Original subtitles

"Poldark" - Episodio 5x05 -

Credo sia arrivato il momento per Ned di tornare in Honduras.

Credo sia la cosa migliore.

Abbiamo espiato le nostre colpe per aver recato imbarazzo alla Corona

e il Primo Ministro ha assicurato il suo supporto.

Con un po' di fortuna, chi ha cospirato contro di lui avr� ormai perso interesse,

e, tra l'altro...

pi� rimane in Cornovaglia, pi� irrequieto diventa.

In verit�, si � reso tanto impopolare

con chi conta qui, quasi quanto ha fatto a Londra.

� stato molto indisciplinato in questi ultimi mesi.

� la cosa migliore anche per Kitty.

Senza dubbio.

Ti prometto che partir� prima del nuovo anno.

Senza dubbio lo riferirai a Wickham?

Alla prima occasione.

Allora speriamo che vada tutto per il verso giusto.

Gi�.

E poi siamo in Cornovaglia,

ed � Natale...

la gente ha cose pi� importanti a cui pensare.

Al nostro imminente ritorno a Londra!

- A Londra! - Londra.

E in Honduras.

- Arrivederci! - A presto, padre!

Arrivederci, padre!

Perch� non andate anche voi a Londra, madre?

Se andassi, chi si occuperebbe della Cornovaglia?

E di noi!

Soprattutto di voi.

Mi chiedo se rivedremo di nuovo la Cornovaglia.

Spero proprio di no.

Intende che, con ogni fortuna, dovremmo salpare presto per le Indie Occidentali.

Se Ross � deciso ad accompagnare Ned a Londra,

allora devo tenerlo d'occhio.

Senza dubbio Ross non sospetterebbe di me.

Sono una vacua creatura,

la mia incapacit� a sopravvivere senza la moda di Londra � ben risaputa.

Ebbene, io non ho una tale scusa,

e lui sapr� che se vado a Londra ci sar� una sola motivazione.

Andate.

Sono sicura che Kitty apprezzer� il gesto.

Sempre pi� scolari.

La Plenty � aperta, la Grace � fiorente.

Magari � arrivato il momento di chiedere alla gente...

una parte dei loro guadagni...

- per costruire la scuola? - Suppongo.

- Io? - La gente ascolta il predicatore Carne.

- Quando si tratta delle parole del Signore. - E questo non � opera del Signore?

Questo � un fine scopo, ma non � opera del Signore.

E poi, le letture ci insegnano che tutti gli uomini sono uguali.

Come posso dichiararmi loro capo?

Ma qualcuno deve pur prendere le redini.

E non tutti gli uomini hanno la saggezza e l'altruismo per prendere il controllo.

Ma tu s�.

Il nostro impero economico si fonda sulle colonie,

dunque queste rivolte minacciano la nostra esistenza.

Il governo deve continuare a supportare il commercio di schiavi.

E sono sicuro che Sir George si dimostrer� favorevole alla nostra causa.

No, se voi vi foste assicurati la sua firma su quel contratto!

- � arrivato il momento che io lo incontri. - Certo, certo, senza dubbio. Senza dubbio.

Signore...

credo che io e il Primo Ministro siamo una sola mente,

predisposta alla giustizia, all'eguaglianza e alla libert�.

Fatemi, in suo nome, tornare in Honduras,

per liberarmi delle influenze corrotte che hanno preso piede in mia assenza.

Non c'� bisogno che lo dica...

ma non bramo l'autorit� fine a se stessa,

ma per il bene che posso fare nel gestire le ribellioni al servizio della Corona.

E il Primo Ministro vi ringrazierebbe per tale servizio,

e potrebbe in effetti avallare il vostro ripristino, se non fosse per un dettaglio.

Non � pi� qualcosa che pu� concedervi.

Per quale motivo?

Non � pi� il Primo Ministro.

Cosa?

In protesta al rifiuto di Sua Maest� ad appoggiare l'emancipazione cattolica,

ha oggi stesso rassegnato le dimissioni.

Da questa parte, mia cara.

Ho una questione di delicata importanza da comunicare.

Un po' di porto?

Ne avr� bisogno?

Il fatto � che...

si � verificata una sorprendente...

alcuni potrebbero definirla inquietante, situazione.

Con l'offerta di oro in costante calo,

la Banca di Cornovaglia � stata obbligata a emettere carta anzich� moneta.

Carta?

Non capisco.

La carta � in effetti una promessa di pagare al portatore...

lo stesso valore descritto nella nota.

Dunque, in parole povere, vale tanto quanto la moneta sonante.

La filigrana qui garantisce il suo valore e la sua autenticit�.

Ebbene, la gente si fider�?

Potrebbero verificarsi iniziali sospetti.

Ma, devo aggiungere, non siamo la sola banca ad aver preso questa decisione.

Anche la Warleggan...

Oh, e io che stavo per correre da George a chiedergli di tirare fuori le monete.

Purtroppo, finch� la guerra andr� avanti, nessuno avr� oro da dare via.

Mio dolce bambino.

Ora che il Primo Ministro si � dimesso, chi sar� il successore di Pitt?

Addington.

Un suo amico, ma fatto di una pasta completamente diversa.

- Dovremmo appellarci a lui? - Immediatamente.

Prima che si distragga, strisciando da Napoleone.

Dwight, Caroline, siete a Londra!

- Come facevamo a non saperlo? - � tutta colpa mia.

Scollature pi� basse, vite pi� alte, e tutti i miei abiti non sono pi� alla moda,

dunque non c'era altra soluzione che correre immediatamente a Londra.

Dunque Pitt si � dimesso.

S�, � un duro colpo per Ned, ma...

perseguir� la sua causa con Addington.

Ed � saggio?

Girano chiacchiere sulle ferite di George.

In Cornovaglia non ha perso occasione di mostrare il suo braccio,

lamentandosi di come Ned sia "entrato in casa sua e l'abbia spinto gi� dalle scale."

Sappiamo entrambi che non l'ha fatto.

Ne siamo sicuri?

Ned ce l'ha promesso.

Certamente comprendi che continuare a supportare un uomo

che ha aggredito un membro del Parlamento potrebbe...

- comprometterti seriamente? - S�, lo comprendo.

Ed � un rischio che sono disposto a prendermi.

Ross...

Volete un pamphlet, signore?

Rivolte anche ad Haiti?

Maledetta e fastidiosa rivoluzione.

Adesso ogni uomo sulla Terra esige la propria libert�.

E potrebbero persino ottenerla, grazie a idioti come Wilberforce.

E Despard.

Non quando alla Camera c'� gente pronta a raccogliere

un rigido rifiuto.

Notizie delle rivolte, signore?

- Un'influenza? - S�, signore.

Con il nuovo Primo Ministro Addington.

E, in quanto magistrato che ha presieduto all'udienza del Colonnello Despard...

potreste persuadere il Primo Ministro a restituire a Ned il posto di governatore?

� una possibilit�.

Tuttavia, voi forse sopravvalutate il potere della mia influenza.

Vediamo cosa posso fare.

Ma...

vi consiglio un piano alternativo.

Non si sa mai.

Grazie, signore.

Dunque sono bloccato qui mentre la schiavit� prospera,

e nel mio stesso Paese i cattolici rimangono altrettanto oppressi.

La testardaggine del Re � oltre ogni immaginazione.

La mia � una famiglia di proprietari terrieri protestanti,

ma perch� questo dovrebbe permetterci di votare,

ricoprire cariche pubbliche, avere propriet�,

quando ai loro vicini cattolici non � permesso?

Dovrebbe salire sul palco.

Di certo sa come catturare l'attenzione.

Non interverrai?

Queste idee, che non si preoccupa di nascondere...

Sono sincere.

Perch� non dovrebbe parlarne?

Senza questi diritti, non sono meglio degli schiavi.

E la schiavit� � un abominio.

Colonnello Despard...

Noi siamo d'accordo con lui, ma altri no,

ed essere visti in pubblico a criticare apertamente il Re e il Paese...

Concordo, che a volte, il suo ardore prende il sopravvento.

- Ned? - Non � ingiusto...

Ned!

Fa' attenzione.

In questi giorni basta poco per essere definiti rivoluzionari.

Dobbiamo far sentire le nostre voci e ho poco da perdere,

quindi che male c'� nel dire quello che pensano tutti?

Il Re � pazzo!

Signori, posso presentarvi il mio socio stimato

nella Compagnia del Mogano della Costa dei Mosquito?

Il signor Joseph Merceron.

E presto, signori, sar� il vostro socio stimato.

Credo che voi conosciate Ross Poldark.

Grazie.

Eccoci qua.

Come diavolo li chiamate questi?

Come temevamo...

non vogliono saperne niente. Dicono che non � vero denaro.

Chi lo dice?

Tess Tregidden.

E chi sar� a contraddirla?

Tess, questa non � la tua battaglia. Riguarda la miniera e i suoi lavoratori.

Quei lavoratori che ora devono accontentarsi di carta senza valore,

- invece di moneta sonante? - Il valore � lo stesso!

- Se leggessi quel che c'� scritto sopra... - Non so leggere.

- Allora magari dovresti imparare. - Quello che so

� che se fosse per me...

non prenderei in mano un piccone o una vanga

finch� non avr� del denaro vero.

Davvero credono che non sia vera?

Oh, questa � proprio autentica.

A Truro tutte le banche le stanno dando.

Allora perch� hai fatto finta con la signora Poldark?

Perch� dovrei renderle la vita facile?

Ma potrei rendergliela pi� dura.

E migliore per noi.

Quanto sar� difficile...

farne di simili?

Non conosciamo forse un uomo con l'abilit� necessaria?

Il signor Trencrom.

E lui non ha un uomo in grado di falsificare...

i documenti?

Sa che faremo in modo che ne valga la pena.

Allora facciamo in modo che ne valga la pena.

Beh, non hanno ancora gettato gli attrezzi...

ma ci vorr� un po' per convincerli del valore delle lettere di credito.

Specialmente con la signorina Tregidden che gli vomita veleno nelle orecchie.

Vorrei tanto che Ross fosse qui per consigliarmi.

Vi chiedo scusa...

ma io credo...

- che vi sottovalutiate. - Lo credi?

Se c'� una donna pi� capace da queste parti...

non l'ho ancora incontrata.

Sono arrivato a Londra ieri sera

e ho pensato di venire in visita e vedere come va la guarigione.

Come potete vedere.

Non per merito del pazzo che mi ha gettato dalle scale di casa mia.

Ah, no, in realt� mi riferivo all'altra vostra...

- indisposizione... - Guarigione completa.

Una fortunata conseguenza della caduta...

senza dubbi.

Sto presentando una pubblicazione al Collegio Reale dei Chirurghi,

naturalmente senza fare il nome di Sir George,

elencando i vari trattamenti che hanno permesso la guarigione.

Se questa...

pubblicazione...

o qualsiasi altra menzione del soggetto, dovessero realizzarsi...

far� causa con gioia a voi e alla vostra affascinante moglie...

per ogni soldo che possedete.

Buona giornata.

Queste recenti insurrezioni di schiavi nelle Indie Occidentali

dovrebbero essere una preoccupazione per tutti noi a casa,

e di certo richiedono la nostra attenzione.

Non � tollerabile

che degli esseri umani debbano essere venduti come schiavi!

Eppure continua ancora, a danno dell'umanit�.

- Ordine, ordine! - Perci� � compito

di ciascuno di noi oggi in questa Camera

di presentare una mozione per discutere la schiavit�,

la sua abolizione a lungo attesa

e mostrare un po' di compassione per questi schiavi!

Chi � Jonas Pettigrew?

� il nuovo assistente supervisore nella Piantagione Nord.

Chiaramente inadatto al compito, vista la sua impressionabilit�.

"Signore, la vostra compagnia qui non � altro che una piantagione di morte.

"Ho contato 57 anime nello stato pi� misero,

"che imploravano per l'acqua nelle loro agonie mortali

"per vedersela negata allo scopo di accelerarne la dipartita."

E...?

Esattamente.

Liberatevi di lui.

Ges� ci dice che � pi� facile che un cammello passi per la cruna di un ago

che un ricco entri nel regno di Dio.

Qui non siamo ricchi di beni terreni,

ma se fossimo ricchi...

di sapere?

Non ci sarebbe di grande aiuto?

E non varrebbe la pena dare un po' dei nostri guadagni per ottenerla?

Potremmo costruire la nostra scuola,

- pagare gli insegnanti, i libri... - E in cambio...

i nostri figli avrebbero i mezzi per elevarsi,

e rivendicare la parit� con i loro compagni pi� ricchi.

Amore mio...

so dove sei stata.

Non ti affligge essere cos� vicina al bambino,

eppure non poterlo portare a casa?

Mi spezza il cuore.

Ma come potrei pensarlo?

Di chiederti di accogliere il figlio di un altro uomo?

Specialmente...

di quell'uomo.

Non sarebbe...

figlio suo...

se venisse da noi.

Drake...

perdonami.

Per cosa?

Perch� non sono stata in grado...

- Morwenna. - e potrei non esserlo mai...

- Amore mio. - di darti un figlio tutto nostro.

Ci crederai mai?

Sapere che sei mia moglie...

� pi� che sufficiente.

Buongiorno a voi, bambini.

Buona giornata, signora Carne.

Andiamo a fare lezione?

S�, signora Carne!

Drake Carne...

desidera vedere sua signoria.

Vostra signoria...

vengo in completa umilt�...

a chiedervi...

se � giusto che una madre sia separata dal figlio?

So che non possiamo dargli cibo da ricchi...

o bei vestiti...

ma Morwenna gli farebbe da insegnante...

e avrebbe una famiglia...

e tranquillit�...

e amore.

Stai insinuando che qui queste cose gli mancano?

No.

Niente affatto.

Semplicemente, di certo � naturale che un figlio stia con la madre.

Quest'uomo ha fatto irruzione nella mia propriet�.

No...

- Mi ha minacciato con violenza... - Aspettate, no.

- No, non ho mai... - e aggredito i miei servitori.

Chiudetelo nelle stalle e chiamate gli agenti.

Vostra signoria...

vi supplico...

Non avreste dovuto farlo, signora.

Dunque...

gli atti dell'accordo.

Quando possiamo aspettarci la vostra firma?

Una speculazione basata sulla schiavit� sembra rischiosa nel clima attuale.

Ragione di pi�, allora, perch� parliate al dibattito sull'Abolizione.

Diversamente da certe persone, non sono cos� incantato dal suono della mia voce

da dover ragliare di continuo le mie opinioni.

Eppure, perdonatemi, come membro molto influente del Parlamento,

si potrebbe fare buon uso della vostra eloquenza.

Servir� un po' di persuasione e le ricompense per noi saranno copiose.

La vostra personale conoscenza del commercio del mogano

vi d� una prospettiva unica sulla necessit�

del suo proseguimento...

che non potrebbe avvenire se la sua forza lavoro fosse liberata.

Signori, vogliate scusarmi. C'� una questione che richiede la mia attenzione.

Non dovrebbe richiedermi molto.

Signore...

ho l'onore di chiedere la mano di vostra figlia Cecily in matrimonio.

Forse � giunto il momento di fare...

il mio primo discorso.

Forse la mia recente elevazione

mi richiede di essere pi�...

Visibile?

- Di modo che le mie opinioni siano pi�... - Influenti.

E il nostro nome...

- in tutti i sensi, diventi pi�... - Importante.

Valentine mi accompagner�.

Non vorr� perdersi...

un'occasione tanto propizia.

E, da ultimo, posso assicurarvi la mia eterna devozione per vostra figlia...

che, sono certo, ricambia in egual misura...

e spero nella vostra benedizione per il nostro fidanzamento e le future nozze.

Fuori da casa mia, idiota.

Per quanto riguarda la mano di mia figlia...

Abbiamo fretta di definire la faccenda?

Ho ricevuto un'altra offerta da una persona la cui...

eterna devozione sembra pari solo a quella di lei.

In tal caso, forse dovrei farmi da parte.

Il vostro figliastro.

Non perdiamo altro tempo per fissare una data.

Povero ragazzo.

Lasciate che pensi io al vostro figliastro.

Sir George � ansioso di procedere.

� davvero una priorit�, padre?

- Non sarebbe meglio un lungo fidanzamento? - C'� bisogno di aspettare?

Ci si sposa...

oppure no.

No.

Giuro sul mio onore che non ruberei mai da un compagno cadetto.

Sono un gentiluomo. Un ufficiale!

Non potete espellermi.

Ma quello �...?

John Conan, s�.

Lo porto a casa da sua madre.

L'hai rapito?

Drake...

- Santo Cielo, cosa pensavi? - Pensavo...

che io e Morwenna potremmo non avere mai un figlio nostro.

E lui gi� le appartiene.

No, non � cos�!

Morwenna l'ha lasciato a Lady Whitworth.

Margaret?

Dov'� mio nipote?

- Mio nipote, dov'�? - Non l'ho visto, signora.

Morwenna non ha potuto far altro che lasciarlo andare,

ma non ha diritti su di lui che Lady Whitworth non potrebbe contestare in tribunale.

- Allora lo prenderemo senza il suo consenso. - E per vivere dove?

Non a Sawle.

Dovrete lasciarvi tutto alle spalle, la fucina, la casa...

e iniziare da capo in un posto in cui non potr� mai trovarvi.

Jeremy!

John Conan?

Dove sei? John Conan!

Drake?

Devi portarlo indietro.

Subito.

Prima che Lady Whitworth si accorga che � sparito.

Potrebbe essere gi� troppo tardi.

Fratello, se non lo fai tu, lo far� io.

John Conan!

- Dove sei, figliolo? John Conan! - Signora?

John Conan � scomparso.

Cercate in soffitta, nelle stalle, nelle cantine.

Non statevene l� a bocca aperta come degli stupidi. Cercate nei frutteti.

John Conan!

Dove sei, figliolo?

John Conan!

Jo...

John Conan! Dove sei stato?

Vieni.

Forza.

Fa troppo freddo per stare qui fuori.

Sono innocente e riscatter� il mio onore.

- Lo garantir� a tuo padre. - Mio padre?

Sei davvero cos� ingenuo?

Credi di essere stato espulso per un errore?

Cosa intendi?

Ti avevo detto di non chiedergli la mia mano.

Era mio dovere.

Sono un gentiluomo.

Non abbiamo scelta.

Dobbiamo trovare un modo per seminare zizzania tra mio padre e Sir George.

Ho delle prove dall'Honduras.

Le userete nel dibattito sull'abolizione della schiavit�?

Grazie. � di grande aiuto.

Che Dio sia con voi.

- Grazie, fratello. - Posso darne solo met�.

Grazie, signore.

- Grazie. - Tenetelo tutto.

- Buona fortuna. - Grazie.

Ho fatto una cosa, oggi...

per cui mi disprezzerai.

Non potrei mai disprezzarti.

Ho rapito John Conan.

Cosa?

Ho visto come il tuo cuore soffriva per lui...

e ho pensato di alleviare il tuo dolore rapendolo.

Ma...

- dov'�? - Demelza mi ha chiesto di riportarlo a casa.

Mi ha detto che mi avrebbero preso e punito, e...

tu con me, e non avrei potuto sopportarlo.

Hai rischiato...

tutto.

- So di aver fatto una cosa terribile. - Una cosa mostruosa.

Io...

non riesco nemmeno a dirti quanto... Ti prego!

Non dire nulla.

So che avevi buone intenzioni, ma, ti prego...

non provare a parlarmi.

Per Giuda!

Scusa, Sam.

Sam...

il signor Pascoe mi ha detto che se una cambiale non ha la filigrana non � autentica.

Questa non ce l'ha.

Ma sono tutte cos�?

Questa s�.

Questa no.

Neanche questa.

Ma questa s�.

Quante contraffazioni!

Non hanno valore?

Ma perch� qualcuno farebbe una cosa simile?

Valentine, vieni qui.

L'Onorevole Membro per St. Michael.

Signori.

Consentitemi di encomiare...

il commercio del mogano.

Chi tra noi non ne trae beneficio?

O chi ne ignora il valore per la nazione e la Corona?

Come potremmo non applaudire...

i valorosi sforzi di quei mercanti che lo portano sulle nostre rive?

Questa � una cambiale autentica.

Questa � una contraffazione.

Potete capirlo dalla filigrana, guardate.

Tenendola alla luce...

- eccola. - Quindi ci avete pagato con carta straccia?

No, le mie cambiali erano autentiche, venivano direttamente dalla Cornish Bank.

E ora dovremmo nutrire le nostre famiglie di aria fresca?

Le gente dice che, se non avessimo pagato con le cambiali,

- tutto questo non sarebbe successo. - Quindi ora � colpa nostra?

Un commercio cos� apprezzato

non sarebbe possibile, se vincessero le proposte di alcuni membri.

Il taglio, la lavorazione e il trasporto di questo bene prezioso

� un lavoro sporco e massacrante,

reso possibile perch� chi lavora in quelle foreste

� pi� robusto...

e meno sensibile al dolore di voi e me.

Lo stimato professore Carlo Linneo asserisce che l'Africanus Niger

� una razza a parte, assolutamente adeguata al duro lavoro.

La sua teoria � avallata dall'eminente Edward Long,

amministratore coloniale...

che ritiene che l'intera specie africana,

caratterizzata da "modi selvaggi,

stupidit� e vizi",

non abbia alcuna caratteristica positiva, e quindi la cosa pi� umana da fare

� controllarla e impegnarla in attivit� utili.

Prestiamo quindi attenzione...

a una visione sentimentale della schiavit�

talvolta espressa in questa Camera. Il fatto �...

che la schiavit� � una necessit�...

per la nostra economia...

per la salvaguardia delle nostre colonie...

e per la supremazia della nostra nazione nel mondo.

L'onorevole membro mi corregger� se sbaglio, ma...

praticamente sta affermando che gli schiavi sono abbastanza fortunati...

perch� hanno del cibo sulla tavola...

un tetto sopra le loro teste e uno scopo nella vita.

- Esatto. - Tranne quando muoiono.

Cosa che succede con allarmante frequenza,

nelle condizioni pi� disumane, come descritto, ad esempio...

in questo recente rapporto di un tal Jonas Pettigrew,

assistente supervisore nelle foreste di mogano dell'Honduras,

che definisce...

"foreste di morte".

Ha descritto...

l'umiliante sofferenza degli schiavi...

che muoiono di malaria, volutamente...

privati di assistenza medica...

o perfino dell'acqua, in modo che possano...

"morire prima...

"e non dare pi� fastidio al loro padrone"...

in questo caso il signor Ralph Hanson.

Tutto questo ci riguarda?

Non � che...

un piccolo prezzo da pagare per i nostri mobili nuovi di zecca?

O dovremmo invece promuovere altri valori...

la benevolenza...

la compassione...

la carit� verso i nostri simili

e stroncare, stroncare...

questo cancro sul nascere, facendo tornare in Honduras

l'uomo che � stato falsamente accusato, senza dubbio da Hanson stesso,

per aver cercato di sradicare tale avidit� e brutalit�,

il colonnello Edward Despard?

Despard e i suoi sostenitori si stanno dimostrando costosi.

Signore, mi rendo conto che avete gi� sborsato considerevoli fondi.

Per indurre i vostri amici coltivatori a denunciarlo,

per farlo ritornare a Londra,

per persuadere i miei amici magistrati a incarcerarlo senza un processo.

E adesso ne dovremmo spendere altri per liberarcene?

S�, mi rendo conto non sia incoraggiante, ma deve essere fatto.

Il problema nel lasciar far fare agli altri il lavoro sporco, � dover sistemare poi.

Sai...

che le occasioni in cui ci siamo visti, mi hanno dato...

grande gioia.

Ti ringrazio per averle tenute segrete.

Penso che le abbia apprezzate anche tu.

S�.

Perci�...

ci� che ti devo dire potrebbe rattristarti.

Rende me molto triste.

Vostra signoria! Vostra signoria, vi prego, ascoltatemi.

� stata un'idea mia che John Conan avrebbe dovuto lasciarvi

e quando l'ho detto a Morwenna, si � infuriata. � venuta qui

solo per chiedere scusa, per mettere fine alla cosa una volta per tutte.

No, vi scongiuro, non disturbatela.

Perci� oggi sono qui per congedarmi...

serber� per sempre nel cuore il tempo in cui siamo stati assieme.

Ma adesso me ne devo andare.

E ti lascio con la pi� gentile...

e amorevole nonna...

che ti amer� e ti regaler� una vita meravigliosa.

Addio, mio adorato bambino.

Ho delle novit�.

I falsi,

Sally Scacciafreddo ne aveva uno alla taverna, ieri sera.

Si ricorda chi gliel'ha dato?

S�.

La stessa persona che � stata vista l'altra sera con il signor Trencrom.

Tess Tregidden.

Ho detto addio a mio figlio, oggi.

Per sempre?

S�.

Non torner� pi�.

Lo amo.

Lo amer� sempre.

Ho cercato di sopire il dolore...

della sua perdita.

Ma cos� facendo, ho sopito anche un altro amore.

L'amore per mio marito.

L'amore che avrei voluto dare a mio marito

ma che non potevo dare, senza elaborare la perdita di mio figlio.

Oggi l'ho elaborata...

e l'ho lasciato andare.

Stasera il mio cuore � dolente.

Ma � libero...

di amarti.

Il signor Hanson e il signor Merceron.

Immagino che vi siate ripreso dopo gli sfortunati eventi.

"Sfortunati"?

Sono stato denunciato.

- La mia reputazione in Parlamento... - E anche al di fuori.

� stata completamente rovinata.

Grazie a Ross, adesso sono visto come amico di uno schiavista senza cuore,

difensore di un sistema corrotto e brutale.

Lui � l'eroe, io sono quello malvagio.

Allora, qual � la soluzione?

Fate diventare lui il malvagio.

In che modo, esattamente?

Beh, cosa cercate esattamente?

Che sia ristabilita...

la mia reputazione.

Vendetta.

Nei confronti di Ross...

per la sconfitta in Parlamento. E su Despard, per Trenwith.

E in cambio?

La mia gratitudine sar� molto generosa...

e non vedo altri impedimenti al rendere ufficiali i nostri affari.

La vendetta � facile...

la reputazione pi� costosa.

Ma penso ci sia un modo per ottenere sia l'una che l'altra...

ricordando a tutti che Ned il Pazzo suole sistemare le sue faccende a scazzottate.

Sorella, devi fermare l'attivit� di questi falsari.

Tess di certo negher� ogni cosa, Sam.

Che altro posso fare?

Sai fin troppo bene cosa puoi fare.

No.

Chi mi ha fatto una predica sul comando?

Sull'autorit�?

Magari � tempo di razzolare bene, oltre che predicare.

Passami quello.

Amici...

Amici!

Mi spiace dovervi chiedere di dare ascolto a mia sorella.

Non tanto quanto spiace a noi.

Ci� che mi dispiace � proprio doverne parlare.

Ma, in tutta coscienza...

non posso permettere che l'attivit� dei falsi vada avanti.

Vi � stato detto come si fa per distinguerli.

Guardateli in controluce:

i falsi sono evidenti. Ma ci� che non � evidente...

� innanzitutto perch� qualcuno voglia fare una cosa del genere.

Fatemi pensare.

Perch� � una seccatura per i ricchi.

In che modo?

Di certo � una seccatura

per qualsiasi povera anima, pagata con un pezzo di carta senza valore?

Tommy Breward...

Sally Scacciafreddo...

Mabel Bolitho.

Come ci si sente a sapere che il tuo duro lavoro non � valso a nulla?

I ricchi non sono minimamente toccati da questa cosa.

Questa � una punizione per i tuoi amici e vicini,

e, a chiunque sia dietro a questa cosa...

a te dico...

basta cos�.

Sapete chi c'� dietro?

E se adesso svuotassimo tutti le tasche

e vedessimo chi ha pi� cambiali false?

Io lo so, Jacka...

dato che me lo chiedi.

Fate un nome, allora.

Dico che abbiamo il diritto di sapere.

Dovremmo saperlo.

Preferisco pensare che le persone responsabili...

non abbiano compreso il danno che hanno causato.

Perci� do loro un'altra possibilit�.

Distruggete tutte le cambiali false...

giurate che non ce ne saranno altre...

e chiudete per sempre questa storia.

Ma se trover�...

un'altra cambiale...

sar� costretta a fare il nome di queste persone...

e denunciarle alle autorit�.

E se ci fosse ancora qualche dubbio...

per la falsificazione c'� l'impiccagione.

Il primo passo del piano del signor Merceron

per diffamare Ross e Despard,

un sovversivo giuramento di fedelt�.

"Il latore si impegner� al massimo delle sue possibilit�...

"per ottenere quanto dichiarato nel presente giuramento".

Ribaltare il veto del Re e garantire l'emancipazione cattolica

a qualsiasi costo.

Pensare che basta possedere un simile documento

per assicurarsi l'arresto immediato con l'accusa di alto tradimento.

- Questi giuramenti saranno firmati? - Certo.

Ora stanno preparando per la firma giuramenti come questi.

Penso di sapere gi� quali nomi recheranno.

Cos� io sar� vendicato e i cattolici rimarranno schiavi.

Io dico che il Re � pazzo!

Ned, abbassa la voce.

Pazzo, dico io, e cos'� la vera pazzia,

se non l'essere pazzo?

Per favore, tesoro, trattieniti.

- La gente penser� che sei serio. - Ma sono serio!

La nazione � tenuta in ostaggio da un pazzo...

E noi dovremmo starcene in silenzio a guardare?

Portalo via da qui.

Se nemmeno sua moglie riesce a calmarlo, dovrei mettere a rischio la mia?

- Credo tu stia esagerando. - Davvero?

La sua pacifica marcia su Trenwith � diventata una rivolta. Sono state usate...

armi.

Da dove venivano?

Chi ha mandato degli uomini armati?

Non capisci che Ned � stato incastrato,

� sfuggito all'arresto a malapena e ora si sta rovinando da solo,

trascinando con s� chi gli sta vicino?

- Io gli star� vicino. - Ovvio, come hai sempre fatto ciecamente.

E lo dico da sostenitore delle sue opinioni...

- da ammiratore. - Davvero?

Perch� mi pare che ti infastidisca?

Da James River, avverto una freddezza...

Ci� che hai percepito � una mancanza di adorazione...

un rifiuto di seguirlo ciecamente in qualsiasi avventura spericolata scelga di buttarsi,

- portandoti con s�. - Ricordi che mi ha salvato la vita?

Ricordo che ti ha trascinato via dal campo di battaglia

e ti ha scaricato sul tavolo chirurgico.

La parte salvavita � toccata a qualcun altro.

Quanto sono noiosi i ricchi indolenti.

Andiamo al Oakley Arms per una conversazione intelligente?

Un uomo di nome Stone frequenta l'Oakley Arms...

un covo di noti radicali, ma da loro reputato un posto sicuro.

Gli agenti di Merceron riferiscono che Despard beve l�...

e il bere � il suo punto debole.

Ecco, quei francesi, hanno avuto l'idea giusta!

Morte alla monarchia.

Questo Stone � un uomo di Joseph?

E finora il suo compito � stato quello di osservare,

mentre si fingeva un radicale.

Ora ci aiuter� a mettere il nostro giuramento firmato addosso a Despard

e dopo informer� le autorit�.

- Eccellente. - C'� un ulteriore piano.

Pi� pericoloso, ma...

potrebbe produrre risultati spettacolari.

Gli uomini di Joseph Merceron visitano gli alloggi di Ross, mentre parliamo.

La libert� di parola � l'unico potere che abbiamo nella nostra confraternita.

In questi giorni, dubito che le sole parole abbiano un qualche effetto.

Nel mio caso, non ne hanno.

E questo, amico mio, � un peccato.

Mi rattrista, Horace, che il dottor Enys sembri cos� pronto a non rispettare

il giuramento di Ippocrate.

Nello specifico?

"Primo, non fare del male."

- Com'� pertinente? - � pertinente per Ross.

Nel momento in cui il suo pi� caro amico dovrebbe essere il pi� leale.

- Pensi abbia sbagliato a metterlo in dubbio? - Affatto.

Ma hai sbagliato ad allontanarti.

Quanto pu� essere utile per te essere in una carrozza con tua moglie e un carlino?

George Street numero sei, appena fuori dallo Strand.

Se mi avessero maltrattato cos�...

vorrei vendetta.

- Giustizia � tutto ci� che cerco. - S�, ma come si ottiene?

Guardate la Francia.

Solo quando la gente insorge i ricchi prestano attenzione.

Vero. Si pu� fare qualcosa con mezzi pacifici?

Forse qualcuno dovrebbe deporre il Re.

Forse dovrebbero.

Ned...

Allontanati.

Non dovremmo sfidarli?

Non se ho ragione sulla mia ipotesi.

Ho sentito che siete un esperto di esplosivi?

- Ned... - S�.

Che ne dite di far esplodere Sua Maest�?

Beh, questo risolverebbe sicuramente il problema!

Ned, basta.

Questo � un discorso ridicolo. Se fosse segnalato...

E da chi?

Questo � un posto sicuro.

Questi uomini...

sono compagni e amici.

- Lo siamo di certo! - Potete dubitarne?

Di questi tempi � saggio dubitare di tutti.

In particolare di quelli che incoraggiano discorsi sediziosi. Andiamo?

- Preparati. - Ned...

Kitty, puoi aiutarmi?

- Kitty, rimani dove sei. - Ned, � ora di andare.

- Andiamo. - Levati!

Scusa, amico mio.

Ormai dovresti sapere che me ne vado quando voglio.

Buona giornata, Mary.

- Ti porto a casa? - No, grazie. Devo restare.

Per favore, vai. Non c'� niente che puoi fare fino a quando non � di nuovo sobrio.

Star� bene.

� un minatore della Cornovaglia, sopravviver�.

Cosa pensi che stessero cercando? Sembra tutto al suo posto.

A meno che quell'uomo non stesse cercando...

- ma lasciando qualcosa. - Ma perch�?

Cosa potrebbe essere?

Cercate dappertutto.

Cos'�?

Un giuramento di fedelt� per la liberazione dei cattolici irlandesi.

Aprite!

Rimanete dove siete!

Chiunque sia trovato con un giuramento addosso, sar� arrestato.

Seguitemi tutti!

Dov'� il vostro mandato? Mostratemi il vostro mandato.

- Prendete il vostro... - Lasciate andare mia moglie!

Venite qui, voi!

Perquisitelo!

Cercate tutto quello che volete, non troverete nulla su di me.

Non ha niente. Mio marito � innocente.

Niente. Non c'� niente.

Ho detto che non c'era niente. Mio marito non � un traditore, � un servitore della Corona.

- Signora, per favore ... - Levatemi le mani di dosso!

Controllate tutti i cassetti e gli armadi.

Controllate qui sotto.

- Cosa sta succedendo? - Vai via.

- Niente? - Non c'� niente qui.

Ricontrollate.

Confido che i vostri uomini rifaranno quel letto una volta finito di disfarlo?

Il capitano Poldark � molto meticoloso sulla sua biancheria.

Avete finito?

S�, signora.

Quindi siate cos� gentile da leggere questo documento.

Afferma che avete condotto una ricerca approfondita

di queste camere, in presenza di testimoni, e non avete trovato nulla.

Giusto?

- Suppongo. - Gentilmente firmate.

Bene.

Sei stata magnifica.

S�, � vero.

La data � fissata.

Considerata la nostra situazione, credo che ora ci sia solo una soluzione.

- � stato un successo? - A met�.

Poldark ci ha eluso. Qualcuno deve averlo avvisato.

Dannazione, che possa bruciare all'Inferno.

E Despard?

Non sono riusciti a piazzare il giuramento, ma � stato comunque arrestato.

Quindi cosa accadr� adesso?

Beh, ci stiamo lavorando.

La colpa � stata mia. Avevo i paraocchi.

Ma quell'uomo...

� uno dei pi� coraggiosi e di buoni principi che abbia mai incontrato...

- Anch'io. - Ma la sua incoscienza, la sua testardaggine

- sar� la sua rovina... - E potrebbe essere la tua.

E non posso stare a guardare.

Dobbiamo portarlo via da qui.

Con o senza l'approvazione della Corona.

La prima nave per la Giamaica.

Me ne occuper� domani.

Kitty ne sar� sollevata.

Sono molto in ritardo.

Spero che non abbia avuto problemi persuadendolo a rientrare.

Kitty...

# Ho tenuto il dito sulle labbra. #

# Ho tenuto un dito nell'attesa... #

Vorrei che pap� fosse qui.

Anche io, amore mio.

Ma pap� deve occuparsi di questioni importanti a Londra.

Non potete entrare.

Beh, Ross...

eccoci di nuovo qui.

Dove tutto � iniziato.

Solo che questa volta l'accusa � davvero pesante.

Cosa?

Alto tradimento.

Vi avevo avvertito di cosa sarebbe successo se non l'aveste tenuto lontano dai guai.

Adesso, se cade, vi trasciner� con s�.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!