Original subtitles

Vertaling: Technicolor

particulier museum Larousse

Hallo liefje.

Hopelijk heb je de bon nog.

Goed gevangen.

Liz, met mij.

Zeg 'm maar dat ik 't heb.

Ik neem 't eerste vliegtuig. Tot dan. - Ik popel.

Ministerie van archeologie

Waarom duurt het zo lang? - Rustig, kindje.

Albert Littman is een dief. Waarom zetten ze hem 't land niet uit?

Nadia, met geduld bereik je meer. - Het is zo frustrerend, Ali.

Ik kom terug en merk dat ons erfgoed nog steeds geroofd wordt.

Het gaat maar door.

Misschien ben je daarvoor teruggekomen.

Herr Littman, daar komt een wagen.

Zeg dat ze hun mond houden.

Ali, Miss Ramadan. Wat 'n aangename verrassing.

Wat brengt u helemaal hierheen?

Omdat uw zoektocht naar de begraven stad bij Palmyra niets heeft opgeleverd...

is uw vergunning voor opgravingen ingetrokken.

Dat lijkt me heel onverstandig van u.

Kijk maar. Uw tijd in Syri� is voorbij.

Mijn advies: Pak uw biezen en verlaat Syri� nu het nog kan.

Eindelijk goed nieuws.

Berndt, een van de mannen heeft z'n mond voorbij gepraat.

Afdichten.

Dat kunt u niet doen. Dan sterven ze allemaal.

Precies.

Ik smeek u, mijn mannen hebben gezinnen.

We gaan.

Daar gaat de klikspaan. Berndt.

De hyena's hebben vannacht een feestmaal.

Ugarit was een van de productiefste...

machtigste en oudste beschavingen ter wereld.

Deze immens rijke en beschaafde cultuur bracht het eerste schrift voort.

Jarenlang was Ugarit het juweel van het Midden-Oosten...

en kende het een ongekende welvaart.

Professor...

Schaeffer. Zeg 't maar.

Wat is dat ding dat de koning vasthoudt?

Ja, hij houdt een staf vast.

Dit en dit, die twee onderdelen...

de Iris en het Oog, vormen samen de Ster des Hemels.

Bij elkaar gevoegd zou het een soort wapen zijn.

Mythologische kletspraat, volgens mij.

Dus de koning kon je gezicht ermee laten smelten of zo?

Precies.

Liz?

Waar zit je? - Hier.

Welkom terug.

Hoe is 't met hem?

Nog steeds geobsedeerd door de schat van Ugarit.

En bezorgd om jou, al geeft hij dat nooit toe.

Maar jij was niet bezorgd om me, h�?

Hoe was je trip? - De Fransen haten ons nu nog meer.

Maar in 1375 voor Christus...

verdween Ugarit op mysterieuze wijze van de aardbodem.

We vermoeden dat de stad is verwoest door farao Amenhotep de Vierde.

Er is geen spoor gevonden van al de schatten, noch van de Hemelster...

niet in Syri� en niet in Egypte.

Wat is er gebeurd?

Ik denk dat overlevenden van de inval...

een deel in veiligheid hebben weten te brengen.

Ik denk ook dat de ligging van die schat in code vermeld wordt in gedichten...

die destijds geschreven zijn en nu ergens verborgen liggen.

Onze universiteit voert in Egypte opgravingen uit...

onder leiding van dr. Lina Halstrom.

Wij denken dat de schat begraven ligt in het graf van farao Akhenaten.

Jack?

Ik kom 'n pizza bezorgen voor Fast Freddie Schaeffer.

Dat was 't voor vandaag.

Lees Akkermans Archeologie van Syri�. U mag gaan.

Hoe zijn de foto's?

Prima. - Die dief had ze dus.

En het schrift?

Het is een gedicht, 'n religieus gedicht over llu.

E-mail de foto's meteen naar Ali. Ik kom naar je toe.

Frederick, dat is nergens...

We zijn weer thuis.

Ali? Ja, 't is laat in Damascus, maar we hebben foto's.

Ali wil de tabletten lezen. Heb je de foto's gemaild?

Ook leuk om jou weer te zien. - Sorry, Jack.

Waar is de...

Je hebt het hele tablet gestolen.

Stelen is zo'n lelijk woord. Toege�igend voor de wetenschap.

Je neemt 't hele ding mee en ik hoefde alleen 'n foto.

Laat maar, ik wil 't niet weten.

Hier heb ik m'n hele carri�re naar gezocht en nu heb ik het.

Dank je, Jack.

Zie je deze lijnen? Die geven aan waar je in de passage moet zijn.

En wat 'n intrigerende passage.

Ilu's blik rustte op hen en licht daalde uit de hemel neer.

Dat is 'n bekende manier om 'n meteorenregen te omschrijven.

En zijn glorie werd verborgen in de gapende muilen...

onder de vurige blik in el Shaddi's holle ogen...

tot men zijn naam weer zal kennen.

Ja, volkomen klare taal.

Wees 's serieus. - Het is 'n gedicht, het is niet concreet.

Het is gewoon folklore, koeterwaals. - Het is veel meer dan dat.

Hoeveel hebben we er niet gezien?

E�n op de duizend levert misschien wat op. Deze in elk geval niet.

Dit kunnen toespelingen zijn op de locatie van de schat.

Als jij 't zegt. Ik ben doodop, ik ga.

We vertrekken morgen. Zorg dat je alles bij je hebt.

We gaan naar Syri�. - Ik ga niet naar Syri�.

Ga jij maar naar Syri�. Ik heb andere dingen te doen.

Ik weet wat voor dingen dat zijn.

Ik heb gedaan wat je vroeg. Ik vlieg morgen naar Florida.

Dat je niet nieuwsgierig bent. We hebben een aanwijzing.

Ik ben best nieuwsgierig, ik ga alleen niet door de woestijn darren.

Dit is het, Jack. - Ik wil die schat ook dolgraag vinden.

Het zit in die lijnen verborgen. We moeten alleen het raadsel oplossen.

Jij bent de enige die beter Ugarit kan lezen dan ik.

Als we de kaart ontcijferen, vinden we de schat...

en kunnen we die aan het Syrische volk teruggeven.

Het is geen kaart.

Het is lastiger dan je jacht op je Spaanse galjoen...

maar dit is belangrijker voor de mensheid dan jouw geldzucht.

Heb je dan niets geleerd?

Pardon, professor.

Sorry dat ik stoor, maar 't is al laat en ik wil graag naar huis.

Ga maar. Morgen gaan we mijn reis naar Syri� voorbereiden.

Jack, loop je mee? - Goed.

Ik ging toch net weg.

We zijn er dichter bij dan ooit, Jack.

Ga mee.

Fijn dat je meeloopt.

Wanneer houdt dat geruzie eens op?

Als hij ophoudt iets in me te zien dat ik niet ben.

Ik ben Jack Hunter.

Ik kan het niet.

Geen verwikkelingen...

geen banden...

oudheden aan de hoogste bieder verkopen.

Altijd op zoek naar avontuur, dat is Jack Hunter.

Frederick nadert het einde van zijn levenswerk.

Dan kun je hem toch wel bij het laatste stukje helpen?

Moest ik daarvoor meelopen? Om me om te praten?

Wat ben je soms toch 'n zak. - Niet altijd dan?

Je bent 't Frederick verschuldigd.

Tot kijk, Liz.

Wie bent u?

Frederick, ik kom even sorry zeggen...

Ik heb je visa, je tickets, ik heb je software ge-update.

Deze telefoon heeft wereldwijd bereik.

Waar komt 't geld hiervoor vandaan?

Een onderzoeksbeurs.

Jack, ik snap dat dit ontzettend moeilijk voor je moet zijn.

Wat ik gisteravond zei...

Ik weet hoe dierbaar hij je was. Je hoeft 't niet te doen.

Toch wel.

De politie houdt 't op 'n roofoverval. - Het tablet is weg.

Er was maar ��n ander die wist dat we 't hadden.

Ali? - Misschien is 't toch waardevol.

Ik begin in elk geval bij hem.

Frederick zou gewild hebben dat ik je dit gaf.

Iemand moet me op de hoogte houden als ik daar ben.

Jij bent de enige die ik vertrouw.

Prettig verblijf in Syri�.

Mr Jack Hunter?

Welkom. Ik ben Tariq Khaliff van het ministerie voor Toerisme.

Toerisme? Lk dacht van... - Archeologie.

Ja, zij staat daar. Haar naam is Nadia Ramadan.

De jeep staat buiten. Ik zorg wel voor uw bagage.

Dit is mijn nummer, ik ben uw man in Syri�.

Dag en nacht. Tariq slaapt nooit.

Wat dan ook, wanneer dan ook, waar dan ook.

Ik haal uw bagage.

Ik ben Jack Hunter.

Dat weet ik.

Ik ben Nadia Ramadan, een collega van Ali Suliman.

Bent u Amerikaanse?

Ik heb er gestudeerd, maar ik ben hier geboren.

Ik heb met professor Schaeffer samengewerkt.

Het was een goed mens. Van harte gecondoleerd.

Dat was hij inderdaad.

En waar is Ali?

Hij kon niet komen. We zien hem morgen in Ras Shamra.

Misschien zie ik hem wel eerder.

Ik zal u zeggen hoe we het gaan doen, Mr Hunter.

Ik assisteer u onder protest, want ik heb geen hoge pet van u op.

Ik breng u morgen naar Ali, en tot dan gaat u nergens heen.

Mocht u kunstschatten proberen te verdonkeremanen...

dan pleeg ik ��n telefoontje naar de veiligheidsdienst.

Die weten wel raad met u. Is dat duidelijk?

Zo klaar als 'n klontje. Nu zal ik u wat zeggen.

Ik ben hier om professor Schaeffers levenswerk te voltooien.

Ik weet niet wie u bent en dat wil ik niet weten ook.

Hoe sneller ik bij Ali ben, hoe sneller we van elkaar af zijn.

Is dat duidelijk?

Fijn dat we elkaar begrijpen. - Insgelijks.

Welkom in Syri�, Mr Hunter.

Wat zit hier allemaal in? Blijft u een jaar of zo?

Ik blijf zo kort mogelijk.

U zult verliefd worden op mijn land. - Ik kom niet voor de liefde.

Ik rijd goed, geen zorgen. - Ik maak me graag zorgen.

Ik heb een uitstekend hotel voor u in Hamah. U zult zeer tevreden zijn.

Wil je langs Suc al Hamadia rijden? Ali had iets voor Mr Hunter achtergelaten.

Suc al Hamadia, heel leuk. Mijn neef Shariff heeft er een zaak.

Heel mooi. We kunnen muziek luisteren, vindt u dat leuk?

Moet die muziek aan? - Het is toch mooi, Mr Hunter?

Ziet u wel hoe mooi? Alles wat u wilt hebben ze hier.

Ik kan nergens parkeren. - Het is wel goed zo.

Ik zie u hier weer over twintig minuten, is dat goed?

Dag, Mr Hunter.

We zijn er bijna, Mr Hunter. - Zeg maar Jack.

U wordt vast van alles genoemd, maar goed: Jack.

Hakim, ben je binnen?

Goed, dank je. - Hakim is een goede vriend van me.

Ik voel me vereerd, meneer. - Insgelijks.

Had Ali iets voor me afgegeven? - Moment.

Alles goed?

Syri�rs zijn heel aardige mensen. Rustig maar.

Ik vind het zo erg van professor Schaeffer. Hij was een goed en aardig mens.

Blijf daar.

Ik heb ervaring met messentrekkers.

Maar dat is wel 'n grote.

Heb je de rol? Dan gaan we.

Hierlangs.

Daarheen.

Opzij.

Welke kant nu?

Kom, naar boven.

Nou ja.

Kom op.

We moeten springen.

Springen.

Sorry hoor. Je bent 'n plaatje.

Snel, weg hier.

Wat is er gebeurd? - Ze probeerden ons te beroven.

Nee. - Ja.

Dieven.

Wat doe je? - De politie bellen.

Zij kunnen de daders opsporen. - Daar heb ik geen tijd voor.

Ik wil Ali spreken.

De politie moet... - Die is omkoopbaar.

Ik vertrouw niemand. - Ik ook niet.

Eindelijk word je verstandig.

Wilt u weten wat ik denk?

We moeten kalmeren. We gaan gewoon naar het hotel.

Doorrijden. - Ok�, Tariq rijdt wel.

Trek je die types aan? - Frederick is om dat tablet vermoord.

Wat stond erop?

Wat we aan Ali hebben gemaild, dat Ugaritische schrift.

Heeft hij 't je niet laten zien? - Nee.

Ik dacht dat het een gedicht was, maar Frederick zag er een kaart in.

Ik ga 't tot de bodem uitzoeken, daar kun je van op aan.

Kan 't niet wat sneller? - Tariq rijdt.

Ja, hij draait.

Ik moet ophangen, Jack belt.

Jack, hoe is 't? - Syri� is geweldig. Van alles te doen.

Ik ging bij Ali langs. Hij was er niet, maar hij had 'n rol voor me.

Het lijkt een oude Ugarit-kaart.

Ik heb 'n gedetailleerde satellietkaart van Syri� nodig. Kun je die mailen?

Ja, geen probleem.

Hij moet nu doorkomen.

Bel maar als je nog wat nodig hebt. - Bedankt. Ik hou je op de hoogte.

Ik moet me nog aankleden. Kom binnen.

Heeft de politie die kerels gevonden?

Er is aangifte gedaan, dus ze kunnen ze elk moment oppakken.

Het is 'n kaart.

Dat weet ik.

Hoor 's, zullen we 'n hapje gaan eten?

Ik wil je 'n paar dingen laten zien.

Dit zijn de foto's die we naar Ali hebben gemaild.

Die symbolen zijn beslist afkomstig uit Ugarit.

Dit briefje van Ali zat bij die rol.

'Het spijt me dat ik u dit zelf niet kan geven.'

'Dezelfde markering op het tablet staat op een kaart die ik gevonden heb.'

'Het zou de locatie van de schat kunnen zijn.'

'Ik zie u in Ras Shamra, dan kunnen we onze bevindingen vergelijken.'

Ik heb de kaart in m'n laptop gescand...

en er een satellietfoto van volgens mij hetzelfde gebied overheen gelegd.

Jabal Zahar, dat staat nu onder water.

In 1973 is er een stuwdam gebouwd. Het is nu het Al-Asad-meer.

Waarom zou Ali niet bedacht hebben dat de schat mogelijk onder water ligt?

Ik heb 'n hoop vragen voor je baas. - Wat bedoel je daarmee?

Alleen hij wist dat Frederick het tablet had.

En nu is Frederick dood.

Ik ken Ali al m'n hele leven en hij zou nooit iemand doden, zelfs jou niet.

Hij heeft je de foto's niet laten zien, die rol was duidelijk vervalst.

Hij was niet in de winkel en we zijn overvallen.

Wat zou jij dan denken? - Dat wil je niet weten.

Nadia Ramadan, beeldschoon als altijd. Enchant�.

Jack. Jack Hunter. - Hallo, Albert.

Interessant je te zien, maar dat verbaast me niets.

Kennen jullie elkaar?

Dat verbaast me niets.

Jack en ik hebben allebei oog voor de commerci�le waarde van oudheden.

En Miss Ramadan is een prima gids. Ze waakt als een tijger over haar erfgoed.

Ze is een Fachmann, zeer professioneel.

Wat voert je naar deze contreien? - Het heerlijke eten.

Treed je in Fredericks voetsporen? - Professor Schaeffer is overleden.

Hij is vermoord.

Wat een tragisch nieuws. Van harte gecondoleerd.

En nu ben je hier om zijn werk af te maken?

Ik moet gaan, maar ik kom je vast nog wel tegen. Auf Wiedersehen.

Ik veracht hem. Ali probeert hem op alle manieren tegen te houden.

Hij schijnt voor de Russische maffia te werken.

Die infiltreert via omkoping in onze overheid.

De Russen houden zich met drie dingen bezig: Vals geld, drugs en vrouwenhandel.

Vanwaar dan ineens die interesse in Syrische oudheden?

Ik heb er mijn halve leven naar gezocht en nu heb ik het in handen.

Het is een gedicht, niets concreets. Folklore, koeterwaals.

Als we de kaart kunnen ontcijferen, vinden we de schat.

Frederick, dit is jouw leven. Ik heb andere dingen te doen.

Ga met me mee. Alsjeblieft.

Jack, wat is er?

Wat gebeurt daar allemaal?

Wat is hier gebeurd? - Het kamermeisje, maar niet heus.

Wat doe je? - Ali wil dat ik denk dat de kaart echt is...

en dat hij me naar de schat leidt. Ik wil hem spreken, nu.

Denk na. Eerst geeft Ali je een nepkaart en dan laat hij die terugstelen?

Waarom heeft hij jou de e-mail niet laten zien?

Omdat hij de schat zelf wil inpikken.

In mijn land telt eer, loyaliteit en plicht zwaarder dan geld.

Zeker bij Ali. Als je hem ziet, zul je dat zien.

Dat zeg je aldoor, maar waar blijft hij dan?

Wie bel je? - Tariq. We vertrekken.

Ik betaal, jij tankt.

Wat is er?

Wat is er? Nadia, waarom huil je?

Ali is dood.

Ali is met zijn auto verongelukt.

Hij is van de weg geraakt en was op slag dood.

Nu hoef je niet meer aan zijn integriteit te twijfelen.

De schandalige dingen die je over hem zei.

Hij was 'n geweldige man, en jij... - Het spijt me.

Het was geen ongeluk, ja? Het was geen ongeluk.

Ali en Frederick zijn om dezelfde reden vermoord: De schat.

Iemand gelooft dat die bestaat.

Gaan we hem niet zoeken? - Nee, ik ga terug naar Damascus.

Nee, ik wil weten wie Frederick vermoord heeft.

Wil je weten wie Ali vermoord heeft?

Dat kan alleen door te kijken waar dit ons heen leidt.

Wat is dat? - Een kaart.

Die had Frederick gemaakt naar mijn vertaling van het tablet.

Dat is het Bishiri-gebergte, midden in de woestijn. Er is daar niets.

Prima plek om een schat te verbergen, toch?

Eerst gaan we naar het ministerie. - Nee, we hebben niet genoeg bewijs.

De dader wist zijn sporen uit en dan zullen we het nooit weten. Nooit.

Goed dan. We doen het op jouw manier.

Ik wou dat je nooit gekomen was, Jack Hunter.

Ik ook.

Ben je moe? Zal ik rijden?

Nee meneer, dit is mijn werk. Tariq slaapt nooit.

Hij met z'n 'dit is mijn werk'.

Wat krijgen we nou? Hou je vast.

Wie zijn die grappenmakers?

Hoe weet ik dat?

Jack, kijk uit.

Hou je vast.

We zijn ze kwijt.

Ik droomde dat we werden achtervolgd en...

Ga terug naar de weg. - Werden we daar niet net beschoten?

Had jij die droom ook?

Laat me nadenken.

Telefoonpalen.

Misschien is daar 'n weg. Tariq, blijf bij de jeep.

Ja, goed idee.

Deze kant op.

Het gaat maar door. - Dit is niks.

Laat me nou gewoon even kijken.

Amerikanen zijn zo koppig. - Niet koppig, vasthoudend.

Vasthoudend in het fout doen, ja. Er is daar niets.

Ik krijg 'n punthoofd van jou. Als je... - Nadia, terug naar de jeep.

Ga terug naar de jeep. - Hou je grote mond.

Tariq, start de jeep.

Start de jeep.

Instappen, snel.

Waar gaan we heen? - Hier weg.

We zitten vast. - Dat zie ik ook. Eruit.

Tariq, pak m'n mobiel uit m'n tas.

Bukken.

Kun je hiermee omgaan? - Jij?

Ik heb er een, maar ik kan er niet mee omgaan.

Ik ga hulp halen.

Wacht.

Of ze zijn blind, of ze kunnen niet schieten.

Ze willen dat we weggaan. - Het werkt.

Gelukkig voor jou was ik net in de buurt.

Ja, boffen wij even.

Niet erg dankbaar. Ik heb net je leven gered.

Ga je duiken? In het Al Asad-meer misschien?

Je wordt steeds beter.

Het waren dus jouw mensen die ons achterna zaten.

Jij hebt Frederick vermoord.

Ik vermoord je.

Dat gaan we op een beschaafde manier uitpraten. Zet ze in de truck.

Waar is Tariq?

Instappen.

Als de kaart vals is, hoe wist hij ons dan te vinden?

Maar drie mensen weten van het Bishiri-gebergte: Jij, ik en Tariq.

Het zit te strak.

Ik ga niet wachten tot ze ons komen vermoorden.

Hij heeft me nodig om de schat te vinden.

Ik ga liever dood dan dat ik hem help. - Zeg dat maar niet hardop.

Wat staat er in die vertaling? Waar is de schat?

Wat staat er op het tablet? - Val dood.

Jack, je weet waar ik toe in staat ben, dus hou 't beschaafd.

Ik wil jou niks doen en haar ook niet, maar als 't moet, doe ik 't.

Zeg waar de schat ligt.

Zeg op. - Laat hem met rust.

Je bent 'n dief en 'n moordenaar.

Hij heeft geen respect voor vrouwen van jouw allure.

Dat was 'n compliment, trut.

Jack, ik kan je 'n rijk man maken.

Niet die fooien die je gewend bent. Je bent voor je hele leven binnen.

Laat haar vrij. Ze weet nergens van.

Maar jij wel, dus pak je winst en red haar leven.

Je hoeft alleen te zeggen wat je weet.

Hoeveel had je in gedachten?

Hoeveel wil je? - De helft.

En haar. En geen gemarchandeer.

Je cli�nten zullen niet blij zijn als je niet levert. Weet je nog, Peru?

Goed. - Het Bishiri-gebergte.

Smeerlap.

O wee als 't niet waar is.

Eerst twee dingen.

Hoe wist je dat Frederick het tablet had en wat willen die Russen?

Je telefoon is afgetapt.

En wat mijn cli�nt wil, dat weet je echt niet, h�?

Ik had je nooit moeten vertrouwen.

Ik heb wat tijd weten te rekken. Laat me nadenken.

Ik zorg dat we hier weg komen.

Nadia, ik zou je nooit in de steek laten. - Heel fijn, maar nu klep dicht.

We rusten hier uit tot 't licht wordt.

Je hebt bij die pomp Littman gebeld, h�?

Hoe wist hij anders dat we daar waren?

De enige die wist waar we waren was mijn vrouw. Ik heb haar gebeld.

Waarom ben je dan teruggekomen? - Om haar te redden.

Ik kwam terug om haar te redden.

Littman tapte onze gesprekken toch af? Heb je 'n dip in je IQ of zo?

Gaat 't?

Ik geloof je.

Dank je wel.

We gaan tot die richel. Misschien is daar 'n oase of zo.

Ik kan bijna niet meer. - Nog een klein stukje.

Ga jij anders vast vooruit.

Waar is dat koppige mens van eerst?

Jij bent koppig, ik ben vastbesloten. - Hoe vastbesloten?

Als Littman ons voor is, vergeef ik 't mezelf nooit.

Dat gebeurt niet.

Ik heb je.

Zet je schrap met je voet.

Pak m'n hand. Kom op, nog 'n klein stukje.

Ik heb je.

Dank je. - Niks te danken.

Ik wil 't weten en geen gedraai, alsjeblieft.

Wat is er tussen jou en Littman gebeurd?

Ik ontmoette hem vlak na m'n afstuderen.

Hij was destijds 'n legende en hij kwam met mij 'n praatje maken.

Hij vertelde van z'n cli�nten en z'n opgravingen, en het geld.

Toen vroeg hij of ik bij z'n team wou komen.

Ik wou niet 't onderwijs in, ik wou avonturen beleven.

In 't begin waren we 'n goed team. Hij trok cli�nten aan, ik deed opgravingen.

Maar hij ging steeds grotere risico's nemen...

en er vielen slachtoffers.

Ik zag 't gebeuren, maar ik greep niet in.

Ik ben eruit gestapt en voor mezelf begonnen.

Sindsdien opereer ik alleen en dat bevalt me prima.

Hoe weet ik of je 't niet voor het geld doet?

Op dezelfde manier dat je weet dat Tariq niet voor Littman werkt.

Ik ruik eten. Kom mee.

Kijk, daar beneden zijn mensen.

Water, alsjeblieft.

Hier, drinken.

Dank u wel.

Niet te veel, dat is slecht.

Nee, het is goed.

Hoe komt u hier? - We kregen panne in de woestijn.

Bent u over die berg gekomen, midden op de dag, in de hitte?

U bent of heel dapper, of heel dom.

Koppig is het woord.

Hebt u telefoon? - Ik heb 'n mobieltje...

maar er is hier geen bereik.

Kunt u ons naar 'n stad brengen?

Morgen. Het is nu te laat om te gaan. Vanavond bent u mijn gasten.

Dat is heel aardig van u.

Neem nog wat.

Ik kan geen pap meer zeggen. - Ik lust nog wel wat.

Ga je gang, habibi.

Wat 'n feestmaal. Dank u voor u gastvrijheid.

Daar staat Syri� om bekend, hoorde ik. - Dit is ons leven, mijn vriend.

Het is prachtig. Geweldig.

Kom, ik zal u iets laten zien dat echt prachtig is.

Ik bewaak het eten wel.

Wat schitterend.

De kinderen. Ik speel graag met ze. Dat is mijn leven.

Mag ik?

Prachtige mensen, prachtig gezin.

Waren jullie thuis ook 'n gelukkig gezin?

Mijn ouders zijn in mijn studententijd overleden.

Moet zwaar voor je geweest zijn.

Ik vluchtte in drugs en drank.

Frederick heeft me gered. Hij was de enige die zich om me bekommerde.

Hij zorgde dat ik college bij 'm ging lopen. Hij pakte 't heel slim aan.

Op 'n keer liet hij me nablijven. Zodra de anderen weg waren...

kwam hij naar me toe en zei: Jongeman...

dat gezwelg in zelfmedelijden is nu wel mooi geweest.

Als je echt van je ouders houdt, maak je iets van je leven, ter ere van hen.

Je ouders hebben je niet in de steek gelaten, ze zijn alleen overleden.

Zo werd Frederick mijn vader en moeder.

Hij steunde me altijd, hij was er altijd.

Waar was ik toen hij mij nodig had?

Wat doen ze? - Het is een spel.

Het heet de Ogen van de Hyena. - Hoe gaat dat?

De hyena jaagt 's nachts.

Als de zon onder is, loert de hyena met zijn griezelige ogen rond...

op zoek naar zwakke en bange dieren. - Best 'n eng spel voor kinderen.

Er zijn 's nachts ergere dingen in de woestijn.

De Hashashin. - Dat klinkt als 'n echt spel.

Zij bewaken volgens de legende de woestijn tegen indringers.

Volgens sommigen is dat 'n verhaal om te zorgen dat kinderen niet weglopen.

De Hashashin zijn echt, mijn vriend.

Ja toch, apenkoppen?

Jack, kijk. Vurige ogen.

Net als m'n vrouw als ik wat uitgevreten heb.

Als die haar zin niet krijgt, berg je dan maar.

'Onder haar vurige blik.' Frederick had gelijk.

Wat bedoel je?

Frederick had gelijk, het gedicht is 'n kaart:

'De schat ligt begraven onder haar vurige blik.'

Dat had Frederick gezien.

We moeten er v��r Littman zien te komen.

We nemen hun wagen.

Je kunt dat gezin niet zonder auto laten zitten.

We bedenken morgen wel iets.

U vraagt om vervoer en dat geef ik u. Een wagen en twee paarden.

Mogen we uw wagen lenen? Dat had ik zelf nooit bedacht.

Ik rij naar de stad en waarschuw de autoriteiten.

Nee, we doen 't anders.

Tariq, jij neemt de wagen en waarschuwt de autoriteiten.

Wij twee�n nemen de paarden. - Ik geef ze u graag.

Dank u wel.

Voor alle zekerheid, mocht u verdwalen.

Succes.

Hoop je dat je me kunt bijhouden. - Wacht maar.

Ze zijn op weg. - Mooi. Dan komen we in actie.

Waar zijn ze heen?

De heuvel op?

Kom, we gaan.

Het is te rotsachtig voor de paarden. We moeten verder lopen.

Gapende muilen, holle ogen.

We moeten doorlopen.

Nog 'n klein stukje.

Ik zie niets. - We kunnen straks wel schuilen.

Volgens mij is daar beneden 'n grot. - Doorlopen.

Die kwam zomaar ineens opzetten.

Moet je kijken.

Ik heb dit eerder gezien. In Ali's onderzoek.

Kijken waar dit naartoe leidt.

Waar dienen die gaten voor?

Wacht hier.

Kom mee. - Je bent gek. Ik kijk wel uit.

We hebben 't ergste gehad.

Pak m'n hand maar.

Ik zie daar beneden niets.

Dierensymbolen. Dit moet het zijn.

Zo te zien voor elke tunnel 'n symbool. Maar welke is 't?

Kat. - Hagedis.

Pas op waar je loopt. Schorpioen.

Slang.

Stier. Ilu, ook wel genoemd... - De Grote Stier.

Je had gelijk, hier is het. - Natuurlijk had ik gelijk.

Hier loopt het dood.

Volgens mij niet.

Ik heb de lijnen op het tablet gezien. Het is 'n code.

Kun je die kraken?

Ik kan 't in elk geval proberen.

Ik doe niks.

Tot men zijn naam weer zal weten.

Tot men zijn naam weer weet.

Probeer llu.

Ik heb het.

Zie je het ook? Snel.

De Hashashin. Het is geen mythe, ze bestaan echt.

Verzamel u, broeders.

Kom mee.

Ons jaarlijkse samenkomst begint.

Nu bewijzen wij onze koning eer.

Volgens mij is dat de Iris.

Waar de Russen op uit zijn.

Wat ga je doen? - Een kijkje nemen.

Ali?

Waarom?

Het spijt me dat ik je bedrogen heb. - Het spijt mij nog veel meer.

Ik kon het niet zeggen. Ik ben Hashashin, een afstammeling van de Ugarit.

Ik ben de beschermheer van dit kostbare geschenk aan ons volk.

Littman en zijn mensen volgen ons. Ze kunnen hier elk moment zijn.

Op de scepter zat alleen de Iris. Waar is het Oog?

Met de hulp van een verrader had farao Akhenaten...

het Oog van de koning van Ugarit gestolen.

Akhenaten heeft onze stad op zoek naar de Iris verwoest.

Vele Hashashin zijn daarbij omgekomen.

Het Oog is dus nog in Egypte.

Bukken.

Zij vinden hier slechts hun eigen dood.

Geef me je hand.

Je moet hier weg. - Niet zonder jou.

Ik ga terug voor de Iris.

Ik kom zo. Ga nu.

Ik heb die deugdzaamheid van je nooit geloofd.

Zoek Hunter.

Laat me los.

Je raadt nooit wat ik gevonden heb.

De Iris is van het Syrische volk.

Wie wat vindt, mag het houden.

Als het zo belangrijk was, hadden ze het in 'n museum moeten bewaren.

Dit is groter en complexer dan jij ooit zult begrijpen.

Daarom zal ik het simpel houden.

Doodzonde.

Jack, wil je Nadia nog gedag zeggen?

Zocht je mij?

Wat wou je doen, Jack? Je kunt nergens heen.

Wie zegt dat ik ergens heen ga?

Oeps.

Jack, help me.

Wat zei je net?

Nadia.

Jack, mijn complimenten.

Ik zal je missen.

Miss Nadia, kom maar.

Bedankt, Tariq.

Ik zei toch dat we elkaar weer zouden zien.

Ik zei toch dat ik u zou helpen.

Tariq staat dag en nacht klaar, en ik heb het leger meegebracht.

Waar is Littman? - Heb je hem naar buiten zien komen?

Je vertrekt, h�?

Ja toch?

Ja Liz? - Je moet meteen komen.

Ik zit in Damascus. - Weet ik.

En Littman zit in Cairo om het Oog van de Ster te stelen.

Hoe weet je dat Littman daar is?

Ik heb wat dingen voor je verzwegen.

We moeten nu zorgen dat Littman het Oog niet krijgt.

Je weet hoe gevaarlijk dat zou zijn.

Je wordt opgehaald. Zorg dat je over twee uur klaarstaat.