kje je bil.

Kje?

Na Karitasu.

Stregel je reve�em, ki nimajo �isto ni�esar.

Kos kruha delijo z drugimi.

Ganilo me je, pomagal sem mu, zadr�ali so naju in zdaj sva tu.

Razume�, draga? �Ja. Jaz razumem.

Lepo.

�esa pa jaz nisem razumel?

Da se je moj o�e res spremenil.

Postal je �udovit �lovek. �Lepo, prav si razumela.

Ti pa si kreten. �Zakaj?

Vsaj na sveti ve�er nehaj zasledovati mojega o�eta.

Pa kaj? Nisem ga na�rtno.

Ve�, kaj? Ne da se mi te ve� poslu�ati. Adijo.

Valentina! Zakaj gre�?

Poznam jo, minilo jo bo.

Pozna� jo? �Ja.

Videl si jo dvakrat v �ivljenju, pa jo pozna�?

Si jo spoznal v sobi za obiske? �Kako si duhovit.

Skratka, hvala za tisto prej. �Ni za kaj.

Lahko bi se malo potegnil zame.

Dovolj!

Imel si prav. Veliko lep�e je pretepati.

Je, ampak ti to jemlje� preve� dobesedno.

Besede. Pismo! Ne!

Ne, ni ga ve�. Kje je?

Loreda'! Kaj je to?

Kaj je to? �Lahko pojasnim, dragi. Prise�em.

Ne, ne najdem o�al, tole pa je podobno tvoji pisavi.

Kaj pi�e?

Ga nisi prebral? �Ne.

Sto mater, infarkt me je. Prebrala ti ga bom.

Torej. Dragi Danilo � Tako.

Mislila sem, da bom od vseh teh novosti izgubila glavo.

A je nisem.

Ker sem glavo izgubila samo enkrat v �ivljenju.

Iz ljubezni do tebe. In �e vedno je nisem na�la.

Vse nezakonite h�ere tega sveta me ne bodo pripravile,

da bi zanikala vse lepo, ki sem ga do�ivela s tabo.

Niti pozabila tistih 100 kg supplejev, ki sva jih skupaj spekla.

Ostala bom tu, s tabo, v dobrem in hudem,

tudi �e te bodo prisilili k pred�asnim volitvam.

To je vse.

Kako te imam rad.

Rog se ti je povesil. �Vem. Zaradi vlage.

In? Smo v anketah kaj bolj�i?

Ne bi rekel. Danilo Tucci ima 20 % ve� od vas.

Ta Che Guevara iz Spodnje Ciociarie postaja resno nevaren.

Moral ga bom eliminirati.

Kako? �S tajnim oro�ejm.

Veste, da bodo trpeli mnogi, tudi nedol�ni.

Vem. Vendar tega nisem izbral jaz.

Ne!

Ukinili so Sky Nogomet!

Nih�e ga nima. Kaj zdaj?

Analize, uvodi, povratne tekme, prvenstva, neposredni prenosi!

Kaj, pizda, naj po�nem cel teden?

Vzemi mi �pagete, pico in elektriko,

ampak nogomet mi pusti pri miru, druga�e bo grdo!

SMRT TUCCIJEVIM, STO MATER!

Gre� ali ne?

Lahko odstopim? Zdijo se mi mal�ek besni.

Predsedniki imajo konec leta vedno govor za vse medije.

Katere medije? Torresecca nima ni�esar.

Imej ga na balkonu kot pape�.

Dragi, nekaj jim mora� re�i.

Mislim, da imajo do neke mere prav.

V dveh mesecih smo jim pokazali povzetek zadnjih 50 let v Italiji.

Gospodarska rast, potem pa �kandali, korupcija, seks, imigranti

in zdaj te ho�ejo strmoglaviti.

Gledali te bomo od zunaj. Slikala te bom za dru�bene mre�e.

Gremo.

Ali za forenzike, �e te bo mogo�e kdo ustrelil.

Marce', �e ti?

Napisal sem vam govor.

Tipi�no za politika, ampak vsaj �as boste pridobili.

Hvala Gustavo, vendar nisem politik.

Hvala, da si se spomnil. Daj mi par minut, da se zberem.

Potem pa grem. �Pojdi, ja. ��e dovolite.

Ne gre� poslu�at govora?

Toliko obedov s tabo sem �e zamudil.

In konec leta so vsi govori enaki. Enaki, enaki �

Kaj?

O�ka � �Kaj je?

O�itno bo. �Kaj?

Pun�ka, o�ka. �Nisem kompetenten.

Ko si se rodila, sem bil pri nekom na obisku. Nisem ti mogel pomagati.

Pelji me v bolni�nico, drugo je moja skrb.

Naj pokli�em Marcella? �Ne, nisva se pobotala.

Povedala mu bova potem. �Kakor �eli�.

Gre� ali ne?

Govor �

Kaj je to?

O�ka! �Tu sem.

Kje? �Tukaj, �e me ne aretirajo.

Daj mi roko. Ne pusti me same.

Bo gospod poleg? �Ne.

Poleg bo! �Poleg bom.

Dobro, dobro! Umirite se.

Pustite ga govoriti!

Nekatere poznajo tudi v inozemstvu.

Zdaj poznajo tudi Torresecco. Prepoznavni smo.

Poglejmo si v o�i. Italijani smo prvaki v jamranju,

ko pa je treba vpeljati red, nih�e ni�esar ne razume.

Mislil sem, da je vladati lahko. Ni.

Nenadoma sem spoznal,

da je edina dr�ava, ki jo ho�em voditi,

tista, v kateri sem bil neizvoljen predsednik. Moja dru�ina.

�e bom �e naprej knez, jo lahko izgubim.

Zamujam silvestrovo. Grem, klobasa me �aka. Oprostite.

O�ka, nekaj ti moram povedati. �Potem, zdaj govorim.

Nujno je. �Rekel sem, da govorim.

Zato sem se odlo�il odstopiti in predlagati vrnitev v Italijo,

�e se seveda strinjate.

Odlo�il sem se tudi � Kdor j� sam, se zadavi.

Skratka za novo leto bom ves na� denar razdelil

na enake dele in ga podaril vsem dru�inam v Torresecci!

Dvignite vino!

Sem prav sli�al? �Pa klobasa?

Bolj�a je postana! Bravo! Bodi zahvaljen, Danilo Tucci!

O�ka, problem imamo. �Potem.

O�ka, va�no je. �Pusti, da u�ivam v ploskanju.

Nekdo je prenesel 112 milijonov z na�ega ra�una na svojega.

Pri�lo je obvestilo. �Gromska strela! Kaj bom zdaj?

Ti kmetavzi me bodo �ivega odrli. Babica tudi.

Poglej, Marcello, kaj si mi naredil!

Temu se re�e nose�nost!

Ljubica, poskusi se spomniti, zakaj si se zaljubila vanj.

Va�ne stvari dela� z ljubeznijo.

Pa kaj bluzi�, o�e!

Vem! Ljubim ga, prav? In to je moj problem!

Ljubim ga, ker me je prvi� tako trapasto pogledal

v tistem dvigalu!

Prosim vas, zdaj ne boste delali albumov s spomini.

Pritiskajte!

Ljubim njegov vpra�ljivi slog obla�enja!

In ljubim njegove vra�je propadle botani�ne poskuse!

Kot tisto grozno sadje. Kako je �e rekel tistemu s slivo in marelico?

Slirelica. �Slirelica, ja.

Kaj pa ti tukaj? �Pri�el sem nepovabljen.

Tvoj o�e je rekel, naj grem, ker me potrebujejo.

Oblekel sem se in pri�el. �e ho�e�, grem.

Ne, ostani. �Naj ostanem?

Ja, ja, ja.

Ampak to ne pomeni, da sem ti odpustila.

Nikakor ne.

Oprostite, babica sem in govorim v imenu otroka, ki ho�e ven.

Gospa se mora za kratek �as skoncentrirati!

Vsekakor. Ljubica, ne jeziva je.

Ne. �Pritiskaj.

Ena, dve, tri. Globoko vdihnite in pritiskajte. Pritiskajte!

Kevi, povej, kaj je bilo.

Kaj je bilo? Vse si dal tem kmetavzom.

Z na�ega glavnega ra�una je izginilo 112 milijonov.

Mati moja! �Bog, vzemi me!

�akaj, kako to? Kdo jih je vzel?

Ne vem, �e ugotavljam,

a ni tako preprosto. Novoletna no� je.

Banke ne delajo. �Banke ne delajo.

Kaj bomo? �Mi? Ti!

To je Marcello.

Rodila je! Ljubi moj, kak�na sre�a!

Kako je z malo? �Dobro, dobro. 3,4 kg.

Valentina je bila tako pogumna.

�al imam slabo novico.

Je mama umrla? �Huje. Ukradli so nam ves denar.

Jasno, to je huje! Kako so ga ukrali?

Ukradli so denar. �Sli�ala sem.

Kako so ga ukradli? �Kako? Ukradli so ga!

Oprosti, Loredd, pokli�em te nazaj. �Prav, adijo.

Vedel sem. Vedel sem.

Kje je o�ka? �Kje je tvoj o�e?

Ne vem. Zadnji� sem ga videl tukaj, zdaj pa ne vem.

Nimam besed. Ves �as si imel prav.

Na koncu volk izgubi � �Izgubi, a ni �

Volk ne izgubi. Ne.

Volk je �el po ro�e in roza trak.

Te�ko je zaupati nekomu, ki je bil vse �viljenje volk,

ampak ni� hudega. Tudi tako je dobro.

Oprosti, o�e. �Saj si zaslu�im.

V �ivljenju zlahka najde� najhuj�e o�ete,

najhuj�ih dedkov in babic pa ne.

Najhuj�ih dedkov in babic v naravi ni.

Razmi�ljala sem, da bi ji dala ime Martina, po mami.

Razmi�ljala sva. O�e sem.

Odkril sem, komu je bil poslan denar. �Komu?

Res ho�ete vedeti?

Be�i, kje pa! Saj nam je ukradel samo 112 milijonov evrov.

Zaklad o�kov, povej mi ime! ��al ti ne bo v�e�.

�ez 15 minut leti na Kajmanske otoke! S trojke!

Rekla sem ti, da mi ni v�e�!

Ne zdaj, lovimo jo!

Vkrcavanje! Gates!

Ona je!

Stoj! Ujeli smo te!

Nehaj se smejati in delati gluho!

Bo� �e videla ma�eho,

tako, proti kakr�ni bo tista iz Snegulj�ice kot Mati Tereza!

Pridi, �e si upa�.

Tudi mene veseli, da vas spet vidim.

Bomo videli, �e te bo tudi za re�etkami tako veselilo!

Zakaj? Zaradi darila? �Darilo? Ukradla si nam denar!

Navaden prenos ni zlo�in.

Kevi, kaj pravi? �Kaj pravi?

Da je �lo za navaden prenos prek internetne banke. Od doma.

To si naredila o�etu? �Nisi moj o�e.

Kako, ne?

�el sem na test �

DNK. �DNK.

DNK je dokazal, da ima� h�er, ampak to nisem jaz.

Nisi moja h�i? �Ne.

Torej si h�i neke flen�e? Kako si izvedela za �

To je moj poklic. Ve�, kako?

Pridem v dru�ino in ji nekako poberem ves denar.

Kako si to naredila? V ra�unalnik lahko prideta samo Kevi in �

Dober dan. Oprostite. �Dober dan, Gustavo. Izvoli.

Prideta lahko samo Kevi in �

Gustavo!

Iskala sem na�in in ga na�la. Greva, dragi.

Ne morem verjeti. Gustt! Del na�e dru�ine si bil.

Vem, �al mi je. Tudi zaradi tebe, Kevi.

Majhen si �e, toda bo bo� odrasel, bo� razumel.

Ko najde� ljubezen, dru�ina ni ve� dovolj.

Zadnji poziv za vse, ki letijo na Kajmanske otoke.

Gustavo. �Ja?

Samo �e eno vpra�anje. �Ja, Kevi?

Ob kateri uri je bil prenos?

Nekaj po polno�i, ko je imel tvoj o�e govor.

In koliko si vzel? �112 milijonov.

Zakaj spra�uje�? Saj ve�.

Jaz vem, ti pa ne ve�, da si ukradel 112 milijonov lir.

To�no opolno�i je Torresecca na sre�o spet uvedla lire.

Kaj pravi fant? Si prenesel evre ali lire?

Ne vem, nisem bil pozoren.

Prvi� sem kradel, bil sem v stresu.

Zdaj se ne spomnim, kaj to�no sem naredil.

Kje je potem denar? ��e vedno na ra�unu.

Okrog 216 milijard lir minus drobtine, ki sta jih ukradla.

Hvala! �Bog!

Navaden idiot si! ��e vedno nekaj imava.

Zaljubljena sva, kaj nama torej manjka?

Manjka samo to, da te �e enkrat vidim, pa ti prise�em �

Jasno? �Zelo, draga.

Klinc, draga!

Zdaj je popolnoma jasno.

Oprostite, naredil sem napako.

Izdal sem vas. Izkoristil sem vas in va�o ljubezen.

Pokli�ite policijo, vse bom priznal.

Zakaj? Pri prenosu si se zmotil, zato si nas re�il.

Super zorni kot.

Pridi.

Pridi, ni� ti ne bom naredila. �Res ne?

Pridi �e, tepec.

Kaj ti je? Pridi.

Mi boste lahko kdaj oprostili? �Ja. S�asoma gotovo.

Ampak danes ne.

In tako so moji �e enkrat dobili denar nazaj.

Torresecca se je �alostna vrnila v Italijo,

o�ka pa je moral izpolniti novoletno obljubo.

Pritisni "enter", o�ka, in po�lji denar.

No�em. �Globoko vdihni.

Bog!

Amen.

LOPOV

Zdaj je v Torresecci spet vse po starem

in se lahko kon�no posvetimo tistemu, kar najbolje znamo.

Pol Evrope je pri�lo pokusit legendarne suppleje Tuccijevih.

Torresecca je postala Me�ugorje za mi�ke.

Na�i suppleji niso delali �ude�ev, a so obujali mrtve.

In ko smo �e pri mrtvih: Babica je zdrava kot dren.

Ves adrenalin tega obdobja je u�inkoval bolje od spodbujevalnika.

Stric Marcello in Valentina sta se preselila k nam, skupaj z Liberom,

ki ga zaradi varnosti ne spustimo v bli�ino blagajne.

Nismo bogati kot prej, pa tudi slabo nam ne gre.

Kaj ti je? Si zme�an?

Supple h�eri? Prosim te. Ne, ljubica.

U�ivajte. Dovolj jih je za vse. �Pridite.

Eden za Tuccijeve! �Tuccijevi za enega!

Na koncu te �torije sem spoznal, da je imela mama prav.

Bili smo bogati in revni. Ampak bolje je biti bogat.

�iveli Tuccijevi!

�iveli!

Nehajte �e!

Dajte, filma je konec. Kako dolgo bo trajal ta cirkus?

Dokler bom hotel! Bodi vesel, da smo ukinili giljotino.

Jebi se!

MEDIATRANSLATIONS