Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,760 --> 00:00:16,160
HORS DU TEMPS
2
00:00:36,600 --> 00:00:38,640
Ferme de High Hopes
3
00:00:47,840 --> 00:00:49,360
Jack le Loup !
4
00:00:51,600 --> 00:00:52,640
Je suis l� !
5
00:00:53,080 --> 00:00:54,720
D�sol� pour le retard !
6
00:00:54,800 --> 00:00:57,880
Paul,
belle journ�e pour d�filer, non ?
7
00:00:57,960 --> 00:00:59,920
Jack le Loup !
8
00:01:03,400 --> 00:01:05,680
D�sol�, j'ai perdu la t�te !
9
00:01:08,960 --> 00:01:12,840
Ma puce, qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'aimes pas d�filer ?
10
00:01:12,920 --> 00:01:14,320
J'adore �a !
11
00:01:14,400 --> 00:01:17,200
J'ai perdu un bras,
je suis un arbre � une branche.
12
00:01:17,600 --> 00:01:20,240
Ce n'est rien,
tu es encore branch�e.
13
00:01:20,320 --> 00:01:22,960
Comme �a, on peut se donner la main.
14
00:01:23,320 --> 00:01:25,200
Et il me fallait une canne.
15
00:01:25,280 --> 00:01:26,200
Bush pr�sident !
16
00:01:26,280 --> 00:01:27,360
Votez Carter-Mondale
17
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Halte !
18
00:02:06,600 --> 00:02:07,680
Repos !
19
00:02:09,240 --> 00:02:11,680
�a veut dire :
"Ne me marchez pas dessus."
20
00:02:14,400 --> 00:02:16,320
Roulement de tambour !
21
00:02:20,120 --> 00:02:23,200
C'est tr�s dr�le.
Je ris int�rieurement.
22
00:02:30,680 --> 00:02:31,920
Roulement de tambour.
23
00:02:34,320 --> 00:02:36,720
Excusez-moi, vous avez de la visite.
24
00:02:37,120 --> 00:02:39,160
Non, je n'ai rien avant 11 h.
25
00:02:39,560 --> 00:02:41,400
C'est un loup.
26
00:02:41,480 --> 00:02:43,120
Avec des centaines d'amis.
27
00:02:43,400 --> 00:02:47,040
Le d�fil�, bien s�r !
Dites-moi quand il commence.
28
00:02:47,120 --> 00:02:48,240
D'accord.
29
00:02:50,320 --> 00:02:51,240
Il a commenc�.
30
00:03:07,200 --> 00:03:08,240
Bon...
31
00:03:08,840 --> 00:03:10,880
- Voulez-vous m'�pouser ?
- Non.
32
00:03:11,880 --> 00:03:15,160
Je ne sors pas avec les animaux
et je suis mari�e.
33
00:03:16,800 --> 00:03:19,080
Vous seriez d'accord
pour vous amuser ?
34
00:03:21,720 --> 00:03:26,000
Quoi qu'il veuille, dis oui,
qu'on puisse repartir, maman.
35
00:03:26,640 --> 00:03:27,840
Oui.
36
00:03:28,120 --> 00:03:31,120
Allez, les cr�atures !
Tout le monde en route !
37
00:03:42,280 --> 00:03:44,720
Faites attention, restez cool.
38
00:03:44,800 --> 00:03:47,240
N'allez pas pondre un �uf ou pire.
39
00:03:47,320 --> 00:03:48,800
Allez !
40
00:03:49,360 --> 00:03:51,240
On fait signe � Mlle Laughlin.
41
00:03:51,320 --> 00:03:53,120
Bonjour, Mlle Laughlin !
42
00:03:53,200 --> 00:03:55,840
Faites un signe de la main.
Ou de la patte.
43
00:03:55,920 --> 00:03:57,720
Allez, faites un signe !
44
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
Persiste et signe !
45
00:04:16,120 --> 00:04:19,440
Arr�tez de faire signe !
Maintenant, en piste !
46
00:04:20,400 --> 00:04:23,840
Dans la liste des personnalit�s
de Suttersville
47
00:04:23,920 --> 00:04:25,680
et de ses h�ros,
48
00:04:26,200 --> 00:04:31,040
depuis notre p�re fondateur,
le grand Morgan Sutter...
49
00:04:32,160 --> 00:04:36,360
Jack, je dois te parler
d'un petit souci de sant�.
50
00:04:38,360 --> 00:04:39,880
La mienne ou la v�tre ?
51
00:04:40,560 --> 00:04:43,760
C'est ton analyse de sang.
Passe me voir demain.
52
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
Ne t'inqui�te pas, ce n'est rien.
53
00:04:45,880 --> 00:04:49,920
John Walter, qui a plant�
nos merveilleux vergers,
54
00:04:50,000 --> 00:04:52,400
jusqu'� notre tout dernier h�ros,
55
00:04:53,200 --> 00:04:54,480
Jack Epson !
56
00:04:56,880 --> 00:04:58,320
Jack, je vous ai appel�.
57
00:04:58,720 --> 00:05:02,960
Notre seul h�ros vivant,
m�me s'il a un livre en retard.
58
00:05:06,920 --> 00:05:09,920
On m'a donn� des noms bien pires
que "h�ros".
59
00:05:10,000 --> 00:05:10,960
Allons donc !
60
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
C'�tait un dieu du football.
61
00:05:13,560 --> 00:05:14,880
Il d�tient le record
62
00:05:14,960 --> 00:05:17,120
du 300 km d'endurance.
63
00:05:17,840 --> 00:05:18,640
3 km.
64
00:05:18,720 --> 00:05:20,560
C'�tait une course de 3 km.
65
00:05:21,120 --> 00:05:23,760
C'est tout ? Rien que 3 km ?
66
00:05:26,160 --> 00:05:28,280
Il a gagn� une Purple Heart
au Vietnam
67
00:05:28,960 --> 00:05:33,200
en risquant sa vie pour sauver
les enfants d'un orphelinat,
68
00:05:33,480 --> 00:05:36,480
puis il est revenu chez nous
et a cr�� le parc
69
00:05:36,560 --> 00:05:39,040
"Faites des pique-nique,
pas la guerre"
70
00:05:39,120 --> 00:05:42,160
pour que nos enfants
n'oublient jamais de jouer.
71
00:05:43,080 --> 00:05:45,200
C'est l� la marque d'un h�ros,
72
00:05:45,280 --> 00:05:48,440
un homme qui n'a pas oubli�
de rester un enfant !
73
00:05:48,520 --> 00:05:50,120
Jack !
74
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Merci.
75
00:05:57,320 --> 00:06:00,400
Quand Mlle Laughlin
et le maire Temetti
76
00:06:00,720 --> 00:06:02,640
m'ont demand� de parler
77
00:06:02,720 --> 00:06:06,400
� l'occasion du 250e anniversaire
de Suttersville,
78
00:06:07,480 --> 00:06:12,360
j'ai r�alis� qu'il �tait dur
d'exprimer ce qu'on ressentait.
79
00:06:13,240 --> 00:06:17,280
J'ai entendu le chant des sir�nes
dans les jungles d'Asie,
80
00:06:17,360 --> 00:06:21,520
j'ai entendu le blues des grandes
villes m'invitant � danser,
81
00:06:22,520 --> 00:06:26,160
mais rien n'�gale la symphonie
de notre petite ville.
82
00:06:27,640 --> 00:06:29,040
�coutez.
83
00:06:38,760 --> 00:06:39,600
Vous entendez ?
84
00:06:41,000 --> 00:06:45,080
Voil� ce que j'aime � Suttersville.C'est pour �a je vis ici.
85
00:06:46,880 --> 00:06:48,120
Bonsoir.
86
00:06:48,200 --> 00:06:49,120
Bonsoir, Doc !
87
00:06:49,200 --> 00:06:52,080
Pense � passer demain, Jack,
�a me rassurera.
88
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
On va devoir aller plus vite.
89
00:07:04,080 --> 00:07:07,080
Et si on se trompait ?
C'est d�j� arriv� avant.
90
00:07:07,400 --> 00:07:10,080
Plus vite on agira,
plus vite on saura.
91
00:07:10,160 --> 00:07:12,880
On ne se trompe pas.
Il peut courir avec les loups.
92
00:07:12,960 --> 00:07:14,400
Un lapin aussi.
93
00:07:14,840 --> 00:07:18,200
Mais ce n'est pas un loup,
juste la proie des loups.
94
00:07:18,600 --> 00:07:21,960
Tu veux qu'on se batte pour �a,
Jeune Chien ?
95
00:07:22,040 --> 00:07:23,640
Il a assez de c�ur.
96
00:07:23,720 --> 00:07:25,640
Laisse-le tenter sa chance.
97
00:07:37,720 --> 00:07:40,800
Voil� mon mari,
je savais que j'en avais un.
98
00:07:42,320 --> 00:07:46,080
Tu dois toujours �tre en retard ?
C'est une question d'honneur ?
99
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
- Papa est dr�le.
- Oui, tordant.
100
00:07:49,800 --> 00:07:51,960
J'ai eu la r�union
"Sauvons les bois"
101
00:07:52,040 --> 00:07:54,280
et la moustiquaire
de Mme L � r�parer.
102
00:07:54,360 --> 00:07:57,160
Mais j'ai de la glace !
103
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Les bois sont s�rs ?
Et les dauphins ?
104
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
Rien de pire que de pique-niquer
105
00:08:05,200 --> 00:08:08,520
et de voir un dauphin
d�vorer tes sandwichs au thon.
106
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
Pourquoi tu es l�, Ted ?
107
00:08:10,480 --> 00:08:11,600
Moi ?
108
00:08:11,680 --> 00:08:12,920
J'ach�te la ferme.
109
00:08:13,000 --> 00:08:14,120
J'en suis d�sol�.
110
00:08:14,200 --> 00:08:15,960
Un type si gentil...
111
00:08:16,040 --> 00:08:19,640
J'ach�te la ferme de High Hopes.
Annie va toucher le pactole.
112
00:08:19,720 --> 00:08:22,360
Je rase tout
pour mettre des appartements.
113
00:08:22,440 --> 00:08:26,320
On pourrait t'engager,
tu aimes �a, les travaux manuels.
114
00:08:26,560 --> 00:08:28,720
J'ai l'air si path�tique, Ted ?
115
00:08:29,360 --> 00:08:30,800
Un peu.
116
00:08:30,880 --> 00:08:32,520
Jack "le Loup" Epson.
117
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
Ce n'est plus la grande �poque,
on est en 1980.
118
00:08:35,600 --> 00:08:38,040
Suttersville va changer tr�s vite,
119
00:08:38,120 --> 00:08:39,800
faudra sprinter pour suivre.
120
00:08:42,080 --> 00:08:43,280
Prends ton �lan.
121
00:08:50,760 --> 00:08:54,120
Molly veut que tu lui dises bonsoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
122
00:08:54,200 --> 00:08:56,280
Qu'est-ce qui m'arrive ?
123
00:09:13,000 --> 00:09:15,440
Tu veux conna�tre
mon secret secret ?
124
00:09:18,840 --> 00:09:21,000
Excuse-moi, Murgatroyd.
125
00:09:21,640 --> 00:09:23,840
Il aime que tu l'appelles
Murgatroyd,
126
00:09:23,920 --> 00:09:25,840
personne n'arrive � le dire.
127
00:09:27,760 --> 00:09:31,080
Tu ne t'en iras jamais, hein ?
Jamais, jamais ?
128
00:09:31,160 --> 00:09:35,640
M�me si maman est tr�s f�ch�e
parce que tu as fait n'importe quoi,
129
00:09:35,720 --> 00:09:38,680
tu resteras toujours l�, hein ?
Toujours ?
130
00:09:38,760 --> 00:09:41,480
C'est une promesse que je sais
que je tiendrai.
131
00:09:41,560 --> 00:09:43,760
Je serai toujours l�, ma puce.
132
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
Ch�ri ? Tu es l�-haut ?
133
00:10:00,400 --> 00:10:01,920
Tu entends �a ?
134
00:10:03,480 --> 00:10:04,840
C'�tait une grenouille ?
135
00:10:05,240 --> 00:10:06,840
Un hautbois, je dirais.
136
00:10:06,920 --> 00:10:08,680
Dont joue une grenouille.
137
00:10:11,120 --> 00:10:13,640
Regarde �a. Un millier de bisous.
138
00:10:13,720 --> 00:10:17,280
- Merci beaucoup.
- Rends-le-moi, je l'ai gagn� !
139
00:10:17,360 --> 00:10:19,520
Rends-moi �a, Jack le Loup !
140
00:10:19,600 --> 00:10:21,720
Je t'ai dit
que j'�tais fier de toi ?
141
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Non.
142
00:10:22,880 --> 00:10:25,960
Et que la musique que j'entends
parfois dans les bois,
143
00:10:26,040 --> 00:10:27,600
je la vois dans tes yeux
144
00:10:27,680 --> 00:10:30,120
et je la ressens contre ton c�ur ?
145
00:10:30,200 --> 00:10:31,920
Tu me fais du charme ?
146
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
Tu as remarqu� ?
147
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
En piste.
148
00:10:43,160 --> 00:10:44,760
Tu connais cette chanson.
149
00:10:44,840 --> 00:10:48,400
C'est la danse de la femme
agent immobilier
150
00:10:48,480 --> 00:10:50,720
et de son d�cevant mari.
151
00:10:51,920 --> 00:10:53,520
Tu n'es pas d�cevant.
152
00:10:53,600 --> 00:10:55,720
- Tu n'es juste pas...
- Pas quoi ?
153
00:10:55,800 --> 00:10:59,840
Un type en Mercedes qui te tourne
la t�te avec un ch�que ?
154
00:10:59,920 --> 00:11:03,000
On ne me fait pas facilement
tourner la t�te.
155
00:11:04,280 --> 00:11:05,720
C'est dommage.
156
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
Regarde.
157
00:11:12,480 --> 00:11:15,440
Tu sais pourquoi ma m�re
m'a dit de ne pas t'�pouser ?
158
00:11:15,520 --> 00:11:18,680
Je vois bien
quelques milliers de raisons.
159
00:11:19,080 --> 00:11:21,600
Parce que les r�veurs
sont charmants la nuit,
160
00:11:21,680 --> 00:11:23,920
mais pas fiables le jour.
161
00:11:30,600 --> 00:11:32,960
Ta m�re est une femme intelligente.
162
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Elle t'a cr��e.
163
00:11:34,760 --> 00:11:37,160
Tu sais que je vends
de belles maisons
164
00:11:37,240 --> 00:11:39,040
et que je n'ai pas de toit ?
165
00:11:39,760 --> 00:11:43,480
Demain, d�s le lever du soleil,
je termine cette chambre.
166
00:11:43,560 --> 00:11:46,840
On invitera ta m�re pour le th�
et des excuses.
167
00:11:48,480 --> 00:11:50,880
J'adore ce chandelier, Jack.
168
00:11:52,400 --> 00:11:54,080
Il a un variateur ?
169
00:12:16,360 --> 00:12:18,920
Comment �tes-vous sorti
de votre tableau ?
170
00:12:58,280 --> 00:13:00,920
Comment �tes-vous mont� l�-haut ?
171
00:13:07,600 --> 00:13:09,080
Qui �tes-vous ?
172
00:13:16,440 --> 00:13:19,080
Bon sang, o� je suis ?
173
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
Bienvenue, Jack.
174
00:13:55,680 --> 00:13:56,640
Je vois.
175
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
Vous parlez, en plus.
176
00:13:58,560 --> 00:13:59,800
Bien jou�.
177
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
Vous avez d'autres tours
� me faire ?
178
00:14:05,760 --> 00:14:08,320
Vous m'avez encore eu.
Joli !
179
00:14:08,400 --> 00:14:10,160
J'aimerais savoir faire �a.
180
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
Et vous, chef ?
181
00:14:11,800 --> 00:14:14,240
Vous avez des lapins
sous ce chapeau ?
182
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
Les loups les ont mang�s.
183
00:14:17,040 --> 00:14:20,200
Tu dois �tre fatigu�,
c'est une longue marche.
184
00:14:20,280 --> 00:14:21,880
C'est bon, �a va.
185
00:14:22,760 --> 00:14:24,640
- Assieds-toi.
- �a va.
186
00:14:26,640 --> 00:14:27,800
Tout va bien.
187
00:14:30,840 --> 00:14:31,880
Tu es en s�curit�.
188
00:14:33,120 --> 00:14:34,600
Tout va bien, Jack.
189
00:14:36,320 --> 00:14:37,800
Tu as soif ?
190
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
Cette eau est pure.
191
00:14:44,680 --> 00:14:46,240
Tr�s bonne.
192
00:14:55,480 --> 00:14:57,960
On t'a attendu
pendant tr�s longtemps,
193
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
et on attendra encore plus,
194
00:15:00,760 --> 00:15:02,280
pour que tu sois pr�t.
195
00:15:03,440 --> 00:15:05,120
Pr�t � quoi ?
196
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
Je suis pr�t.
197
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
Pr�t � trouver le salut.
198
00:15:51,920 --> 00:15:54,320
Bon sang, sacr�e sieste !
199
00:16:19,200 --> 00:16:20,880
J'ai besoin d'une manucure.
200
00:16:41,040 --> 00:16:44,080
C'est quoi cette voiture ?
Un nouveau mod�le ?
201
00:16:44,160 --> 00:16:45,560
Elle a 2 ans.
202
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
Et elle m'en fait voir !
203
00:16:50,360 --> 00:16:52,760
Excusez-moi, t�l�phone.
204
00:16:53,400 --> 00:16:55,920
�a va s'�terniser, c'est ma m�re.
205
00:16:57,480 --> 00:16:59,680
Mettez un CD. D�tendez-vous.
206
00:17:00,840 --> 00:17:02,920
C'est un tout petit disque.
207
00:17:05,480 --> 00:17:09,000
Vous aimez le hip-hop ?
J'en suis dingue !
208
00:17:14,400 --> 00:17:15,840
All�, maman.
209
00:17:25,880 --> 00:17:28,000
Les Maisons de High Hopes ?
210
00:17:28,080 --> 00:17:30,200
Une r�sidence Vonner & Associ�s
211
00:17:31,280 --> 00:17:32,120
Merci.
212
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Cool, la coupe.
213
00:17:39,640 --> 00:17:40,440
Merci.
214
00:17:42,320 --> 00:17:43,400
La tienne aussi.
215
00:17:49,280 --> 00:17:50,640
Vous �tes un Bush-man ?
216
00:17:51,880 --> 00:17:54,120
Non, j'ai juste besoin de me raser.
217
00:17:54,200 --> 00:17:57,840
Non, Bush, le pr�sident.
Vous allez voter pour lui ?
218
00:17:58,160 --> 00:18:01,960
George Bush ?
S'il ne reste que lui, peut-�tre.
219
00:18:02,040 --> 00:18:04,760
George W.
On l'appelle le Kid.
220
00:18:04,840 --> 00:18:06,800
Vous appelez George Bush le Kid ?
221
00:18:07,360 --> 00:18:08,440
Et Reagan ?
222
00:18:08,520 --> 00:18:11,120
Le plus grand
de tous nos pr�sidents.
223
00:18:11,720 --> 00:18:14,200
Vous devriez diversifier vos go�ts.
224
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Et vous,
vous devriez prendre un bain !
225
00:18:38,560 --> 00:18:39,800
Excusez-moi.
226
00:18:44,640 --> 00:18:46,080
Comment �a va ?
227
00:18:52,760 --> 00:18:53,560
Bonjour.
228
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
Je sais que �a va vous sembler fou,
mais...
229
00:18:58,080 --> 00:18:59,320
�a alors !
230
00:19:00,680 --> 00:19:02,360
Je ne trouve pas ma femme.
231
00:19:02,440 --> 00:19:06,720
Elle avait son agence ici hier.
Je sais que je sens mauvais, mais...
232
00:19:06,800 --> 00:19:08,720
Inutile de continuer.
233
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Tenez.
234
00:19:11,800 --> 00:19:12,920
M. Epson ?
235
00:19:13,000 --> 00:19:14,680
C'est vous, M. Epson ?
236
00:19:15,880 --> 00:19:17,360
Entrez donc !
237
00:19:18,360 --> 00:19:20,880
Je doutais de vous revoir un jour.
238
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
Vous avez l'air...
239
00:19:22,960 --> 00:19:24,080
Enfin, vous savez.
240
00:19:24,720 --> 00:19:26,000
Tu fais le putois !
241
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
Non, je suis quelqu'un de bien.
242
00:19:29,840 --> 00:19:32,400
Je suis d�mocrate, j'avoue,
et aussi geek.
243
00:19:32,480 --> 00:19:36,560
- J'en suis fier.
- Non, le putois, dans le d�fil�.
244
00:19:36,640 --> 00:19:37,960
Doogie Rydell ?
245
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
C'�tait il y a tr�s longtemps.
246
00:19:43,080 --> 00:19:44,600
Adieu votre voix, alors ?
247
00:19:44,680 --> 00:19:46,280
Pour la mairie ?
248
00:19:47,520 --> 00:19:48,320
D'accord.
249
00:19:50,480 --> 00:19:52,000
Faites attention !
250
00:20:03,520 --> 00:20:04,480
Attention !
251
00:20:08,960 --> 00:20:09,880
�a va, mon pote ?
252
00:20:14,200 --> 00:20:15,360
D�sol�.
253
00:20:50,760 --> 00:20:52,320
Excusez-moi.
254
00:20:53,080 --> 00:20:54,840
Je cherche le docteur Morton.
255
00:20:55,440 --> 00:20:56,600
C'est moi.
256
00:20:57,600 --> 00:20:59,120
Puis-je vous aider ?
257
00:20:59,600 --> 00:21:00,720
Non...
258
00:21:00,800 --> 00:21:01,880
Le Dr Morton.
259
00:21:02,200 --> 00:21:03,240
O� est Doc ?
260
00:21:03,960 --> 00:21:07,040
Mon p�re est mort en 1983.
261
00:21:07,640 --> 00:21:08,640
Qui �tes-vous ?
262
00:21:08,720 --> 00:21:10,160
Je ne sais pas.
263
00:21:11,240 --> 00:21:12,760
C'est quoi �a ?
264
00:21:12,840 --> 00:21:15,160
Vous demandez
ce qu'est un calendrier ?
265
00:21:15,240 --> 00:21:19,680
C'est quoi cette blague ?
On est le 23 juillet 2000 ?
266
00:21:20,240 --> 00:21:21,640
Pardon.
267
00:21:22,080 --> 00:21:25,240
Bien s�r que non,
j'ai oubli� de changer.
268
00:21:25,720 --> 00:21:28,040
Voil�. On est le 24.
269
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Ch�ri ?
270
00:23:56,720 --> 00:23:58,120
Tu te souviens de moi ?
271
00:23:58,920 --> 00:24:02,160
O� sont mes v�tements ?
Ceux-l� sentent mauvais.
272
00:24:04,120 --> 00:24:05,640
Ne m'approche pas.
273
00:24:07,040 --> 00:24:10,040
Tu n'es pas mort,
mais tu dois �tre fou.
274
00:24:10,120 --> 00:24:10,960
Non.
275
00:24:11,560 --> 00:24:13,560
Il est arriv� quelque chose, Annie.
276
00:24:13,640 --> 00:24:16,600
Ils m'ont servi un verre
et 20 ans ont disparu.
277
00:24:19,840 --> 00:24:22,640
Ne me dis pas que tu avais bu,
c'est un tel clich�.
278
00:24:24,280 --> 00:24:27,280
Tu as fichu le camp,
c'�tait ton choix.
279
00:24:27,360 --> 00:24:30,920
Tu ne peux pas revenir dans ma vie.
L'�chelle, c'est toi ?
280
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Un bon coup de rasoir
n'efface pas tout.
281
00:24:33,920 --> 00:24:36,520
- Je sais pas ce qui s'est pass�.
- Moi, si.
282
00:24:36,760 --> 00:24:38,440
Toute une vie est pass�e.
283
00:24:39,040 --> 00:24:42,400
J'ai pass� des ann�es � te chercher,
284
00:24:43,600 --> 00:24:45,560
� attendre que tu rentres,
285
00:24:46,680 --> 00:24:48,680
� prier
pour que tu ne sois pas mort,
286
00:24:49,560 --> 00:24:53,200
puis � esp�rer que tu le sois,
pour pouvoir revivre.
287
00:24:58,720 --> 00:25:01,680
O� est Molly ?
Ma petite Molly...
288
00:25:02,080 --> 00:25:04,160
Molly a 30 ans, Jack.
289
00:25:05,440 --> 00:25:08,280
Tu as rat� quelques �tapes
en chemin.
290
00:25:08,360 --> 00:25:10,920
Son premier r�cital,
son premier rendez-vous,
291
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
son premier mariage,
fini depuis 5 ans.
292
00:25:14,560 --> 00:25:17,040
Elle aurait eu besoin d'un p�re.
293
00:25:17,480 --> 00:25:20,520
Et toi ? Je suis encore ton mari,
m�me si...
294
00:25:21,600 --> 00:25:23,680
J'ai attendu longtemps,
295
00:25:23,760 --> 00:25:26,680
plus que je n'aurais d�,
puis j'ai divorc�.
296
00:25:30,840 --> 00:25:32,280
Des retrouvailles ?
297
00:25:32,760 --> 00:25:35,320
J'ai entendu parler
du d�sordre en ville.
298
00:25:35,640 --> 00:25:36,920
La police arrive.
299
00:25:37,000 --> 00:25:41,920
Il y aurait d� avoir prescription,
mais j'ai tir� quelques ficelles.
300
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
Biblioth�que
301
00:26:33,800 --> 00:26:35,400
Mlle Laughlin ?
302
00:26:35,480 --> 00:26:37,080
Juste un instant.
303
00:26:37,640 --> 00:26:38,680
Oui ?
304
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Vous avez toujours
L'Odyss�e d'Hom�re.
305
00:26:43,040 --> 00:26:44,880
Vous �tes tr�s en retard.
306
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
Je cherche ma fille.
307
00:26:47,080 --> 00:26:48,600
Elle n'est pas ici.
308
00:26:48,680 --> 00:26:52,440
Elle am�ne Sean de temps en temps.
C'est un bon lecteur.
309
00:26:53,280 --> 00:26:54,160
Sean ?
310
00:26:54,240 --> 00:26:57,280
Comme son grand-p�re.
Je lui ai conseill� Mark Twain.
311
00:26:57,360 --> 00:26:59,840
Il dit que c'est nul, mais il adore.
312
00:27:06,800 --> 00:27:07,960
Jack ?
313
00:27:08,760 --> 00:27:10,520
C'est l'endroit parfait, non ?
314
00:27:10,600 --> 00:27:13,920
Pour la fresque.
Elle est l� � demeure maintenant.
315
00:27:19,880 --> 00:27:21,880
Vous savez o� est Molly ?
316
00:27:21,960 --> 00:27:24,000
Chez elle, j'imagine.
317
00:27:24,080 --> 00:27:26,320
57, Union Street.
318
00:27:26,400 --> 00:27:30,720
Vous chercherez mon Hom�re,
je m'inqui�te pour mes livres.
319
00:27:37,040 --> 00:27:41,480
Si vous cassez la vitre, �a ira mal.
Je le sais, je l'ai cass�e.
320
00:27:51,880 --> 00:27:53,040
Tu es Sean ?
321
00:27:53,800 --> 00:27:55,600
�a d�pend. Vous �tes qui ?
322
00:27:56,600 --> 00:27:58,000
Ton grand-p�re, je crois.
323
00:27:59,200 --> 00:28:00,480
Le m�chant.
324
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
Je suis Sean.
325
00:28:07,400 --> 00:28:08,360
Nouvelle coupe ?
326
00:28:08,760 --> 00:28:11,320
Je te la fais � la Rodman ?
Je suis �quip�.
327
00:28:11,400 --> 00:28:13,920
� la quoi ? Qui c'est Rodman ?
328
00:28:14,000 --> 00:28:15,760
Tu �tais o� ? Sur Mars ?
329
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
Pas loin.
330
00:28:17,560 --> 00:28:19,920
Cool. Moi aussi. Sur Pluton.
331
00:28:20,720 --> 00:28:22,800
Ne parle pas aux �trangers.
332
00:28:22,880 --> 00:28:24,640
Il est surtout �trange.
333
00:28:32,480 --> 00:28:33,280
Papa ?
334
00:28:53,000 --> 00:28:54,480
Va-t'en !
335
00:28:55,360 --> 00:28:57,520
Tu n'es bon qu'� �a, t'en aller !
336
00:28:58,720 --> 00:29:00,000
Prouve que c'est toi.
337
00:29:01,360 --> 00:29:03,200
Ce bouc peut m'identifier.
338
00:29:03,280 --> 00:29:04,400
Quoi ?
339
00:29:05,520 --> 00:29:06,720
Comment il s'appelle ?
340
00:29:07,280 --> 00:29:08,800
Si seulement c'est "il".
341
00:29:08,880 --> 00:29:10,720
Il s'appelle Murgatroyd.
342
00:29:25,480 --> 00:29:26,520
Ma ch�rie...
343
00:29:35,520 --> 00:29:36,320
Sean,
344
00:29:36,560 --> 00:29:37,960
monte, s'il te pla�t.
345
00:29:44,920 --> 00:29:49,040
Je voulais te dire tant de choses
si j'en avais la chance.
346
00:29:49,880 --> 00:29:53,120
Bizarrement,
un seul mot me vient � l'esprit.
347
00:29:54,480 --> 00:29:55,560
Pourquoi ?
348
00:29:55,640 --> 00:29:57,920
Pourquoi as-tu g�ch� ma vie ?
349
00:29:58,440 --> 00:30:00,800
Est-ce que je t'ai jamais menti ?
350
00:30:02,040 --> 00:30:04,480
- � l'�vidence.
- Mais je ne voulais pas.
351
00:30:05,480 --> 00:30:09,600
Je connais la chanson,
beaucoup d'hommes me l'ont chant�e !
352
00:30:09,680 --> 00:30:12,400
Tu veux bien me donner une chance ?
353
00:30:13,000 --> 00:30:14,280
D'accord.
354
00:30:14,960 --> 00:30:16,240
Vas-y.
355
00:30:17,680 --> 00:30:19,400
Mais que ce soit cr�dible.
356
00:30:20,040 --> 00:30:21,680
Je suis all� dans les bois,
357
00:30:21,760 --> 00:30:24,800
pour suivre un type
mort depuis deux si�cles,
358
00:30:24,880 --> 00:30:29,480
j'ai bu l'eau d'une source fant�me
et je me suis endormi pour 20 ans.
359
00:30:37,360 --> 00:30:38,960
Va-t'en !
360
00:30:39,920 --> 00:30:41,160
Pars !
361
00:30:58,160 --> 00:30:59,000
Papa !
362
00:31:05,080 --> 00:31:08,240
Tout va bien, M. Epson.
Vous ne risquez plus rien.
363
00:31:11,160 --> 00:31:12,760
J'ai cru que t'�tais s�ch�.
364
00:31:13,520 --> 00:31:14,480
S�ch� ?
365
00:31:15,000 --> 00:31:16,760
Calench�, bon pour la morgue.
366
00:31:16,840 --> 00:31:17,880
Sean !
367
00:31:17,960 --> 00:31:21,240
Arr�tez cet homme
pour le vol de 1000 $
368
00:31:21,320 --> 00:31:23,360
appartenant � Vonner & Associ�s,
369
00:31:23,840 --> 00:31:25,840
le 23 juillet 1980.
370
00:31:27,760 --> 00:31:29,000
�a t'amuse ?
371
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Cette accusation te fait rire ?
372
00:31:33,280 --> 00:31:36,680
Mon grand, passe-moi mon T-shirt,
tu veux bien ?
373
00:31:41,040 --> 00:31:42,320
�a schlingue.
374
00:31:49,360 --> 00:31:50,640
Voil� tes 1000 $.
375
00:31:51,320 --> 00:31:53,280
Moins la part des termites.
376
00:31:54,440 --> 00:31:56,400
C'est un vol,
m�me si tu le rends.
377
00:31:56,840 --> 00:31:59,440
Et tu peux �tre poursuivi
pour abandon
378
00:31:59,520 --> 00:32:00,880
et cruaut� mentale.
379
00:32:00,960 --> 00:32:03,640
Je ne veux pas porter plainte.
C'est termin�.
380
00:32:03,720 --> 00:32:04,960
Sa place est en prison.
381
00:32:05,040 --> 00:32:07,000
Sa place est ici.
382
00:32:07,640 --> 00:32:10,600
Je dois faire d'autres examens
d�s que possible.
383
00:32:10,680 --> 00:32:12,920
- Vous avez une mutuelle ?
- Une quoi ?
384
00:32:13,240 --> 00:32:16,640
- Je paierai son hospitalisation.
- Quoi ?
385
00:32:16,920 --> 00:32:18,360
Apr�s, tu t'en iras.
386
00:32:18,440 --> 00:32:21,600
Tu n'essaieras plus de nous revoir,
Sean, Molly ou moi.
387
00:32:21,680 --> 00:32:24,800
Sa vie est d�j� compliqu�e,
inutile d'en rajouter.
388
00:32:25,280 --> 00:32:26,640
Merci beaucoup.
389
00:32:28,440 --> 00:32:33,040
Il peut venir chez moi,
pas besoin de mutuelle.
390
00:32:33,120 --> 00:32:34,240
Cool !
391
00:32:34,800 --> 00:32:36,720
C'est pas cool, Ted ?
392
00:32:49,720 --> 00:32:51,320
Tu veux conna�tre
mon secret secret ?
393
00:32:52,680 --> 00:32:55,000
C'�tait de faire semblant de dormir.
394
00:32:55,080 --> 00:32:58,720
Le mien est pire que d'avoir rat�
presque toute ta vie.
395
00:32:59,280 --> 00:33:01,920
C'est de l'avoir rat�e
m�me quand j'�tais l�.
396
00:33:02,560 --> 00:33:04,480
Qu'est-ce que tu racontes ?
397
00:33:04,560 --> 00:33:06,640
Les clich�s habituels...
398
00:33:06,880 --> 00:33:09,760
J'ai voulu mener
trop de vies � la fois,
399
00:33:09,840 --> 00:33:11,760
jouer au h�ros.
400
00:33:12,240 --> 00:33:14,040
Tu �tais mon h�ros.
401
00:33:14,280 --> 00:33:15,320
Toujours.
402
00:33:17,600 --> 00:33:20,120
Tu veux que je lave tes v�tements ?
403
00:33:20,200 --> 00:33:23,000
C'est tout ce qui me reste d'avant.
404
00:33:23,920 --> 00:33:26,400
Et qu'est-il arriv� � ton mari ?
405
00:33:26,480 --> 00:33:28,160
Les clich�s habituels.
406
00:33:28,440 --> 00:33:29,760
Il t'a fait souffrir ?
407
00:33:31,760 --> 00:33:33,120
Seulement dans mon c�ur.
408
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
Tu veux que je le corrige ?
409
00:33:36,200 --> 00:33:37,760
Il est grand ?
410
00:33:37,840 --> 00:33:40,400
Insignifiant, d'apr�s maman.
411
00:33:41,000 --> 00:33:42,800
Elle sait bien juger les gens.
412
00:33:45,040 --> 00:33:46,120
Ou elle savait.
413
00:33:46,200 --> 00:33:47,840
Ted veut qu'elle soit maire.
414
00:33:48,080 --> 00:33:49,640
J'ai vu une affiche.
415
00:33:49,720 --> 00:33:51,280
C'est tout Annie, non ?
416
00:33:51,360 --> 00:33:54,240
Elle ne vote plus
depuis vos ann�es terribles,
417
00:33:54,320 --> 00:33:56,600
si c'est bien leur nom.
418
00:33:56,680 --> 00:33:59,400
J'ai envie de voter
pour Doogie Rydell
419
00:33:59,480 --> 00:34:01,800
pour lui �viter de g�cher sa vie.
420
00:34:01,880 --> 00:34:03,320
J'ai vu Doogie.
421
00:34:03,880 --> 00:34:04,880
Le putois.
422
00:34:07,120 --> 00:34:08,840
Tu crois ?
423
00:34:09,920 --> 00:34:12,880
Non, on disait �a pour se moquer,
on �tait b�tes.
424
00:34:14,240 --> 00:34:15,880
Je vais voir Sean.
425
00:34:17,000 --> 00:34:21,640
Parfois, c'est un vrai gamin.
Je ne sais pas d'o� il tient �a.
426
00:34:29,320 --> 00:34:31,040
Vous fabriquez quoi ?
427
00:34:34,240 --> 00:34:35,800
Tu as vu quelqu'un ?
428
00:34:36,960 --> 00:34:38,920
Seulement mes amis imaginaires.
429
00:34:39,000 --> 00:34:40,280
Quels amis ?
430
00:34:40,360 --> 00:34:42,280
Un Indien et un pionnier.
431
00:34:42,360 --> 00:34:43,760
Te voil� !
432
00:34:45,800 --> 00:34:49,600
J'essayais de l'envoyer au lit.
Tu te couches � quelle heure ?
433
00:34:49,680 --> 00:34:53,240
S�rement pas � 3 h de l'apr�s-midi,
je t'assure.
434
00:34:54,320 --> 00:34:57,760
Ma montre s'est arr�t�e.
Elle n'a m�me pas tenu 20 ans !
435
00:35:10,960 --> 00:35:13,360
Jack, vous avez retrouv� Hom�re ?
436
00:35:15,000 --> 00:35:16,040
Pas encore.
437
00:35:16,120 --> 00:35:17,680
Mon Dieu...
438
00:35:18,680 --> 00:35:21,680
Vous �tes superbe sur cette fresque,
dites-moi.
439
00:35:22,600 --> 00:35:24,120
Magnifique.
440
00:35:26,680 --> 00:35:28,160
Qui sont ces gens ?
441
00:35:28,520 --> 00:35:29,880
Quoi ?
442
00:35:30,840 --> 00:35:35,240
C'est Morgan Sutter, vous savez,
celui qui a fond� la ville.
443
00:35:37,560 --> 00:35:40,840
Et le chef Jeune Chien,
qui lui a c�d� les terres.
444
00:35:41,120 --> 00:35:44,240
Et divers autres h�ros
� travers les si�cles.
445
00:35:44,320 --> 00:35:47,600
Mais qui sont-ils ?
Vous avez des livres sur eux ?
446
00:35:47,880 --> 00:35:51,920
Des livres ? Bien s�r que oui,
je suis biblioth�caire.
447
00:35:52,000 --> 00:35:52,960
Venez.
448
00:35:53,600 --> 00:35:57,760
La l�gende dit que certains
d'entre eux ont �t� choisis
449
00:35:57,840 --> 00:36:02,640
pour demeurer dans les bois,
veiller sur notre destin�e
450
00:36:03,240 --> 00:36:05,000
et prot�ger leur ville.
451
00:36:05,280 --> 00:36:06,320
C'est beau,
452
00:36:06,400 --> 00:36:07,320
non,
453
00:36:07,400 --> 00:36:11,080
de penser que quelqu'un
puisse vous aimer � ce point.
454
00:36:22,920 --> 00:36:25,480
Mon pote ! Mon grand pote !
455
00:36:26,840 --> 00:36:30,000
Maman te fait dire
de ramener tes fesses � la maison.
456
00:36:30,400 --> 00:36:32,320
Disons que je t'ai pas vu.
457
00:36:32,400 --> 00:36:34,600
Tu connais mon truc
quand �a va pas ?
458
00:36:34,680 --> 00:36:35,520
Ton truc ?
459
00:36:35,600 --> 00:36:38,680
Je deviens invisible.
Plus personne peut m'atteindre.
460
00:36:38,760 --> 00:36:40,640
Un vote pour Doogie Rydell
461
00:36:40,720 --> 00:36:42,280
est un vote pour...
462
00:36:42,360 --> 00:36:44,080
pour Doogie Rydell !
463
00:36:44,160 --> 00:36:47,280
Pas de fausses promesses,
pas d'int�r�ts cach�s.
464
00:36:47,360 --> 00:36:49,880
Juste un homme � votre service !
465
00:36:49,960 --> 00:36:51,280
M. Epson !
466
00:36:51,960 --> 00:36:53,560
Sean, je te vois.
467
00:36:53,640 --> 00:36:56,360
ANNIE � LA MAIRIE"Le progr�s est notre avenir"
468
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
�a marche pas toujours.
469
00:37:02,520 --> 00:37:04,280
Elle a un budget et j'ai...
470
00:37:04,360 --> 00:37:05,240
que dalle.
471
00:37:05,320 --> 00:37:07,440
Pourquoi Annie veut devenir maire ?
472
00:37:07,800 --> 00:37:11,440
Je ne peux pas parler pour elle,
mais j'ai entendu des th�ories.
473
00:37:11,760 --> 00:37:14,040
Ted est trop v�reux pour �tre maire.
474
00:37:14,120 --> 00:37:16,520
Ne colporte pas de rumeurs,
m�me vraies.
475
00:37:16,600 --> 00:37:20,040
Ted Vonner est un escroc,
mais Doogie ne l'a pas dit !
476
00:37:21,920 --> 00:37:25,320
Mais Annie, tu crois
qu'elle ne veut pas �tre maire ?
477
00:37:27,800 --> 00:37:30,440
Tu veux devenir invisible ?
Viens.
478
00:37:30,840 --> 00:37:32,840
�lisez Doogie Rydell � la mairie !
479
00:37:32,920 --> 00:37:35,040
Donnez sa chance
� l'homme du peuple !
480
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
Allons-y.
481
00:37:38,400 --> 00:37:39,240
O� ?
482
00:37:46,360 --> 00:37:47,800
Pas question de faire �a.
483
00:37:53,360 --> 00:37:54,760
C'est pas une poubelle ?
484
00:37:55,080 --> 00:37:57,040
Avec toi, �a choquera pas.
485
00:37:57,120 --> 00:37:58,520
Je vous parle de vision.
486
00:37:59,280 --> 00:38:03,040
Elle part du c�ur
et s'�teint dans les yeux,
487
00:38:03,120 --> 00:38:05,640
si votre cerveau
488
00:38:06,640 --> 00:38:08,680
est exempt de maux.
489
00:38:09,200 --> 00:38:11,480
C'est tr�s bon.
490
00:38:11,560 --> 00:38:13,680
Quelqu'un prend des notes ?
491
00:38:15,520 --> 00:38:18,880
Un cerveau exempt de maux...
Que disais-je ?
492
00:38:19,520 --> 00:38:21,160
�a doit faire mal.
493
00:38:21,240 --> 00:38:24,440
Avez-vous id�e
de la quantit� de sang
494
00:38:24,520 --> 00:38:26,840
que j'ai vers�e dans mon effort...
495
00:38:26,920 --> 00:38:29,480
Mon effort hercul�en
496
00:38:30,280 --> 00:38:32,720
et donquichottesque...
497
00:38:33,080 --> 00:38:36,080
- Il peut nous voir ?
- Pas moi, je suis invisible.
498
00:38:36,160 --> 00:38:39,160
... pour remodeler cette ville
� mon image.
499
00:38:39,240 --> 00:38:41,200
Car c'est ma ville.
500
00:38:42,000 --> 00:38:43,880
C'est ma vision.
501
00:38:45,120 --> 00:38:48,120
Nul autre ne peut voir
502
00:38:48,200 --> 00:38:50,000
ce que je vois.
503
00:38:51,400 --> 00:38:53,040
O� est Annie ?
504
00:38:54,160 --> 00:38:56,800
Quelqu'un peut-il demander
� Annie d'entrer ?
505
00:38:56,880 --> 00:38:59,880
C'est injuste qu'elle rate �a,
c'est tellement bon.
506
00:39:00,640 --> 00:39:02,280
Bonjour, M. Druthus !
507
00:39:03,480 --> 00:39:04,680
La voil� !
508
00:39:06,000 --> 00:39:07,520
Annie, entre.
509
00:39:08,320 --> 00:39:10,520
Certains, en voyant Suttersville,
510
00:39:10,600 --> 00:39:13,240
pensent d�veloppement
et exploitation.
511
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
Pas moi.
512
00:39:16,400 --> 00:39:18,920
Je pense gentillesse
513
00:39:19,000 --> 00:39:20,760
et esth�tique.
514
00:39:20,840 --> 00:39:22,600
Une opportunit�,
515
00:39:23,400 --> 00:39:26,480
pas seulement pour nous,
mais pour tous.
516
00:39:27,080 --> 00:39:30,800
Je veux que Suttersville
rime avec apaisement
517
00:39:31,320 --> 00:39:32,280
et bienveillance.
518
00:39:45,480 --> 00:39:48,520
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es sans-abri ?
519
00:39:48,600 --> 00:39:49,480
C'est �a ?
520
00:39:49,560 --> 00:39:52,120
Tu vis dans une poubelle
depuis 20 ans ?
521
00:39:52,200 --> 00:39:53,480
Il ne vaut rien.
522
00:39:54,000 --> 00:39:57,720
Tu n'es pas en position de juger
qui vaut quelque chose ou non.
523
00:39:57,800 --> 00:40:01,640
Tu as disparu pendant 20 ans
et tu te tiens sur un tas d'ordures.
524
00:40:02,760 --> 00:40:05,560
Tu dois t'�loigner de moi
et oublier tout �a.
525
00:40:06,360 --> 00:40:08,520
Sean, tu peux sortir, maintenant.
526
00:40:12,000 --> 00:40:14,360
Mon pote, c'est une sale journ�e.
527
00:40:14,440 --> 00:40:15,680
Salut, grand-m�re.
528
00:40:18,080 --> 00:40:20,400
Comment va ta vieille m�re ?
529
00:40:20,480 --> 00:40:24,080
Elle supporte d'avoir autant raison
sur le rat� que je suis ?
530
00:40:25,360 --> 00:40:26,320
Pardon ?
531
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
Ma m�re est morte.
532
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
20 ans, c'est tr�s long.
533
00:40:31,280 --> 00:40:35,160
C'est moi la vieille dame � pr�sent,
avec mon sens moral.
534
00:40:35,240 --> 00:40:36,720
Qu'est-ce que tu veux ?
535
00:40:37,280 --> 00:40:40,000
D�truire la seule chose
qui me reste ?
536
00:40:40,080 --> 00:40:43,360
Je ne te laisserai pas faire,
alors va-t'en.
537
00:40:45,960 --> 00:40:48,440
Monte en voiture, Sean,
je te ram�ne.
538
00:40:51,680 --> 00:40:53,440
Jack le Loup !
539
00:40:53,680 --> 00:40:55,960
Si tu as faim, il fallait le dire.
540
00:41:00,560 --> 00:41:03,240
On se surprend parfois � penser
541
00:41:03,320 --> 00:41:06,160
Que le ciel est en train de tomber
542
00:41:06,240 --> 00:41:08,760
Qu'on n'a nulle part o� aller
543
00:41:11,960 --> 00:41:14,680
Pas le moindre endroit o� se cacher
544
00:41:14,760 --> 00:41:17,640
On court partout comme un insens�
545
00:41:17,720 --> 00:41:19,880
Dans une course hors du temps
546
00:41:19,960 --> 00:41:22,120
Hors du temps
547
00:41:36,920 --> 00:41:38,200
Je veux vous parler.
548
00:41:39,760 --> 00:41:42,960
On a une petite affaire en suspens,
je crois.
549
00:41:46,880 --> 00:41:48,800
Quoi ? Parfait.
550
00:41:48,880 --> 00:41:51,160
Un type peint me fait signe !
551
00:42:03,720 --> 00:42:06,200
Vous pouvez me dire
ce qui se passe ?
552
00:42:07,760 --> 00:42:10,840
Tu veux comprendre
ce qu'on ne peut expliquer.
553
00:42:10,920 --> 00:42:14,640
Vous ne savez pas non plus ?
Vous �tes des fant�mes ignorants ?
554
00:42:15,920 --> 00:42:18,040
Peux-tu expliquer l'amour ?
555
00:42:18,120 --> 00:42:22,760
D�finir la foi, la joie,
la tristesse ou la m�lancolie ?
556
00:42:22,840 --> 00:42:25,640
Si c'est le cas,
je serais ravi que tu m'�claires.
557
00:42:31,120 --> 00:42:33,440
Vous m'avez vol� ma vie !
558
00:42:33,680 --> 00:42:36,800
Je comprends
que tu le per�oives ainsi.
559
00:42:36,880 --> 00:42:39,160
Vous avez dit
que je trouverais le salut.
560
00:42:39,240 --> 00:42:41,840
Je n'ai pas dit
que ce serait ton salut.
561
00:42:41,920 --> 00:42:45,400
J'ai juste dit qu'on attendrait
que tu sois pr�t.
562
00:42:45,480 --> 00:42:47,840
Certains d'entre nous,
sans les nommer,
563
00:42:47,920 --> 00:42:50,120
commencent � s'impatienter.
564
00:42:51,520 --> 00:42:54,360
Quel salut ? De quoi vous parlez ?
565
00:42:54,440 --> 00:42:55,400
� toi de me dire.
566
00:42:55,880 --> 00:42:58,000
Qu'y a-t-il � sauver, selon toi ?
567
00:42:58,080 --> 00:43:02,440
Mon mariage, par exemple !
Qu'on a jet� aux ordures.
568
00:43:02,520 --> 00:43:06,280
Ma petite fille !
Quoi ? Est-ce que je chauffe ?
569
00:43:08,320 --> 00:43:09,680
Oui, tu t'�chauffes.
570
00:43:09,760 --> 00:43:11,240
C'est bien.
571
00:43:11,320 --> 00:43:13,760
Il faut mettre le feu � cet endroit.
572
00:43:13,840 --> 00:43:18,280
Quel endroit ? Suttersville ?
Vous voulez que je br�le la ville ?
573
00:43:18,360 --> 00:43:21,120
Non, que tu emp�ches sa destruction.
574
00:43:21,400 --> 00:43:23,840
Excusez-moi, mais pourquoi moi ?
575
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
Parce que nul autre ne le fera.
576
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
Parce que tu en as la force.
577
00:43:28,720 --> 00:43:33,080
Parce que chaque ville de ce pays
devient une ville comme les autres,
578
00:43:33,560 --> 00:43:35,440
d�pouill�e de son caract�re,
579
00:43:35,520 --> 00:43:37,640
ses for�ts d�bois�es,
580
00:43:37,720 --> 00:43:40,560
son �me abandonn�e aux quatre vents.
581
00:43:41,240 --> 00:43:44,120
Parce que quelqu'un
doit faire quelque chose !
582
00:43:44,520 --> 00:43:46,680
La ville a besoin d'un sauveur.
583
00:43:51,520 --> 00:43:53,560
Vous croyez que c'est moi ?
584
00:43:54,600 --> 00:43:58,360
Vous avez lu mon curriculum ?
Je suis le dernier des rat�s.
585
00:43:58,440 --> 00:44:01,680
Pas du tout.
Il en viendra d'autres apr�s toi.
586
00:44:01,760 --> 00:44:04,400
Il y en a toujours eu,
il y en aura toujours.
587
00:44:04,480 --> 00:44:06,680
Et tu te trompes sur toi-m�me.
588
00:44:07,840 --> 00:44:11,000
On t'a bien �tudi� et on pense,
en grande majorit�,
589
00:44:11,080 --> 00:44:13,080
que tu as le c�ur qu'il faut.
590
00:44:13,160 --> 00:44:15,680
Il faut juste que tu l'acceptes.
591
00:44:16,520 --> 00:44:18,200
Vous �tes aga�ant, vous savez.
592
00:44:18,800 --> 00:44:22,840
On me l'a signal� une fois ou deux
au cours des derniers si�cles.
593
00:44:24,320 --> 00:44:27,520
Je suis donc cens�
affronter ma propre femme,
594
00:44:27,600 --> 00:44:31,720
que j'aime depuis mes 11 ans,
parce qu'elle nuirait � la ville ?
595
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
C'est toi qui l'as dit, pas moi.
596
00:44:33,920 --> 00:44:38,400
Je m'appelle Jack, pas Job.
Qu'est-ce que je dois prouver ?
597
00:44:38,480 --> 00:44:39,840
Que peux-tu prouver ?
598
00:44:41,840 --> 00:44:47,120
Qui atteint jamais vraiment
le summum fugitif de son potentiel ?
599
00:44:54,640 --> 00:44:58,560
Vous voil� ! Comment �a va ?
Est-ce que tout est au poil ?
600
00:44:59,080 --> 00:45:02,800
Puis-je vous poser une question ?
Vous voterez pour Annie ?
601
00:45:03,080 --> 00:45:04,800
Ne soyez pas ridicule.
602
00:45:04,880 --> 00:45:06,320
J'aime Annie,
603
00:45:06,400 --> 00:45:10,800
mais un vote pour Annie est un vote
pour la sangsue qui la suit.
604
00:45:10,880 --> 00:45:14,680
Le pass� nous l'a prouv�,
m�me si vous n'�tiez pas l�.
605
00:45:15,000 --> 00:45:18,360
Une sangsue dans ce pays,
c'est d�j� bien assez.
606
00:45:49,400 --> 00:45:51,080
Bienvenue au front...
607
00:45:51,160 --> 00:45:52,560
Au caf� du front.
608
00:45:52,640 --> 00:45:55,200
C'est pour un caf�
ou vous venez nous plastiquer ?
609
00:45:55,280 --> 00:45:57,800
On veut s'engager,
si vous voulez un vieux...
610
00:46:00,600 --> 00:46:02,000
et un mini karateka.
611
00:46:02,080 --> 00:46:04,520
Vous plaisantez ?
J'accepte tout le monde.
612
00:46:04,600 --> 00:46:06,760
Je serais honor� d'avoir quelqu'un
613
00:46:06,840 --> 00:46:09,920
avec votre exp�rience
et une fille comme la v�tre.
614
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
- Bonjour, Doogie.
- Merci.
615
00:46:13,160 --> 00:46:14,720
Je veux dire, d'�tre venue.
616
00:46:14,800 --> 00:46:16,520
En simple observatrice.
617
00:46:17,200 --> 00:46:19,120
Tu veux du caf� ?
On en a ici.
618
00:46:19,400 --> 00:46:21,520
Je m'en doutais.
Plus tard peut-�tre.
619
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
C'�tait comme �a � votre �poque ?
620
00:46:24,680 --> 00:46:28,360
Six petits g�nies
et une chance sur un million ?
621
00:46:28,440 --> 00:46:29,720
Il y avait de �a.
622
00:46:30,200 --> 00:46:31,920
Votre budget est de combien ?
623
00:46:32,000 --> 00:46:33,400
D'environ...
624
00:46:33,480 --> 00:46:35,280
111 $.
625
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Eh bien...
626
00:46:38,720 --> 00:46:41,120
- Le voil� de 131 $.
- Merci.
627
00:46:42,080 --> 00:46:43,600
132 $.
628
00:46:43,840 --> 00:46:45,560
Presque de quoi
avoir une subvention.
629
00:46:50,080 --> 00:46:51,800
137 $.
630
00:46:52,200 --> 00:46:53,440
Merci.
631
00:46:53,840 --> 00:46:55,960
Je ne peux que vanter
tant de beaut�.
632
00:46:56,040 --> 00:46:57,240
Je parle du geste.
633
00:46:57,840 --> 00:46:59,560
C'est un beau geste.
634
00:47:01,480 --> 00:47:02,760
D'autres ressources ?
635
00:47:03,760 --> 00:47:05,720
Ma personnalit� de vainqueur.
636
00:47:06,000 --> 00:47:07,640
- C'est tout ?
- Et ton int�grit�.
637
00:47:08,280 --> 00:47:09,920
Et ta gentillesse.
638
00:47:10,400 --> 00:47:13,640
Tu as �t� gentil avec moi
quand d'autres ne l'�taient pas.
639
00:47:13,720 --> 00:47:15,960
Ne m'en tiens pas rancune.
640
00:47:16,040 --> 00:47:17,600
D'accord, vas-y.
641
00:47:18,800 --> 00:47:20,680
Je peux vous interrompre ?
642
00:47:21,000 --> 00:47:23,680
Tu as bien un atout ? C'est quoi ?
643
00:47:23,760 --> 00:47:26,360
Grand-m�re a un maniaque
qui dirige sa campagne.
644
00:47:26,600 --> 00:47:28,840
C'est la proc�dure standard, �a.
645
00:47:28,920 --> 00:47:31,160
On doit r�ussir � se d�marquer
646
00:47:31,240 --> 00:47:35,080
pour que les gens surmontent
leurs doutes et votent pour toi.
647
00:47:35,160 --> 00:47:36,200
On a ces b�b�s.
648
00:47:37,680 --> 00:47:40,000
- C'est quoi ?
- Un ordinateur.
649
00:47:41,480 --> 00:47:44,000
Il marche ? Il est tout petit.
650
00:47:44,080 --> 00:47:45,200
Va sur Internet,
651
00:47:45,280 --> 00:47:47,080
fouille dans le pass� de Ted.
652
00:47:47,160 --> 00:47:49,360
Non, ce ne serait pas �thique.
653
00:47:49,440 --> 00:47:53,360
Fais comme avant mon hibernation,
porte le message aux gens.
654
00:47:53,440 --> 00:47:57,480
Les gens en ont assez de moi.
Quelqu'un m'a arros� hier.
655
00:47:57,560 --> 00:47:58,960
Alors �cris ton message
656
00:47:59,240 --> 00:48:01,080
et on le fera passer.
657
00:48:01,160 --> 00:48:04,360
C'est simple.
Ces engins font des copies ?
658
00:48:04,440 --> 00:48:07,680
On a d'autres moyens pour �a,
mais pas de distribution.
659
00:48:07,760 --> 00:48:09,040
Distribuons des tracts.
660
00:48:09,400 --> 00:48:12,400
Je l'avais fait avec papa
pour arr�ter l'autoroute.
661
00:48:12,880 --> 00:48:16,000
Bien s�r,
�a nous prendrait toute notre vie.
662
00:48:16,080 --> 00:48:17,440
Combien d'habitants ici ?
663
00:48:17,720 --> 00:48:18,840
Environ 9000.
664
00:48:18,920 --> 00:48:22,000
9710... Enfin, 711 avec vous.
665
00:48:23,280 --> 00:48:24,800
Normal qu'ils paniquent.
666
00:48:24,880 --> 00:48:25,720
Qui ?
667
00:48:26,200 --> 00:48:28,480
La population a tripl� en 20 ans ?
668
00:48:28,560 --> 00:48:32,240
Et si vous n'aviez pas arr�t�
l'autoroute, ce serait pire.
669
00:48:32,520 --> 00:48:35,560
Trouve ce que tu veux dire
et imprime 9000 tracts.
670
00:48:35,640 --> 00:48:38,200
Ou m�me 10 000.
Autant que tu pourras.
671
00:48:38,280 --> 00:48:39,840
On les fera passer.
672
00:48:39,920 --> 00:48:41,080
Comment ?
673
00:48:43,440 --> 00:48:45,200
Je veux dire, d'accord.
674
00:48:50,960 --> 00:48:52,360
Une d�claration de guerre
675
00:49:50,040 --> 00:49:51,480
Annie !
676
00:49:56,320 --> 00:49:57,720
Tu sais ce que c'est ?
677
00:49:57,800 --> 00:49:59,480
Tu sais ce que c'est ?
678
00:49:59,560 --> 00:50:02,240
"Une d�claration de guerre.
Moi, Doogie Rydell..."
679
00:50:02,320 --> 00:50:04,160
Cette esp�ce de parasite...
680
00:50:04,240 --> 00:50:06,600
"d�clare avec ces 7 articles
la guerre."
681
00:50:06,680 --> 00:50:08,240
Il sait m�me compter !
682
00:50:08,320 --> 00:50:11,080
"Je suis d�termin�..."
Il me donne la naus�e !
683
00:50:11,600 --> 00:50:13,040
"� remporter Suttersville
684
00:50:13,560 --> 00:50:15,320
"face aux int�r�ts financiers
685
00:50:15,400 --> 00:50:18,400
"et aux m�chants dragons
qui veulent nous d�vorer."
686
00:50:18,480 --> 00:50:22,800
C'est un conte de f�es
et ce minable l'a placard� partout !
687
00:50:23,840 --> 00:50:27,000
- Ce n'est pas grave.
- Il fait de moi le m�chant !
688
00:50:27,080 --> 00:50:28,600
Je suis le dragon !
689
00:50:28,680 --> 00:50:31,320
C'est flatteur,
tu es un �tre enflamm�.
690
00:50:32,040 --> 00:50:33,240
C'est Jack.
691
00:50:33,320 --> 00:50:35,320
C'est son style.
692
00:50:35,400 --> 00:50:39,280
La conscience de Suttersville,
comme quelqu'un l'appelait,
693
00:50:39,360 --> 00:50:40,480
je le parierais !
694
00:50:41,400 --> 00:50:42,200
Tu m'�coutes ?
695
00:50:42,440 --> 00:50:43,800
Non... Oui !
696
00:50:44,520 --> 00:50:48,120
Mais tu fr�les l'hyst�rie,
c'est mauvais pour la campagne.
697
00:50:50,280 --> 00:50:51,360
Bonjour.
698
00:50:52,040 --> 00:50:53,840
Comme c'est amusant !
699
00:50:54,920 --> 00:50:58,200
On viendra placarder
notre propagande aussi,
700
00:50:58,280 --> 00:51:00,040
envahissant vos jardins,
701
00:51:00,120 --> 00:51:03,280
comme l'a fait l'�quipe
de Doogie Rydell.
702
00:51:05,960 --> 00:51:07,200
Je serai franc.
703
00:51:07,520 --> 00:51:10,800
Je pense �tre compatissant
et m�me pieux,
704
00:51:10,880 --> 00:51:14,040
mais je pr�f�rais la vie
quand Jack �tait mort.
705
00:51:14,120 --> 00:51:16,840
Ne t'inqui�te ni de Jack,
ni de rien.
706
00:51:17,200 --> 00:51:18,560
Les gens savent.
707
00:51:18,640 --> 00:51:21,840
Quand tu parles de bienveillance,
d'apaisement,
708
00:51:21,920 --> 00:51:23,840
de tes r�ves pour Suttersville,
709
00:51:24,160 --> 00:51:25,680
ils savent.
710
00:51:27,560 --> 00:51:29,120
Parce que c'est toi.
711
00:51:30,160 --> 00:51:31,920
C'est toi qui seras maire.
712
00:51:32,000 --> 00:51:34,920
Je veux juste qu'ils savent
qui te soutient.
713
00:51:35,920 --> 00:51:37,280
Je crois qu'ils savent.
714
00:51:58,960 --> 00:52:01,520
Puis-je te demander ce que tu fais ?
715
00:52:03,200 --> 00:52:04,520
Je fais du m�nage.
716
00:52:05,680 --> 00:52:07,000
Tu me l'as demand�.
717
00:52:07,080 --> 00:52:07,960
En 1973,
718
00:52:08,040 --> 00:52:11,000
c'est vrai,
mais tu peux prendre ton temps.
719
00:52:11,080 --> 00:52:12,800
Tu es dans la d�co maintenant.
720
00:52:13,920 --> 00:52:17,880
C'est pour �a que notre maison
semble sortir d'un magazine ?
721
00:52:17,960 --> 00:52:21,560
�a ne s'est pas fait d'un coup,
�a a �t� un long processus.
722
00:52:24,320 --> 00:52:25,360
C'est dr�le...
723
00:52:26,040 --> 00:52:27,840
On aurait pu le faire ensemble.
724
00:52:29,040 --> 00:52:30,880
Je n'ai pas touch� � cet endroit.
725
00:52:31,160 --> 00:52:34,600
Molly ne voulait pas au d�but,
et apr�s,
726
00:52:36,520 --> 00:52:38,800
elle disait
que c'�tait ton m�morial.
727
00:52:38,880 --> 00:52:40,640
Il y a pire comme m�morial.
728
00:52:40,880 --> 00:52:41,760
Je suppose.
729
00:52:41,840 --> 00:52:43,560
L'Exxon Valdez.
730
00:52:43,640 --> 00:52:44,480
C'est quoi ?
731
00:52:45,360 --> 00:52:48,800
Je commence � croire que tu as
vraiment dormi pendant 20 ans.
732
00:52:49,480 --> 00:52:51,760
Reagan a battu Carter
et on lui a tir� dessus.
733
00:52:51,840 --> 00:52:53,240
Qui a tir� ? Carter ?
734
00:52:53,320 --> 00:52:55,040
Non, un malade.
735
00:52:55,760 --> 00:52:57,280
Alors qui est Clinton ?
736
00:52:57,360 --> 00:53:01,000
Ne demande m�me pas.
Tu n'as rien rat� � ce niveau-l�.
737
00:53:02,120 --> 00:53:03,560
� d'autres, si.
738
00:53:04,520 --> 00:53:05,880
Qui a gagn� la coupe ?
739
00:53:05,960 --> 00:53:07,040
Quand ?
740
00:53:07,120 --> 00:53:10,080
De toutes fa�ons, j'en sais rien...
Les Bulls.
741
00:53:10,840 --> 00:53:12,600
Et Michael Jordan
a pris sa retraite...
742
00:53:13,360 --> 00:53:16,160
Tu n'as aucune id�e
de qui est Michael Jordan.
743
00:53:18,640 --> 00:53:20,680
Ni de qui je suis non plus.
744
00:53:21,360 --> 00:53:23,200
Tu n'es pas Annie Epson ?
745
00:53:23,280 --> 00:53:24,840
Parfois.
746
00:53:25,240 --> 00:53:27,440
D'autres fois, j'ai des doutes.
747
00:53:28,200 --> 00:53:31,840
J'ai d'autres v�tements,
sauf si tu aimes le c�t� junkie.
748
00:53:31,920 --> 00:53:33,680
C'est tendance.
749
00:53:33,760 --> 00:53:35,520
Tu as gard� mes v�tements ?
750
00:53:35,600 --> 00:53:37,800
Ne me dis pas que Ted les porte.
751
00:53:37,880 --> 00:53:40,080
- Il ne les porte pas.
- Bien.
752
00:53:41,520 --> 00:53:42,400
C'est branch� ?
753
00:53:43,400 --> 00:53:45,880
�a ne l'a jamais �t�,
j'aurais d� te le dire.
754
00:53:53,080 --> 00:53:54,640
Donne-moi ce carton.
755
00:53:59,440 --> 00:54:00,400
Enfile �a.
756
00:54:01,320 --> 00:54:03,200
Il faut encore que je t'habille !
757
00:54:09,600 --> 00:54:11,840
Ton corps n'a pas chang� en 20 ans.
758
00:54:12,680 --> 00:54:14,120
Parce que le tien, si ?
759
00:54:14,800 --> 00:54:15,760
Oui.
760
00:54:16,840 --> 00:54:18,440
Tu veux me montrer ?
761
00:54:18,520 --> 00:54:19,680
Non.
762
00:54:20,720 --> 00:54:22,960
Je parie qu'il est encore mieux.
763
00:54:23,720 --> 00:54:26,200
Qu'il est plus beau que jamais.
764
00:54:26,680 --> 00:54:28,800
Mets ce T-shirt.
765
00:54:35,840 --> 00:54:38,280
Tu vas me choisir
un pantalon aussi ?
766
00:54:38,560 --> 00:54:39,600
Non.
767
00:54:40,160 --> 00:54:42,800
Le tien est parfait,
le jean est ind�modable.
768
00:54:44,600 --> 00:54:46,760
C'�tait bien jou�, les tracts.
769
00:54:46,840 --> 00:54:49,400
�pater les gens avec modestie.
770
00:54:49,480 --> 00:54:50,960
McGovern-Wright, 1972.
771
00:54:51,040 --> 00:54:53,840
Pas loin. Jerry Brown, 1974.
772
00:54:56,160 --> 00:54:57,400
Il y en a partout.
773
00:54:57,960 --> 00:54:59,880
Comment tu as r�ussi �a si vite ?
774
00:54:59,960 --> 00:55:01,320
Ou c'est un secret ?
775
00:55:01,400 --> 00:55:02,640
J'ai eu de l'aide.
776
00:55:03,120 --> 00:55:05,240
Tu sais que Ted va contre-attaquer.
777
00:55:05,320 --> 00:55:07,720
Tu veux que je perde
� cause de Ted ?
778
00:55:07,800 --> 00:55:10,760
Ce n'est pas contre toi,
c'est pour la ville.
779
00:55:10,840 --> 00:55:13,360
Ils m'ont choisi
pour que Suttersville
780
00:55:13,440 --> 00:55:15,640
n'explose pas avant d'imploser.
781
00:55:17,400 --> 00:55:19,760
C'est aussi ce que je d�sire.
782
00:55:19,840 --> 00:55:22,640
Je ne sais plus ce que tu d�sires
� pr�sent.
783
00:55:22,720 --> 00:55:25,480
Et �a ne me regarde pas,
tu me l'as r�p�t�.
784
00:55:26,640 --> 00:55:28,480
Il ne me reste que mon instinct,
785
00:55:28,760 --> 00:55:33,520
un T-shirt avec un smiley
et un costume en laine.
786
00:55:37,800 --> 00:55:40,920
Et mon instinct me dit
toujours la m�me chose sur Ted :
787
00:55:41,000 --> 00:55:43,760
que tout ce qui l'int�resse,
c'est lui.
788
00:55:44,440 --> 00:55:49,160
Je suis navr� de te faire souffrir,
mais je compte prot�ger cette ville.
789
00:55:49,240 --> 00:55:53,680
Et si pour �a je dois prouver
ce que je pense, je le ferai.
790
00:55:54,440 --> 00:55:56,280
Mais si j'ai tort,
791
00:55:56,760 --> 00:55:59,760
je m'en irai encore,
et pour toujours, cette fois.
792
00:56:01,200 --> 00:56:04,120
J'essaierai d'oublier
le reste de mes d�sirs.
793
00:56:04,880 --> 00:56:08,440
Comme celui
de te reprendre dans mes bras.
794
00:56:17,440 --> 00:56:20,440
Tu ne dois pas l'affronter,
il est dangereux.
795
00:56:24,120 --> 00:56:27,360
Tu crois que j'ai vraiment envie
de ce stupide mandat ?
796
00:56:28,720 --> 00:56:32,320
C'est juste qu'il a insist�
et que je n'ose plus dire non.
797
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
Tu ne peux pas l'atteindre,
tu le sais.
798
00:56:35,760 --> 00:56:40,360
Personne ne conna�t ses secrets,
m�me moi, et je n'en ai pas envie.
799
00:56:41,080 --> 00:56:43,440
Vous permettez ? C'est priv�.
800
00:56:49,440 --> 00:56:53,720
Je veux te dire quelque chose,
avant que tu engages le combat.
801
00:56:56,600 --> 00:56:59,800
Tu m'as manqu� chaque minute
apr�s ton d�part,
802
00:56:59,880 --> 00:57:02,640
puis tu m'as manqu� chaque jour,
803
00:57:03,600 --> 00:57:05,760
puis au fil des ann�es,
804
00:57:05,840 --> 00:57:07,280
une fois par semaine,
805
00:57:07,960 --> 00:57:09,200
une fois par mois,
806
00:57:10,360 --> 00:57:12,720
mais maintenant, tout me revient.
807
00:57:13,520 --> 00:57:16,800
Comment tu pouvais rendre
toute la ville heureuse,
808
00:57:16,880 --> 00:57:19,760
comment tu faisais rire
tout le monde, sauf...
809
00:57:19,840 --> 00:57:23,320
moi au bout d'un moment,
quand j'ai commenc� � croire
810
00:57:23,400 --> 00:57:26,840
que pour �tre un adulte raffin�,
il fallait �tre s�rieux.
811
00:57:28,160 --> 00:57:29,480
J'en suis d�sol�e.
812
00:57:29,560 --> 00:57:33,320
La fa�on dont tu me faisais
me sentir me manque.
813
00:57:34,360 --> 00:57:37,560
J'ai d� prendre un million
de d�cisions sans toi,
814
00:57:37,640 --> 00:57:40,040
certaines
parce que j'�tais sans toi,
815
00:57:40,640 --> 00:57:44,000
et Ted m'a beaucoup aid�
pour l'argent et le reste,
816
00:57:44,600 --> 00:57:48,200
m�me si j'ignore o� est mon argent,
comme les autres.
817
00:57:48,840 --> 00:57:50,680
Je sais o� il est en partie,
818
00:57:50,760 --> 00:57:54,680
dans la prairie de Barker Mountain.
On y randonnait, tu te souviens ?
819
00:57:55,360 --> 00:57:57,960
Je me souviens d'une randonn�e.
820
00:57:58,320 --> 00:57:59,200
Je l'ai achet�e.
821
00:57:59,640 --> 00:58:02,800
C'est toujours le plus bel endroit
au monde.
822
00:58:02,880 --> 00:58:05,160
Personne ne l'a g�ch�.
823
00:58:05,240 --> 00:58:07,120
Je n'en ai rien fait,
mais c'est � moi.
824
00:58:08,440 --> 00:58:12,080
Tu sais, certaines personnes
ajoutent de la vie � la vie,
825
00:58:12,640 --> 00:58:14,280
d'autres en retirent.
826
00:58:14,920 --> 00:58:16,800
Tu es un homme bon.
827
00:58:18,720 --> 00:58:20,680
Bonne chance pour la campagne.
828
00:58:38,240 --> 00:58:39,880
Vous �tes de retour.
829
00:58:39,960 --> 00:58:41,360
J'ai trop de chance.
830
00:58:41,440 --> 00:58:44,360
Non seulement j'ai fait
une sieste de 20 ans,
831
00:58:44,440 --> 00:58:47,880
mais en plus, je vous ai,
deux anc�tres avec qui tra�ner.
832
00:58:48,160 --> 00:58:50,880
Comment je pourrais
vous rendre la pareille ?
833
00:58:50,960 --> 00:58:53,480
Un simple "merci" suffirait.
834
00:58:53,560 --> 00:58:54,720
Non.
835
00:58:54,800 --> 00:58:57,040
Une chemise ?
Vous aimez Donna Summer ?
836
00:58:57,120 --> 00:58:58,360
Je la prends.
837
00:58:58,440 --> 00:58:59,880
Disco Mama !
838
00:59:02,400 --> 00:59:03,640
J'ai une question.
839
00:59:04,400 --> 00:59:08,120
- Comment vous devenez invisibles ?
- C'est un �tat d'esprit.
840
00:59:08,200 --> 00:59:11,600
Si tu ne le veux vraiment pas,
on ne te voit pas.
841
00:59:11,680 --> 00:59:15,960
C'est en toi, le choix d'appara�tre
comme tu veux qu'on te per�oive.
842
00:59:16,040 --> 00:59:17,960
�a aide aussi d'�tre mort.
843
00:59:25,880 --> 00:59:27,240
Alors pourquoi je vous vois ?
844
00:59:27,920 --> 00:59:30,960
Tu nous vois ?
Alors peut-�tre que tu crois.
845
00:59:33,280 --> 00:59:36,720
- Vous avez toujours �t� l�, non ?
- Depuis un bon moment.
846
00:59:36,800 --> 00:59:38,320
Et vous encore plus ?
847
00:59:38,400 --> 00:59:40,840
J'ai la plus grande anciennet�, oui,
848
00:59:40,920 --> 00:59:43,680
et je devrais �tre trait�
en cons�quence.
849
00:59:45,960 --> 00:59:47,560
Quand j'ai arr�t� l'autoroute...
850
00:59:47,640 --> 00:59:50,440
Enfin, quand on l'a arr�t�,
je n'�tais pas seul.
851
00:59:50,520 --> 00:59:51,680
Tu criais le plus fort.
852
00:59:52,480 --> 00:59:56,440
Oui, mais on a eu l'aide bienvenue
d'un �boulement
853
00:59:56,520 --> 00:59:59,160
qui a renvoy� les g�om�tres
chez eux.
854
00:59:59,240 --> 01:00:02,800
Vous n'auriez pas pouss�
quelques rochers ce jour-l� ?
855
01:00:02,880 --> 01:00:04,040
C'est possible.
856
01:00:04,720 --> 01:00:06,560
C'�tait une bonne journ�e.
857
01:00:07,120 --> 01:00:10,240
- Et la crue en 78 ?
- Ce n'�tait pas nous.
858
01:00:10,320 --> 01:00:11,960
On n'est pas si forts.
859
01:00:12,040 --> 01:00:16,200
Mais les survivants ont dit
avoir �t� r�veill�s myst�rieusement,
860
01:00:16,600 --> 01:00:18,600
comme si on les avertissait.
861
01:00:18,680 --> 01:00:21,480
On a un service de r�veil
dans notre forfait.
862
01:00:21,560 --> 01:00:23,520
Et de la musique gratuite.
863
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
Apr�s le Mont Saint Helens...
864
01:00:29,880 --> 01:00:31,880
On n'a rien � voir dans l'�ruption.
865
01:00:31,960 --> 01:00:34,320
On y a amen� des provisions,
Annie et moi,
866
01:00:34,680 --> 01:00:37,720
et j'ignore comment,
on n'a jamais manqu� de l�gumes
867
01:00:37,800 --> 01:00:40,680
ni de pommes.
On avait des millions de pommes.
868
01:00:40,760 --> 01:00:43,040
On fait un peu de jardinage l�-haut.
869
01:00:43,120 --> 01:00:46,360
Et y a des avantages.
Tu as d�j� bu du cidre ?
870
01:00:47,920 --> 01:00:52,520
Il vous faut juste quelqu'un
pour protester � votre place.
871
01:00:52,600 --> 01:00:53,760
C'est plus commode.
872
01:00:54,760 --> 01:00:56,760
Je dois faire quoi exactement ?
873
01:00:57,160 --> 01:00:59,160
Tu sais ce que tu dois faire.
874
01:00:59,240 --> 01:01:01,880
Prouver que tu peux
courir avec les loups.
875
01:01:43,400 --> 01:01:46,920
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te suis. Tu fais quoi ?
876
01:01:47,000 --> 01:01:48,680
Je suis en reconnaissance.
877
01:01:49,440 --> 01:01:53,200
C'est ce que je fais aussi,
dis-moi juste ce que c'est.
878
01:01:53,560 --> 01:01:56,920
C'est un terme de guerre,
et on est en guerre, tu sais.
879
01:01:57,000 --> 01:01:59,440
Je dois d�terminer
la nature de l'ennemi.
880
01:02:00,560 --> 01:02:02,040
Cool. Je viens aussi.
881
01:02:02,120 --> 01:02:05,800
S�rement pas ! Tu es de garde.
Un autre terme de guerre.
882
01:02:06,440 --> 01:02:07,640
D'accord.
883
01:02:12,720 --> 01:02:13,680
Quoi ?
884
01:02:14,240 --> 01:02:17,560
Tu ne crois pas que �a va choquer
sur la vid�osurveillance
885
01:02:17,640 --> 01:02:19,880
un loup entrant par la fen�tre ?
886
01:02:19,960 --> 01:02:22,920
Je serai invisible,
comme tu m'as appris.
887
01:02:23,920 --> 01:02:24,920
D'accord.
888
01:02:49,480 --> 01:02:51,000
Tu es invisible.
889
01:02:53,280 --> 01:02:54,840
Tu es invisible.
890
01:02:59,640 --> 01:03:01,480
Je suis invisible.
891
01:03:02,560 --> 01:03:03,600
Je suis...
892
01:03:16,040 --> 01:03:20,360
"Comment devenir maire en Oregon
pour 10 millions de dollars."
893
01:03:22,200 --> 01:03:23,760
�craser Doogie Rydell !
894
01:03:23,840 --> 01:03:25,520
Commencer par Jack Epson.
895
01:03:25,960 --> 01:03:26,960
Tr�s subtil.
896
01:03:28,760 --> 01:03:30,760
Susceptible, le petit.
897
01:03:32,960 --> 01:03:33,960
Tiens donc...
898
01:03:34,600 --> 01:03:36,640
"Le projet Barker Mountain.
899
01:03:44,000 --> 01:03:46,360
"D�but de la construction :
8-01-01.
900
01:03:55,880 --> 01:03:57,360
"8-01-01."
901
01:03:57,440 --> 01:03:58,640
Il est trop mignon.
902
01:03:58,720 --> 01:04:01,040
80101.
903
01:04:04,760 --> 01:04:06,920
Mignon, mais pas malin.
904
01:04:17,040 --> 01:04:18,560
"Les fonds d'Annie."
905
01:04:19,760 --> 01:04:21,400
Les fonds d'Annie ?
906
01:04:30,800 --> 01:04:33,840
Esp�ce de sale voleur,
c'est pas ton argent !
907
01:04:33,920 --> 01:04:35,480
C'est l'argent d'Annie !
908
01:04:39,920 --> 01:04:42,200
On reste cool.
Tout le monde reste cool.
909
01:05:03,280 --> 01:05:04,440
Chers concitoyens,
910
01:05:04,520 --> 01:05:05,880
voici votre h�ros,
911
01:05:05,960 --> 01:05:09,560
pris la main dans le sac
� voler mes fonds de campagne.
912
01:05:09,840 --> 01:05:12,400
Tu m'as encore jou� un tour, hein ?
913
01:05:12,480 --> 01:05:14,800
C'est comme le Watergate,
c'est de la triche.
914
01:05:14,880 --> 01:05:16,600
Non, c'est du vol aggrav�.
915
01:05:17,040 --> 01:05:19,400
Il allait empocher pas loin
de 400 000 $.
916
01:05:20,520 --> 01:05:23,000
Je ferais quoi de 400 000 $ ?
917
01:05:23,080 --> 01:05:25,880
Ce n'est ni mon argent,
ni le tien, d'ailleurs.
918
01:05:25,960 --> 01:05:29,680
C'est ton argent disparu, Annie,
investi dans Barker Mountain.
919
01:05:33,640 --> 01:05:37,400
Barker Mountain est un projet
qu'on pensait d�velopper,
920
01:05:37,480 --> 01:05:40,400
mais les gens ont exprim�
leur refus.
921
01:05:41,160 --> 01:05:43,480
Tu n'es pas le seul
� aimer la ville.
922
01:05:43,560 --> 01:05:46,880
Tu n'es qu'un beau parleur
aux doigts crochus.
923
01:05:46,960 --> 01:05:49,920
Tu as disparu pendant 20 ans.
C'est triste !
924
01:05:50,000 --> 01:05:53,160
Mais �a ne te donne pas le droit
de voler.
925
01:05:54,600 --> 01:05:56,600
Navr� que tu aies d� endurer �a.
926
01:05:56,680 --> 01:05:59,760
Je sais ce que tu �prouvais
pour lui.
927
01:05:59,840 --> 01:06:02,400
En plus,
cet idiot a g�ch� ma surprise.
928
01:06:02,760 --> 01:06:06,120
Je voulais b�tir la maison
de nos r�ves sur Barker Mountain.
929
01:06:06,560 --> 01:06:08,600
Sans la technologie moderne,
930
01:06:09,200 --> 01:06:10,680
il aurait encore disparu,
931
01:06:10,760 --> 01:06:12,560
avec tout ton argent.
932
01:06:12,640 --> 01:06:15,720
C'est vrai ?
Tu as vol� l'argent de grand-m�re ?
933
01:06:16,080 --> 01:06:18,280
C'est toi le v�ritable ennemi.
934
01:06:18,360 --> 01:06:20,880
Mais ils l'ont repris
et ils t'embarquent.
935
01:06:21,280 --> 01:06:23,800
J'esp�re
que tu ne reviendras jamais !
936
01:06:28,600 --> 01:06:30,880
Non, ils n'ont pas tout pris.
937
01:06:30,960 --> 01:06:34,040
Il en reste pour les cupides
et les corrompus.
938
01:06:34,120 --> 01:06:35,920
J'esp�rais qu'apr�s 20 ans,
939
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
les gens se traiteraient mieux
entre eux qu'avant,
940
01:06:39,600 --> 01:06:41,520
mais ce n'�tait qu'un r�ve.
941
01:06:42,160 --> 01:06:43,240
D�sol�, Annie.
942
01:06:45,880 --> 01:06:48,840
C'est mon argent ! Celui d'Annie...
Pas touche !
943
01:07:19,600 --> 01:07:21,040
Ramenez-moi !
944
01:08:11,920 --> 01:08:13,320
Rendormez-moi !
945
01:08:15,400 --> 01:08:17,560
Vous m'avez r�veill� trop t�t.
946
01:08:19,520 --> 01:08:22,600
Donnez-moi encore 20 ans
et on en reparlera.
947
01:08:23,840 --> 01:08:25,640
Je veux me rendormir.
948
01:08:32,160 --> 01:08:33,640
�a n'a pas march�.
949
01:08:34,680 --> 01:08:35,880
J'ai �t� pris.
950
01:08:39,400 --> 01:08:40,720
Tu t'es �nerv�.
951
01:08:42,160 --> 01:08:44,080
Les �motions changent tout.
952
01:08:44,680 --> 01:08:46,240
On aurait d� t'en parler.
953
01:08:47,280 --> 01:08:49,560
On ignorait
que tu volerais de l'argent.
954
01:08:50,320 --> 01:08:54,640
Je ne le volais pas,
je le rendais � sa propri�taire.
955
01:08:58,040 --> 01:08:59,360
Et maintenant ?
956
01:08:59,960 --> 01:09:02,960
J'ai bu � la source.
Je peux me rendormir ?
957
01:09:12,480 --> 01:09:13,800
Tu le laisses partir ?
958
01:09:15,000 --> 01:09:16,160
Il a �chou�.
959
01:09:16,640 --> 01:09:18,360
�a n'a plus d'importance.
960
01:09:18,720 --> 01:09:21,440
Il te faut du temps
pour te d�tendre, hein ?
961
01:09:21,760 --> 01:09:25,000
En 250 ans,
je ne t'ai pas vu sourire une fois.
962
01:09:25,280 --> 01:09:27,280
Rien ne m'en a donn� envie.
963
01:09:27,360 --> 01:09:28,920
Je sais ce qu'il te faut.
964
01:09:29,360 --> 01:09:31,280
Tu sais ce qu'il te faut ?
965
01:09:31,360 --> 01:09:32,240
Une femme.
966
01:09:34,920 --> 01:09:37,480
Il est temps de partir, Jeune Chien.
967
01:09:37,560 --> 01:09:39,280
On a fait ce qu'on pouvait.
968
01:09:40,400 --> 01:09:41,880
O� tu vas aller ?
969
01:09:41,960 --> 01:09:45,840
� Las Vegas ? Voir les spectacles ?
Admirer les danseuses ?
970
01:09:46,440 --> 01:09:49,520
Tu comprends ce que mon peuple
a pu ressentir
971
01:09:49,600 --> 01:09:51,720
en �tant d�poss�d� malgr� lui ?
972
01:09:51,800 --> 01:09:54,240
Tu ne vas pas recommencer avec �a !
973
01:09:54,320 --> 01:09:58,080
L'�ternit� n'est pas assez longue
pour rendre �a supportable.
974
01:09:58,160 --> 01:09:59,160
On a tout le temps.
975
01:09:59,960 --> 01:10:01,400
On a toujours le temps.
976
01:10:01,480 --> 01:10:03,200
Quelque chose se passera.
977
01:10:03,280 --> 01:10:06,520
Un petit oiseau chantera
et quelque chose se passera.
978
01:10:10,160 --> 01:10:11,680
Ce n'est pas un oiseau.
979
01:10:12,440 --> 01:10:14,640
C'est un petit gars tr�s malin.
980
01:10:15,640 --> 01:10:17,400
C'est la fameuse source ?
981
01:10:17,800 --> 01:10:21,160
Vous l'avez laiss� se rendormir ?
R�veillez-le !
982
01:10:21,240 --> 01:10:22,520
Il ne dort pas.
983
01:10:24,000 --> 01:10:26,880
L'eau te fait dormir
quand tu en as besoin.
984
01:10:27,480 --> 01:10:30,400
J'en bois tout le temps
et je ne dors jamais,
985
01:10:30,480 --> 01:10:31,720
malheureusement.
986
01:10:32,600 --> 01:10:34,600
- Alors qu'est-ce qu'il a ?
- Il meurt.
987
01:10:34,840 --> 01:10:35,760
Quoi ?
988
01:10:35,840 --> 01:10:36,840
Mais non !
989
01:10:37,360 --> 01:10:39,640
Il n'avait pas assez de c�ur,
j'ai eu tort.
990
01:10:40,320 --> 01:10:42,800
Qu'est-ce que vous racontez ?
991
01:10:42,880 --> 01:10:45,960
Vous devez l'aider !
Vous n'avez donc pas de c�ur ?
992
01:10:46,200 --> 01:10:47,920
On ne peut rien faire !
993
01:10:48,160 --> 01:10:51,160
Il �tait malade il y a 20 ans,
on n'est pas m�decins.
994
01:10:51,600 --> 01:10:54,040
- Donnez-lui une chance.
- Il l'a eue.
995
01:10:54,760 --> 01:10:57,200
Deux fois.
C'est plus que beaucoup.
996
01:10:58,240 --> 01:10:59,240
Grand-p�re...
997
01:11:04,120 --> 01:11:05,480
Je t'ai donn� ta chance,
998
01:11:05,880 --> 01:11:08,880
plus d'une fois,
et � bien d'autres aussi.
999
01:11:09,680 --> 01:11:12,000
On n'est pas cens�s �tre des dieux,
Morgan.
1000
01:11:12,960 --> 01:11:14,240
Juste des gardiens.
1001
01:11:21,920 --> 01:11:22,880
Mon Dieu !
1002
01:11:26,320 --> 01:11:28,240
Ici, installez-le bien.
1003
01:11:31,240 --> 01:11:32,760
Bonjour.
1004
01:11:34,400 --> 01:11:35,680
Vous pouvez me voir ?
1005
01:11:35,760 --> 01:11:37,640
Oui, vendredi prochain.
1006
01:11:37,720 --> 01:11:38,680
Pardon ?
1007
01:11:38,760 --> 01:11:41,880
On peut se voir vendredi prochain.
�a vous irait ?
1008
01:11:41,960 --> 01:11:45,720
Il y a un d�ner
� la Soci�t� d'Histoire.
1009
01:11:47,280 --> 01:11:48,200
C'est une femme.
1010
01:11:48,560 --> 01:11:50,160
Je sais que c'est une femme.
1011
01:11:50,240 --> 01:11:52,320
Et vous lui plaisez, idiot.
1012
01:11:53,840 --> 01:11:55,440
D'accord.
1013
01:11:55,760 --> 01:11:57,800
Pouvez-vous m'aider
� l'emmener � l'h�pital ?
1014
01:11:57,880 --> 01:11:59,800
Oui, je peux faire �a.
1015
01:12:04,120 --> 01:12:07,880
Mlle Laughlin,
j'ai retrouv� Hom�re dans un carton.
1016
01:12:07,960 --> 01:12:09,960
C'est formidable, Jack.
1017
01:12:10,040 --> 01:12:12,200
J'avais toute confiance.
1018
01:12:17,560 --> 01:12:18,920
Bonjour.
1019
01:12:19,920 --> 01:12:22,240
�a ne sonne pas tr�s bien.
1020
01:12:22,600 --> 01:12:24,400
Vous n'aimez pas mon bonjour ?
1021
01:12:25,080 --> 01:12:28,200
Je n'aime pas
ce que vous avez � me dire,
1022
01:12:28,720 --> 01:12:30,200
mais dites-le-moi.
1023
01:12:30,280 --> 01:12:31,120
D'accord.
1024
01:12:39,160 --> 01:12:40,960
C'est une leuc�mie aigue.
1025
01:12:41,400 --> 01:12:45,280
Mon p�re s'en �tait dout� en 1980.
1026
01:12:45,800 --> 01:12:49,000
Je ne recommande pas
de remettre pendant 20 ans,
1027
01:12:49,080 --> 01:12:52,800
mais celui qui veille sur vous
est brillant.
1028
01:12:53,680 --> 01:12:56,040
On n'avait aucun traitement en 1980.
1029
01:12:56,120 --> 01:12:59,680
Aujourd'hui, une greffe de moelle
peut vous gu�rir.
1030
01:13:00,480 --> 01:13:03,960
Mais la liste des donneurs
n'est pas immense.
1031
01:13:04,200 --> 01:13:06,360
Votre famille serait volontaire ?
1032
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
Je ne parierais pas l�-dessus.
1033
01:13:10,600 --> 01:13:12,360
On n'a pas 20 ans cette fois.
1034
01:13:13,080 --> 01:13:14,840
On n'a que 3 mois.
1035
01:13:28,960 --> 01:13:32,560
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Je ne veux pas que tu partes.
1036
01:13:33,360 --> 01:13:36,720
Il va vraiment construire tout �a
sur Barker Mountain ?
1037
01:13:36,800 --> 01:13:37,960
Eh bien,
1038
01:13:38,040 --> 01:13:39,680
j'ai vu des plans
1039
01:13:40,200 --> 01:13:42,000
et j'ai vu de l'argent.
1040
01:13:42,800 --> 01:13:46,280
Mais personne ne me croira
avant qu'il ne soit trop tard.
1041
01:13:46,920 --> 01:13:48,920
Sauf si on entre dans sa t�te.
1042
01:13:49,240 --> 01:13:51,960
- Comment ?
- En le piratant.
1043
01:13:52,960 --> 01:13:53,920
Pardon ?
1044
01:13:54,280 --> 01:13:57,400
Son ordinateur.
C'est comme ouvrir son cerveau.
1045
01:13:57,480 --> 01:13:59,200
On y trouvera ce qu'on veut.
1046
01:13:59,480 --> 01:14:02,440
C'est l'�volution,
on vient au monde informaticiens.
1047
01:14:02,520 --> 01:14:05,960
On essaie de ne pas se sentir
sup�rieurs � nos a�n�s pour �a,
1048
01:14:06,040 --> 01:14:07,680
mais c'est plus fort que nous.
1049
01:14:08,600 --> 01:14:11,040
Je ne veux pas que tu y retournes.
1050
01:14:11,480 --> 01:14:14,480
Un membre de la famille en prison,
c'est bien assez.
1051
01:14:16,240 --> 01:14:18,480
Il y a un policier devant la porte ?
1052
01:14:27,000 --> 01:14:27,840
Maman ?
1053
01:14:33,800 --> 01:14:37,400
Georgie m'a demand� d'�tre donneuse,
mais je suis incompatible.
1054
01:14:37,480 --> 01:14:38,760
Que fais-tu l� ?
1055
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Je suis incompatible aussi.
1056
01:14:40,640 --> 01:14:42,000
Et moi aussi.
1057
01:14:45,920 --> 01:14:47,360
On demande � Sean ?
1058
01:14:47,840 --> 01:14:49,360
Je ne sais pas.
1059
01:14:49,440 --> 01:14:52,680
C'est terrible de ne pas pouvoir
aider quelqu'un...
1060
01:14:53,680 --> 01:14:54,720
� qui on tient.
1061
01:15:00,080 --> 01:15:01,760
O� est Sean � ce propos ?
1062
01:15:02,200 --> 01:15:04,240
On le croyait avec toi.
1063
01:15:23,320 --> 01:15:25,440
Je veux qu'on augmente la s�curit�.
1064
01:15:26,080 --> 01:15:28,520
Je veux le forfait parano�a complet.
1065
01:15:28,600 --> 01:15:30,960
Personne, vous m'entendez,
1066
01:15:31,040 --> 01:15:34,000
personne ne doit entrer
dans ce b�timent.
1067
01:15:34,080 --> 01:15:36,800
Il nous faut un charg�
de relations publiques.
1068
01:15:37,040 --> 01:15:39,800
Je ne parle pas d'un charlatan,
1069
01:15:39,880 --> 01:15:43,880
d'un �tudiant en art
qui se prend pour un professionnel.
1070
01:15:44,440 --> 01:15:47,720
�a va nous co�ter cher,
mais on doit limiter les d�g�ts.
1071
01:15:53,080 --> 01:15:55,160
On va faire une d�claration.
1072
01:15:56,160 --> 01:15:58,120
"Nous sommes d�sol�s
pour Jack Epson..."
1073
01:15:58,200 --> 01:15:59,640
Et c�tera.
1074
01:16:00,200 --> 01:16:01,920
"mais l'int�grit�..."
1075
01:16:03,720 --> 01:16:05,000
"de notre candidate..."
1076
01:16:18,600 --> 01:16:22,880
Non, pas "Baker", "Barker" !
Apprends � �crire !
1077
01:16:27,240 --> 01:16:28,240
Silence !
1078
01:16:30,800 --> 01:16:32,280
Bingo, mon grand !
1079
01:16:34,240 --> 01:16:36,760
Programme d'achat immobilier group�
1080
01:16:38,520 --> 01:16:39,520
Terrain d'Annie
1081
01:16:40,880 --> 01:16:44,200
Il ne compl�tera pas la transaction
sans celui-l�.
1082
01:16:45,720 --> 01:16:47,000
Dis donc...
1083
01:16:53,120 --> 01:16:55,600
Allez, esp�ce d'antiquit� !
1084
01:16:58,680 --> 01:16:59,800
C'est quoi ce bruit ?
1085
01:17:01,040 --> 01:17:02,600
On utilise mon ordinateur ?
1086
01:17:02,680 --> 01:17:06,840
Ce serait vraiment � mourir de rire,
pas vrai ?
1087
01:17:07,480 --> 01:17:09,160
Ce serait tordant !
1088
01:17:33,360 --> 01:17:35,440
Il se passe un truc pas net ici.
1089
01:17:38,080 --> 01:17:39,960
Notre nom est Vonner & Associ�s,
1090
01:17:41,480 --> 01:17:44,440
mais je me sens tr�s seul
en cet instant pr�cis.
1091
01:17:49,200 --> 01:17:52,000
Je n'ai pas fait �a.
�a n'est pas moi.
1092
01:17:54,040 --> 01:17:55,240
Fichier imprim�
1093
01:18:01,160 --> 01:18:05,000
Je suis sur le point de m'�nerver
pour de bon.
1094
01:18:11,680 --> 01:18:13,080
"Vonner est un looser.
1095
01:18:13,160 --> 01:18:15,920
"Bons baisers de Barker Mountain."
1096
01:18:20,160 --> 01:18:22,200
Bonne nouvelle, on a un donneur.
1097
01:18:23,560 --> 01:18:26,840
Est-ce que l'intervention
implique des aiguilles ?
1098
01:18:26,920 --> 01:18:28,560
Seulement de tr�s grosses.
1099
01:18:30,080 --> 01:18:31,200
D'accord, �a roule.
1100
01:18:31,800 --> 01:18:35,680
Je vais nous trouver un cr�neau.
Que personne ne bouge.
1101
01:18:36,920 --> 01:18:40,080
Tu veux vraiment le faire ?
Tu n'es pas oblig�.
1102
01:18:40,600 --> 01:18:42,680
Je sais,
c'est pour �a que c'est cool.
1103
01:18:45,040 --> 01:18:46,360
J'ai �a pour toi.
1104
01:18:47,000 --> 01:18:48,360
Joyeux No�l.
1105
01:18:48,440 --> 01:18:50,080
Qu'est-ce que c'est ?
1106
01:19:00,880 --> 01:19:04,080
Tu n'es pas le seul
� avoir dormi pendant 20 ans.
1107
01:19:04,960 --> 01:19:06,520
D... pour "d�bile",
1108
01:19:06,600 --> 01:19:11,400
pour citer notre fille
et son insupportable clairvoyance.
1109
01:19:11,480 --> 01:19:14,000
Merci de ne pas dire :
"Je te l'avais dit."
1110
01:19:14,080 --> 01:19:16,480
Je t'en prie.
Et je te l'avais dit.
1111
01:19:19,120 --> 01:19:21,000
Je suis venu au plus vite.
1112
01:19:21,080 --> 01:19:24,200
O� le m�decin ?
Je veux donner ma moelle.
1113
01:19:24,720 --> 01:19:26,120
Tu n'en as pas une once.
1114
01:19:26,200 --> 01:19:27,080
Pardon ?
1115
01:19:28,560 --> 01:19:29,560
Jack...
1116
01:19:29,920 --> 01:19:31,320
Je suis d�sol�.
1117
01:19:31,400 --> 01:19:34,840
J'ai d�j� parl� � la police,
j'abandonne les poursuites.
1118
01:19:34,920 --> 01:19:37,080
Surtout vu que tu es mourant.
1119
01:19:37,520 --> 01:19:40,840
Merci.
�a me fait me sentir beaucoup mieux.
1120
01:19:42,000 --> 01:19:44,040
Doogie, mon ami,
1121
01:19:44,840 --> 01:19:47,000
j'ai une proposition pour toi.
1122
01:19:47,080 --> 01:19:48,760
�a ne m'�tonne pas.
1123
01:19:48,840 --> 01:19:51,160
Tu es intelligent,
je l'ai toujours dit.
1124
01:19:51,240 --> 01:19:56,160
Peut-�tre pas en politique,
mais tu es un sacr� entrepreneur.
1125
01:19:57,000 --> 01:19:59,320
Je te rach�te,
on cr�e une franchise.
1126
01:19:59,400 --> 01:20:01,320
Franchise, tu parles.
1127
01:20:01,400 --> 01:20:02,520
Pardon ?
1128
01:20:02,600 --> 01:20:04,520
Tu vas p�ter un c�ble.
1129
01:20:04,600 --> 01:20:06,440
D'un instant � l'autre.
1130
01:20:08,240 --> 01:20:11,680
Je vais faire une d�claration
cet apr�s-midi.
1131
01:20:11,760 --> 01:20:13,440
� qui voudra m'entendre.
1132
01:20:13,520 --> 01:20:17,040
Je me retire de la course
et je vais soutenir Doogie.
1133
01:20:18,360 --> 01:20:19,160
Quoi ?
1134
01:20:19,640 --> 01:20:21,760
- Pourquoi ?
- Voil� pourquoi.
1135
01:20:25,880 --> 01:20:27,280
C'est quoi tout �a ?
1136
01:20:27,360 --> 01:20:29,440
Tu ne peux pas d�truire,
ou plut�t...
1137
01:20:29,520 --> 01:20:32,240
d�velopper Barker Mountain
sans mon terrain ?
1138
01:20:34,160 --> 01:20:35,400
Non.
1139
01:20:36,600 --> 01:20:37,680
Bien.
1140
01:20:37,760 --> 01:20:40,840
Alors c'est la fin de l'histoire.
C'est termin�.
1141
01:20:43,520 --> 01:20:44,760
D'accord.
1142
01:20:45,480 --> 01:20:47,360
D'accord, tu as raison.
1143
01:20:47,440 --> 01:20:49,760
C'est aussi ce que je me disais.
1144
01:20:49,840 --> 01:20:52,360
Pourquoi nous �puiser
avec ce projet,
1145
01:20:52,440 --> 01:20:54,800
cette campagne et tout le reste ?
1146
01:20:55,360 --> 01:20:57,160
On a une belle vie.
1147
01:20:57,840 --> 01:20:59,480
Profitons-en.
1148
01:20:59,840 --> 01:21:01,880
Sans vouloir t'offenser, Jack.
1149
01:21:01,960 --> 01:21:03,760
- �a va.
- Je suis d�sol�e.
1150
01:21:04,200 --> 01:21:06,080
Je n'ai pas �t� claire.
1151
01:21:06,160 --> 01:21:08,640
Un politicien doit �tre clair.
1152
01:21:08,720 --> 01:21:12,760
Ou savoir faire croire aux gens
qu'il a dit ce qu'ils voulaient.
1153
01:21:14,040 --> 01:21:16,040
Jack est le politicien
de la famille.
1154
01:21:16,520 --> 01:21:19,240
Mais il est trop honn�te
pour en faire un m�tier.
1155
01:21:19,320 --> 01:21:22,560
Quand j'ai dit "termin�",
je parlais de nous.
1156
01:21:22,640 --> 01:21:24,000
C'est plus clair ?
1157
01:21:26,640 --> 01:21:28,000
C'est termin�.
1158
01:21:37,680 --> 01:21:40,160
C'est l'eau d'une source
qui t'a endormi ?
1159
01:21:41,000 --> 01:21:43,760
O� est-elle ?
J'essaierais bien moi aussi.
1160
01:21:43,840 --> 01:21:45,840
Tu ne pourras jamais la trouver.
1161
01:21:57,800 --> 01:21:59,800
On peut y aller si vous voulez.
1162
01:21:59,880 --> 01:22:03,120
Je vais devoir vous malmener,
vous envoyer en chimio,
1163
01:22:03,200 --> 01:22:06,160
puis ce sera � Sean de jouer,
avec une �norme aiguille.
1164
01:22:06,560 --> 01:22:07,760
Cool !
1165
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
J'ai �t� invisible un moment,
�a a march�.
1166
01:22:15,560 --> 01:22:19,800
J'aimerais l'�tre en ce moment,
seulement je suis tout �mu.
1167
01:22:20,480 --> 01:22:22,120
Je sais ce que tu veux dire.
1168
01:22:31,400 --> 01:22:32,560
1986 ?
1169
01:22:32,640 --> 01:22:36,800
On a parl� de 1986.
L'Iran-Gate et les 16 ans de Molly.
1170
01:22:36,880 --> 01:22:40,680
Elle a eu son permis
et pulv�ris� la Volvo. D�sol�e.
1171
01:22:40,760 --> 01:22:42,840
La Volvo ? Ma vieille Volvo ?
1172
01:22:42,920 --> 01:22:47,040
Elle a mis fin � ses souffrances,
mais elle n'a pas �t� bless�e.
1173
01:22:47,120 --> 01:22:50,880
Normal, c'est une bonne voiture.
Tu lui as appris � r�trograder ?
1174
01:22:51,600 --> 01:22:53,360
� v�rifier l'eau et l'huile ?
1175
01:22:54,440 --> 01:22:56,200
� regarder dans le r�tro ?
1176
01:22:56,280 --> 01:22:57,800
La v�rit� sur les b�b�s ?
1177
01:22:57,880 --> 01:23:01,240
Pas le m�me jour, mais oui,
je lui ai dit ce que je savais.
1178
01:23:01,320 --> 01:23:04,040
- Tout ?
- Dans la limite du raisonnable.
1179
01:23:04,120 --> 01:23:05,200
Bien.
1180
01:23:05,680 --> 01:23:08,440
Et c'�tait quoi, Lebewsky ?
J'ai oubli�.
1181
01:23:08,520 --> 01:23:11,040
Lewinsky.
Je ne vais pas te r�expliquer.
1182
01:23:11,120 --> 01:23:14,920
C'�tait en 1998,
le seul �v�nement de l'ann�e.
1183
01:23:16,520 --> 01:23:18,120
C'est le maire !
1184
01:23:18,200 --> 01:23:22,240
Certains �lus roulent en limousine,
moi, j'ai eu �a.
1185
01:23:22,320 --> 01:23:24,360
Certains n'ont pas que �a.
1186
01:23:24,440 --> 01:23:26,920
Certains ont une Lebewsky.
1187
01:23:27,560 --> 01:23:29,680
On fait notre cours d'histoire
dehors.
1188
01:23:30,160 --> 01:23:32,680
�a te r�ussit,
le rouge te monte aux joues.
1189
01:23:32,760 --> 01:23:34,480
C'est instructif.
1190
01:23:34,560 --> 01:23:37,000
Oui, tu es en de bonnes mains,
Doogie.
1191
01:23:37,080 --> 01:23:40,120
Annie dit
qu'elle a fait un topo complet.
1192
01:23:40,200 --> 01:23:43,400
Si tu as d'autres questions,
viens donc me voir.
1193
01:23:43,480 --> 01:23:44,400
Papa !
1194
01:23:44,480 --> 01:23:46,840
Pour les pneus, l'huile, l'eau,
1195
01:23:46,920 --> 01:23:47,920
le r�tro...
1196
01:23:48,000 --> 01:23:51,040
Vous avez vu Sean ?
Il a disparu depuis ce matin.
1197
01:23:51,560 --> 01:23:54,280
On vous l'enverra si on le croise.
1198
01:23:55,200 --> 01:23:57,040
- Au revoir.
- Soyez prudents.
1199
01:23:59,680 --> 01:24:04,520
Mlle Laughlin, j'ai envie de lire.
Vous avez des livres ?
1200
01:24:05,000 --> 01:24:06,400
Mon Dieu...
1201
01:24:06,480 --> 01:24:10,520
�a fait chaud au c�ur,
tout cet amour dans l'air.
1202
01:24:11,480 --> 01:24:12,560
Morgan ?
1203
01:24:24,040 --> 01:24:26,800
- Bonjour, je suis Annie.
- Je sais.
1204
01:24:26,880 --> 01:24:28,720
Vous �tes Morgan Sutter.
1205
01:24:28,800 --> 01:24:30,200
Je le sais aussi.
1206
01:24:30,560 --> 01:24:31,680
Tu le vois ?
1207
01:24:31,760 --> 01:24:36,000
Tout le monde me voit.
Ces satan�es �motions !
1208
01:24:36,360 --> 01:24:38,520
Mais quel langage !
1209
01:24:38,600 --> 01:24:40,560
D'abord une pizza,
1210
01:24:40,640 --> 01:24:43,000
puis Morgan va rencontrer ma m�re.
1211
01:24:43,360 --> 01:24:45,840
Elle m'a toujours dit qu'un jour
1212
01:24:45,920 --> 01:24:47,840
je trouverai un homme charmant.
1213
01:24:47,920 --> 01:24:49,640
Elle avait raison.
1214
01:24:49,720 --> 01:24:51,440
Et pas qu'un peu !
1215
01:24:54,880 --> 01:24:56,040
Joli couvre-chef.
1216
01:24:56,560 --> 01:24:58,080
Le tien aussi.
1217
01:25:02,280 --> 01:25:03,720
Jack, viens voir.
1218
01:25:03,800 --> 01:25:06,280
La fresque a toujours �t� comme �a ?
1219
01:25:07,960 --> 01:25:10,000
Tu parles de ma beaut� m�le ?
1220
01:25:10,080 --> 01:25:11,960
Non, du petit gar�on.
1221
01:25:12,040 --> 01:25:13,880
Il ressemble � Sean, non ?
1222
01:25:14,720 --> 01:25:16,360
Ils ne peuvent pas faire �a.
1223
01:25:16,440 --> 01:25:17,800
Arr�tez !
1224
01:25:19,040 --> 01:25:20,600
On doit y aller.
1225
01:25:21,000 --> 01:25:22,520
On doit y aller.
1226
01:25:26,880 --> 01:25:28,040
Non !
1227
01:25:32,280 --> 01:25:34,400
Vous ne pouvez pas faire �a !
1228
01:25:34,680 --> 01:25:35,480
Ce n'est pas juste !
1229
01:25:38,880 --> 01:25:39,680
Jack...
1230
01:25:48,920 --> 01:25:50,040
Non !
1231
01:25:55,520 --> 01:25:57,960
Prenez-moi � sa place,
vous entendez !
1232
01:26:01,000 --> 01:26:02,720
R�veille-toi.
1233
01:26:03,520 --> 01:26:07,040
Pourquoi tu m'arroses ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
1234
01:26:07,560 --> 01:26:08,880
Bonjour, grand-m�re.
1235
01:26:11,640 --> 01:26:13,040
Elle m'embrasse en plus.
1236
01:26:13,120 --> 01:26:15,800
Pourquoi tu es l� ?
Ils t'ont emmen� ?
1237
01:26:15,880 --> 01:26:17,680
Non, je suis venu en v�lo.
1238
01:26:17,760 --> 01:26:20,520
Jeune Chien
va me montrer les grottes.
1239
01:26:20,600 --> 01:26:21,920
Il y a un canon.
1240
01:26:22,000 --> 01:26:25,080
Qui �tait r�guli�rement
point� sur mon peuple.
1241
01:26:25,320 --> 01:26:27,840
Une chance
que vos anc�tres visaient mal.
1242
01:26:27,920 --> 01:26:30,840
Vous ne le prenez pas ?
Vous ne l'endormez pas ?
1243
01:26:30,920 --> 01:26:32,920
Non, il est bien trop dr�le.
1244
01:26:34,040 --> 01:26:35,440
Mais j'�tais fatigu�.
1245
01:26:35,520 --> 01:26:38,520
Il para�t que c'est normal,
apr�s le pr�l�vement.
1246
01:26:38,600 --> 01:26:40,680
Mais ne parlez pas de ma sieste.
1247
01:26:41,200 --> 01:26:42,880
On peut y aller ?
1248
01:26:44,200 --> 01:26:46,600
On vous aurait emmen�s,
mais c'est secret.
1249
01:26:46,680 --> 01:26:50,440
Vous n'allez pas vous perdre
dans les bois, les jeunes ?
1250
01:26:51,320 --> 01:26:52,800
On devrait s'en sortir.
1251
01:26:53,840 --> 01:26:55,880
J'ai �t� bloqu� devant la fresque.
1252
01:26:55,960 --> 01:26:58,800
- J'ai essay� pourtant.
- Tu connais le chemin.
1253
01:26:58,880 --> 01:27:01,000
Cool, non ?
On conna�t le chemin.
1254
01:27:01,080 --> 01:27:04,760
On est sur Barker Mountain ?
Je n'�tais jamais venue par l�.
1255
01:27:04,840 --> 01:27:05,840
Oui.
1256
01:27:05,920 --> 01:27:10,040
Votre terre, puisque vous pensez
qu'on peut poss�der la terre,
1257
01:27:10,120 --> 01:27:12,680
est au-del� de la cr�te,
apr�s le verger.
1258
01:27:12,760 --> 01:27:16,240
Vous devriez y aller,
j'y suis tomb� amoureux un jour.
1259
01:27:30,280 --> 01:27:32,600
On ne pourra jamais construire ici.
1260
01:27:32,680 --> 01:27:33,520
Non.
1261
01:27:34,200 --> 01:27:36,080
On aurait une tornade par jour,
1262
01:27:36,160 --> 01:27:39,000
une charge de bisons
de temps � autre,
1263
01:27:39,080 --> 01:27:42,560
ou une autre catastrophe
envoy�e par Jeune Chien.
1264
01:27:42,640 --> 01:27:44,880
Mais on a le droit de le partager.
1265
01:27:45,200 --> 01:27:47,480
On pourrait venir l� tout le temps.
1266
01:27:48,400 --> 01:27:50,360
Tout le temps qui nous reste.
1267
01:27:58,120 --> 01:28:00,240
J'entends la musique.
1268
01:28:02,040 --> 01:28:04,080
Tu l'as toujours entendue, non ?
1269
01:28:04,760 --> 01:28:06,080
Oui.
1270
01:28:06,760 --> 01:28:09,800
Je suis venue ici si souvent,
pour �couter,
1271
01:28:09,880 --> 01:28:13,120
encore et encore,
en d�sesp�rant de l'entendre.
1272
01:28:14,200 --> 01:28:15,240
Il y a longtemps,
1273
01:28:15,320 --> 01:28:18,160
tu m'as dit que tu voyais
la musique dans mes yeux.
1274
01:28:18,520 --> 01:28:20,240
Elle y est toujours.
1275
01:28:21,320 --> 01:28:22,880
Je la vois aussi.
1276
01:28:24,280 --> 01:28:25,720
Il �tait temps, non ?
1277
01:28:26,240 --> 01:28:27,840
Il �tait temps.
1278
01:29:57,160 --> 01:29:59,160
Traduction :
Eric Leblanc
93332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
