Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {553}{600}�sta soy yo. {629}{664}O ella. {701}{764}As� lucimos. {766}{830}Ella es diferente. {832}{877}Yo soy diferente. {912}{1037}Un d�a me di cuenta que ya nopod�a|distinguir entre mi mundo de sue�os... {1039}{1087}y mi mundo real. {1089}{1202}Sent� como si ya no fuera|una sola persona... {1204}{1238}sino dos. {1258}{1330}Ya no s� qui�n soy. {2018}{2115}PASIONES OCULTAS {4230}{4284}Lograste tomarlo. {4525}{4559}�Oye, espera! {4665}{4700}�Espera! {4721}{4755}�Mira, mam�! {4801}{4881}Rosas con gotas de lluvia|y mininos con bigotes {4882}{4966}Teteras de cobre relucientes|y mitones de lana calentitos {4968}{5037}Paquetes de papel caf�|atados con cuerda {5039}{5105}Son algunas|de mis cosas favoritas {5107}{5211}�Estuviste fabulosa!|Bien. {5213}{5248}Ven ac�. {5401}{5442}En serio. {5648}{5700}No m�s cuentos. {5744}{5815}Listo.|Cobijas, cobijas. {5859}{5926}Ma�ana te leer� m�s cuentos. {6005}{6071}Bueno, preciosa. {6073}{6163}Buenas noches, mam�.|No te olvides de m�. {6189}{6229}Jam�s. {6281}{6329}�Jen? {6331}{6384}Es hora, mi amor. {6385}{6454}Andando.|Buenas noches,Jean-Pierre. {6629}{6752}Pido a mi �ngel por mam�,|mi hermana... {6754}{6854}Jean-Pierrey Micheline... {6856}{6902}y todos mis amigos del pueblo. {6932}{7004}Incluso por pap� y Alex,|aunque no sean reales. {7064}{7154}Mant�n a mi pap� a salvo contigo|y dale amor. {7273}{7316}Mam�... {7317}{7421}�puedes recostarte conmigo|mientras me duermo? {7497}{7567}Claro, mi amor.|Me encantar�a. {7569}{7615}Guarda tus cosas. {7645}{7699}Hay que guardar|tus queridas pertenencias. {8177}{8245}"TRES PECES SIN MAR" {8246}{8343}"El New York Times " {10800}{10884}El mes de julio lleg� acompa�ado|por la temporada de tormentas... {10886}{10950}y el Hurac�n Julie|azot� el litoral oriental. {10952}{11037}La ciudad de New Halifax, enla costa|de Maine, llev� la peor parte. {11039}{11106}La que otrora fuera|una tranquila comunidad... {11108}{11201}es ahora un mar de escombros,|hogares destrozados y sue�os rotos. {11202}{11304}La tormenta azot� a botes y casas|con vientos mayores de 160kph. {11495}{11554}�Al�? Ah, hola. {11561}{11625}No, no puedo llevarte. {11627}{11734}Porque los ex novios son inc�modos|en los negocios y para los clientes. {11736}{11782}S�, incluso los casi ex. {11808}{11877}�El jueves?|Creo que estar� en Chicago. {11879}{11940}Pero no tengo mi agenda a la mano. {11942}{12039}Si tuviera una hermana,|te la presentar�a, pero soy hija �nica. {12041}{12100}Te llamo despu�s, �s�?|De acuerdo. {12342}{12465}"Martha Marie Talridge y Asociados|Agencia Literaria" {12524}{12583}- Llegas tarde.|- S�, lo s�. {12607}{12641}Gracias. {12713}{12804}Ver� lo de Throzen|cuando regrese de Chicago. {12805}{12920}El dise�o de la portada de Jonathan|no est� nada mal. {12921}{12969}Creo que el problema es el color. {12970}{13016}Pero llamar� a Macmillian.|Est� bien. {13017}{13109}�Qu� es esto? �Aar�n Riley? {13537}{13588}Sr. Riley, me da gusto conocerlo. {13589}{13639}Podemos pasar|a las formalidades despu�s. {13641}{13712}Vamos a tutearnos por ahora.|Por favor. {13888}{13948}Viniste a presionarme, Marty. {13949}{14002}Ambos tenemos agendas muy ocupadas. {14004}{14047}Vayamos al grano. {14073}{14170}No suelo interferir con los contadores|de mis clientes, y menos si son nuevos. {14172}{14228}�Pero he sido sumamente irresponsable? {14229}{14332}�Ay, no, en absoluto! Tomando en cuenta|que llevas 6 semanas de conocer a Ed. {14334}{14386}Cuatro y media. {14457}{14587}Lucy Schaefer vivi� con Ed tres a�os;|de hecho, un poco menos. {14621}{14710}Durante ese tiempo,|estuvo enga��ndolo a sus espaldas. {14785}{14848}Es dinero de Ed, Marty. {14890}{14944}Pero si le damos tanto dinero... {14946}{15050}�c�mo podr� la pobre mujer|comenzar a forjarse el car�cter? {15084}{15144}�Qu� crees?|�Que represento a esa mujer? {15146}{15193}Jam�s hab�a visto a esa zorra. {15194}{15308}Lo discutimos ampliamente, Marty.|Con tiempo, con cuidado y seriedad. {15336}{15388}Es lo que �l quiere hacer. {15474}{15509}Sr. Riley... {15551}{15661}�no cree que es bueno salvar|de s� mismo a alguien que quiere? {15663}{15733}No, se�ora. No lo creo. {15734}{15796}No soy tan inteligente. {15912}{15963}Gracias. {17854}{17904}�Qu� haces aqu�? {17937}{18036}- �C�mo entraste?|- Le rob� la llave a Jennifer. {18077}{18129}Me dijo que me la robara. {18197}{18252}- �Est�s enojada?|- �No! {18286}{18340}No, mi amor, no estoy enojada. {18342}{18389}No me despertaste. {18414}{18512}Pero tu hermana estar�|en un gran l�o. {18845}{18923}- �No, no, no!|- �Te di! {18925}{18959}�Jessie! {19116}{19183}Ay, Dios, qu� terca es. {19185}{19246}�Por qu� no pide ayuda? {19248}{19288}Me pregunto. {19330}{19414}La ayuda ya viene en camino.|Fuera, fuera de aqu�. {19478}{19560}- �Tienes problemas?|- No, mam�. Estoy bien. {19627}{19718}- �De qu� te r�es?|- De nada. No es nada. Yo-- {19720}{19847}Me gusta que te esfuerces,|sobre todo con lo que no dominas. {19849}{19918}�No es eso, mam�! {19957}{20062}A veces, cuando tenemos|habilidad para algo... {20102}{20164}creemos que tenemos que ser|perfectos en todo. {20189}{20244}Pero no somos perfectos, �verdad? {20275}{20351}�Conoces algo que sea perfecto? {20379}{20444}�Por qu� habr�as de querer|ser nadie, una nulidad? {20535}{20613}- �As� me ves t�?|- S�, as�. {20616}{20674}Porque eres igual que yo. {21165}{21219}Han pasado veinte minutos. {21221}{21333}Ya hablamos de la lluvia,|las rosas y los panqueques. {21335}{21421}�Por qu� percibo que evades algo? {21446}{21496}�Qu� obvia soy! {21498}{21552}�Detesto ser as�! {21599}{21668}�C�mo va el sue�o? {21670}{21741}No, me expres� mal.|�C�mo estuvo Nueva York hoy? {21743}{21812}Nueva York estuvo bien. {21885}{21959}No soy tu psic�loga, mujer. {21961}{22079}Soy la vieja amiga que bebe tu whisky|y juega en tu jard�n. {22133}{22165}No quiero consultarlo,Jessie. {22182}{22253}No quiero.|No quiero ver a ning�n Dr. Langer. {22294}{22380}Hicimos un trato hace un a�o.|Dijimos que si esto continuaba... {22382}{22453}quer�a que consultaras|a un especialista. {22489}{22532}�Dijimos? {22534}{22569}T� dijiste. {22618}{22713}De hecho, es de Viena.|�No te parece perfecto? {22819}{22891}No me vas a abandonar, �verdad? {22960}{23041}No, siempre y cuando|quieras que siga aqu�. {23042}{23110}Mientras no me digas adi�s,|habr� esperanza. {23172}{23202}Entonces... {23204}{23318}mi buena amiga Jessica me comenta... {23320}{23386}de un caso interesante|de personalidad m�ltiple. {23388}{23477}�Marty? �Marie? {23479}{23541}Aqu� soy Marie. {23595}{23686}De noche, cuando se duerme... {23688}{23780}en el instante en que despierta|en otro mundo... {23806}{23865}en otra vida,|�c�mo se llama? {23867}{23908}Marty. {23965}{24038}�C�mo le llama a esa situaci�n? {24056}{24101}�Una vida completa! {24131}{24220}Uno est� tentado a preguntar|si puede ser demasiado completa. {24298}{24349}Tengo un psiquiatra en Nueva York. {24351}{24474}�l cree que soy una profesional|que sue�a que es una madre en Francia. {24526}{24593}�se es el problema|con todos ustedes. {24594}{24689}Creen que son reales|y no los culpo. {24691}{24754}No todos podemos ser reales, �verdad? {24756}{24802}Ser�a imposible. {24804}{24893}Un mundo es real,|el otro es un sue�o. {24938}{24972}S�. {25003}{25041}Ya lo s�. {25066}{25123}Pero no sabe cu�l es cu�l. {25202}{25256}Me pregunto por qu� ser�. {25587}{25634}Porque si... {25690}{25731}me diera cuenta cu�l... {25774}{25857}vida no es real, entonces-- {25910}{25999}Entonces, el sue�o no resultar�a. {26030}{26125}No me dar�a la satisfacci�n|de esa vida. {26151}{26209}Supongo que no. {26279}{26317}Es muy ingenioso... {26319}{26395}pero implica ciertos peligros. {26397}{26476}�Se da cuenta cu�n intencionado|lo hace parecer... {26478}{26559}como si pudiera encenderlo y apagarlo? {26587}{26649}Va cabalgando|sobre dos caballos a la vez... {26680}{26775}y la mente no est� hecha|para soportarlo... {26803}{26866}sin desmoronarse. {26950}{27042}No-- No s� c�mo... {27043}{27139}volver a ser la que era antes. {28521}{28573}De Viena, nada m�s ni nada menos. {28575}{28650}Tu amiga Jessie mand� traer|la artiller�a pesada. {28652}{28698}Es perfecto, �no? {28730}{28833}Dr. Peters, hoy necesito fumar.|�Le molesta? {28834}{28902}- S�, me molesta.|- S�lo uno. {28904}{28950}- Es delicioso.|- Marty. Marty. {28979}{29049}- Por favor.|- Una fumada m�s. Por favor. {29050}{29110}Est� bien, voy a apagarlo. {29134}{29199}Bien, �qu� te dijo el Dr. Freud? {29234}{29314}"Debe darse cuenta|que Nueva York tiene que ser el sue�o. {29316}{29414}�Qui�n inventar�a la fantas�a|de ser ama de casa, madre y viuda? {29416}{29462}Sin romance.|�sa tiene que ser la realidad. {29464}{29522}�En cambio Nueva York! {29524}{29610}Una carrera rodeada de sofisticaci�n.|El poder. La capacidad de expresarse. {29612}{29684}La larga lista de hombres|que la pretenden. {29686}{29784}Vive todo momento a su antojo.|�Acaso eso no es un sue�o?" {29786}{29814}Lo dijo m�s r�pido|y sin dramatizar tanto. {29866}{29909}�Qu� le respondiste al Dr. Freud? {29911}{30015}Deje de llamarlo as�. Se llama|Dr. Langery es tan real como usted. {30017}{30075}�Qu� le respondiste al Dr. Langer? {30077}{30157}Que mi psic�logo de Nueva York... {30158}{30237}opina que mi vida en Manhattan|es de arduo trabajo... {30304}{30353}de un trabajo hostil|y de confrontaci�n... {30355}{30416}al que tengo que dedicarle|largas horas. {30418}{30482}Y que aunque tengo pretendientes... {30484}{30549}no tengo un verdadero romance... {30587}{30640}ni nadie que me quiera. {30642}{30717}Que estoy sola.|�Qui�n podr�a so�ar algo as�? {30758}{30819}�Qu� dices de la soledad? {30845}{30909}Jessie dice que... {30911}{31028}una mujer que a�n llora la muerte|de su esposo no est� lista para amar. {31030}{31087}Ni siquiera en sus sue�os. {31179}{31257}Tengo que bajarte|para poder pagar. {31298}{31333}�Caray! {31536}{31570}�Sarah? {31738}{31781}�Seraphine? {31972}{32025}- No, no puede ser.|- Claro que s�. {32027}{32092}Deber�as buscar a tu mam�.|Ya estar� preocupada. {32094}{32194}Seraphine, te he dicho|que no te vayas sin avisarme. {32196}{32248}Ay, Dios, me asustaste. {32274}{32331}�La conoces? {32333}{32397}Es mi mam�. {32399}{32504}En mi pueblo, se roban a las mam�s|que se pierden en el mercado... {32506}{32552}as� que cu�dala mucho. {32554}{32637}- �Te gusta mi sombrero?|- S�, mucho. {32639}{32701}Pero ya debes devolverlo,|�de acuerdo? {32703}{32766}Est� limpio. {32768}{32822}Lo hice para ella. {32877}{32937}Entonces, ya tienes sombrero nuevo. {32939}{32990}Ser� mejor que nos vayamos|o llegaremos tarde. {32992}{33050}�Puede venir con nosotras al parque? {33052}{33123}Ojal� pudiera. Adi�s. {33125}{33177}Adi�s, se�ora.|Fue un placer hablar con ambas. {33179}{33238}- Adi�s.|- Adi�s. {33290}{33372}Tres empujoncitos m�s|y despu�s tenemos que ir por Jennifer. {33374}{33424}Uno... {33426}{33484}dos... {33486}{33518}tres. {33592}{33662}Recoge tus cosas|y luego nos vamos. {33750}{33801}Olvidaste tu chaqueta. {34070}{34119}Cre� que no vendr�a al parque. {34121}{34175}Dije que lo deseaba|y lo hice realidad. {34209}{34264}Siempre haz lo que desees hacer. {34386}{34433}�Es el secreto de la felicidad? {34476}{34552}No, pero es lo correcto. {34554}{34616}Ojal� pudi�ramos quedarnos, pero-- {34642}{34671}S�. {34734}{34831}Tenemos que ir por Jennifer|a la escuela. V�monos. {34895}{34952}- Gracias, mi amor.|- Ser� en otra ocasi�n. {34973}{35021}- Adi�s.|- Adi�s. {35023}{35073}�Est�s coqueteando? {35961}{36001}- Ed.|- Marty. {36034}{36165}�Cielos! �Ya son las diez?|Espera. El marcador est� 19 a 12. {36166}{36230}Ya conoces a Aar�n Riley, �verdad? {36232}{36281}Dame el bal�n. {36568}{36605}�Mierda! {36632}{36683}Tengo listos tus contratos.|Phyllis estuvo de acuerdo. {36731}{36832}Escucha.|Dale el manuscrito a Phyllis, �s�? {36854}{36909}Decid� enfrentar a Lucy|en los tribunales. {36944}{37022}Tienes que agradec�rselo|a tu amigo Aar�n. {37024}{37096}Es lo que apostamos en el juego. {37506}{37603}Marty, ya tengo tu llamada|para Aar�n Riley en la l�nea uno. {37650}{37723}Hola. �Aar�n? {37725}{37776}Hola. Soy Marty Talridge. {37777}{37845}S�lo quise llamar|para agradecerte... {37846}{37893}por el manuscrito de Ed. {37894}{37949}- No lo hice por ti.|- �Ah, no? {37950}{38019}Pero gracias por agradecerme.|Dime, �qu� tan agradecida est�s? {38054}{38101}�Qu� tanto debo estar? {38103}{38164}Central Park,|domingo a las 9 de la ma�ana. {38165}{38275}En Cherry Hill, frente a la fuente.|S�lo te quitar� 30 minutos. {38277}{38388}Atuendo informal.|Llevar� un peque�o refrigerio. {38458}{38520}Lo pensar�. {38941}{38980}Son hermosas. {38982}{39029}Pero no son para ti. {39030}{39065}�Ah, Seraphine! {39066}{39104}Ya lleg� tu novio. {39106}{39189}Tampoco son para ella.|Hola, �c�mo est�s? {39233}{39289}Mira lo que te traje. {39318}{39365}�Vaya! �Qu� se dice? {39429}{39480}T� debes ser Jennifer. {39482}{39529}Entonces, �stas son para ti. {39530}{39565}Anda, ve. {39821}{39927}�Tambi�n trajiste dulces?|�Qu� tramas? {39929}{39992}Se llama cortejar. {39993}{40029}�A qui�n cortejas? {40031}{40073}A quien sea. {40075}{40109}Muerde. {40161}{40208}Muy bien. {40209}{40289}Te llamas William.|�William qu�? {40328}{40360}Granther. {40361}{40396}William Granther. {40473}{40547}Jen, �por qu� no llevas|a tu hermana... {40549}{40625}y le muestran al Sr. Granther|c�mo atrapan el frisbee? {40627}{40690}Lo hacen muy bien. {40692}{40759}Las observaremos desde aqu�. {40796}{40895}Ind�came d�nde est� la cocina|y las pondr� en agua. {40977}{41023}�Sigues escribiendo? {41025}{41100}Pues s�.|Algunos nunca aprendemos. {41102}{41188}Vine a Montaigne|para escribir otro libro. {41189}{41220}Qu� bien. {41221}{41292}Supe que viv�as|en los alrededores. {41293}{41373}- Tu cr�tica.|- �S�! {41375}{41496}Todav�a la conservo.|No en los pantalones, pero la tengo. {41637}{41684}Lo que pasa es... {41737}{41780}que no me gust� el libro. {41781}{41832}Eso explica la cr�tica. {41917}{41982}Ah� quedaron|las relaciones cordiales. {42011}{42075}Eso depende de c�mo asimilemos|las cosas... {42077}{42127}los dos. {42438}{42530}- Tengo que regresar a Montaigne.|- Ay, perd�n. {42613}{42686}�C�mo supiste que era yo?|El otro d�a, en el mercado. {42688}{42736}El carnicero me dijo qui�n eras. {42737}{42838}Y comprend� que eras quien hizo|esa cr�tica tan magn�fica. {42840}{42890}Ya entiendo. {43261}{43312}�Sabes qu� es ese hombre? {43313}{43343}�Qu�? {43345}{43418}Es una oportunidad|para volver a amar. {43420}{43529}Empiezas a salir del estado de coma|y eso te aterroriza. {43570}{43641}En Nueva York, te acuestas con hombres|que no amas y te sientes segura. {43643}{43708}Pero aparece William,|sientes la atracci�n... {43709}{43805}y reaccionas en tu sue�o... {43807}{43886}creando al contador. {43924}{43981}�A Aar�n Riley? {43983}{44057}No. Te equivocas. {44086}{44147}�l no es competencia alguna. {44505}{44551}�Est� ocupado el asiento? {44578}{44645}No lo s�.|Estoy esperando a una multitud. {44676}{44734}Pero ya que eres la primera. {44736}{44783}�Caf�? {44857}{44892}Gracias. {45037}{45123}Cuando piensas en los patos,|�qu� te viene a la mente? {45125}{45171}La salsa de naranja. {45265}{45367}Es lindo cuando dos personas comparten|sus almas un domingo por la ma�ana. {45427}{45486}No ten�as que ponerte elegante. {45488}{45534}Dije que el atuendo ser�a informal. {45536}{45589}S�, lo recuerdo. {45726}{45793}Pues bien, aqu� estoy,|impulsada por la gratitud... {45795}{45865}me levant� al amanecer|y me vest� de manera informal. {45867}{45903}Dime, �de qu� se trata? {45905}{45988}No se trata de nada.|Vamos a compartir 30 minutos. {46065}{46124}- �Por qu� habr�amos de hacer eso?|- Porque me interesas. {46209}{46260}�Te alarm�? Un poco. {46288}{46353}No, es a�n peor|de lo que piensas. {46355}{46430}- �Ah, s�?|- S�. No me interesa salir contigo. {46448}{46481}�Ah, no? {46482}{46560}No pienso formarme en la fila|para sufrir tu rechazo. {46561}{46634}Y no soy el tipo de hombre|que te atrae. {46636}{46696}�Qu� tipo de hombre es �se? {46745}{46864}Guapo, pero con lo necesario|para hacerlo un poco peligroso. {46897}{46999}Alguien poderoso que pueda|hacerte perder la cabeza. {47001}{47061}A quien s�lo puedes controlar... {47063}{47113}abandon�ndolo... {47115}{47191}lo cual es el control|m�s seguro de todos. {47193}{47228}Por supuesto. {47275}{47319}�Es mi turno? {47321}{47361}Claro. {47363}{47409}�Qu� es lo que te interesa? {47411}{47449}T�. {47480}{47532}La persona que t� eres. {47581}{47621}Da miedo, �verdad? {47623}{47657}S�. {47688}{47757}�Ves? Yo tambi�n puedo ser peligroso. {47881}{47938}Dime, �necesitas una amiga? {48218}{48265}No te muevas. {48266}{48353}No hagas gestos.|Lista ya. {48355}{48413}Sonr�e, por favor.|Ah, qu� bonita. {48415}{48473}�sa estuvo muy buena. {48474}{48534}Sal, por favor. {48579}{48676}- No quiero que me fotograf�es.|- Haces esto tan dif�cil. {49719}{49765}�Est� ocupado el asiento? {49799}{49845}Te he estado esperando|desde las nueve. {49921}{49949}El carnicero me dijo... {49953}{49992}que los viernes tienes una nana|y sales de compras. {49994}{50077}Me asegur� que eres|una mujer de h�bitos. {50078}{50141}�Es terrible que mi carnicero|sea un fisg�n! {50345}{50397}Dime, �c�mo va todo? {50433}{50472}Todo va bien. {50601}{50636}�Ay, Dios! {50661}{50716}Adoro las charlas triviales. {50788}{50858}El s�bado en la noche.|Una cita de verdad, �de acuerdo? {50860}{50907}A las 8, atuendo elegante y todo. {50972}{51022}Atuendo elegante. {51299}{51365}Mi esposo muri�|hace un par de a�os... {51457}{51503}y no he vuelto a tener una cita. {51505}{51557}Eso es fant�stico. {51559}{51614}Te sentir�s sumamente inc�moda... {51616}{51691}porque pienso presionarte|desde el principio. {51824}{51891}He decidido que quiero gustarte. {52393}{52429}Hola. {52454}{52549}�Mesa para una persona?|�O est�s esperando a alguien? {52964}{52998}Ten cuidado. {53104}{53138}Espera aqu�. {53438}{53488}Ya puedes mirar. {53685}{53725}Es hermoso. {54666}{54734}- �Reconociste el sabor?|- No, �qu� es? {54735}{54816}Cilantro. Cilantro e hinojo. {54818}{54853}�E hinojo? {54855}{54928}- Tiene una pizca de hinojo.|- Una pizca de hinojo. {54930}{54996}S� me supo la pizca. {55075}{55122}�Qu� me dices del cinc? {55155}{55189}�Del cinc? {55234}{55322}�Qu� haces?|�Tambi�n criticas mi comida? {55324}{55380}- No.|- �S�, eso haces! {55382}{55474}Soy experto en salsas. Pas� dos a�os|aprendiendo a prepararlas. {55475}{55550}Entiendo. Perd�n. Cuando debiste|estar aprendiendo a escribir... {55552}{55640}le dedicaste tu tiempo|a aprender a preparar salsas. {55642}{55728}Y cuando debiste estar aprendiendo|a ser cruel, s� aprendiste. {55799}{55870}S�lo quise burlarme|de mi propia culpabilidad. {55871}{55943}Qu� gracioso,|porque yo quise hacer uso de ella. {56004}{56086}- A la ligera.|- S�, claro, a la ligera. {56087}{56158}No puedo creer|que est� comiendo contigo. {56159}{56242}No puedo creer que est� comiendo|contigo despu�s de aquella cr�tica. {56244}{56330}�Acaso no lo hace muy emocionante? {56471}{56603}�Sabes? Ya termin� el libro que te dije|que hab�a venido a terminar aqu�. {56605}{56692}S�lo vine a darle vueltas|y a preocuparme. {56694}{56779}La preocupaci�n es buena.|Es sumamente constructiva. {56781}{56841}- S�.|- S�. {56904}{56938}S�, pero-- {57040}{57109}Quiero que lo leas. {57190}{57252}Dios m�o, qu� frase tan mala. {57277}{57349}Quiero que lo leas.|Quiero que te fascine. {57351}{57450}Si pudieras lograrlo sin leerlo,|har�a cualquier cosa por ti. {57475}{57512}�Es bueno? {57514}{57595}Pues no, no completamente. {57597}{57652}Pero tiene algunas cosas|que son muy buenas. {57737}{57791}Por Dios,|s�lo quiero que lo leas. {57793}{57862}Y quiero verte con una expresi�n... {57864}{57929}una expresi�n ruborizada... {57960}{58025}si lo puedes imaginar. {58051}{58152}Quiero que pienses:|"�Qu� hombre! {58154}{58205}Un hombre que... {58207}{58266}tiene esos sentimientos,|me pregunto c�mo--" {58311}{58350}�Hace el amor? {58378}{58412}S�. {58495}{58557}Y cosas a�n m�s serias. {58993}{59046}Quiero ir a casa contigo. {59599}{59654}Me gustar�a aceptar. {59720}{59766}Pero no puedo. {59906}{59953}Quiz� en otra ocasi�n. {60063}{60114}Trato hecho. {60250}{60332}�C�mo es normalmente|tu comida de los mi�rcoles? {60334}{60446}�Con un hombre muy guapo|y con influencias? {60448}{60498}Un costillar de cordero... {60500}{60534}hablan acerca del poder... {60567}{60602}el sexo... {60603}{60638}y la moda actual. {60716}{60768}Cielos, ya lo extra�o. {60797}{60850}�Por qu� te haces esto? {60851}{60928}Porque me gustas demasiado.|Y ambos lo sabemos. {60930}{61009}No significa que tengamos|que hacer �nfasis en ello. {61011}{61062}Aunque a ti... {61063}{61132}te va bien. {61292}{61345}Te traje algo. {61401}{61470}T�cnicamente no son|una reliquia de familia, pero... {61472}{61518}son muy valiosos para m�. {61749}{61814}No lo abras|hasta que est�s sola. {62539}{62594}Qu� incre�ble. {63246}{63302}�Alg�n d�a me preparar�s|un picnic a m� tambi�n? {63303}{63356}Mam� dice que eres cocinero. {63358}{63410}Seguro, te preparar�... {63412}{63504}una hamburguesa con mantequilla|de man� y mermelada de frambuesa. {63506}{63552}Mam� jam�s se la comer�a. {63554}{63629}No, a tu mam� le preparar�a|un emparedado de pollo y estrag�n. {63631}{63677}S�, sin hinojo, por favor. {63679}{63734}Sin hinojo, sin cinc. {63736}{63792}�Qu� m�s te dijo tu mam� de m�? {63794}{63880}Dijo que eres escritor.|�Vives en Nueva York? {63882}{63953}No. �Por qu� Nueva York? {63955}{64081}Porque conoce a un escritor ah�.|Quiero que le muestre sus cuentos. {64083}{64126}�Sus cuentos? {64195}{64306}Tu mam� critica las obras de otros;|ella no escribe. {64307}{64349}El abogado est� induciendo|a la testigo. {64351}{64386}No se admite su objeci�n. {64388}{64451}Tiene sus cuentos. {64453}{64532}- En una caja en el armario.|- �No los quieres ver? {64534}{64581}�En una caja? {64583}{64641}�Qu� les parece el clima? {64643}{64725}Miren ese c�mulo de nubes.|�Caray, es impresionante! {64727}{64797}�Segura que hay nubes?|Porque yo no las veo. {64799}{64849}No mientas. {64851}{64965}�Qu� me dices de lo que hay|en una caja en el armario? {64967}{65013}�Me permitir�s verlo? {65074}{65120}Ojal� pudiera. {65339}{65397}La est�s girando mal. {65503}{65606}Detesto interrumpir su hermoso romance,|pero es hora de dormir. {65607}{65657}Es demasiado temprano, mam�. {65659}{65694}No. {65719}{65782}Yo creo que ya es muy tarde. {65858}{65918}- Bien, ni�a.|- Buenas noches, mam�. {65920}{66028}- No te olvides de m�.|-Jam�s. {66071}{66158}Tus ni�as me producen algo,|estar con ellas me produce algo. {66223}{66288}Supongo que los ni�os|te convierten en una persona real. {66362}{66406}�Ah, s�? {66408}{66459}Eso creo. {66515}{66573}Tienes que ser real.|Ellos lo ven todo. {66676}{66733}- S�.|- �Est�s bien? {66792}{66826}S�. {66917}{66973}A veces quisiera|que no tuvieras esa expresi�n. {66975}{67002}�Por qu�? {67003}{67134}Porque la gente que tiene esa expresi�n|ha aprendido a no confiar. {68045}{68093}No puedo. Lo siento. {68162}{68226}- Lo siento.|- No me des explicaciones. {68260}{68378}Mientras tengas ese sentimiento,|aunque sea por siempre, no lo resistas. {68422}{68469}Quiero hacerte el amor. {68492}{68538}Es en lo �nico que pienso. {68584}{68675}Pero en cierta forma muy real... {68677}{68723}tengo miedo. {68725}{68808}En toda mi vida,|el sexo nunca me ha unido a-- {68810}{68878}Normalmente,|ha sido el principio del fin. {68934}{68989}Y no quiero que esto tenga fin. {69026}{69126}Esta casa, esas ni�as, tu calidez. {69127}{69168}Todo acerca de ti. {69170}{69255}No me dejes hacer nada|para perderlo, �s�? {69402}{69454}Y ahora, acomp��ame al auto. {71023}{71126}�Vas a regresar en la ma�ana|para prepararme el desayuno? {71160}{71245}�Por qu�? �Ad�nde voy? {71363}{71428}�Temes que las ni�as me vean? {71488}{71541}Podr�a decir que s�. {71599}{71670}O podr�a decir... {71717}{71791}que es por mi esposo. {71823}{71869}Pero se trata de otra cosa. {72090}{72153}Si alguien durmiera conmigo... {72203}{72291}y me despertara,|podr�a pasar algo malo. {72330}{72422}Es una locura... {72465}{72527}y no puedo hablarte de ello. {72606}{72672}�Puedo conservar|al menos ese misterio? {73302}{73336}Est� bien. {73451}{73488}Me marchar�. {73803}{73901}Podr�a seguir despierta|un par de horas m�s. {74019}{74084}Y si te portas bien... {74086}{74155}quiz� puedan ser tres. {75189}{75224}�Hola! {75293}{75347}Hola. Pasa. {75348}{75383}Hola. {75423}{75490}- Gracias por venir.|- De nada. {75492}{75561}- �Gustas beber algo?|- No, gracias. {75563}{75634}�Caf�, algo? �Agua? {75636}{75685}As� estoy bien. {75687}{75799}Pasa y si�ntate ac�. {75855}{75935}Puedes sentarte aqu� o all�. {76352}{76418}- Buenos d�as.|- Hola. {76494}{76593}La verdad es que no s�|por qu� te llam�. {76634}{76668}Yo-- {76758}{76898}Lamento estar as�.|Normalmente, soy fuerte y equilibrada. {76900}{76945}Lo s�. {76947}{77085}Pero anoche sucedi� algo|en Francia y... {77087}{77146}no estoy-- {77148}{77255}no estoy segura|de lo que siento. {77257}{77292}�En Francia? {77293}{77375}Creo que quiz� me he enamorado|de alguien... {77376}{77424}y anoche le hice el amor. {77425}{77516}Ni siquiera s� si es real. {77518}{77552}Disculpa. {77593}{77646}�Anoche te acostaste|con un hombre en Francia? {77648}{77682}S�. {78052}{78114}Aar�n, podr�s pensar que estoy... {78149}{78239}completamente loca de atar. {78240}{78287}Si �se es el caso|y te quieres marchar... {78288}{78364}yo sabr� comprender. {78449}{78522}Tengo toda otra vida en Francia. {78524}{78599}Y �sa no es la peor parte. {78600}{78684}La peor parte es... {78686}{78797}que ambas vidas son tan iguales... {78799}{78863}y tan reales para m�, que... {78920}{79023}no s� cu�l de las dos es un sue�o|y cu�l es la real. {79024}{79072}Ni siquiera s� si t� eres real. {79073}{79198}Estar�s pregunt�ndote qu� tan r�pido|puedes llegar a la puerta. {79256}{79297}Soy real. {79329}{79404}Lo mismo dicen todos. {79443}{79498}Perd�n. Es-- {79500}{79614}He estado en psicoan�lisis eternamente,|y francamente-- {79652}{79731}Lo que me caer�a bien|ser�a tener un amigo. {79752}{79787}Ya lo tienes. {79985}{80020}�Qu� puedo hacer? {80068}{80155}No s� si haya algo|que puedas hacer. {80211}{80293}Pero pens� que quiz�... {80378}{80438}si est�s de acuerdo,|hoy podr�as quedarte conmigo. {80908}{80987}Soy yo.|Me voy a tomar el d�a libre. {81098}{81226}Ad�lalos. Diles la verdad.|No me importa. S�. {81228}{81302}Nos vemos ma�ana. Adi�s. {81360}{81404}Gracias. {81592}{81684}Es ella, en Francia. {81686}{81767}Oyo.|As� lucimos all�. {81812}{81883}Esos aretes le van bien.|Pero el cabello-- {82109}{82144}Ven. {82179}{82219}Salgamos. {83325}{83406}- No estoy haciendo trampa.|- Espera. Ser� pronto. {83408}{83483}�Lista? En un momento. {83600}{83635}Es hermoso. {83680}{83771}Es mi puente favorito|en todo el mundo. {83773}{83861}- �Por qu�?|- Porque es el m�s bonito. {83928}{83979}�El puente o mis aretes? {84017}{84050}Ambos. {84289}{84378}El mi�rcoles es mi cumplea�os. {84380}{84426}Los cumplea�os me afectan. {84457}{84541}Salir me har�a sentir solo,|as� que me quedo en casa, solo... {84543}{84603}y as� me siento menos solo. {84623}{84683}�Est�s ocupada el mi�rcoles? {84765}{84836}Estar� en Atlanta|hasta el fin de semana. {84837}{84903}Se trata de un gran evento. {84905}{84953}�Qu� te parece cuando regrese? {84955}{85061}Seguro.|Ser� igual de bonito. {85310}{85394}Ver�s, Marty, en cuanto|a tu romance con William... {85396}{85446}cuando hablas de ese hombre,|parece amor de verdad. {85448}{85536}Eso me gusta.|Puedo ver a Marie y pareces feliz. {85538}{85584}Eso me gusta todav�a m�s. {85586}{85676}Pero si aceptas que volvamos|al mundo real por un momento... {85678}{85733}�por qu� le contaste a Aar�n|acerca de tu problema? {85799}{85851}Ten�a que decirle a alguien. {85853}{85936}Quiz� Aar�n pueda ser tu analista|y yo calcular� tus impuestos. {85937}{85989}Lo que hiciste|provocar� un distanciamiento. {85991}{86065}Mira, Marty,|Aar�n parece un buen hombre. {86067}{86163}Te agrada. Quiz� no en un sentido|rom�ntico, pero son muy unidos. {86165}{86240}Ahora, decirle a alguien que est�s|m�s loca que una cabra los distanciar�. {86288}{86370}- �"M�s loca que una cabra"?|- Es una definici�n cl�nica. {86430}{86555}�Por qu� no mantienes a William|en tus sue�os y lejos de los dem�s? {87103}{87167}A m� tambi�n|me afectan los cumplea�os. {87212}{87247}�Y Atlanta? {87248}{87320}Ya tengo la cena lista. {87379}{87413}A que no adivinas. {87451}{87513}Pato con salsa de naranja. {87894}{87940}Adoro esta m�sica. {88179}{88225}Ya son las 2:30. {88451}{88504}Es un truco sucio, �no? {88558}{88621}Un cumplea�os en mi�rcoles. {89064}{89129}Ser� mejor que te consiga un taxi. {89131}{89240}S�. Eso ser� lo mejor. {90172}{90276}En tu sue�o de anoche, �qu� le dijiste|exactamente al Sr. Riley? {90278}{90360}�Exactamente? {90362}{90414}Todo. {90416}{90532}Pobre Dr. Peters.|Seguramente se puso furioso. {90534}{90587}Pens� que quer�as que fuera sincera. {90588}{90726}S�, pero no quiero que asustes|a William y se marche. {90728}{90810}Si gustas, puedes hacerle confidencias|al Sr. Riley... {90812}{90858}pero no a William. {90860}{90911}�l debe recibir s�lo tu amor. {90912}{90964}�Sabes que har� ese amor? {90966}{91060}Muy pronto,|ya no habr� sue�os que contarle. {91062}{91131}Divi�rtete mucho.|Vamos. {91133}{91220}Ni�as, su mam� se va. {91222}{91280}- Fue un placer conocerla.|- El placer es m�o. {91282}{91316}Las voy a extra�ar. {92448}{92478}Buenas noches. {92552}{92597}Sobrevivir�. {92875}{92935}S�. Lo siento. {93117}{93235}Un d�a de �stos, tendremos que arreglar|lo de las habitaciones. {93251}{93285}Te lo prometo. {93369}{93424}- Buenas noches.|- Buenas noches. {94241}{94291}Es un sitio bonito.|Un poco caro. {94293}{94362}Por supuesto.|Tengo buen gusto. {94395}{94486}- �Cu�ndo te lo robaste?|- Anoche. {94557}{94633}�Y ma�ana me vas a traer|pat� de h�gado? {94635}{94742}Te burlas cruelmente|de los desquiciados. {94775}{94860}Yo dir�a "mal del coco",|pero as� soyyo. {95001}{95048}Tiene m�s car�cter. {95114}{95164}Gracias. {95360}{95416}Mis cosas favoritas {95417}{95542}- Cuando muerde elperro|- �Qu� haces? Dame eso. {95544}{95632}D�jame adivinar. Tu ama de llaves|es mayory trae su propia m�sica. {95633}{95710}Dame eso, por favor. {95712}{95771}Tan mal {95773}{95825}Para. Para. {95827}{95897}Me identifico mucho|con Julie Andrews. {95899}{95959}En serio. Somos pr�cticamente|la misma persona por dentro. {95961}{96028}Qu� maravilla.|Ahora ya son tres. {96052}{96098}S�. A veces... {96133}{96181}estamos muy amontonadas. {97845}{97908}�Qu� voy a hacer? {97909}{97981}No s�, pero me alegra|que no me llamaras William. {98064}{98122}Estuvo delicioso. {98204}{98250}S�, delicioso. {98323}{98364}A ti te amo. {98833}{98888}Siento que no te puedas quedar. {100626}{100693}�Qu� piensas? {100695}{100806}Digo, �me detestas?|�Crees que estoy loca? {100808}{100869}No, no, no.|Peor a�n. Te creo. {100871}{100905}�Peor? {100994}{101075}Me cuentas de la pesadilla|que est�s viviendo. {101128}{101204}Y en lo �nico que pienso|es en el otro hombre. {101381}{101420}Estoy celoso. {101422}{101524}No, estoy enloquecido|por un hombre que no existe. {101526}{101560}Pero �l-- {101584}{101618}Olv�dalo. {101689}{101749}�Lo quieres de verdad? {101750}{101792}Creo que s�. {101841}{101912}�Ha logrado acercarse|para ver qui�n eres en realidad? {101959}{102005}No lo s�, pero-- {102057}{102092}Pero �l... {102118}{102192}llama a mi problema|una pasi�n oculta. {102273}{102320}Es muy sabio. {102381}{102426}Voy a luchar por ti. {102721}{102756}Gracias. {103266}{103306}�Estuvo bien? {103308}{103354}Estuvo bien, �verdad? {103356}{103407}Candente. {103409}{103468}�Le hablaste de m�? {103565}{103626}Pobre hombre. {103628}{103694}Nunca va a encontrar|otra mujer como t�. {104785}{104819}�Te gusta? {104821}{104896}�Es fant�stica! {104897}{104995}En cuanto coloquemos las cortinas... {104997}{105031}y la televisi�n... {105067}{105137}podremos acomodar a tu amigo aqu�|cuando venga de visita. {105139}{105168}�A mi amigo? {105170}{105217}A tu amigo. {105219}{105307}El contador de Nueva York.|�C�mo se llama? �Arnie qu�? {105365}{105472}No puedo creer que te burles|de los minusv�lidos. {105474}{105564}�De los minusv�lidos?|�Tambi�n es minusv�lido? {105566}{105661}�Es minusv�lido y ficticio?|Qu� atractivo. {105663}{105746}��l no, bobo! �Yo! {105748}{105809}Yo soy minusv�lida. {105811}{105851}Estoy, t� sabes-- {105853}{105899}- M�s loca que una cabra.|- M�s loca que una cabra. {105901}{105971}�No te parece que eso es|ser minusv�lida? {105973}{106072}S�, eso se llama ser minusv�lida. {106131}{106189}No creo que se vaya a apagar nunca. {106191}{106228}�A apagar? {106230}{106348}La luz que siempre se apaga|dentro de m�... {106350}{106396}para poder marcharme. {106398}{106473}�T� sabes hacer eso? {106534}{106591}Te comprometes|de una manera hermosa... {106593}{106675}pero, sin embargo, me avisas... {106677}{106776}que podr�as marcharte y-- {106810}{106906}Maldito seas.|Eso me impide marcharme primero. {107373}{107429}Cuando piensas en ni�os... {107431}{107502}�qu� te viene a la mente? {107504}{107538}La salsa de naranja. {107577}{107654}Quer�a que preguntaras|cu�ntos y cu�ndo. {107761}{107856}�Quieres decir contigo? {107889}{107923}S�, conmigo. {108030}{108064}Veamos. {108077}{108189}Contigo, querr�a tener muchos. {108191}{108269}Querr�a tener muchos contigo. {108424}{108458}Para m�... {108543}{108577}los ni�os son primero. {108610}{108657}Ser�a implacable al respecto. {108789}{108843}Lo digo por como eres. {108889}{108949}Ah, por eso. {109051}{109119}�Qu� me dices de Francia?|�Tambi�n tendr�s hijos con �l? {109171}{109248}No lo s�.|Quiz� le agradan las que tengo. {109297}{109401}�Acaso estoy tan hipnotizado? {109403}{109461}�Podr�a comprometerme de por vida|contigo as� como eres? {109509}{109544}Probablemente. {109584}{109652}Pero nunca le har�a eso|a mis hijos. {109679}{109729}Nunca, ni en un mill�n de a�os. {109835}{109896}Y lo tienes que entender. {110081}{110199}No lograba dormir a Jen.|Estaba de un humor muy raro. {110201}{110274}Se puso como loca,|se meti� bajo... {110322}{110356}la cama. {110385}{110446}No s�. {110448}{110503}No logr� entender. {110505}{110568}Simplemente,|estaba de un humor muy raro. {110611}{110709}Cuentos de una caja en un armario. {110794}{110860}Jennifer me los entreg�|despu�s de la cena. {110913}{110987}Dijo que son muy hermosos|y que yo deb�a leerlos. {110989}{111032}Que lo mantuvi�ramos en secreto. {111061}{111101}Por supuesto que no los le�. {111147}{111193}Est� muy orgullosa de ti. {111195}{111322}Lo que hizo me aclar� algo|acerca de lo que es tu sue�o. {111606}{111659}Dices que lo que Jen hizo|te aclar� algo. {111661}{111760}En tus sue�os,|Marty hace lo que quiere. {111797}{111843}Trabaja en lo que ama... {111845}{111912}se entrega a su trabajo,|y no pasa nada. {111915}{111987}No tiene que ocultarlo... {111989}{112053}en una caja en el armario. {112165}{112259}Todas las noches regreso|a una habitaci�n... {112260}{112307}donde me recuesto... {112341}{112397}y pienso en ti. {112399}{112471}Y cuando sue�o,|sue�o contigo. {112513}{112559}- Entiendo lo que dices.|- No, no entiendes. {112561}{112631}- S� entiendo.|- �Por supuesto que no! {112632}{112738}Todo se trata de ti. {112739}{112840}La gente de Nueva York,|todos son t� misma. {112877}{112929}Te est�s analizando a ti misma. {112931}{112978}Te est�s cortejando. {112980}{113040}Te est�s haciendo el amor. {113320}{113411}Es culpa m�a.|Perd�n. {113412}{113499}- Dije m�s que eso.|- O� todo lo que dijiste. {113522}{113578}Todo, y tienes raz�n. {113656}{113718}�Cu�nto tiempo te dio? {113719}{113766}No me lo dijo. {113767}{113813}Mira. {113815}{113887}No tienes que deshacerte del sue�o,|s�lo del hombre. {113889}{113935}�Por qu� tengo que perder algo? {113981}{114028}No quiero renunciar|a ninguno de los dos. {114030}{114134}Pero no tienes esa alternativa.|Ya no est�s jugando sola. {114135}{114195}El hombre real se marchar�. {114196}{114297}Y cuando lo haga,|sabr�s que el otro es un sue�o. {114299}{114382}Lo que significa|que tambi�n lo habr�s perdido. {114583}{114677}Ha llegado tu momento.|Tienes que arriesgarte. {114720}{114774}No s�. {114775}{114822}No s� si pueda. {114823}{114881}S�, s� puedes. {115460}{115536}Ya no puedo permitir|que sigas en tu c�modo mundo. {115601}{115635}�Elige! {115679}{115714}�Elige! {116876}{116925}�Qu� haces? {116927}{116971}Escribo. {117097}{117131}Deb� imaginarlo. {117133}{117198}Estoy escribiendo en mi mente. {117227}{117310}�Qu� so�aste anoche? {117312}{117359}�Qu� aspecto tiene? {117409}{117461}�Es moreno? {117517}{117578}�Fuerte? �Guapo? {117658}{117695}�Es m�s joven que yo? {117763}{117832}No hagas esto. {117834}{117872}Por favor, no lo hagas. {117874}{117944}�C�mo te hace el amor? {118014}{118066}�D�nde? {118067}{118129}�C�mo sientes sus manos? {118131}{118165}�Y sus labios? {118202}{118248}��l s� se queda a dormir? {118363}{118409}Pues esta noche puede quedarse. {118503}{118562}�C�mo dice Sarah? {118626}{118672}"No me olvides". {119632}{119705}- �Est�s bien?|- S�. {119748}{119816}Hay algo que quiero decirte. {119818}{119890}No viajar�s conmigo|este fin de semana. {119927}{120026}�De verdad est�s bien?|Luces un poco rara. {120052}{120117}Soy rara, acu�rdate. {120119}{120202}Ah, s�.|�Qu� est�s buscando? {120441}{120499}Me alegra que est�s aqu�. {120500}{120550}�Qu� es eso? {120616}{120686}�Cu�ntas de �sas pensabas tomar? {120687}{120743}S�lo una. {120745}{120826}- �No quieres dormir?|- No quiero hablar del asunto. {120827}{120878}- �Por qu� no?|- Porque no quiero. {120879}{120933}�Por qu� esta noche?|�Qu� hay all� atr�s? {120935}{120969}Nada, nada. {120971}{121041}No puedes permanecer despierta|para siempre. {121043}{121093}Cielos, es s�lo una maldita pastilla. {121095}{121141}No tienes que ir ah� esta noche. {121209}{121275}Podr�as ir a otro sitio. {121277}{121319}A Tahit�, por ejemplo. {121321}{121394}Quiz� podr�as-- {121396}{121467}Quiz� podr�as llevarme contigo. {121468}{121569}Nunca he ido.|Nos divertir�amos mucho. {121571}{121641}Y podr�as cont�rmelo todo|durante el desayuno. {121683}{121749}Quiz� quiera estar sola. {121787}{121862}No quiero estar sola.|No quiero. {121863}{121959}Pero me da miedo no estar sola. {121999}{122058}Y quiero que te quedes. {122190}{122224}�Por qu�? {122226}{122296}�Por qu� tienes que regresar|ah� de nuevo? {122421}{122481}Porque mis ni�as me necesitan. {123611}{123695}Mira esto nada m�s. {123697}{123754}Gracias, cari�o. {123755}{123823}- Soy muy bueno, �no?|- Eres bueno. {123889}{123923}�Qu� es esto? {124021}{124093}- �De d�nde lo sacaste?|- Ech� un vistazo al estante. {124095}{124181}M�s bien, estaba fisgoneando. {124183}{124257}Y vi esa caja en una repisa... {124259}{124305}y ech� un vistazo adentro. {124411}{124484}- �Encontraste esto aqu�?|- S�, en la repisa. {124795}{124887}Anoche, antes de entrar... {124888}{124980}me recost� ah�,|en esa cama incre�blemente c�moda... {124982}{125090}y trat� de o�r tu respiraci�n. {125091}{125202}No pude. Me puse a pensar|en lo cerca que estabas. {125203}{125310}Pens� en acercarme a la cama|para verte. {125312}{125362}Pero sent�-- {125438}{125487}Al principio, sent� miedo. {125513}{125611}De que despertaras|y yo desapareciera. {125691}{125754}Lo pens� realmente.|En serio, lo pens�. {125838}{125910}Supongo que todo sali� bien.|Aqu� est�s. {125912}{125954}S�. {125956}{126003}Dondequiera que sea. {126370}{126404}�stos eran... {126470}{126518}de mi madre. {126546}{126644}Y �stos tambi�n. {126646}{126737}Sol�a pon�rselos juntos. {127101}{127146}Qu� lindas fotograf�as. {127147}{127219}En �sta ten�a cinco a�os... {127221}{127343}y en �sta ya ten�a|10 u 11 a�os, creo. {127403}{127450}No has cambiado mucho. {127852}{127930}Voy a llegar tarde.|Me tengo que ir. {128100}{128175}- �Qu�?|- Estoy pensando en mi mejor amiga. {128177}{128235}Se oye muy complicada. {128237}{128288}Podr�a resultar ser una fracasada.|Ser� mejor que la dejes. {128290}{128353}No, no es una fracasada. {128355}{128426}Es alguien que necesita huir|cuando las cosas no marchan bien. {128427}{128512}El amor nunca es perfecto, �verdad? {128514}{128576}Si de verdad quieres a alguien... {128578}{128668}tienes que respetar|lo que es en realidad. {128701}{128754}S� qui�n eres t�. {128796}{128918}Eres la ni�ita cuya madre muri�|en Francia cuando ten�a once a�os. {128969}{129016}Una vez preguntaste... {129018}{129106}si no cre�a que deb�a salvar|a alguien que quer�a de s� mismo. {129107}{129216}Y respond�: "No, se�ora, no lo creo.|No soy tan inteligente". {129218}{129287}Prefiero ser tu mejor amigo|que ser el hombre... {129289}{129353}que te oblig� a renunciar|a una parte de ti misma. {129355}{129425}Eso es lo que aspiro|llegar a ser cuando sea grande. {129427}{129473}Tu mejor amigo. {129513}{129631}Si necesitas huir,|debes hacerlo. {130169}{130203}�Mam�? {130527}{130602}Mam�, �qu� pasa?|�Despierta! {131335}{131374}�Jean-Pierre? {131997}{132051}A ti te amo. {133133}{133167}�Marty? {134655}{134735}No, no. Tranquila.|Todo est� bien. {134737}{134783}Todo est� bien.|Soy yo. {134810}{134844}Est� bien. {134918}{134983}�Por qu� me hiciste regresar? {134984}{135079}Ten�a que verte una vez m�s.|Ten�a que despedirme. {135081}{135144}Ay, Dios, te amo. {135146}{135180}Lo s�. {135517}{135598}�Qui�n sabe qu� son los sue�os? {135599}{135655}El beso de un amigo de la infancia... {135657}{135759}el ruido del auto de un desconocido|sobre un camino de grava... {135761}{135850}la tranquilidad absoluta|de la voz de mi padre... {135851}{135914}el calor de los brazos de mi madre. {136246}{136292}�No vas a beber esta noche? {136294}{136376}No, esta noche voy a hablar. {136407}{136462}A confesarme, de hecho. {136463}{136550}Adelante.|Yo sabr� guardar tu secreto. {136613}{136731}�Recuerdas que dijiste|que no me abandonar�as? {136804}{136871}Y no lo har�s, �verdad? {136873}{136940}Prom�teme que no lo har�s.|No podr�a hacerlo sin ti. {137076}{137165}Supongo que mi gran secreto... {137167}{137239}es que te adoro con el alma, mam�. {137241}{137302}Y siempre te amar�... {137372}{137483}aunque ya no pueda|estar contigo as�. {137596}{137665}Siempre he estado contigo... {137716}{137774}aun cuando no lo sab�as. {137908}{137964}Gracias por venir. {138002}{138071}Supuse que habr�a un trago esperando. {138073}{138153}No pod�a decepcionarte. {138225}{138303}Quise decir siempre. Gracias. {138355}{138390}Yo tambi�n. {138684}{138765}No te olvides de m�. {138767}{138801}Jam�s. {139209}{139279}Tuve una pesadilla. {139281}{139332}Cielos, ni�as. {139334}{139414}Mi amor, recu�state y rel�jate. {139415}{139511}- �Me puedes masajear el pie?|- S�, s� puedo. {139566}{139610}�Ya te sientes mejor? {139611}{139655}Me dio miedo. {139731}{139799}Hay algo de lo que quiero hablarles. {139801}{139863}Se trata de algo muy importante. {139903}{140002}Es algo que quiero que recuerden... {140004}{140039}y sepan siempre. {140087}{140158}Aun cuando no est� con ustedes... {140159}{140215}est�n donde est�n-- {140216}{140274}�Qu� quieres decir? {140275}{140347}Ver�n, somos la misma persona... {140435}{140498}todas nosotras. {140500}{140589}Y las quiero con toda el alma... {140591}{140672}con toda el alma,|siempre y para siempre. {140700}{140834}Cuando piensen en m�... {140937}{141034}ah� estar�. {141035}{141110}Estaremos todas juntas. {141134}{141186}Te quiero mucho, mam�. {141188}{141249}Yo tambi�n te quiero. {141313}{141373}Y est�s donde est�s... {141375}{141488}s�lo tienes que pensar en m�|y ah� estar� tambi�n. {141539}{141593}Gracias, mi vida. {141768}{141838}- Te quiero, mam�.|- Te quiero, mi amor. {141839}{141891}�Me puedes masajear el pie|a m� tambi�n? {141893}{141971}S�, tambi�n a ti. {142040}{142116}- Te quiero mucho, mam�.|- Te quiero, mam�. {142735}{142782}�Est� ocupado este asiento? {143123}{143181}Te traje algo. {143183}{143282}Cuentos de una caja|en un armario. {143365}{143450}Los traje a casa de Francia. {143451}{143534}No voy a regresar all�. {143704}{143790}Me gustar�a que los leyeras. {143867}{143914}Te los regalo. {143975}{144035}Siempre fueron para ti. 47018