Original subtitles

HORS DU TEMPS

Ferme de High Hopes

Jack le Loup !

Je suis l� !

D�sol� pour le retard !

Paul, belle journ�e pour d�filer, non ?

Jack le Loup !

D�sol�, j'ai perdu la t�te !

Ma puce, qu'est-ce qui se passe ? Tu n'aimes pas d�filer ?

J'adore �a !

J'ai perdu un bras, je suis un arbre � une branche.

Ce n'est rien, tu es encore branch�e.

Comme �a, on peut se donner la main.

Et il me fallait une canne.

Bush pr�sident !

Votez Carter-Mondale

Halte !

Repos !

�a veut dire : "Ne me marchez pas dessus."

Roulement de tambour !

C'est tr�s dr�le. Je ris int�rieurement.

Roulement de tambour.

Excusez-moi, vous avez de la visite.

Non, je n'ai rien avant 11 h.

C'est un loup.

Avec des centaines d'amis.

Le d�fil�, bien s�r ! Dites-moi quand il commence.

D'accord.

Il a commenc�.

Bon...

- Voulez-vous m'�pouser ? - Non.

Je ne sors pas avec les animaux et je suis mari�e.

Vous seriez d'accord pour vous amuser ?

Quoi qu'il veuille, dis oui, qu'on puisse repartir, maman.

Oui.

Allez, les cr�atures ! Tout le monde en route !

Faites attention, restez cool.

N'allez pas pondre un �uf ou pire.

Allez !

On fait signe � Mlle Laughlin.

Bonjour, Mlle Laughlin !

Faites un signe de la main. Ou de la patte.

Allez, faites un signe !

Persiste et signe !

Arr�tez de faire signe ! Maintenant, en piste !

Dans la liste des personnalit�s de Suttersville

et de ses h�ros,

depuis notre p�re fondateur, le grand Morgan Sutter...

Jack, je dois te parler d'un petit souci de sant�.

La mienne ou la v�tre ?

C'est ton analyse de sang. Passe me voir demain.

Ne t'inqui�te pas, ce n'est rien.

John Walter, qui a plant� nos merveilleux vergers,

jusqu'� notre tout dernier h�ros,

Jack Epson !

Jack, je vous ai appel�.

Notre seul h�ros vivant, m�me s'il a un livre en retard.

On m'a donn� des noms bien pires que "h�ros".

Allons donc !

C'�tait un dieu du football.

Il d�tient le record

du 300 km d'endurance.

3 km.

C'�tait une course de 3 km.

C'est tout ? Rien que 3 km ?

Il a gagn� une Purple Heart au Vietnam

en risquant sa vie pour sauver les enfants d'un orphelinat,

puis il est revenu chez nous et a cr�� le parc

"Faites des pique-nique, pas la guerre"

pour que nos enfants n'oublient jamais de jouer.

C'est l� la marque d'un h�ros,

un homme qui n'a pas oubli� de rester un enfant !

Jack !

Merci.

Quand Mlle Laughlin et le maire Temetti

m'ont demand� de parler

� l'occasion du 250e anniversaire de Suttersville,

j'ai r�alis� qu'il �tait dur d'exprimer ce qu'on ressentait.

J'ai entendu le chant des sir�nes dans les jungles d'Asie,

j'ai entendu le blues des grandes villes m'invitant � danser,

mais rien n'�gale la symphonie de notre petite ville.

�coutez.

Vous entendez ?

Voil� ce que j'aime � Suttersville. C'est pour �a je vis ici.

Bonsoir.

Bonsoir, Doc !

Pense � passer demain, Jack, �a me rassurera.

On va devoir aller plus vite.

Et si on se trompait ? C'est d�j� arriv� avant.

Plus vite on agira, plus vite on saura.

On ne se trompe pas. Il peut courir avec les loups.

Un lapin aussi.

Mais ce n'est pas un loup, juste la proie des loups.

Tu veux qu'on se batte pour �a, Jeune Chien ?

Il a assez de c�ur.

Laisse-le tenter sa chance.

Voil� mon mari, je savais que j'en avais un.

Tu dois toujours �tre en retard ? C'est une question d'honneur ?

- Papa est dr�le. - Oui, tordant.

J'ai eu la r�union "Sauvons les bois"

et la moustiquaire de Mme L � r�parer.

Mais j'ai de la glace !

Les bois sont s�rs ? Et les dauphins ?

Rien de pire que de pique-niquer

et de voir un dauphin d�vorer tes sandwichs au thon.

Pourquoi tu es l�, Ted ?

Moi ?

J'ach�te la ferme.

J'en suis d�sol�.

Un type si gentil...

J'ach�te la ferme de High Hopes. Annie va toucher le pactole.

Je rase tout pour mettre des appartements.

On pourrait t'engager, tu aimes �a, les travaux manuels.

J'ai l'air si path�tique, Ted ?

Un peu.

Jack "le Loup" Epson.

Ce n'est plus la grande �poque, on est en 1980.

Suttersville va changer tr�s vite,

faudra sprinter pour suivre.

Prends ton �lan.

Molly veut que tu lui dises bonsoir. Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Tu veux conna�tre mon secret secret ?

Excuse-moi, Murgatroyd.

Il aime que tu l'appelles Murgatroyd,

personne n'arrive � le dire.

Tu ne t'en iras jamais, hein ? Jamais, jamais ?

M�me si maman est tr�s f�ch�e parce que tu as fait n'importe quoi,

tu resteras toujours l�, hein ? Toujours ?

C'est une promesse que je sais que je tiendrai.

Je serai toujours l�, ma puce.

Ch�ri ? Tu es l�-haut ?

Tu entends �a ?

C'�tait une grenouille ?

Un hautbois, je dirais.

Dont joue une grenouille.

Regarde �a. Un millier de bisous.

- Merci beaucoup. - Rends-le-moi, je l'ai gagn� !

Rends-moi �a, Jack le Loup !

Je t'ai dit que j'�tais fier de toi ?

Non.

Et que la musique que j'entends parfois dans les bois,

je la vois dans tes yeux

et je la ressens contre ton c�ur ?

Tu me fais du charme ?

Tu as remarqu� ?

En piste.

Tu connais cette chanson.

C'est la danse de la femme agent immobilier

et de son d�cevant mari.

Tu n'es pas d�cevant.

- Tu n'es juste pas... - Pas quoi ?

Un type en Mercedes qui te tourne la t�te avec un ch�que ?

On ne me fait pas facilement tourner la t�te.

C'est dommage.

Regarde.

Tu sais pourquoi ma m�re m'a dit de ne pas t'�pouser ?

Je vois bien quelques milliers de raisons.

Parce que les r�veurs sont charmants la nuit,

mais pas fiables le jour.

Ta m�re est une femme intelligente.

Elle t'a cr��e.

Tu sais que je vends de belles maisons

et que je n'ai pas de toit ?

Demain, d�s le lever du soleil, je termine cette chambre.

On invitera ta m�re pour le th� et des excuses.

J'adore ce chandelier, Jack.

Il a un variateur ?

Comment �tes-vous sorti de votre tableau ?

Comment �tes-vous mont� l�-haut ?

Qui �tes-vous ?

Bon sang, o� je suis ?

Bienvenue, Jack.

Je vois.

Vous parlez, en plus.

Bien jou�.

Vous avez d'autres tours � me faire ?

Vous m'avez encore eu. Joli !

J'aimerais savoir faire �a.

Et vous, chef ?

Vous avez des lapins sous ce chapeau ?

Les loups les ont mang�s.

Tu dois �tre fatigu�, c'est une longue marche.

C'est bon, �a va.

- Assieds-toi. - �a va.

Tout va bien.

Tu es en s�curit�.

Tout va bien, Jack.

Tu as soif ?

Cette eau est pure.

Tr�s bonne.

On t'a attendu pendant tr�s longtemps,

et on attendra encore plus,

pour que tu sois pr�t.

Pr�t � quoi ?

Je suis pr�t.

Pr�t � trouver le salut.

Bon sang, sacr�e sieste !

J'ai besoin d'une manucure.

C'est quoi cette voiture ? Un nouveau mod�le ?

Elle a 2 ans.

Et elle m'en fait voir !

Excusez-moi, t�l�phone.

�a va s'�terniser, c'est ma m�re.

Mettez un CD. D�tendez-vous.

C'est un tout petit disque.

Vous aimez le hip-hop ? J'en suis dingue !

All�, maman.

Les Maisons de High Hopes ?

Une r�sidence Vonner & Associ�s

Merci.

Cool, la coupe.

Merci.

La tienne aussi.

Vous �tes un Bush-man ?

Non, j'ai juste besoin de me raser.

Non, Bush, le pr�sident. Vous allez voter pour lui ?

George Bush ? S'il ne reste que lui, peut-�tre.

George W. On l'appelle le Kid.

Vous appelez George Bush le Kid ?

Et Reagan ?

Le plus grand de tous nos pr�sidents.

Vous devriez diversifier vos go�ts.

Et vous, vous devriez prendre un bain !

Excusez-moi.

Comment �a va ?

Bonjour.

Je sais que �a va vous sembler fou, mais...

�a alors !

Je ne trouve pas ma femme.

Elle avait son agence ici hier. Je sais que je sens mauvais, mais...

Inutile de continuer.

Tenez.

M. Epson ?

C'est vous, M. Epson ?

Entrez donc !

Je doutais de vous revoir un jour.

Vous avez l'air...

Enfin, vous savez.

Tu fais le putois !

Non, je suis quelqu'un de bien.

Je suis d�mocrate, j'avoue, et aussi geek.

- J'en suis fier. - Non, le putois, dans le d�fil�.

Doogie Rydell ?

C'�tait il y a tr�s longtemps.

Adieu votre voix, alors ?

Pour la mairie ?

D'accord.

Faites attention !

Attention !

�a va, mon pote ?

D�sol�.

Excusez-moi.

Je cherche le docteur Morton.

C'est moi.

Puis-je vous aider ?

Non...

Le Dr Morton.

O� est Doc ?

Mon p�re est mort en 1983.

Qui �tes-vous ?

Je ne sais pas.

C'est quoi �a ?

Vous demandez ce qu'est un calendrier ?

C'est quoi cette blague ? On est le 23 juillet 2000 ?

Pardon.

Bien s�r que non, j'ai oubli� de changer.

Voil�. On est le 24.

Ch�ri ?

Tu te souviens de moi ?

O� sont mes v�tements ? Ceux-l� sentent mauvais.

Ne m'approche pas.

Tu n'es pas mort, mais tu dois �tre fou.

Non.

Il est arriv� quelque chose, Annie.

Ils m'ont servi un verre et 20 ans ont disparu.

Ne me dis pas que tu avais bu, c'est un tel clich�.

Tu as fichu le camp, c'�tait ton choix.

Tu ne peux pas revenir dans ma vie. L'�chelle, c'est toi ?

Un bon coup de rasoir n'efface pas tout.

- Je sais pas ce qui s'est pass�. - Moi, si.

Toute une vie est pass�e.

J'ai pass� des ann�es � te chercher,

� attendre que tu rentres,

� prier pour que tu ne sois pas mort,

puis � esp�rer que tu le sois, pour pouvoir revivre.

O� est Molly ? Ma petite Molly...

Molly a 30 ans, Jack.

Tu as rat� quelques �tapes en chemin.

Son premier r�cital, son premier rendez-vous,

son premier mariage, fini depuis 5 ans.

Elle aurait eu besoin d'un p�re.

Et toi ? Je suis encore ton mari, m�me si...

J'ai attendu longtemps,

plus que je n'aurais d�, puis j'ai divorc�.

Des retrouvailles ?

J'ai entendu parler du d�sordre en ville.

La police arrive.

Il y aurait d� avoir prescription, mais j'ai tir� quelques ficelles.

Biblioth�que

Mlle Laughlin ?

Juste un instant.

Oui ?

Vous avez toujours L'Odyss�e d'Hom�re.

Vous �tes tr�s en retard.

Je cherche ma fille.

Elle n'est pas ici.

Elle am�ne Sean de temps en temps. C'est un bon lecteur.

Sean ?

Comme son grand-p�re. Je lui ai conseill� Mark Twain.

Il dit que c'est nul, mais il adore.

Jack ?

C'est l'endroit parfait, non ?

Pour la fresque. Elle est l� � demeure maintenant.

Vous savez o� est Molly ?

Chez elle, j'imagine.

57, Union Street.

Vous chercherez mon Hom�re, je m'inqui�te pour mes livres.

Si vous cassez la vitre, �a ira mal. Je le sais, je l'ai cass�e.

Tu es Sean ?

�a d�pend. Vous �tes qui ?

Ton grand-p�re, je crois.

Le m�chant.

Je suis Sean.

Nouvelle coupe ?

Je te la fais � la Rodman ? Je suis �quip�.

� la quoi ? Qui c'est Rodman ?

Tu �tais o� ? Sur Mars ?

Pas loin.

Cool. Moi aussi. Sur Pluton.

Ne parle pas aux �trangers.

Il est surtout �trange.

Papa ?

Va-t'en !

Tu n'es bon qu'� �a, t'en aller !

Prouve que c'est toi.

Ce bouc peut m'identifier.

Quoi ?

Comment il s'appelle ?

Si seulement c'est "il".

Il s'appelle Murgatroyd.

Ma ch�rie...

Sean,

monte, s'il te pla�t.

Je voulais te dire tant de choses si j'en avais la chance.

Bizarrement, un seul mot me vient � l'esprit.

Pourquoi ?

Pourquoi as-tu g�ch� ma vie ?

Est-ce que je t'ai jamais menti ?

- � l'�vidence. - Mais je ne voulais pas.

Je connais la chanson, beaucoup d'hommes me l'ont chant�e !

Tu veux bien me donner une chance ?

D'accord.

Vas-y.

Mais que ce soit cr�dible.

Je suis all� dans les bois,

pour suivre un type mort depuis deux si�cles,

j'ai bu l'eau d'une source fant�me et je me suis endormi pour 20 ans.

Va-t'en !

Pars !

Papa !

Tout va bien, M. Epson. Vous ne risquez plus rien.

J'ai cru que t'�tais s�ch�.

S�ch� ?

Calench�, bon pour la morgue.

Sean !

Arr�tez cet homme pour le vol de 1000 $

appartenant � Vonner & Associ�s,

le 23 juillet 1980.

�a t'amuse ?

Cette accusation te fait rire ?

Mon grand, passe-moi mon T-shirt, tu veux bien ?

�a schlingue.

Voil� tes 1000 $.

Moins la part des termites.

C'est un vol, m�me si tu le rends.

Et tu peux �tre poursuivi pour abandon

et cruaut� mentale.

Je ne veux pas porter plainte. C'est termin�.

Sa place est en prison.

Sa place est ici.

Je dois faire d'autres examens d�s que possible.

- Vous avez une mutuelle ? - Une quoi ?

- Je paierai son hospitalisation. - Quoi ?

Apr�s, tu t'en iras.

Tu n'essaieras plus de nous revoir, Sean, Molly ou moi.

Sa vie est d�j� compliqu�e, inutile d'en rajouter.

Merci beaucoup.

Il peut venir chez moi, pas besoin de mutuelle.

Cool !

C'est pas cool, Ted ?

Tu veux conna�tre mon secret secret ?

C'�tait de faire semblant de dormir.

Le mien est pire que d'avoir rat� presque toute ta vie.

C'est de l'avoir rat�e m�me quand j'�tais l�.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Les clich�s habituels...

J'ai voulu mener trop de vies � la fois,

jouer au h�ros.

Tu �tais mon h�ros.

Toujours.

Tu veux que je lave tes v�tements ?

C'est tout ce qui me reste d'avant.

Et qu'est-il arriv� � ton mari ?

Les clich�s habituels.

Il t'a fait souffrir ?

Seulement dans mon c�ur.

Tu veux que je le corrige ?

Il est grand ?

Insignifiant, d'apr�s maman.

Elle sait bien juger les gens.

Ou elle savait.

Ted veut qu'elle soit maire.

J'ai vu une affiche.

C'est tout Annie, non ?

Elle ne vote plus depuis vos ann�es terribles,

si c'est bien leur nom.

J'ai envie de voter pour Doogie Rydell

pour lui �viter de g�cher sa vie.

J'ai vu Doogie.

Le putois.

Tu crois ?

Non, on disait �a pour se moquer, on �tait b�tes.

Je vais voir Sean.

Parfois, c'est un vrai gamin. Je ne sais pas d'o� il tient �a.

Vous fabriquez quoi ?

Tu as vu quelqu'un ?

Seulement mes amis imaginaires.

Quels amis ?

Un Indien et un pionnier.

Te voil� !

J'essayais de l'envoyer au lit. Tu te couches � quelle heure ?

S�rement pas � 3 h de l'apr�s-midi, je t'assure.

Ma montre s'est arr�t�e. Elle n'a m�me pas tenu 20 ans !

Jack, vous avez retrouv� Hom�re ?

Pas encore.

Mon Dieu...

Vous �tes superbe sur cette fresque, dites-moi.

Magnifique.

Qui sont ces gens ?

Quoi ?

C'est Morgan Sutter, vous savez, celui qui a fond� la ville.

Et le chef Jeune Chien, qui lui a c�d� les terres.

Et divers autres h�ros � travers les si�cles.

Mais qui sont-ils ? Vous avez des livres sur eux ?

Des livres ? Bien s�r que oui, je suis biblioth�caire.

Venez.

La l�gende dit que certains d'entre eux ont �t� choisis

pour demeurer dans les bois, veiller sur notre destin�e

et prot�ger leur ville.

C'est beau,

non,

de penser que quelqu'un puisse vous aimer � ce point.

Mon pote ! Mon grand pote !

Maman te fait dire de ramener tes fesses � la maison.

Disons que je t'ai pas vu.

Tu connais mon truc quand �a va pas ?

Ton truc ?

Je deviens invisible. Plus personne peut m'atteindre.

Un vote pour Doogie Rydell

est un vote pour...

pour Doogie Rydell !

Pas de fausses promesses, pas d'int�r�ts cach�s.

Juste un homme � votre service !

M. Epson !

Sean, je te vois.

ANNIE � LA MAIRIE "Le progr�s est notre avenir"

�a marche pas toujours.

Elle a un budget et j'ai...

que dalle.

Pourquoi Annie veut devenir maire ?

Je ne peux pas parler pour elle, mais j'ai entendu des th�ories.

Ted est trop v�reux pour �tre maire.

Ne colporte pas de rumeurs, m�me vraies.

Ted Vonner est un escroc, mais Doogie ne l'a pas dit !

Mais Annie, tu crois qu'elle ne veut pas �tre maire ?

Tu veux devenir invisible ? Viens.

�lisez Doogie Rydell � la mairie !

Donnez sa chance � l'homme du peuple !

Allons-y.

O� ?

Pas question de faire �a.

C'est pas une poubelle ?

Avec toi, �a choquera pas.

Je vous parle de vision.

Elle part du c�ur et s'�teint dans les yeux,

si votre cerveau

est exempt de maux.

C'est tr�s bon.

Quelqu'un prend des notes ?

Un cerveau exempt de maux... Que disais-je ?

�a doit faire mal.

Avez-vous id�e de la quantit� de sang

que j'ai vers�e dans mon effort...

Mon effort hercul�en

et donquichottesque...

- Il peut nous voir ? - Pas moi, je suis invisible.

... pour remodeler cette ville � mon image.

Car c'est ma ville.

C'est ma vision.

Nul autre ne peut voir

ce que je vois.

O� est Annie ?

Quelqu'un peut-il demander � Annie d'entrer ?

C'est injuste qu'elle rate �a, c'est tellement bon.

Bonjour, M. Druthus !

La voil� !

Annie, entre.

Certains, en voyant Suttersville,

pensent d�veloppement et exploitation.

Pas moi.

Je pense gentillesse

et esth�tique.

Une opportunit�,

pas seulement pour nous, mais pour tous.

Je veux que Suttersville rime avec apaisement

et bienveillance.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu es sans-abri ?

C'est �a ?

Tu vis dans une poubelle depuis 20 ans ?

Il ne vaut rien.

Tu n'es pas en position de juger qui vaut quelque chose ou non.

Tu as disparu pendant 20 ans et tu te tiens sur un tas d'ordures.

Tu dois t'�loigner de moi et oublier tout �a.

Sean, tu peux sortir, maintenant.

Mon pote, c'est une sale journ�e.

Salut, grand-m�re.

Comment va ta vieille m�re ?

Elle supporte d'avoir autant raison sur le rat� que je suis ?

Pardon ?

Ma m�re est morte.

20 ans, c'est tr�s long.

C'est moi la vieille dame � pr�sent, avec mon sens moral.

Qu'est-ce que tu veux ?

D�truire la seule chose qui me reste ?

Je ne te laisserai pas faire, alors va-t'en.

Monte en voiture, Sean, je te ram�ne.

Jack le Loup !

Si tu as faim, il fallait le dire.

On se surprend parfois � penser

Que le ciel est en train de tomber

Qu'on n'a nulle part o� aller

Pas le moindre endroit o� se cacher

On court partout comme un insens�

Dans une course hors du temps

Hors du temps

Je veux vous parler.

On a une petite affaire en suspens, je crois.

Quoi ? Parfait.

Un type peint me fait signe !

Vous pouvez me dire ce qui se passe ?

Tu veux comprendre ce qu'on ne peut expliquer.

Vous ne savez pas non plus ? Vous �tes des fant�mes ignorants ?

Peux-tu expliquer l'amour ?

D�finir la foi, la joie, la tristesse ou la m�lancolie ?

Si c'est le cas, je serais ravi que tu m'�claires.

Vous m'avez vol� ma vie !

Je comprends que tu le per�oives ainsi.

Vous avez dit que je trouverais le salut.

Je n'ai pas dit que ce serait ton salut.

J'ai juste dit qu'on attendrait que tu sois pr�t.

Certains d'entre nous, sans les nommer,

commencent � s'impatienter.

Quel salut ? De quoi vous parlez ?

� toi de me dire.

Qu'y a-t-il � sauver, selon toi ?

Mon mariage, par exemple ! Qu'on a jet� aux ordures.

Ma petite fille ! Quoi ? Est-ce que je chauffe ?

Oui, tu t'�chauffes.

C'est bien.

Il faut mettre le feu � cet endroit.

Quel endroit ? Suttersville ? Vous voulez que je br�le la ville ?

Non, que tu emp�ches sa destruction.

Excusez-moi, mais pourquoi moi ?

Parce que nul autre ne le fera.

Parce que tu en as la force.

Parce que chaque ville de ce pays devient une ville comme les autres,

d�pouill�e de son caract�re,

ses for�ts d�bois�es,

son �me abandonn�e aux quatre vents.

Parce que quelqu'un doit faire quelque chose !

La ville a besoin d'un sauveur.

Vous croyez que c'est moi ?

Vous avez lu mon curriculum ? Je suis le dernier des rat�s.

Pas du tout. Il en viendra d'autres apr�s toi.

Il y en a toujours eu, il y en aura toujours.

Et tu te trompes sur toi-m�me.

On t'a bien �tudi� et on pense, en grande majorit�,

que tu as le c�ur qu'il faut.

Il faut juste que tu l'acceptes.

Vous �tes aga�ant, vous savez.

On me l'a signal� une fois ou deux au cours des derniers si�cles.

Je suis donc cens� affronter ma propre femme,

que j'aime depuis mes 11 ans, parce qu'elle nuirait � la ville ?

C'est toi qui l'as dit, pas moi.

Je m'appelle Jack, pas Job. Qu'est-ce que je dois prouver ?

Que peux-tu prouver ?

Qui atteint jamais vraiment le summum fugitif de son potentiel ?

Vous voil� ! Comment �a va ? Est-ce que tout est au poil ?

Puis-je vous poser une question ? Vous voterez pour Annie ?

Ne soyez pas ridicule.

J'aime Annie,

mais un vote pour Annie est un vote pour la sangsue qui la suit.

Le pass� nous l'a prouv�, m�me si vous n'�tiez pas l�.

Une sangsue dans ce pays, c'est d�j� bien assez.

Bienvenue au front...

Au caf� du front.

C'est pour un caf� ou vous venez nous plastiquer ?

On veut s'engager, si vous voulez un vieux...

et un mini karateka.

Vous plaisantez ? J'accepte tout le monde.

Je serais honor� d'avoir quelqu'un

avec votre exp�rience et une fille comme la v�tre.

- Bonjour, Doogie. - Merci.

Je veux dire, d'�tre venue.

En simple observatrice.

Tu veux du caf� ? On en a ici.

Je m'en doutais. Plus tard peut-�tre.

C'�tait comme �a � votre �poque ?

Six petits g�nies et une chance sur un million ?

Il y avait de �a.

Votre budget est de combien ?

D'environ...

111 $.

Eh bien...

- Le voil� de 131 $. - Merci.

132 $.

Presque de quoi avoir une subvention.

137 $.

Merci.

Je ne peux que vanter tant de beaut�.

Je parle du geste.

C'est un beau geste.

D'autres ressources ?

Ma personnalit� de vainqueur.

- C'est tout ? - Et ton int�grit�.

Et ta gentillesse.

Tu as �t� gentil avec moi quand d'autres ne l'�taient pas.

Ne m'en tiens pas rancune.

D'accord, vas-y.

Je peux vous interrompre ?

Tu as bien un atout ? C'est quoi ?

Grand-m�re a un maniaque qui dirige sa campagne.

C'est la proc�dure standard, �a.

On doit r�ussir � se d�marquer

pour que les gens surmontent leurs doutes et votent pour toi.

On a ces b�b�s.

- C'est quoi ? - Un ordinateur.

Il marche ? Il est tout petit.

Va sur Internet,

fouille dans le pass� de Ted.

Non, ce ne serait pas �thique.

Fais comme avant mon hibernation, porte le message aux gens.

Les gens en ont assez de moi. Quelqu'un m'a arros� hier.

Alors �cris ton message

et on le fera passer.

C'est simple. Ces engins font des copies ?

On a d'autres moyens pour �a, mais pas de distribution.

Distribuons des tracts.

Je l'avais fait avec papa pour arr�ter l'autoroute.

Bien s�r, �a nous prendrait toute notre vie.

Combien d'habitants ici ?

Environ 9000.

9710... Enfin, 711 avec vous.

Normal qu'ils paniquent.

Qui ?

La population a tripl� en 20 ans ?

Et si vous n'aviez pas arr�t� l'autoroute, ce serait pire.

Trouve ce que tu veux dire et imprime 9000 tracts.

Ou m�me 10 000. Autant que tu pourras.

On les fera passer.

Comment ?

Je veux dire, d'accord.

Une d�claration de guerre

Annie !

Tu sais ce que c'est ?

Tu sais ce que c'est ?

"Une d�claration de guerre. Moi, Doogie Rydell..."

Cette esp�ce de parasite...

"d�clare avec ces 7 articles la guerre."

Il sait m�me compter !

"Je suis d�termin�..." Il me donne la naus�e !

"� remporter Suttersville

"face aux int�r�ts financiers

"et aux m�chants dragons qui veulent nous d�vorer."

C'est un conte de f�es et ce minable l'a placard� partout !

- Ce n'est pas grave. - Il fait de moi le m�chant !

Je suis le dragon !

C'est flatteur, tu es un �tre enflamm�.

C'est Jack.

C'est son style.

La conscience de Suttersville, comme quelqu'un l'appelait,

je le parierais !

Tu m'�coutes ?

Non... Oui !

Mais tu fr�les l'hyst�rie, c'est mauvais pour la campagne.

Bonjour.

Comme c'est amusant !

On viendra placarder notre propagande aussi,

envahissant vos jardins,

comme l'a fait l'�quipe de Doogie Rydell.

Je serai franc.

Je pense �tre compatissant et m�me pieux,

mais je pr�f�rais la vie quand Jack �tait mort.

Ne t'inqui�te ni de Jack, ni de rien.

Les gens savent.

Quand tu parles de bienveillance, d'apaisement,

de tes r�ves pour Suttersville,

ils savent.

Parce que c'est toi.

C'est toi qui seras maire.

Je veux juste qu'ils savent qui te soutient.

Je crois qu'ils savent.

Puis-je te demander ce que tu fais ?

Je fais du m�nage.

Tu me l'as demand�.

En 1973,

c'est vrai, mais tu peux prendre ton temps.

Tu es dans la d�co maintenant.

C'est pour �a que notre maison semble sortir d'un magazine ?

�a ne s'est pas fait d'un coup, �a a �t� un long processus.

C'est dr�le...

On aurait pu le faire ensemble.

Je n'ai pas touch� � cet endroit.

Molly ne voulait pas au d�but, et apr�s,

elle disait que c'�tait ton m�morial.

Il y a pire comme m�morial.

Je suppose.

L'Exxon Valdez.

C'est quoi ?

Je commence � croire que tu as vraiment dormi pendant 20 ans.

Reagan a battu Carter et on lui a tir� dessus.

Qui a tir� ? Carter ?

Non, un malade.

Alors qui est Clinton ?

Ne demande m�me pas. Tu n'as rien rat� � ce niveau-l�.

� d'autres, si.

Qui a gagn� la coupe ?

Quand ?

De toutes fa�ons, j'en sais rien... Les Bulls.

Et Michael Jordan a pris sa retraite...

Tu n'as aucune id�e de qui est Michael Jordan.

Ni de qui je suis non plus.

Tu n'es pas Annie Epson ?

Parfois.

D'autres fois, j'ai des doutes.

J'ai d'autres v�tements, sauf si tu aimes le c�t� junkie.

C'est tendance.

Tu as gard� mes v�tements ?

Ne me dis pas que Ted les porte.

- Il ne les porte pas. - Bien.

C'est branch� ?

�a ne l'a jamais �t�, j'aurais d� te le dire.

Donne-moi ce carton.

Enfile �a.

Il faut encore que je t'habille !

Ton corps n'a pas chang� en 20 ans.

Parce que le tien, si ?

Oui.

Tu veux me montrer ?

Non.

Je parie qu'il est encore mieux.

Qu'il est plus beau que jamais.

Mets ce T-shirt.

Tu vas me choisir un pantalon aussi ?

Non.

Le tien est parfait, le jean est ind�modable.

C'�tait bien jou�, les tracts.

�pater les gens avec modestie.

McGovern-Wright, 1972.

Pas loin. Jerry Brown, 1974.

Il y en a partout.

Comment tu as r�ussi �a si vite ?

Ou c'est un secret ?

J'ai eu de l'aide.

Tu sais que Ted va contre-attaquer.

Tu veux que je perde � cause de Ted ?

Ce n'est pas contre toi, c'est pour la ville.

Ils m'ont choisi pour que Suttersville

n'explose pas avant d'imploser.

C'est aussi ce que je d�sire.

Je ne sais plus ce que tu d�sires � pr�sent.

Et �a ne me regarde pas, tu me l'as r�p�t�.

Il ne me reste que mon instinct,

un T-shirt avec un smiley et un costume en laine.

Et mon instinct me dit toujours la m�me chose sur Ted :

que tout ce qui l'int�resse, c'est lui.

Je suis navr� de te faire souffrir, mais je compte prot�ger cette ville.

Et si pour �a je dois prouver ce que je pense, je le ferai.

Mais si j'ai tort,

je m'en irai encore, et pour toujours, cette fois.

J'essaierai d'oublier le reste de mes d�sirs.

Comme celui de te reprendre dans mes bras.

Tu ne dois pas l'affronter, il est dangereux.

Tu crois que j'ai vraiment envie de ce stupide mandat ?

C'est juste qu'il a insist� et que je n'ose plus dire non.

Tu ne peux pas l'atteindre, tu le sais.

Personne ne conna�t ses secrets, m�me moi, et je n'en ai pas envie.

Vous permettez ? C'est priv�.

Je veux te dire quelque chose, avant que tu engages le combat.

Tu m'as manqu� chaque minute apr�s ton d�part,

puis tu m'as manqu� chaque jour,

puis au fil des ann�es,

une fois par semaine,

une fois par mois,

mais maintenant, tout me revient.

Comment tu pouvais rendre toute la ville heureuse,

comment tu faisais rire tout le monde, sauf...

moi au bout d'un moment, quand j'ai commenc� � croire

que pour �tre un adulte raffin�, il fallait �tre s�rieux.

J'en suis d�sol�e.

La fa�on dont tu me faisais me sentir me manque.

J'ai d� prendre un million de d�cisions sans toi,

certaines parce que j'�tais sans toi,

et Ted m'a beaucoup aid� pour l'argent et le reste,

m�me si j'ignore o� est mon argent, comme les autres.

Je sais o� il est en partie,

dans la prairie de Barker Mountain. On y randonnait, tu te souviens ?

Je me souviens d'une randonn�e.

Je l'ai achet�e.

C'est toujours le plus bel endroit au monde.

Personne ne l'a g�ch�.

Je n'en ai rien fait, mais c'est � moi.

Tu sais, certaines personnes ajoutent de la vie � la vie,

d'autres en retirent.

Tu es un homme bon.

Bonne chance pour la campagne.

Vous �tes de retour.

J'ai trop de chance.

Non seulement j'ai fait une sieste de 20 ans,

mais en plus, je vous ai, deux anc�tres avec qui tra�ner.

Comment je pourrais vous rendre la pareille ?

Un simple "merci" suffirait.

Non.

Une chemise ? Vous aimez Donna Summer ?

Je la prends.

Disco Mama !

J'ai une question.

- Comment vous devenez invisibles ? - C'est un �tat d'esprit.

Si tu ne le veux vraiment pas, on ne te voit pas.

C'est en toi, le choix d'appara�tre comme tu veux qu'on te per�oive.

�a aide aussi d'�tre mort.

Alors pourquoi je vous vois ?

Tu nous vois ? Alors peut-�tre que tu crois.

- Vous avez toujours �t� l�, non ? - Depuis un bon moment.

Et vous encore plus ?

J'ai la plus grande anciennet�, oui,

et je devrais �tre trait� en cons�quence.

Quand j'ai arr�t� l'autoroute...

Enfin, quand on l'a arr�t�, je n'�tais pas seul.

Tu criais le plus fort.

Oui, mais on a eu l'aide bienvenue d'un �boulement

qui a renvoy� les g�om�tres chez eux.

Vous n'auriez pas pouss� quelques rochers ce jour-l� ?

C'est possible.

C'�tait une bonne journ�e.

- Et la crue en 78 ? - Ce n'�tait pas nous.

On n'est pas si forts.

Mais les survivants ont dit avoir �t� r�veill�s myst�rieusement,

comme si on les avertissait.

On a un service de r�veil dans notre forfait.

Et de la musique gratuite.

Apr�s le Mont Saint Helens...

On n'a rien � voir dans l'�ruption.

On y a amen� des provisions, Annie et moi,

et j'ignore comment, on n'a jamais manqu� de l�gumes

ni de pommes. On avait des millions de pommes.

On fait un peu de jardinage l�-haut.

Et y a des avantages. Tu as d�j� bu du cidre ?

Il vous faut juste quelqu'un pour protester � votre place.

C'est plus commode.

Je dois faire quoi exactement ?

Tu sais ce que tu dois faire.

Prouver que tu peux courir avec les loups.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te suis. Tu fais quoi ?

Je suis en reconnaissance.

C'est ce que je fais aussi, dis-moi juste ce que c'est.

C'est un terme de guerre, et on est en guerre, tu sais.

Je dois d�terminer la nature de l'ennemi.

Cool. Je viens aussi.

S�rement pas ! Tu es de garde. Un autre terme de guerre.

D'accord.

Quoi ?

Tu ne crois pas que �a va choquer sur la vid�osurveillance

un loup entrant par la fen�tre ?

Je serai invisible, comme tu m'as appris.

D'accord.

Tu es invisible.

Tu es invisible.

Je suis invisible.

Je suis...

"Comment devenir maire en Oregon pour 10 millions de dollars."

�craser Doogie Rydell !

Commencer par Jack Epson.

Tr�s subtil.

Susceptible, le petit.

Tiens donc...

"Le projet Barker Mountain.

"D�but de la construction : 8-01-01.

"8-01-01."

Il est trop mignon.

80101.

Mignon, mais pas malin.

"Les fonds d'Annie."

Les fonds d'Annie ?

Esp�ce de sale voleur, c'est pas ton argent !

C'est l'argent d'Annie !

On reste cool. Tout le monde reste cool.

Chers concitoyens,

voici votre h�ros,

pris la main dans le sac � voler mes fonds de campagne.

Tu m'as encore jou� un tour, hein ?

C'est comme le Watergate, c'est de la triche.

Non, c'est du vol aggrav�.

Il allait empocher pas loin de 400 000 $.

Je ferais quoi de 400 000 $ ?

Ce n'est ni mon argent, ni le tien, d'ailleurs.

C'est ton argent disparu, Annie, investi dans Barker Mountain.

Barker Mountain est un projet qu'on pensait d�velopper,

mais les gens ont exprim� leur refus.

Tu n'es pas le seul � aimer la ville.

Tu n'es qu'un beau parleur aux doigts crochus.

Tu as disparu pendant 20 ans. C'est triste !

Mais �a ne te donne pas le droit de voler.

Navr� que tu aies d� endurer �a.

Je sais ce que tu �prouvais pour lui.

En plus, cet idiot a g�ch� ma surprise.

Je voulais b�tir la maison de nos r�ves sur Barker Mountain.

Sans la technologie moderne,

il aurait encore disparu,

avec tout ton argent.

C'est vrai ? Tu as vol� l'argent de grand-m�re ?

C'est toi le v�ritable ennemi.

Mais ils l'ont repris et ils t'embarquent.

J'esp�re que tu ne reviendras jamais !

Non, ils n'ont pas tout pris.

Il en reste pour les cupides et les corrompus.

J'esp�rais qu'apr�s 20 ans,

les gens se traiteraient mieux entre eux qu'avant,

mais ce n'�tait qu'un r�ve.

D�sol�, Annie.

C'est mon argent ! Celui d'Annie... Pas touche !

Ramenez-moi !

Rendormez-moi !

Vous m'avez r�veill� trop t�t.

Donnez-moi encore 20 ans et on en reparlera.

Je veux me rendormir.

�a n'a pas march�.

J'ai �t� pris.

Tu t'es �nerv�.

Les �motions changent tout.

On aurait d� t'en parler.

On ignorait que tu volerais de l'argent.

Je ne le volais pas, je le rendais � sa propri�taire.

Et maintenant ?

J'ai bu � la source. Je peux me rendormir ?

Tu le laisses partir ?

Il a �chou�.

�a n'a plus d'importance.

Il te faut du temps pour te d�tendre, hein ?

En 250 ans, je ne t'ai pas vu sourire une fois.

Rien ne m'en a donn� envie.

Je sais ce qu'il te faut.

Tu sais ce qu'il te faut ?

Une femme.

Il est temps de partir, Jeune Chien.

On a fait ce qu'on pouvait.

O� tu vas aller ?

� Las Vegas ? Voir les spectacles ? Admirer les danseuses ?

Tu comprends ce que mon peuple a pu ressentir

en �tant d�poss�d� malgr� lui ?

Tu ne vas pas recommencer avec �a !

L'�ternit� n'est pas assez longue pour rendre �a supportable.

On a tout le temps.

On a toujours le temps.

Quelque chose se passera.

Un petit oiseau chantera et quelque chose se passera.

Ce n'est pas un oiseau.

C'est un petit gars tr�s malin.

C'est la fameuse source ?

Vous l'avez laiss� se rendormir ? R�veillez-le !

Il ne dort pas.

L'eau te fait dormir quand tu en as besoin.

J'en bois tout le temps et je ne dors jamais,

malheureusement.

- Alors qu'est-ce qu'il a ? - Il meurt.

Quoi ?

Mais non !

Il n'avait pas assez de c�ur, j'ai eu tort.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Vous devez l'aider ! Vous n'avez donc pas de c�ur ?

On ne peut rien faire !

Il �tait malade il y a 20 ans, on n'est pas m�decins.

- Donnez-lui une chance. - Il l'a eue.

Deux fois. C'est plus que beaucoup.

Grand-p�re...

Je t'ai donn� ta chance,

plus d'une fois, et � bien d'autres aussi.

On n'est pas cens�s �tre des dieux, Morgan.

Juste des gardiens.

Mon Dieu !

Ici, installez-le bien.

Bonjour.

Vous pouvez me voir ?

Oui, vendredi prochain.

Pardon ?

On peut se voir vendredi prochain. �a vous irait ?

Il y a un d�ner � la Soci�t� d'Histoire.

C'est une femme.

Je sais que c'est une femme.

Et vous lui plaisez, idiot.

D'accord.

Pouvez-vous m'aider � l'emmener � l'h�pital ?

Oui, je peux faire �a.

Mlle Laughlin, j'ai retrouv� Hom�re dans un carton.

C'est formidable, Jack.

J'avais toute confiance.

Bonjour.

�a ne sonne pas tr�s bien.

Vous n'aimez pas mon bonjour ?

Je n'aime pas ce que vous avez � me dire,

mais dites-le-moi.

D'accord.

C'est une leuc�mie aigue.

Mon p�re s'en �tait dout� en 1980.

Je ne recommande pas de remettre pendant 20 ans,

mais celui qui veille sur vous est brillant.

On n'avait aucun traitement en 1980.

Aujourd'hui, une greffe de moelle peut vous gu�rir.

Mais la liste des donneurs n'est pas immense.

Votre famille serait volontaire ?

Je ne parierais pas l�-dessus.

On n'a pas 20 ans cette fois.

On n'a que 3 mois.

Je ne pensais pas ce que j'ai dit. Je ne veux pas que tu partes.

Il va vraiment construire tout �a sur Barker Mountain ?

Eh bien,

j'ai vu des plans

et j'ai vu de l'argent.

Mais personne ne me croira avant qu'il ne soit trop tard.

Sauf si on entre dans sa t�te.

- Comment ? - En le piratant.

Pardon ?

Son ordinateur. C'est comme ouvrir son cerveau.

On y trouvera ce qu'on veut.

C'est l'�volution, on vient au monde informaticiens.

On essaie de ne pas se sentir sup�rieurs � nos a�n�s pour �a,

mais c'est plus fort que nous.

Je ne veux pas que tu y retournes.

Un membre de la famille en prison, c'est bien assez.

Il y a un policier devant la porte ?

Maman ?

Georgie m'a demand� d'�tre donneuse, mais je suis incompatible.

Que fais-tu l� ?

Je suis incompatible aussi.

Et moi aussi.

On demande � Sean ?

Je ne sais pas.

C'est terrible de ne pas pouvoir aider quelqu'un...

� qui on tient.

O� est Sean � ce propos ?

On le croyait avec toi.

Je veux qu'on augmente la s�curit�.

Je veux le forfait parano�a complet.

Personne, vous m'entendez,

personne ne doit entrer dans ce b�timent.

Il nous faut un charg� de relations publiques.

Je ne parle pas d'un charlatan,

d'un �tudiant en art qui se prend pour un professionnel.

�a va nous co�ter cher, mais on doit limiter les d�g�ts.

On va faire une d�claration.

"Nous sommes d�sol�s pour Jack Epson..."

Et c�tera.

"mais l'int�grit�..."

"de notre candidate..."

Non, pas "Baker", "Barker" ! Apprends � �crire !

Silence !

Bingo, mon grand !

Programme d'achat immobilier group�

Terrain d'Annie

Il ne compl�tera pas la transaction sans celui-l�.

Dis donc...

Allez, esp�ce d'antiquit� !

C'est quoi ce bruit ?

On utilise mon ordinateur ?

Ce serait vraiment � mourir de rire, pas vrai ?

Ce serait tordant !

Il se passe un truc pas net ici.

Notre nom est Vonner & Associ�s,

mais je me sens tr�s seul en cet instant pr�cis.

Je n'ai pas fait �a. �a n'est pas moi.

Fichier imprim�

Je suis sur le point de m'�nerver pour de bon.

"Vonner est un looser.

"Bons baisers de Barker Mountain."

Bonne nouvelle, on a un donneur.

Est-ce que l'intervention implique des aiguilles ?

Seulement de tr�s grosses.

D'accord, �a roule.

Je vais nous trouver un cr�neau. Que personne ne bouge.

Tu veux vraiment le faire ? Tu n'es pas oblig�.

Je sais, c'est pour �a que c'est cool.

J'ai �a pour toi.

Joyeux No�l.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu n'es pas le seul � avoir dormi pendant 20 ans.

D... pour "d�bile",

pour citer notre fille et son insupportable clairvoyance.

Merci de ne pas dire : "Je te l'avais dit."

Je t'en prie. Et je te l'avais dit.

Je suis venu au plus vite.

O� le m�decin ? Je veux donner ma moelle.

Tu n'en as pas une once.

Pardon ?

Jack...

Je suis d�sol�.

J'ai d�j� parl� � la police, j'abandonne les poursuites.

Surtout vu que tu es mourant.

Merci. �a me fait me sentir beaucoup mieux.

Doogie, mon ami,

j'ai une proposition pour toi.

�a ne m'�tonne pas.

Tu es intelligent, je l'ai toujours dit.

Peut-�tre pas en politique, mais tu es un sacr� entrepreneur.

Je te rach�te, on cr�e une franchise.

Franchise, tu parles.

Pardon ?

Tu vas p�ter un c�ble.

D'un instant � l'autre.

Je vais faire une d�claration cet apr�s-midi.

� qui voudra m'entendre.

Je me retire de la course et je vais soutenir Doogie.

Quoi ?

- Pourquoi ? - Voil� pourquoi.

C'est quoi tout �a ?

Tu ne peux pas d�truire, ou plut�t...

d�velopper Barker Mountain sans mon terrain ?

Non.

Bien.

Alors c'est la fin de l'histoire. C'est termin�.

D'accord.

D'accord, tu as raison.

C'est aussi ce que je me disais.

Pourquoi nous �puiser avec ce projet,

cette campagne et tout le reste ?

On a une belle vie.

Profitons-en.

Sans vouloir t'offenser, Jack.

- �a va. - Je suis d�sol�e.

Je n'ai pas �t� claire.

Un politicien doit �tre clair.

Ou savoir faire croire aux gens qu'il a dit ce qu'ils voulaient.

Jack est le politicien de la famille.

Mais il est trop honn�te pour en faire un m�tier.

Quand j'ai dit "termin�", je parlais de nous.

C'est plus clair ?

C'est termin�.

C'est l'eau d'une source qui t'a endormi ?

O� est-elle ? J'essaierais bien moi aussi.

Tu ne pourras jamais la trouver.

On peut y aller si vous voulez.

Je vais devoir vous malmener, vous envoyer en chimio,

puis ce sera � Sean de jouer, avec une �norme aiguille.

Cool !

J'ai �t� invisible un moment, �a a march�.

J'aimerais l'�tre en ce moment, seulement je suis tout �mu.

Je sais ce que tu veux dire.

1986 ?

On a parl� de 1986. L'Iran-Gate et les 16 ans de Molly.

Elle a eu son permis et pulv�ris� la Volvo. D�sol�e.

La Volvo ? Ma vieille Volvo ?

Elle a mis fin � ses souffrances, mais elle n'a pas �t� bless�e.

Normal, c'est une bonne voiture. Tu lui as appris � r�trograder ?

� v�rifier l'eau et l'huile ?

� regarder dans le r�tro ?

La v�rit� sur les b�b�s ?

Pas le m�me jour, mais oui, je lui ai dit ce que je savais.

- Tout ? - Dans la limite du raisonnable.

Bien.

Et c'�tait quoi, Lebewsky ? J'ai oubli�.

Lewinsky. Je ne vais pas te r�expliquer.

C'�tait en 1998, le seul �v�nement de l'ann�e.

C'est le maire !

Certains �lus roulent en limousine, moi, j'ai eu �a.

Certains n'ont pas que �a.

Certains ont une Lebewsky.

On fait notre cours d'histoire dehors.

�a te r�ussit, le rouge te monte aux joues.

C'est instructif.

Oui, tu es en de bonnes mains, Doogie.

Annie dit qu'elle a fait un topo complet.

Si tu as d'autres questions, viens donc me voir.

Papa !

Pour les pneus, l'huile, l'eau,

le r�tro...

Vous avez vu Sean ? Il a disparu depuis ce matin.

On vous l'enverra si on le croise.

- Au revoir. - Soyez prudents.

Mlle Laughlin, j'ai envie de lire. Vous avez des livres ?

Mon Dieu...

�a fait chaud au c�ur, tout cet amour dans l'air.

Morgan ?

- Bonjour, je suis Annie. - Je sais.

Vous �tes Morgan Sutter.

Je le sais aussi.

Tu le vois ?

Tout le monde me voit. Ces satan�es �motions !

Mais quel langage !

D'abord une pizza,

puis Morgan va rencontrer ma m�re.

Elle m'a toujours dit qu'un jour

je trouverai un homme charmant.

Elle avait raison.

Et pas qu'un peu !

Joli couvre-chef.

Le tien aussi.

Jack, viens voir.

La fresque a toujours �t� comme �a ?

Tu parles de ma beaut� m�le ?

Non, du petit gar�on.

Il ressemble � Sean, non ?

Ils ne peuvent pas faire �a.

Arr�tez !

On doit y aller.

On doit y aller.

Non !

Vous ne pouvez pas faire �a !

Ce n'est pas juste !

Jack...

Non !

Prenez-moi � sa place, vous entendez !

R�veille-toi.

Pourquoi tu m'arroses ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Bonjour, grand-m�re.

Elle m'embrasse en plus.

Pourquoi tu es l� ? Ils t'ont emmen� ?

Non, je suis venu en v�lo.

Jeune Chien va me montrer les grottes.

Il y a un canon.

Qui �tait r�guli�rement point� sur mon peuple.

Une chance que vos anc�tres visaient mal.

Vous ne le prenez pas ? Vous ne l'endormez pas ?

Non, il est bien trop dr�le.

Mais j'�tais fatigu�.

Il para�t que c'est normal, apr�s le pr�l�vement.

Mais ne parlez pas de ma sieste.

On peut y aller ?

On vous aurait emmen�s, mais c'est secret.

Vous n'allez pas vous perdre dans les bois, les jeunes ?

On devrait s'en sortir.

J'ai �t� bloqu� devant la fresque.

- J'ai essay� pourtant. - Tu connais le chemin.

Cool, non ? On conna�t le chemin.

On est sur Barker Mountain ? Je n'�tais jamais venue par l�.

Oui.

Votre terre, puisque vous pensez qu'on peut poss�der la terre,

est au-del� de la cr�te, apr�s le verger.

Vous devriez y aller, j'y suis tomb� amoureux un jour.

On ne pourra jamais construire ici.

Non.

On aurait une tornade par jour,

une charge de bisons de temps � autre,

ou une autre catastrophe envoy�e par Jeune Chien.

Mais on a le droit de le partager.

On pourrait venir l� tout le temps.

Tout le temps qui nous reste.

J'entends la musique.

Tu l'as toujours entendue, non ?

Oui.

Je suis venue ici si souvent, pour �couter,

encore et encore, en d�sesp�rant de l'entendre.

Il y a longtemps,

tu m'as dit que tu voyais la musique dans mes yeux.

Elle y est toujours.

Je la vois aussi.

Il �tait temps, non ?

Il �tait temps.

Traduction : Eric Leblanc