Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,161
Chapter 10 - "The Unknown"
2
00:00:08,554 --> 00:00:11,707
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
3
00:00:21,162 --> 00:00:24,014
Oh!
4
00:00:24,098 --> 00:00:26,016
Huh?
5
00:00:30,638 --> 00:00:32,973
- Greg?
- Did you fetch for me
6
00:00:33,057 --> 00:00:34,691
- the Golden comb?
- Will that work?
7
00:00:34,809 --> 00:00:38,235
- This is a honeycomb.
- Golden comb of honey.
8
00:00:38,270 --> 00:00:40,697
Greg! Oh!
9
00:00:40,815 --> 00:00:42,449
Oh!
10
00:00:42,483 --> 00:00:44,784
- Gre-e-g!
- Huh?
11
00:00:44,819 --> 00:00:48,488
Never mind that, Gregory.
You've brought me the first two items ...
12
00:00:48,572 --> 00:00:51,741
a golden comb and
a spool of silver thread.
13
00:00:51,826 --> 00:00:53,710
It's just spider web on a stick.
14
00:00:53,794 --> 00:00:57,397
- Now I want the sun.
- The sun?
15
00:00:57,465 --> 00:01:00,667
Here.
Lower the sun out of the sky
16
00:01:00,735 --> 00:01:04,634
- and into this China cup.
- Uh, well, that sounds impossible.
17
00:01:04,669 --> 00:01:06,556
Anything is possible if you
18
00:01:06,641 --> 00:01:09,259
set your mind to it, right?
But hurry, the sun will
19
00:01:09,343 --> 00:01:11,761
- be setting soon, and ...
- Hey, yeah, that's it.
20
00:01:11,846 --> 00:01:13,980
♪ Duh dih-dunh ♪
♪ dunh-dunh din-dunh ♪
21
00:01:14,015 --> 00:01:17,817
♪ duh din-din dunh ♪
22
00:01:17,852 --> 00:01:22,439
See, that old sun's going
right down into this old cup.
23
00:01:22,523 --> 00:01:25,859
You have figured it out, and
I thought you might give up.
24
00:01:25,910 --> 00:01:29,829
Give up? I'll never give up.
25
00:01:29,864 --> 00:01:32,582
Just got to wait, just got to wait.
26
00:01:32,667 --> 00:01:36,786
Yes, just sit there
in the cold and wait.
27
00:01:40,901 --> 00:01:42,303
Huh?
28
00:01:44,512 --> 00:01:46,012
- Ohh.
- What the...
29
00:01:46,047 --> 00:01:47,881
- Ohh. Ohh.
- Beatrice?
30
00:01:47,965 --> 00:01:49,849
- Wirt!
- Beatrice!
31
00:01:49,884 --> 00:01:52,519
- What are you doing out here?!
- I saw Greg!
32
00:01:52,603 --> 00:01:54,387
- What?!
- I saw Greg.
33
00:01:54,472 --> 00:01:57,023
He was w-with someone.
This way!
34
00:01:57,058 --> 00:02:00,694
- Or wait. Um...
- Beatrice, you should go home.
35
00:02:00,728 --> 00:02:04,447
I can't ... not yet.
Not until Greg is safe.
36
00:02:05,232 --> 00:02:07,734
- Okay.
- We should hurry.
37
00:02:07,785 --> 00:02:11,404
- I ... I think it was that way.
- Thank you, Beatrice.
38
00:02:19,413 --> 00:02:21,965
Ohh.
39
00:02:22,049 --> 00:02:25,418
Here! Edelwood!
40
00:02:25,503 --> 00:02:29,119
You see? This will give
us some oil, won't it?
41
00:02:29,154 --> 00:02:31,424
Yes, we'll keep that light of
42
00:02:31,475 --> 00:02:35,495
yours shining, won't we?
Come on.
43
00:02:35,563 --> 00:02:37,697
Ohh!
Aw! You...
44
00:02:39,533 --> 00:02:43,503
Oh! Oh!
45
00:02:43,571 --> 00:02:45,889
♪ ...darkness ♪
46
00:02:45,890 --> 00:02:54,158
♪ there is a light for
the lost and the meek ♪
47
00:02:54,559 --> 00:02:59,269
♪ hard woe and fear ♪
48
00:02:59,270 --> 00:03:03,979
♪ are easily forgotten ♪
49
00:03:03,980 --> 00:03:11,381
♪ when you submit
to the soil of the Earth ♪
50
00:03:12,861 --> 00:03:16,052
Woodsman, I knew you would come.
51
00:03:16,103 --> 00:03:18,888
I have something for you.
52
00:03:18,939 --> 00:03:22,725
Oh! Oh!
What have you done?!
53
00:03:22,793 --> 00:03:25,094
Why, I've given you another edelwood.
54
00:03:25,162 --> 00:03:27,930
- No!!
- He will burn nicely in the lantern.
55
00:03:28,032 --> 00:03:31,134
No! I won't do this!
56
00:03:31,201 --> 00:03:34,203
You've been grinding up lost
souls for years.
57
00:03:34,271 --> 00:03:37,640
I didn't know!
I didn't know this is where
58
00:03:37,708 --> 00:03:39,342
the edelwood trees came from!
59
00:03:39,343 --> 00:03:40,977
And would it have mattered?
60
00:03:41,045 --> 00:03:44,080
Would you have just let your
daughter's spirit
61
00:03:44,148 --> 00:03:47,316
burn out forever?
Feed the lantern.
62
00:03:47,384 --> 00:03:50,219
- No.
- I suppose, after all these
63
00:03:50,287 --> 00:03:52,755
years, you just don't
care for her anymore.
64
00:03:52,840 --> 00:03:55,758
Hold your tongue, or I'll
remove it from your mouth!
65
00:03:55,809 --> 00:04:00,513
Do not speak of my daughter.
She would not wish this.
66
00:04:00,597 --> 00:04:04,567
- Let's get you free.
- Ahh.
67
00:04:04,651 --> 00:04:06,102
No.
68
00:04:06,186 --> 00:04:09,289
I only wish to help you, woodsman.
You need oil,
69
00:04:09,290 --> 00:04:12,859
- or else your daughter will ...
- I told you to hold your tongue!
70
00:04:21,485 --> 00:04:22,869
Greg?
71
00:04:22,953 --> 00:04:27,256
- Greg!
- I thought it was this way.
72
00:04:27,291 --> 00:04:30,593
- A light.
- A lantern.
73
00:04:30,627 --> 00:04:33,167
It looks like the woodsman's.
74
00:04:33,613 --> 00:04:39,535
- Whoa. What happened here?
- Greg!
75
00:04:39,636 --> 00:04:41,554
Greg! Are you...
76
00:04:41,638 --> 00:04:44,006
- Wirt?
- Oh, Greg!
77
00:04:44,074 --> 00:04:46,959
Wirt, I did it.
I beat the beast.
78
00:04:47,044 --> 00:04:50,813
Aw, geez, the leaves are even
79
00:04:50,948 --> 00:04:53,015
- growing inside of him.
- No.
80
00:04:53,083 --> 00:04:56,986
I was just eating leaves.
I'm sorry, Wirt.
81
00:04:57,037 --> 00:04:59,906
No, no, Greg.
82
00:04:59,990 --> 00:05:03,209
It's my fault we ended up here.
Everything's been my fault.
83
00:05:03,293 --> 00:05:06,064
- I-I should have been more ...
- No, I mean
84
00:05:06,143 --> 00:05:08,831
- my rock facts rock.
- What?
85
00:05:08,899 --> 00:05:10,801
I ... I stole it, Wirt.
86
00:05:10,860 --> 00:05:15,538
I stole it from Mrs. Daniel's
garden. I'm a stealer.
87
00:05:15,606 --> 00:05:18,741
- And that's a rock fact.
- What?
88
00:05:18,842 --> 00:05:21,978
- No, Greg, that doesn't matter.
- It does matter.
89
00:05:22,045 --> 00:05:26,065
You have to return it for me, okay?
90
00:05:26,100 --> 00:05:29,785
No, you can give it to her yourself.
Come on, we got to get
91
00:05:29,853 --> 00:05:32,855
Jason Funderberker home, right?
92
00:05:32,923 --> 00:05:38,194
Jason Funderberker ...
the perfect... frog name.
93
00:05:38,262 --> 00:05:42,582
- Greg? Greg?!
- Let's get him out of this! Come on!
94
00:05:42,666 --> 00:05:46,202
Yeah. Yeah...
95
00:05:46,286 --> 00:05:48,804
- Come on!
- It's gonna be fine, Wirt.
96
00:05:53,419 --> 00:05:55,878
Give me my lantern.
97
00:05:56,013 --> 00:05:58,014
- Your lantern?
- No way. We need this thing.
98
00:05:58,048 --> 00:06:00,216
Yeah, I'm keeping this.
I have to get Greg home.
99
00:06:00,300 --> 00:06:02,635
Your brother is too weak to go home.
100
00:06:02,719 --> 00:06:05,888
He will soon become part of my forest.
101
00:06:05,939 --> 00:06:10,092
- I won't let that happen!
- Well, then, perhaps we
102
00:06:10,160 --> 00:06:12,628
- better make a deal.
- Deal?
103
00:06:12,696 --> 00:06:16,132
- Ohh.
- I can put his spirit in the lantern.
104
00:06:16,200 --> 00:06:20,979
As long as the flame stays lit,
he will live on inside.
105
00:06:20,980 --> 00:06:24,366
Take on the task of lantern bearer...
106
00:06:24,501 --> 00:06:28,066
or watch your brother perish.
107
00:06:28,912 --> 00:06:32,665
Come here.
108
00:06:32,749 --> 00:06:35,229
- Okay.
- Wirt!
109
00:06:36,903 --> 00:06:39,255
Wait. That's dumb.
110
00:06:39,306 --> 00:06:40,890
- What?
- That's dumb.
111
00:06:40,924 --> 00:06:43,092
I'm not just gonna just wander
around in the woods
112
00:06:43,143 --> 00:06:45,595
- for the rest of my life.
- I'm trying to help you.
113
00:06:45,646 --> 00:06:46,830
You're not trying to help me.
114
00:06:46,831 --> 00:06:49,982
You just have some weird obsession
with keeping this lantern lit.
115
00:06:50,067 --> 00:06:52,768
I-It's almost like your soul is
in this lantern.
116
00:06:57,824 --> 00:07:00,910
Are you ready to see true darkness?
117
00:07:05,833 --> 00:07:10,104
Are y...
Are you?
118
00:07:11,522 --> 00:07:15,207
Don't! Don't!
119
00:07:15,292 --> 00:07:18,010
Here, woodsman.
120
00:07:18,095 --> 00:07:20,630
I've got my own
problems to take care of.
121
00:07:20,681 --> 00:07:22,214
This one's yours.
122
00:07:22,299 --> 00:07:25,443
My brother and I are going home.
123
00:07:25,802 --> 00:07:30,690
She was never in the lantern,
was she, beast?
124
00:07:30,807 --> 00:07:34,694
Listen, woodsman.
Listen to me.
125
00:07:37,197 --> 00:07:38,981
- Wirt...
- Come with us.
126
00:07:39,066 --> 00:07:41,467
I ... I got to go home, too,
127
00:07:41,468 --> 00:07:46,706
admit to my family it's my fault
they're bluebirds.
128
00:07:46,790 --> 00:07:48,708
- What?!
- The scissors that'll make
129
00:07:48,792 --> 00:07:51,661
- your family human again.
- You had them all along?!
130
00:07:51,745 --> 00:07:55,047
I-I used them to escape
Adelaide, and then ... then...
131
00:07:55,132 --> 00:07:57,249
Yeah, I-I was sort of mad at you.
132
00:07:57,584 --> 00:08:01,253
Oh, you...
wonderful mistake of nature!
133
00:08:01,338 --> 00:08:05,107
You see, woodsman?
All who perish here will become
134
00:08:05,175 --> 00:08:09,612
trees for the lantern.
Cut them down with your ax.
135
00:08:09,680 --> 00:08:11,306
Go! Now!
136
00:08:11,307 --> 00:08:12,932
No!
137
00:08:13,016 --> 00:08:16,018
Stop!
138
00:08:16,069 --> 00:08:19,071
You'll never see your daughter
again, woodsman.
139
00:08:19,156 --> 00:08:22,191
Are you really ready to go back
to that empty house?
140
00:08:22,242 --> 00:08:26,903
No! Woodsman!
141
00:08:28,549 --> 00:08:32,335
- Goodbye, Beatrice.
- Goodbye, Wirt.
142
00:08:32,336 --> 00:08:34,587
♪ One is a bird ♪
143
00:08:34,671 --> 00:08:37,587
♪ two are the trees ♪
144
00:08:37,588 --> 00:08:43,529
♪ three is the wind in the leaves ♪
145
00:08:43,530 --> 00:08:46,082
- Help.
- Wirt!
146
00:08:46,149 --> 00:08:49,618
♪ Four are the stars ♪
147
00:08:49,720 --> 00:08:53,789
- # Five with the moon #
- Wirt? You ok?
148
00:08:53,857 --> 00:08:57,526
- Can you see me, Wirt?
- Hmm. Where am I?
149
00:08:57,594 --> 00:08:59,995
- The hospital.
- Hosp... ital?
150
00:09:00,063 --> 00:09:03,449
- Greg! Where's Greg?!
- And then... Wirt!
151
00:09:03,567 --> 00:09:05,818
I was telling them about the
time we almost got ...
152
00:09:07,070 --> 00:09:09,739
Yeah, and you were there, too,
Jason Funderberker.
153
00:09:09,823 --> 00:09:13,876
- Me? - Not you.
Jason Funderberker, my frog.
154
00:09:13,960 --> 00:09:15,661
Our frog.
155
00:09:15,746 --> 00:09:18,214
- Our frog.
- Our frog?
156
00:09:18,248 --> 00:09:23,969
- No, not your frog.
- Hey, so... uh... about this...
157
00:09:24,054 --> 00:09:29,475
Yeah, so, I don't have a
tape player, so...
158
00:09:29,559 --> 00:09:32,595
- Uh, yeah.
- So maybe we can listen to this...
159
00:09:32,646 --> 00:09:36,098
You can listen to it at my
house. Yes.
160
00:09:36,183 --> 00:09:39,971
Maybe ... Maybe we should listen
to some other tapes first,
161
00:09:40,006 --> 00:09:42,279
though, and sort of
work our way to this one.
162
00:09:42,314 --> 00:09:45,441
This one is a little bit...
Uh, yeah, I mean, y-you can listen to it...
163
00:09:45,442 --> 00:09:46,776
And so the story is complete,
164
00:09:46,860 --> 00:09:48,828
and everyone is
satisfied with the ending.
165
00:09:48,712 --> 00:09:53,199
And so on and so forth, and yet,
over the garden wall...
166
00:09:53,133 --> 00:09:55,885
♪ How the gentle wind ♪
167
00:09:55,886 --> 00:10:00,973
♪ beckons through the leaves ♪
168
00:10:01,024 --> 00:10:07,505
- # as autumn colors fall #
- Father?
169
00:10:09,718 --> 00:10:14,396
♪ dancing in a swirl ♪
170
00:10:14,397 --> 00:10:18,469
♪ of golden memories ♪
171
00:10:18,544 --> 00:10:24,664
♪ the loveliest lies of all ♪
172
00:10:37,878 --> 00:10:42,048
- Honey? Eat your dirt.
- Mom, stop calling it dirt.
173
00:10:42,049 --> 00:10:46,966
What are you gonna do about it,
turn us into bluebirds again?
174
00:10:47,690 --> 00:10:49,573
Mom...
175
00:10:50,574 --> 00:10:52,975
Now, eat your dirt.
176
00:10:53,009 --> 00:11:01,867
♪ the loveliest lies of all. ♪
177
00:11:04,632 --> 00:11:08,011
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
13701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
