Original subtitles

PANDEMIJA

Sjeverna obala Australije

Ames.

Ve� ide�? - Moram i�i. Imam osam sati vo�nje do Sydneya.

Moram sti�i na avion ujutro. - �teta, valovi �e biti stra�ni ve�eras.

Kao da ne znam. Ali stari je ve� platio krte.

�to mo�e�. - Jesi li na�ao svog nestalog prijatelja?

Ne, valjda je zbrisao na�i curu ili tako ne�to.

Vidimo se sljede�i mjesec u Baji.

Vozi pa�ljivo.

Ovdje de�urna slu�ba. Preminuli mladi� na lokaciji 532.

Molim po�ite i istra�ite. - Kre�emo. - Primljeno.

Nikad se ne�u naviknuti na taj zadah.

�to se, k vragu, dogodilo s njim?

Zjenice maksimalno ra�irene. Potra�i mu isprave.

Zove se Charles Williams. - Doma�i? - Amerikanac.

Do�ao na surfanje. Idemo van i zovimo CDB.

Do�ite ovamo. Ovdje gore.

Pogledajte ovo. Uginuli pas.

Mrtve ptice.

I tamo.

Posvuda.

Dobru ve�er, dame i gospodo, ovdje va� kapetan. Ve� devet sati letimo.

Za oko pet sati i dvadeset minuta sletjet �emo u Los Angelesu.

Znak za pojaseve je isklju�en, jer smo pro�li kroz lo�e vrijeme.

Mo�ete se slobodno kretati kabinom, ali zadr�ite breakdance na minimumu.

To je zabavno. - Prvih dvadeset puta, da.

Trebam ustati.

Opustite se.

Ovaj WC je za prvi razred.

Na �emu ste vi?

G�ice, ovom bi momku dobro do�lo pi�e.

Odmah sti�em, samo da zavr�im ovdje. - Dajte, malome treba pomo�i odmah!

Izvolite, mo�da �e pomo�i.

Mi ne mo�emo u�i. Ovo bi moglo potrajati nekoliko sati.

Na�ao sam ne�to.

Pogledaj. I�ao je Air Atlanta Icelandicom iz Sydneya za Los Angeles.

U avionu je.

�ivjelo besplatno pi�e. �elite jedno?

�esto letite prvim razredom? - Da, ako netko drugi pla�a ra�une.

Ja sam privatni za�titar. Gibby Smolak. - Aria Beutefeldt.

Kao tjelohranitelj? - Tako ne�to.

A vi? - Ja sam fotograf.

Jesam li vidio �togod va�ega? - Lica. To je moje podru�je.

To je lijepo.

Ima li lije�nik ovdje? - Ja sam lije�nik.

Mo�ete li brzo do�i ovamo?

Ostanite podalje, molim vas. - Opustite se, mi �emo vam pomo�i.

Ured Centra za kontrolu bolesti na aerodromu LAX

Centar za kontrolu bolesti, Los Angeles, dr. Kayla Martin.

Spajam vam poziv s leta 182, trebaju pomo� oko ne�ega u avionu.

Mo�e� li provjeriti ovo?

Let 182 iz Australije. Imaju putnika s te�kim simptomima.

�elimo biti sigurni, dobili smo upozorenje oko pti�je gripe.

Vrlo dobro. Najprije ga morate izdvojiti od ostalih putnika.

Jesmo, koliko god smo mogli. - Kako se zove? - Ames Smith.

Te�ko di�e i iska�ljava krv. - Stavit �u vas na zvu�nik,

tako da vam moj kolega mo�e postaviti neka pitanja.

Ovdje dr. Ratner, koji su simptomi? - Ima visoku temperaturu, zimicu,

te�ko di�e i, kako sam rekla, iska�ljava krv.

Recite kapetanu da �e vas CKB ekipa �ekati na LAX-u.

Neka lije�nik bude s njim. Nazvat �u vas za deset minuta.

Okupimo lokalni tim. Iz predostro�nosti.

Dr. Sorkosky? Poziv na liniji tri. - Sorkosky ovdje. - Ovdje dr. Martin.

Javljam za bolesnog putnika na letu iz Sydneya. Te�ko di�e i povra�a krv.

Zvu�i kao ARDS, sla�ete se? - Mogao bi biti.

Do�ekajte avion, javite Australcima, Los Alamos �e po�eti sa simulacijama.

Svakoga mi sata javljajte stanje.

Ratner, CKB LA.

Da, mo�ete li tren pri�ekati?

Australci. Kako se zove mali u avionu? - Ames Smith, za�to?

Lije�nici vas �ekaju. Bit �ete dobro.

Recite mojim roditeljima da mi je �ao.

Re�i �ete im sami u Los Angelesu. - Obe�ajte mi!

Kladim se da se mali predozirao.

Let 182, Sydney za Los Angeles. - 182, nastavi.

Prijavljujemo smrt u avionu. Dje�ak od 19 godina, mo�da je virus.

Sumnjate na biolo�ki agens ili je otprije bio bolestan?

Znam samo da imam avion pun zabrinutih putnika.

182, promijenite smjer na 0210.

Prema protokolu medicinske krize trebate sletjeti na pistu 25 lijevo.

Dame i gospodo, kontaktirali smo Centar za kontrolu bolesti.

Iz predostro�nosti smo preusmjereni na osiguranu pistu.

ne brinite se za one koji vas �ekaju, bit �e osiguran prijevoz po potrebi.

Evo �to slijedi - kru�it �emo dok nam ne odobre slijetanje.

CKB �e do�i u avion i dati nam sve sigurnosne upute.

Let je bio te�ak, ali dr�ite se.

Poduzimamo sve da �to prije sigurno stignete ku�i.

Kayla, �emu �urba?

Preusmjeravamo avion u sigurno podru�je. Di�em karantenu.

Dva �ovjeka, pas i par mrtvih ptica ne zna�e nu�no pandemiju.

�to se mo�e dogoditi ako pretjeram? - Panika ti mo�e uni�titi karijeru.

Imaj to na umu. - Dobro, koliko je spreman Centar za hitna stanja?

Radi se. Ima ve� nekoliko kreveta. Mogao bi biti spreman za dva-tri sata.

Otvorite ga. - Treba dopu�tenje grada. To je njihova operacija.

Zovi ih! - Sigurna si u ovo?

Ne, ali �to ako u�inim premalo? - I to bi moglo biti lo�e za karijeru.

Hvala Bogu �to mogu ra�unati na tvoje povjerenje i podr�ku.

Ako stvari krenu lo�e, uvijek mo�e� na klizanje.

Iako su svi moji prijatelji i rodbina u Meksiku,

Los Angeles je sada moj dom.

Bio je dobar za moju obitelj, oba moja roditelja imaju dobar posao,

a ja �u jednoga dana diplomirati i biti lije�nica.

Nadam se da �e� jednom biti moj lije�nik, Belinda.

Kad sam se lani kandidirao, ljudi bi me pitali

�to je u Los Angelesu najvrednije.

To su na�i ljudi. To su na�a djeca.

�ao mi je, moram na posao.

No, �kolski nadzornik Barry vam mo�e re�i sve o na�oj inicijativi.

Ugodan ti dan, bilo je divno.

I tebi, Barry, hvala.

To je moja k�er, sad je �itala. - Morate biti ponosni na nju.

Gospodine... - Roberto Ruiz. Ponosan sam, da.

Na�alost, gradona�elnik ima va�ne obveze.

Hvala svima.

Hajde. - Jo� koji kadar. - Ne, ne, idemo.

Dr. Martin, Chris Fentress, upravitelj zra�ne luke. Sje�ate me se? - Naravno.

Auto �eka. - �to je s letom? - Trebali bi sletjeti za koju minutu.

Moramo izolirati avion. - Veliki korak. - Znam. - Oprostite, dr. Martin?

Samo �as. - Agent Whitlock, FBI. O �emu se radi?

Za�to to zanima FBI? - Prvo, za�to je avion preusmjeren na sigurnu pistu?

Sumnjiva smrt u avionu. Zato zadr�avamo sve dok ne utvrdimo o �emu se radi.

Morat �ete pri�ekati. - Stavite me na popis. - Trebat �e vam za�titno odijelo.

Kelly, ja sam. - Znam taj glas, Troy. Nemoj to raditi.

Samo mu reci da mo�da ne�u sti�i ve�eras.

Nemam sada vremena za to. - Nikad nema�. Zato smo se i rastali.

Samo mu reci da mi je �ao. - Nemoj, molim te. - Iskupit �u se.

Kelly, nemoj da ispadnem ba� jako lo�, molim te. - To ti samom dobro ide.

Toranj, u prila�enju smo. Slije�emo za oko 30 sekundi.

Propustite njihova vozila. Neka ih usmjere ovamo.

Biotim nam je zadr�alo osiguranje. - Upravo im sre�ujem prolaz.

Da, do�ite po to.

Dobili smo dru�tvo. Gradona�elnik.

Timovi �to br�e ovamo. �to prije izoliramo avion, to bolje.

Slijedili smo ga na LAX, odvezao se ravno na pistu. Nije uobi�ajeno.

Vidim ga. - Moram i�i.

Molim vas za pozornost! Molim vas da svi sjednete!

CKB �e svakog �asa do�i i razgovarati s nama.

Dellasandro je tamo s hrpom ljudi. - Vidi� li �to govore?

Jo� uvijek ne mogu �itati s usana. - Ako provalimo, imamo ih!

Tko je dr. Martin? - Ja sam. - Ovaj aerodrom je gradsko vlasni�tvo.

Razumijem. Tehni�ki govore�i... - Nemojte vi nama tehni�ki!

Otvorili ste gradski Centar za hitna stanja bez konzultacija s mojima.

Imam ovlasti za hitna stanja. - Samo ako ih ja najprije odobrim.

Htjela sam biti spremna za najgore. - Cijenim va�u brigu.

Ubudu�e kad ho�ete ne�to od grada, idite kroz moj ured. Jasno?

Da nastavimo razgovor unutra?

Na�ite nam mjesto za razgovor. - Svakako, slijedite me. - Idemo.

Do�i, moram to rije�iti.

Hajde.

Mobitel i dalje ne radi. - Velika stvar. Mo�da nema signala na ovoj pisti.

Da, ljudi zovu usred Bornea, ali ne i na LAX-u.

�to god da se doga�a, ne �ele da se zna.

Kapetane, moramo razgovarati s putnicima.

Oprostite. Ja sam dr. Kayla Martin, a ovo je dr. Carl Ratner.

Mi smo iz CDC. Nosimo ova odijela zbog protokola,

a ne jer ste vi stvarno u opasnosti.

Prvo �emo ukloniti i pregledati tijelo mladi�a koji je umro u avionu.

Autobusi �e vas odvesti na sigurno dok �ekamo na rezultate.

Gdje je to? - Hitni centar se ve� priprema.

Ja imam hitnog posla. - Va�e �e obitelji i prijatelji biti obavije�teni.

Deblokirajte nam mobitele, pa �emo im sami javiti.

CKB ima ovlasti da poduzme sve �to treba da bi nas za�titio.

�to prije zavr�e, prije �emo ku�i.

Doktore, do�ite ovamo. Ja sam ga njegovao.

Bio je vrlo bolestan.

O, moj Bo�e.

Uspjela sam, ovo zadnje, zar ne? Nadam se da �e� sljede�i put pobijediti.

Ako je o sino�njoj anketi, vidjela sam. - Nije o anketi, guvernerice.

Ne�to se doga�a u Los Angelesu. - Kao i uvijek. Moji problemi su...

Javljeno je o tajanstvenoj smrti mladi�a na letu iz Sydneya.

Spustili su avion na sigurnu pistu na LAX-u.

Govorimo li o nekoj vrsti karantene?

Mo�da, zadr�avaju putnike dok CKB ne da odobrenje.

Onda �emo �ekati �to �e CKB re�i, u redu? - U redu.

Tamo, gledaj tamo.

Molim vas za va�u pozornost.

Iskrcavanje �e i�i prema brojevima sjedala. Dva razloga:

Prvo da znamo tko ste i drugo, gdje ste sjedili u odnosu na preminulog momka.

To nam daje indeks slu�aja.

Va�a udaljenost mo�e utjecati na mogu�i tretman.

Po�et �emo s redovima od 9 do 20.

Dobro vam je u tome? - U redu je. Za sve ima prvi put.

Ravno ovuda. Hvala.

Ja sam Lindsey Mastrapa, doma�ica.

Bio sam s njim kad je umro.

Va�e ime i broj sjedala. - Pete Sampson, 10 A i B.

A vi? - On je sa mnom. Edward Vicente. - Ja sam s njim.

Ravno u autobus. Hvala.

Prvi autobus.

Evo ga. - Troy. - Pazite gdje stajete, ovuda.

Imam lo�e vijesti. - Kad si ovako odjeven, moraju biti lo�e vijesti.

CKB ima puno propisa, kao i mi. Savezna agencija, zna� ve�.

Ne daju mi da ga preuzmem. - �to zna� o ovome, za ozbiljno?

Ako je gripa, imaju lijekove ako bude trebalo. Samo to.

Idite u autobus.

Gdje u Ustavu to�no pi�e da se smiju ovako pona�ati?

Onda poduzmi ne�to, frajeru. - Mo�e� se kladiti da ho�u.

Morate u autobus. To je za va�u vlastitu sigurnost.

Ne, ne moram. - Da, morate.

Mo�ete oti�i sami ili �emo vas vezati i odnijeti.

Zapamtit �u ovo. - I ja �u. Idite u autobus. - Poslali su po prtljagu.

Slu�ajte svi.

Foxhoven i ja po�et �emo ovdje gdje je �rtva le�ala.

Ostali, spalite svu hranu i sme�e �im uzmete uzorke.

A prtljaga? - Morat �emo je pregledati i vratiti �im prije.

Teretni prostor nije povezan s putni�kim. - Znam.

Dobro, po�nite. I budite vrlo temeljiti, mo�e?

Sve po pravilu.

Ne pij iz boce. - Velika stvar!

Ako si ljut na tatu, ne iskaljuj se na meni.

Dobro. - Hajde, on ti je otac.

Za�to se tako ne pona�a? Pona�a se, samo �to...

Ponekad, ne zna �to mu je najpre�e.

Kao FBI agent bi trebao znati bolje.

Samo ka�em da mo�da bude� malo tolerantniji.

Stojim na sjevernoj strani LAX-a

gdje smo pred sat vremena vidjeli ljude u za�titnim odijelima

kako ulaze i izlaze iz izoliranog aviona.

Ta odijela obi�no ukazuju na opasnost od bioterorizma ili na rizik od zaraze.

Svjedo�ili smo i uklanjanju neidentificiranog tijela iz aviona

i smje�tanju u poseban spremnik.

Nema podataka o identitetu osobe kao ni o uzroku smrti.

Samo vam mogu re�i da gradona�elnik prikuplja informacije koje tra�ite.

Kad ih bude imao, nazvat �emo vas.

Da bude jasno, Ken, mene �ete zvati prvu, u redu? - Moram i�i. - Prvo mene.

Moram i�i.

Novinarka Kanala 8, Melissa Lo. Ona je neumorna.

Znam. - CKB nije jo� ni�ta rekao?

Mora� biti u toku s ovim. - Ne skrivam se, Ken.

Pro�li smo na transparentnosti u upravi. Ne odustajem od toga.

Ja to razumijem. Stvarno.

Ali ne treba ljude nepotrebno zabrinjavati. - Ljudi umiru, Ken.

Ne�e im se uop�e �initi nepotrebnim.

Da, bilo je ve� i vrijeme.

Hendler je. Mobitel mi nije radio, jesi potvrdila sutra�nji sastanak?

Svakako.

To je u jedan i petnaest. - Izvrsno.

Usput, �ula sam za tvoj let, 182. Je li sve u redu?

Da, �uo sam. Nije bio moj. Letio sam s Qantasom.

Da, promjena u zadnji �as.

Nazovi me sutra to�no u 1,15 i reci da smo dobili drugu ponudu.

Mo�e? Tako �emo brzo sklopiti pogodbu. - Nema problema. - �ujemo se.

To je veliki �etvrtasti bunker. - Trebam hitno na Beverly Hills.

Bez prtljage?

Ne mogu te voditi na trening u �etvrtak. - Ali natjecanje je za koji tjedan.

Ne mogu do�i po tebe. Imam prezentaciju. - Divno!

�ao mi je. - Onda moram moliti tetu Kaylu da do�e po mene.

Moja sestra ima puno posla. Zauzeta je. - Nikad nije previ�e zauzeta za mene.

Oprostite? Svi vi koji �ekate na let 182.

Znam da zaslu�ujete obja�njenje.

Zbog incidenta u avionu putnici vas za sada ne mogu kontaktirati.

�to se dogodilo? - Ubrzo �ete dobiti sve odgovore.

U me�uvremenu, imamo propusnice za salon.

Tamo su kava i sendvi�i i TV, te na�e osoblje koje vam je na usluzi.

Treba nam obja�njenje. - Jo� jedna stvar.

�eka li netko ovdje Amesa Smitha?

Ames? Moj Bo�e, Ames! - To smo mi.

Molim vas, po�ite sa mnom. - Slijedite me, molim vas.

Moramo u LA. - Za�to? Situacija se promijenila?

Ne jo�. Ali, sjetite se, Giulianijeva je popularnost sko�ila nakon 11. rujna.

Sje�am se.

Ako je ovo ne�to ozbiljnije, �elite biti tamo.

Vjerojatno ima� pravo. - Znate da imam.

Dellasandro je ambiciozan i iskoristit �e ovo da vas potu�e.

Mislila sam da si to rekao.

Kad sam u�la u politiku, mislila sam da je posao upravljati. Imala sam krivo.

Svejedno mi se ne mora svi�ati.

Va� je posao da upravljate, a moj da vi zadr�ite posao.

�to se dogodilo s na�im sinom? Molim vas, sjednite.

�elim ga vidjeti. - �to god da je, nemate ga pravo zadr�avati.

Va� sin je preminuo tijekom leta. Vrlo mi je �ao.

Jeste li sigurni da je Ames?

To nije mogu�e. On je mlad.

Izgleda da je imao ozbiljne probleme s disanjem.

Nismo potpuno sigurni. Ispitujemo njegove suputnike u avionu.

Vrlo mi je �ao.

�elim vidjeti svog sina. - �ao mi je, svi su u karanteni. Ne mogu to.

Ba� me briga jesu li svi u karanteni ili ne.

�elim vidjeti svog sina.

Pustite me da vidim svog de�ka.

Dalje ne smijemo.

Moj Bo�e.

To je moj dje�ak.

Jadno moje dijete.

�to se dogodilo? - To sada poku�avamo otkriti.

Molim vas, �elim znati.

Mislimo da se zarazio virusom u Australiji.

Ames, tako mi je �ao.

Ovo je pogled iz helikoptera kanala 8...

na autobuse nakrcane putnicima leta 182, a koji se

polako probijaju kroz prometni sustav LA.

Odredi�te je nepoznato,

ali Kanal 8 saznaje iz pouzdanog izvora

da se stru�njaci CKB-a za bioterorizam

iz cijele zemlje �alju u Los Angeles.

Nemaju pravo ovako. Ni�ta ne ka�u. Vjerojatno idemo u internacijski logor.

Ka�em vam, �im vidim otvorena vrata, odoh ja.

Ako �elite, povest �u vas sa sobom.

�to radite? - Boli me glava.

Ne izgleda� dobro, Pete.

�to se dogodi meni, dogodit �e se i tebi. - Vrijeme �e pokazati.

Stani. Dobro je.

Kasnije, kad se sve smiri, �elim vidjeti gdje su smje�teni. - Svakako.

Mo�ete krenuti.

Osigurajte ulaz.

Ovuda, ljudi.

Unutra.

Samo ovuda, gospodo.

Pripremite svoje putovnice i iskaznice.

Ako �eli� u�i, �to god da radi�, ne osvr�i se.

Osvr�e� se. - �ao mi je.

Idem provjeriti na�e goste.

Tko je ovdje glavni? Koga mo�emo ne�to pitati?

Ja sam dr. Kayla Martin, CKB. Mogu odgovoriti na par pitanja.

Melissa Lo i Jack, vijesti Kanala 8. Je li ovo bio terorizam? - Ne znamo jo�.

Je li to onda pti�ja gripa? - Nismo sigurni. Oprostite.

Vidim da si u nevolji. Dobro bi mi do�la pomo� unutra.

Da, dolazim odmah.

�ao mi je, trebaju me unutra.

Ali mogu potvrditi da je mladi� preminuo na letu 182.

Protokol je na snazi. No, netko �e uskoro iza�i i sve vam re�i. Hvala.

Sestro Grace. - Richarde, kako si? - Dobro, hvala.

Kako posao? - Sjajno. Dobio sam 20 dolara napojnice.

To je prekrasno.

Na�ao sam zgodnu ku�u. Uskoro �u se mo�i odseliti.

Tako mi je drago. - Sestro Grace.

Za �to je to? - Vrijeme je da po�nem uzvra�ati.

Hvala ti.

Do�i, sjedni. Imamo finu juhu.

Imamo tri osnovna podru�ja izolacije.

Ovo zovemo Podru�je 1. To je za ljude koji nisu bili izlo�eni.

Ovdje dolje je Podru�je 2.

Za one koji su bili izlo�eni, ali nemaju simptome. Ogrta�i, maske, rukavice.

Gore, iza izolacijskih vrata, su oni koji su bili izlo�eni i imaju simptome.

Bolesni. - Oni sa ba� lo�im vijestima. - Da. Tamo su kompletna odijela.

Prvo radimo trija�u, da utvrdimo kamo tko spada.

Planirate ostati ovdje dugo? - Nadamo se da ne.

Oprostite. Reci, Troy je.

Podru�je 2 smo uglavnom osigurali.

Ima� podatak o broju osoba? - Da. Mo�da imamo problem. - �to?

Ovdje ih imamo 184, a na popisu aviona ih je 185. Ne znam gdje je gre�ka.

Siguran si? - Provjerio sam i po popisu i prebrojao sve.

Raspored smje�taja se radi prema broju sjedala u avionu.

Kad �emo to imati? - �to prije budem mogao.

Za�titne maske.

Ovo je samo test. Smirite se. Samo testiramo proboj biosigurnosti.

Opustite se.

I samo �e� me tako ostaviti ovdje? �to da radim?

Zna� �to? Navikni se na pasijans.

Jedan ka�e jedno, drugi ne�to drugo.

Nitko ni�ta ne zna. Moji prijatelji ne znaju gdje sam.

Osje�am se dobro. Nitko nije bolestan ovdje.

Ba� me briga.

Trebali biste biti ispred kamere, a ne iza nje.

Nekad jesam. A onda sam napunila trideset.

Smijem li pitati za�to to radite? - To je ono �ime se bavim.

Smijem li vas slikati? - Za�to biste to htjeli?

Za va�u obitelj. - Pogledajte kakva sam.

Izgledate sjajno.

Nasmije�ite se.

Hej, ja sam. - Brooke, ne mogu sad.

�to je? - Ja sam s Lisom i Becky.

Becky je �ula od brata da se ne�to �udno doga�a s tim avionom.

Ka�e da je izbila kuga. - Reci Becky da nije kuga.

Rekla sam im da �e� nam ti re�i ako �emo umrijeti ili sli�no.

Moram i�i sad, nazvat �u te kasnije. - Dobro, �ujemo se kasnije.

Hej, Marcus. - Kako si?

Vidim da si vrlo zauzet. - Nadam se da �e i dalje tako.

Ti si dobro? - Da, samo me grebe u grlu.

Evo, probaj ove.

Mo�e� li mi posuditi 20 dolara? Vratit �u ti sutra.

Nema problema.

Hvala. - Nema problema.

Jesi li �to spavao? - Da. �to je to?

Osam ih je sa simptomima u izolaciji i po�eli smo terapiju Tanafluom.

Zanima te nalaz autopsije? - Da, �to se doga�a?

Ako �eli� u prvi red, sti�e okru�ni mrtvozornik i po�inje za 45 minuta.

Dobro, do�i �u. - Vi zaista ne gubite vrijeme. - Molim?

�ef mi je rekao da ste tra�ili pomo� FBI. Dodijeljen sam va�em timu.

Ja sam zvao. Nadam se da vam ne smeta. - Dok mi je partner tu, i ja sam.

Dr. Martin, spis kojeg ste tra�ili. - Hvala.

Malo mi je du�e trebalo. Na� kaos je ni�ta prema onom aviokompanije.

Lo�e vijesti. Stvarno smo izgubili jednoga. - Sigurni smo?

Da. Jack Hendler, trgovac nekretninama.

Gdje �ivi? - Brentwood. - Po�alji tim, zapravo, idi ti s njima.

Kre�em. - Hvala.

Jeste li spremni? - Apsolutno.

Zbog njega ste digli uzbunu? - Ubrzano ote�ano disanje, vru�ica

u kombinaciji s krvlju, u avionu sa skoro 200 putnika.

To bi mi privuklo pozornost.

Njegova plu�a vi�e izgledaju kao krvava masa nego normalno tkivo.

�to je najva�nije va�im patolozima? - Tjelesne teku�ine, tkivo, krv.

Ovo je problem. Do�ite s ove strane.

Zdrava plu�a su ru�i�asta i pjenasta. Njemu je samo 19 godina.

Premlad da si nanese ovakvu �tetu. - Mislim da je iznutra iskrvario.

Ka�alj mu je polomio rebra.

Ako vrijeme odgovara, ovo je jedna od najbr�ih bolesti koje sam vidio.

Broj zara�enih: 11, Broj mrtvih: 1, Vrijeme od prve zaraze: 65 sati

Nevjerojatno, pomaknuo je sastanak na sutra.

Kao da nemam drugog posla. �ak ni ne volim njegove filmove.

Ne, ne dolazim danas u ured.

Ne, dobro sam. Samo prehlada. �ujemo se kasnije.

Nema traga nestalom putniku. Nije u uredu, a nije ni kod ku�e.

Biv�a �ena mu je tamo, a on je privremeno u nekoj od svojih zgrada.

Ona pojma nema gdje. Nasmijala kad sam rekao da je mo�da bolestan.

Nazvat �u gradona�elnikov ured. Uklju�it �emo policiju.

Gledaj ovo. Treba to staviti pod kontrolu ili �e mediji podivljati.

Siguran si da to ho�e�? - Netko mora. -Pa, ti si �ef.

To je on.

Mogu li dobiti va�u pozornost?

Dr. Ito, CKB Atlanta.

Ja sam dr. Matt Sokorsky iz CKB.

Stigao sam iz Atlante, ali sam bio u stalnoj vezi s osobljem u LA

pa sam u toku sa situacijom.

�elim nekoliko stvari razjasniti.

Mislim da svi pretjerujete. Ova je istraga tek mjera opreza.

Ali nisu mediji stavili par stotina ljudi u karantenu, ve� CKB.

Bit je da ho�ete napraviti ve�u pri�u nego �to ona zaista jest.

�uju se glasine da se radi o pti�joj gripi. Mo�ete li to potvrditi?

Ne znamo jo� je li pti�ja gripa. - Za�to onda karantena?

Kad utvrdimo uzrok smrti g. Smitha, onda �emo

ili sve pustiti ili sve premjestiti u pravu karantenu.

Ka�ete da ovo nije karantena?

Ja bih to radije zvao preventivno djelovanje.

Odgovorno izvje�tavanje mora jasno poru�iti da nema mjesta panici.

Ako bolest nije zarazna, zna�i da nema problema.

A ako jest, onda smo poduzeli �to treba da za�titimo javnost.

�to je uzrok, ako nije pti�ja gripa? - Sva�ta bi moglo biti.

Na primjer? - Ross River virus, denga groznica.

Nemojte to zapisivati. Samo sam dao primjere.

Ne ka�em da je to u pitanju.

Naveli ste sve da misle samo na pti�ju gripu, ali postoji mnogo vi�e bolesti.

Imate li cjepivo ako vam bude trebalo?

Razvoj cjepiva traje mjesecima.

Ako je novi virus, te�ko da �e ne�to postoje�e koristiti.

Nemojte odmah pisati da smo nemo�ni, kako to ina�e znate.

Zaboga, kakvo trabunjanje. Tko je njega pustio pred medije?

On je glava CKB. - Zovi mi Dellasandra odmah.

Ako je ovo nova vrsta gripe ili pti�ja gripa ili sli�no,

najprije moramo sprije�iti �irenje zaraze.

A onda je mo�emo suzbijati pomo�u antivirusnih lijekova kao Tanaflu.

Guverneri�in ured, ona gleda TV.

Ne zvu�i ba� presretno.

Guvernerice Schaefer. - Gradona�elni�e Dellasandro.

Kako ste? - Bila bih bolje da ne gledam kako CKB razara medije na TV.

Znam. I mi gledamo.

Ne �elim da se ova sramota tuma�i kao na� slu�beni stav.

Na� stav mora biti �vrsto vodstvo. - Sla�em se. Razgovarat �u sa Sorkoskim.

U�inite to.

Sve je to samo radi velike zarade farmaceutskih kompanija.

To dokazuje da je Vlada u dosluhu s njima i cijedi nas godinama.

Zar nikad sami sebi ne dosadite? - Nikad, ja sam sebi najbolje dru�tvo.

Kladim se da jeste.

Rekao sam vam sve �to trebate znati.

To su dr. Ratner i dr. Foxhoven.

Idemo na posao.

Ovo.

Koja zbrka, zar ne? - Odmah se vra�am.

Puni� ku�no skladi�te? - Za svaki slu�aj.

Po�inje s ka�ljem, a onda po�ne� povra�ati krv, prijatelju.

Jesmo li spremni za ovo?

Ne morate imati odgovore. Samo zapamtite poruku o stavu.

Jedan trenutak, ljudi.

Znam da ste tu jer �elite odgovore. Da budem otvoren, i ja ih �elim.

Sastajem se sa CKB. Uvjeren sam da �e se u ovoj situaciji postupati odgovorno.

Ja sam va� predstavnik, ali i va� prijatelj.

Va�a dobrobit i povjerenje su svetinja. Obe�avam. Hvala.

Objavite izjavu kojom nudite podr�ku gradu.

Recite da ste spremni pozvati Nacionalnu gardu za �uvanje reda.

Ovi ljudi �ele odgovore. Ne �elim im prijetiti.

Radite samo ono �to je najbolje za njih.

Jesi li vidio nerede na TV? Ja nisam.

Poziv Nacionalnoj gardi �e ih izazvati.

Uspani�it �e ljude.

�ekat �emo. Do tada, nazovite mi tog Sorkoskog.

�elim �uti sve iz prve ruke.

Da, guvernerice. Mogu vam re�i ovo.

Smithova obdukcija nije dala zaklju�ke, ali je pokazala �to mo�e u�initi virus.

Pozorno pratimo ostale putnike.

Moj najbolji tim je u tome.

Siguran sam da �emo otkriti uzrok virusa prije nego situacija eskalira.

Redovno �u vas obavje�tavati.

Mrzim politi�are.

Gradona�elnik �e vas sad primiti.

Dr. Martin ve� znate, a to je dr. Sorkosky.

�to mo�emo u�initi za vas? - Imamo li pojma s �im smo suo�eni, medicinski?

Da. Znamo. - Sjednite. - Hvala.

Dat �u vam skra�enu verziju.

Obdukcija je pokazala da je momak imao ARDS ili plu�ni �ok.

To je �esto kod gripozne upale plu�a i drugih infekcija.

Brzina bolesti je bila zapanjuju�a.

To nagovije�ta da se radi o mutiranom ili vrlo rijetkom virusu.

Virus ulazi kroz di�ni sustav.

Odlazi u plu�a i hvata se za stjenke.

Zatim ulazi u stanice, preuzima genetsku tvornicu i duplicira se.

Stanica prsne i tako se proces nastavlja.

Cijelo vrijeme zara�eni prenose zarazu drugima.

Dakle, imaju simptome prije nego �to postanu zarazni? - Tako sada mislimo.

Mo�emo li to obuzdati? - To smo ba� nastojali kad ste nas pozvali.

Onda predla�em da se vratite na posao. Hvala na obja�njenju.

Postoji mogu�nost da ste zarazni. Premjestit �emo vas. - Razmislit �u.

To nije bila zamolba. - Hej, Sampson.

Horvath. - �to je? Ne veseli te �to me vidi�?

Nisam tra�io pomo�. - Kao da ho�u biti ovdje.

�uj, dobro sam. - Lije�ni�ki nalog.

Molim vas, agente Sampson.

Kako vidite, pripremio sam neke uzorke za izdvajanje proteina, RNK i gena.

Punimo sad podacima na�u bazu da vidimo kakva mu je struktura.

Usporedbom u bazi mo�ete odrediti patogene, zar ne?

Lak�e je tra�iti ne�to �to znamo, nego ne�to novo, da.

Jo� ne�to? - Ako na�emo sli�nu strukturu u fragmentima RNK,

mo�emo rekonstruirati virus.

Ima koji pozitivan rezultat do sada? - Jo� je prerano, ali pogledajte.

Ovo je pti�ja gripa. - A ovo ima na�a mlada �rtva.

Ne podudara se. - Upravo tako.

Imamo golemu bazu,

pa mo�da uspijemo odrediti domenu i mo�da izgraditi model.

Ako je indeks ikakva indikacija ove zaraze, onda nemamo puno vremena.

Molimo se da nam se posre�i.

Kako se osje�a�? - Lo�e.

Zna� �to me �dere? Vicente izgleda dobro.

To vi�e nije tvoj problem.

Sad si pacijent i budi pacijent. Dr�i se.

CKB vas tretira kao nuklearni otpad.

�ekaj malo, zar nema svako dru�tvo pravo za�tititi se...

Teta Kayla, mo�e� li me pokupiti s klizali�ta?

Du�o, sad mi je ba� ludnica.

Gdje ti je mama? Ne mo�e te ona odvesti ku�i? - Ne ona je u La Jolli.

Je li Lisa danas tamo?

Mo�e� li pitati njenu mamu? - U redu.

Vidjeli su te na TV. Zvu�ala si jako pametno. - Hvala.

Svatko o tome govori. - Znam. Gripa mo�e biti zastra�uju�a.

Ne meni. Znam da ako bude problema, ti �e� mi re�i.

Moram i�i sada. - Tako brzo. Izvela sam troskok jutros.

Znala sam da mo�e�. �ut �emo se kasnije.

Treba� prijevoz? - Da.

Prvi put si sama u taksiju? - Da, i imam sprej sa suzavcem.

Bez brige du�o, za�as �u te odvesti ku�i.

Zave�i se.

Evo najnovijih vijesti o krizi oko virusa.

U Australiji je broj mrtvih narastao na 14.

Iz Azije sti�u izvje�taji o �etiri sumnjiva slu�aja u Japanu.

Objavljeni su i pozitivni rezultati testova u Parizu, Amsterdamu i Berlinu.

Zdravstvene vlasti se usmjeravaju na spre�avanje �irenja zaraze.

I dalje sam uvjeren da �emo mo�i suzbiti negativni efekt bolesti.

�iji je to auto?

Troy. Hvala. Nije ba� dobar trenutak.

Trebam samo minutu. - Ako te brine Gil, sve sam mu objasnila.

Kakvo sam ja sme�e od oca? - To si ti rekao, ne ja.

Mislio sam ga samo odvesti u �kolu. - Ve� imam prijevoz.

Hej, mali. �ao mi je. Puno se toga doga�a.

Troy, ovo je Frank.

Neugodna situacija.

Drago mi je.

Troy, mogu li razgovarati s tobom?

Zakasnit �u! - Samo malo, sine.

Ima� prekrasnog sina. - Znam.

Znam da ovo nije moje mjesto... - To�no. Nije va�e mjesto.

I da ne�to bude jasno: ja sam Gilov otac.

Ti si samo tip koji spava s njegovom majkom. - Dosta, Troy.

Mora� krenuti dalje.

Lindsey, znam da ima� te�ko�a s disanjem.

Intubirat �emo. Bit �e malo neugodno, ali �e� lak�e disati.

Skinut �u sada ovo.

Ne bojim se. - Znam.

Kako napredujemo? - Nije dobro.

Reci mi.

Ovo je virus H3N7. Na� nepoznati virus.

Ovdje je primjer kako brzo se �iri.

Otkrili smo da napada imunolo�ki sustav na dva na�ina. - Kako to?

Imunolo�ki sustav kod nekih ljudi ko�i razmno�avanje virusa

u usporedbi s infekcijom kod Amesa Smitha.

To je dobro, zar ne? - Ne ba�.

Iako se �ini da postoje dvije reakcije na virus, br�a i sporija,

kona�ni rezultat je isti - smrt.

S obzirom da nam je jedan putnik jo� uvijek vani i �iri zarazu,

mogli bismo dosegnuti kriti�nu to�ku, kad zaraza izmi�e nadzoru, za tri dana.

CKB �irom zemlje �ini sve da prona�e lijek protiv ovog virusa.

Za�to ne pokazuju moj govor u �koli? - Prvo govore o ljudima u onom avionu.

Uskoro �e to pustiti. - Ali ja �u biti u �koli. - Du�o, ja �u ti sve snimiti.

Moram i�i.

Kamo ide�? - Imam sastanak u Nacionalnoj gardi prije posla.

Ljudi se pitaju za�to nas je Bog okupio ovdje, u ovom �asu,

za�to je uzeo Amesa Smitha.

Ne vjerujem u Boga koji planira sva zbivanja.

Bog nam je dao divan dom na zemlji, ali nam je ostavio borbu,

jer ta je borba ono �to nas �ini ljudima.

Opusti se.

Nitko nije do�ao. - Mi jesmo.

Okrenite se Bogu za svoju snagu i utjehu.

Ka�e se da je u svakom prokletstvu skriven blagoslov.

Molim se da �ete jednoga dana otkriti taj blagoslov u ovoj tragediji.

I da �e vam donijeti mir.

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga.

Kako je? - Zvala me prijateljica iz okru�ne bolnice, ka�e da su puni,

a isto je i u gradskima.

Svatko s prehladom misli da ima gripu.

Pandemija zvu�i isto kao panika.

Ukrala sam to iz jednog Sorkoskijevog predavanja.

Snalazi� se? - Imam li izbora? - Ne ba�.

Hej, ba� sam te krenula tra�iti.

Ima li �to? - Kapetan je preminuo pred tri sata.

Bio je dijabeti�ar i imunolo�ki sustav mu je bio oslabljen.

Imamo ih 29 sa simptomima, a 18 ih je kriti�no.

Kako je Lindsay? - Doma�ica leta?

Nije ba� dobro. - �elim je vidjeti.

Makni se.

Odjednom je pala. - Jedan mg adrenalina.

Ni�ta.

Proglasi.

Broj zara�enih:71, Broj mrtvih: 3, Vrijeme od prve zaraze: 124 sata

Kayla, dr. Sorkosky.

�to ne valja?

Dr. Ito nije uspio identificirati virus, ali znamo da nije pti�ja gripa.

Imamo mutirani virus koji se �iri br�e od virusa pti�je gripe.

A i smrtonosniji je.

Gubimo ljude ovdje. - One koji su dobili Tanaflu?

Ne djeluje kod svakoga. Ba� kao �to se svatko ne razboli.

Ne smijemo �ekati, rije� je o par stotina ljudi koji su bili izlo�eni.

To nije pitanje zaliha. - Ako svi sada po�nu,

podijelimo ih izme�u Tanaflua i Cotoxila.

Tretiramo ih kao zamorce! Ne shva�am, za�to im ne damo oba lijeka?

Jer moramo znati koji djeluje i moramo biti sigurni.

�to da ka�em obiteljima umrlih? Da smo im dali krivi lijek?

To je jedini na�in, Kayla. I oboje to znamo.

Ne zaboravi me nazvati. Moram i�i, stigao je.

G. Torino. - Drago mi je vidjeti vas.

Ho�emo li pogledati? - Da, mo�e.

Jeste li imali koju prije. - Da, jednu od 30 stopa.

O�enjeni? - Ne, razveden. - Imate djevojku? - Da, jasno. - Sjajno.

O, ovo je slatko. - Kako vam se �ini?

Doseg 600 milja, brzina do 30 �vorova, �est le�ajeva, radar, GPS.

To je 41 stopa zabave, prijatelju.

Puno je sla�a od prethodne. Znate kako ka�u, veli�ina je va�na!

To�no. Znate koliko �e se va�oj djevojci svidjeti?

Ho�ete li je malo provozati? - Znate da ho�u.

Jeste li u redu? - Samo alergija.

Izvolite, samo naprijed.

Razgovarao sam s agentom. Nadaju se da �e sve brzo prodati. Nude i bonus.

Ako mo�emo slo�iti ponudu za vilu skupa s jahtom, jahta ispada badava.

Da, vjerujem. - Oprostite.

Da, Hendler.

�alite se.

Ok, hvala �to ste nazvali.

�to je? - Netko je upravo dao ponudu. - Doista?

Bez brige. Ide preko mog ureda. Vi ste prvi na listi.

Ka�ete mi da bih odmah trebao odlu�iti? - Kako �elite.

Ne mogu ponuditi vi�e od deset milijuna za ku�u i brod. Mo�emo li tako?

Poku�at �u progurati.

Los Angeles je va� grad, ali cijela dr�ava Kalifornija je moja odgovornost.

�elim znati kakva je situacija.

Guvernerice, kad ja saznam, i vi �ete. Razgovarao sam s dr. Sorkoskim, CKB.

I ja sam. Vidjeli smo va� govor ju�er. Svidio mi se va� pristup. - Hvala.

Sve mi javljajte. �elim sve znati, iz sata u sat.

Pojavit �e se, nenajavljena.

Htjet �e preuzeti vodstvo. - Znam. Rije�it �emo to.

Nadajmo se samo da nam stvar ne izmakne previ�e iz ruku.

Zabava!

Policija je bila ovdje jutros. Tra�ili su te.

Parkirne kazne. - Ne, nego zbog onog aviona u karanteni.

Rekao sam ti da sam letio s Qantasom. Neka ra�unalna gre�ka, valjda.

Prvo, da sam bio na tom letu, kako bih pobjegao?

I drugo, malo me vrije�a ako misli� da bih ti lagao o ne�em takvom.

Daj mi zagrljaj.

Sve ih pozovi. Da otvorimo ovo.

Kralj se vratio. Moram vam ne�to re�i.

Jedan moj kolega je jednom rekao: Postoji stra�njica za svako sjedalo.

A ovdje nazo�ni je upravo popunio jedno od najve�ih.

Pogodite tko je upravo zaklju�io ugovor na 10 milijuna za imanje Johna Altmana?

Ni s kim drugim nego s Michaelom Torinom.

Producentom!

I g. Torino me ljubazno pozvao

na projekciju svog najnovijeg filma.

To svakako nije H5N1 kao �to smo o�ekivali.

Sada ga zovemo H3N7.

Umjesto antigenskog pomaka gdje stanovni�tvo ima neku dozu imuniteta,

ovo je antigenski odmak gdje stanovni�tvo nema imuniteta.

Bojim se da je ovo uzorak pandemije, s obzirom na podatke o smrtnosti.

Sad imamo 62 putnika sa simptomima. Svi su na lijekovima.

Koliko mrtvih? - Osam.

Ra�unajte deset, bit �e svaki �as.

Ima vijesti o na�em bjeguncu? - Ne, jo� je vani.

Svidjet �e vam se film.

�kodit �e filmu ako se zeza�.

To je fantasti�no. �estitam.

Tko je taj tip? - Moj agent za nekretnine, Jack Hendler.

Jesi li dobro, Jack? Izgleda� bolesno. - Ne, dobro sam, dobro.

Ba� kao i tvoja projekcija.

Zovite hitnu, odmah!

Imamo Hendlera. - Sjajno. - Sad je na respiratoru.

Jo� ne�to. Imamo poziv za nekog sa simptomima, a ne�e ovamo.

Sorkosky misli da treba� pogledati. - Neka ide dr. Foxhoven.

�ovjek je taksist i radi u zra�noj luci.

Reci Sorkoskom da sam krenula.

Daj mu to i reci mu da je �etiri u redu. Hvala. - Nema na �emu.

Gra�evne dozvole rastu, sa�uvali smo svoje, prihodi su solidni, a sad ovo.

To je o tipu koji je pobjegao, Hendleru. - Mrtav?

�to misli�, koliko ih je zarazio? - Ne znam, dva je dana �etao.

Mo�da stotine ljudi. - Samo u LA-u.

Pro�li smo nemire, po�are, potrese...

Uvijek smo se oporavili. - I od ovog �emo.

Ako se zlo obru�i na nas, bi li �elio �ivjeti ovdje?

Danas je gradona�elnik najavio da...