Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:23,500 --> 00:06:26,810
Ha cumplido dos tercios,
tiene derecho a Ia condicional.
2
00:07:01,300 --> 00:07:04,420
LO QUE ARDE
3
00:08:55,379 --> 00:08:57,528
- ¿Qué tal, Inazio?
- Aquí estamos.
4
00:09:04,418 --> 00:09:05,330
Gracias.
5
00:09:09,778 --> 00:09:11,610
- Vale, chao.
- Hasta luego.
6
00:09:37,379 --> 00:09:38,288
Eh, Amador.
7
00:09:39,460 --> 00:09:41,048
- ¿Te llevo?
- No, gracias.
8
00:09:41,979 --> 00:09:42,779
¿Seguro?
9
00:09:44,099 --> 00:09:45,129
Está lloviendo.
10
00:09:45,859 --> 00:09:47,288
Prefiero caminar.
11
00:09:49,379 --> 00:09:50,489
Pues nada.
12
00:11:02,619 --> 00:11:03,577
Hola, madre.
13
00:11:11,979 --> 00:11:13,697
Voy a quedarme una temporada.
14
00:11:34,817 --> 00:11:35,927
¿Tienes hambre?
15
00:14:51,298 --> 00:14:54,889
Estoy llevando las vacas
a Ia Granda da Osa.
16
00:14:59,979 --> 00:15:02,218
Ya casi no queda pasto.
17
00:15:02,418 --> 00:15:03,649
Retire un poco.
18
00:15:09,018 --> 00:15:11,326
Será mejor llevarlas
a Ia Veiguiliña.
19
00:15:15,697 --> 00:15:17,567
Les gusta mucho ir allí.
20
00:15:59,697 --> 00:16:02,687
Mira, Ia Parda te reconoce,
Ia condenada.
21
00:16:03,537 --> 00:16:06,005
Vaya, vaya. A ver, vamos.
22
00:16:08,657 --> 00:16:11,167
So, Parda, so.
23
00:16:12,696 --> 00:16:15,416
Be, Careta, be.
24
00:16:17,014 --> 00:16:19,004
Va, Cachorra, va.
25
00:16:20,533 --> 00:16:22,894
¡A ver, me cago en diez!
26
00:16:27,932 --> 00:16:29,812
Caray con ella...
27
00:18:04,653 --> 00:18:07,291
¡Madre mia, cuántas zarzas!
28
00:18:08,771 --> 00:18:09,761
¡Jesús!
29
00:18:15,613 --> 00:18:17,053
¿Está Inazio?
30
00:18:18,893 --> 00:18:19,853
iinazio!
31
00:18:26,092 --> 00:18:28,402
Vamos a terminar esta
32
00:18:29,692 --> 00:18:31,682
y cuando acabemos
con esta, otra.
33
00:18:32,570 --> 00:18:34,372
Y después, a vivir de rentas.
34
00:18:35,932 --> 00:18:36,732
Bueno.
35
00:18:37,612 --> 00:18:38,520
Muy bien.
36
00:18:41,851 --> 00:18:45,131
¿Pero tú crees que van a venir
muchos turistas?
37
00:18:46,730 --> 00:18:48,089
Claro que van a venir.
38
00:18:48,490 --> 00:18:50,451
"Galicia calidade", Benedicta.
39
00:18:56,808 --> 00:18:58,078
¡Se va a llenar!
40
00:19:00,930 --> 00:19:02,759
Cómo se alegrarían los tuyos.
41
00:19:12,730 --> 00:19:15,848
¿Y Amador no podría venir
a trabajar con vosotros?
42
00:19:17,210 --> 00:19:18,440
¿Pero el quiere?
43
00:19:35,048 --> 00:19:36,199
Vamos, Luna.
44
00:20:10,728 --> 00:20:11,798
Amador...
45
00:20:13,366 --> 00:20:16,646
Y tu ya no tendrás
que volver, ¿no?
46
00:20:20,846 --> 00:20:23,076
Si, de vez en cuando hay controles.
47
00:20:33,288 --> 00:20:36,248
Pues yo estoy muy contenta
de que estes en casa.
48
00:20:51,606 --> 00:20:52,798
iUn poco más!
49
00:20:54,886 --> 00:20:55,836
Ya está.
50
00:22:01,528 --> 00:22:05,287
Señor Jesucristo, que al descansar
tres dias en el sepulcro
51
00:22:05,487 --> 00:22:08,207
santificaste la tumba
de los que creen en Ti
52
00:22:08,487 --> 00:22:11,047
para que no solo
sirvieran para enterrar el cuerpo,
53
00:22:11,247 --> 00:22:14,957
sino para hacer crecer
nuestra esperanza en la resurrección.
54
00:22:15,365 --> 00:22:17,277
Dignate a bendecir esta tumba
55
00:22:17,685 --> 00:22:19,675
y permite a nuestro hermano José
56
00:22:20,007 --> 00:22:21,915
descansar aquí de sus trabajos
57
00:22:22,247 --> 00:22:23,886
durmiendo en la paz del sepulcro
58
00:22:24,086 --> 00:22:27,326
hasta el día en que Tú,
que eres resurrección y vida,
59
00:22:27,526 --> 00:22:29,244
lo resucites y lo ilumines
60
00:22:29,444 --> 00:22:31,925
con la contemplación
de Tu rostro glorioso.
61
00:22:32,125 --> 00:22:34,846
Tú que vives y reinas por siempre.
62
00:22:35,884 --> 00:22:36,996
Descanse en paz.
63
00:22:37,684 --> 00:22:39,606
Que su alma y la de los difuntos,
64
00:22:39,806 --> 00:22:42,405
por la misericordia de Dios,
descansen en paz.
65
00:22:42,605 --> 00:22:46,316
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espiritu Santo, amén.
66
00:23:24,924 --> 00:23:27,076
Te acompaño en el sentimiento.
67
00:23:27,486 --> 00:23:28,516
Gracias.
68
00:23:54,164 --> 00:23:56,036
Te acompaño en el sentimiento.
69
00:23:56,365 --> 00:23:57,555
Gracias, Benedicta.
70
00:23:59,202 --> 00:24:01,084
Ya he oído que volvio tu hijo.
71
00:24:01,284 --> 00:24:02,242
Si.
72
00:24:02,564 --> 00:24:04,364
- Estarás contenta.
- Si.
73
00:24:10,002 --> 00:24:11,203
¿Que tal está?
74
00:24:11,403 --> 00:24:12,313
Está bien.
75
00:24:12,961 --> 00:24:15,083
Te acompaño
en el sentimiento, Lidia.
76
00:24:17,363 --> 00:24:20,001
Me alegro por ti,
que bastante has sufrido.
77
00:24:26,163 --> 00:24:27,721
¿No entras a confesarte?
78
00:24:32,363 --> 00:24:34,432
Amador, ¿tienes fuego?
79
00:24:35,682 --> 00:24:38,162
No les hagas caso,
que estan de coña.
80
00:24:38,362 --> 00:24:40,000
Dejadlo tranquilo.
81
00:25:31,362 --> 00:25:32,480
Hola, vecinos.
82
00:25:33,480 --> 00:25:34,442
Hola, lnazio.
83
00:25:34,642 --> 00:25:37,442
-Venís del entierro de Xosé, ¿no?
- si.
84
00:25:38,402 --> 00:25:40,070
Pobre Lidia, qué tristeza.
85
00:25:42,121 --> 00:25:44,240
Iba al hospital para dos dias...
86
00:25:45,519 --> 00:25:46,480
y se fue.
87
00:25:47,921 --> 00:25:49,201
¿Tu que tal, Amador?
88
00:25:50,121 --> 00:25:51,111
Bien.
89
00:25:52,079 --> 00:25:53,799
¿Cuando vas a venir
por la casa?
90
00:25:54,961 --> 00:25:57,471
Queremos arreglarla
para finales de verano.
91
00:25:58,000 --> 00:25:58,990
Muy bien.
92
00:26:03,240 --> 00:26:04,118
Bueno...
93
00:26:06,358 --> 00:26:07,509
Os dejo, pues.
94
00:26:10,557 --> 00:26:11,749
Venga, hasta luego.
95
00:26:12,117 --> 00:26:13,347
Hasta luego, lnazio.
96
00:26:22,758 --> 00:26:24,508
¿Y que te hizo a ti lnazio?
97
00:26:29,718 --> 00:26:32,468
¿Estas enfadado
porque no te fue a visitar?
98
00:26:34,396 --> 00:26:36,468
¿Y por que tendria que visitarme?
99
00:26:38,518 --> 00:26:39,626
Hombre...
100
00:30:47,678 --> 00:30:48,666
Amador...
101
00:33:34,958 --> 00:33:36,826
¿Que pasa, bonita?
102
00:33:37,115 --> 00:33:38,267
Para, anda.
103
00:33:42,796 --> 00:33:43,786
Para.
104
00:33:44,476 --> 00:33:46,904
Venga, para.
105
00:33:47,914 --> 00:33:49,236
Tranquila.
106
00:33:53,236 --> 00:33:54,184
¿Qué pasa?
107
00:33:55,036 --> 00:33:57,384
Venga, bonita, vamos.
108
00:33:57,996 --> 00:34:00,586
Vamos, venga.
109
00:34:16,315 --> 00:34:18,664
Venga, bonita, ayúdame.
110
00:34:28,235 --> 00:34:29,664
Me cago en la hostia...
111
00:34:37,755 --> 00:34:39,314
- ¡Ve dándole!
- ¿Así?
112
00:34:39,514 --> 00:34:40,554
Si, poco a poco.
113
00:34:41,713 --> 00:34:43,072
- ¡Tira!
- ¿Asi?
114
00:34:43,353 --> 00:34:45,072
- Si, tú tira.
- Vale.
115
00:34:45,992 --> 00:34:48,112
- ¿Anda?
- ¡Dale!
116
00:34:55,112 --> 00:34:56,952
- ¿Ha salido?
- Ya está.
117
00:34:57,753 --> 00:34:59,873
- ¿Está de pie?
- Ya está, para.
118
00:35:08,833 --> 00:35:09,663
Ven a verla.
119
00:35:13,353 --> 00:35:14,832
Está muy hinchada, ¿no?
120
00:35:15,032 --> 00:35:16,021
Ya lo creo.
121
00:35:19,831 --> 00:35:21,739
A ver, va a haber que tratarla
122
00:35:23,630 --> 00:35:25,699
y dejarla en casa
123
00:35:26,070 --> 00:35:27,340
una semana o dos.
124
00:35:28,469 --> 00:35:29,510
Depende.
125
00:35:31,429 --> 00:35:32,418
E iremos viendo.
126
00:35:36,869 --> 00:35:37,829
¿Está preñada?
127
00:35:38,469 --> 00:35:39,659
No, está vacía.
128
00:35:39,989 --> 00:35:42,338
Pues mejor,
porque así podemos darle
129
00:35:43,668 --> 00:35:45,306
un tratamiento más fuerte.
130
00:36:08,947 --> 00:36:11,507
Llevo tiempo aquí,
pero no te había visto.
131
00:36:12,628 --> 00:36:13,617
He estado fuera.
132
00:36:16,867 --> 00:36:17,856
¿Emigraste?
133
00:36:20,146 --> 00:36:20,946
Si.
134
00:36:26,625 --> 00:36:28,255
Mi familia también emigró.
135
00:36:31,422 --> 00:36:33,813
Pero yo,
como quería estar en el campo,
136
00:36:34,304 --> 00:36:35,583
estudié veterinaria.
137
00:36:39,184 --> 00:36:42,813
Para vivir en el campo
no necesitabas estudiar una carrera.
138
00:36:46,063 --> 00:36:47,382
Pues tienes razón.
139
00:37:25,902 --> 00:37:26,972
¿Te gusta?
140
00:37:28,382 --> 00:37:30,902
Suena bien,
pero no entiendo lo que dice.
141
00:37:36,382 --> 00:37:39,692
Para que te guste la música
no hace falta entender la letra.
142
00:39:27,021 --> 00:39:28,581
Cuanto trabajo para nada.
143
00:39:34,460 --> 00:39:35,902
¿No le parece?
144
00:39:43,422 --> 00:39:44,931
¿Porque dices eso?
145
00:39:46,061 --> 00:39:48,021
Llenar todo esto de turistas...
146
00:39:50,219 --> 00:39:51,730
¿Que puede tener de bueno?
147
00:40:22,059 --> 00:40:24,018
Algunos robles están secos.
148
00:40:28,056 --> 00:40:29,327
Tendrán el cancro.
149
00:40:34,737 --> 00:40:36,648
Se les consumen las hojas.
150
00:40:39,538 --> 00:40:42,418
Si las tocas,
parece que están quemadas.
151
00:40:48,137 --> 00:40:51,338
Dicen que fueron
unos camiones que venían de fuera.
152
00:40:52,697 --> 00:40:54,257
Estaban infectados.
153
00:40:59,938 --> 00:41:01,618
¿Y de donde venían?
154
00:41:01,818 --> 00:41:03,648
¿No vendrían de otro planeta?
155
00:41:06,217 --> 00:41:07,047
De Australia.
156
00:41:09,056 --> 00:41:10,327
O de un laboratorio.
157
00:41:16,737 --> 00:41:18,967
Mire cómo despuntan
sobre los otros.
158
00:41:22,496 --> 00:41:25,806
Los eucaliptos crecen
a toda mecha buscando el cielo.
159
00:41:29,016 --> 00:41:31,286
Sus raices
pueden medir kilometros...
160
00:41:34,695 --> 00:41:36,525
Si escarbas debajo,
161
00:41:38,376 --> 00:41:40,766
la raíz forma un tejido
162
00:41:42,376 --> 00:41:44,606
que es
como un saco de patatas viejo.
163
00:41:50,215 --> 00:41:52,936
Y cualquier árbol o planta
que quiera salir
164
00:41:53,695 --> 00:41:54,606
lo ahogan.
165
00:41:57,414 --> 00:41:58,364
son una plaga.
166
00:42:01,414 --> 00:42:03,045
son peores que el demonio.
167
00:42:16,855 --> 00:42:19,005
Si hacen sufrir,
es porque sufren.
168
00:43:16,255 --> 00:43:17,885
¿Ha descansado esta noche?
169
00:43:19,735 --> 00:43:20,565
Si.
170
00:43:23,893 --> 00:43:25,764
He soñado unas cosas rarísimas.
171
00:43:31,893 --> 00:43:33,574
No sé de dónde han salido.
172
00:43:37,333 --> 00:43:39,733
No se preocupe, hoy descanse.
173
00:46:10,492 --> 00:46:11,992
Vamos a tratarla un poco más,
174
00:46:12,572 --> 00:46:13,613
y a ver como va.
175
00:46:13,813 --> 00:46:16,012
Está mejor, pero hay que insistir.
176
00:46:17,213 --> 00:46:18,282
- Claro...
- Hola.
177
00:46:18,893 --> 00:46:20,413
Hola, Amador, ¿qué tal?
178
00:46:21,012 --> 00:46:21,812
Bien.
179
00:46:22,452 --> 00:46:23,411
¿Qué tal la ves?
180
00:46:25,331 --> 00:46:26,452
La veo mejor.
181
00:46:26,731 --> 00:46:30,331
Ha mejorado, pero tenemos
que seguir unos días.
182
00:46:33,001 --> 00:46:33,951
Y nada, después...
183
00:46:34,170 --> 00:46:37,449
hay que ver
como responde al tratamiento...
184
00:46:39,170 --> 00:46:40,369
y ya le doy el alta.
185
00:46:40,690 --> 00:46:41,679
Está bien.
186
00:46:43,809 --> 00:46:44,050
¿Vas alguna vez a Navia?
187
00:46:44,250 --> 00:46:45,518
Sl, de vez en cuando.
188
00:46:46,369 --> 00:46:48,650
Pues te dejo allí el tratamiento...
189
00:46:49,289 --> 00:46:51,599
sigues pinchándola
tres o cuatro días,
190
00:46:52,318 --> 00:46:54,239
- y a ver cómo va.
- Vale.
191
00:46:54,530 --> 00:46:56,850
Bueno, me voy...
Que vaya bien, adiós.
192
00:46:57,050 --> 00:47:01,280
Ven a tomar café
con nosotros, anda.
193
00:47:01,610 --> 00:47:03,440
Gracias, pero hoy no puedo...
194
00:47:04,998 --> 00:47:05,609
Aun me quedan visitas, y...
195
00:47:05,809 --> 00:47:08,129
Pero si es solo un segundo.
196
00:47:08,329 --> 00:47:10,010
-Gracias...
- Ni un minuto.
197
00:47:10,210 --> 00:47:11,649
Hoy no puedo...
198
00:47:11,849 --> 00:47:12,679
Otro día.
199
00:47:13,170 --> 00:47:15,130
Bueno, pues a ver si es verdad.
200
00:47:15,648 --> 00:47:17,719
- Gracias.
- De nada, hasta luego.
201
00:47:26,047 --> 00:47:27,369
Tome, beba.
202
00:47:30,329 --> 00:47:31,599
¿Le has puesto miel?
203
00:47:33,768 --> 00:47:35,039
Sí, dos cucharadas.
204
00:47:48,889 --> 00:47:50,208
Esto esta muy amargo.
205
00:47:59,248 --> 00:48:02,047
- No hay quien lo trague.
-Chupe la cuchara.
206
00:48:07,329 --> 00:48:08,159
No.
207
00:48:11,009 --> 00:48:14,128
Esta muy amargo.
No se si te equivocarías de vaso.
208
00:48:17,168 --> 00:48:18,237
No sea pesada.
209
00:48:20,567 --> 00:48:21,887
Es muy caprichosa.
210
00:48:23,407 --> 00:48:24,887
Soy muy caprichosa, sí.
211
00:48:25,606 --> 00:48:26,927
Y tengo mucho cuento.
212
00:48:30,766 --> 00:48:32,246
Como sigas
213
00:48:33,246 --> 00:48:35,396
aguantando a esta vieja...
214
00:48:37,367 --> 00:48:39,277
vas a acabar enfermo.
215
00:48:41,235 --> 00:48:42,035
Calle y beba.
216
00:50:21,565 --> 00:50:23,195
- Hola, buenas.
- Buenas.
217
00:50:24,045 --> 00:50:24,876
Hola, Amador.
218
00:50:27,246 --> 00:50:28,996
He subido a limpiar el agua.
219
00:50:29,565 --> 00:50:31,235
Pronto deberíais tenerla.
220
00:50:32,085 --> 00:50:34,245
Gracias.
¿Estaba todo muy atascado?
221
00:50:34,445 --> 00:50:36,514
Bastante. Piedras, tierra...
222
00:50:39,481 --> 00:50:41,981
Mucho limo y piedrecillas.
No sé como acaban ahí.
223
00:50:43,163 --> 00:50:44,922
Pues muchas gracias, Amador.
224
00:50:46,681 --> 00:50:48,802
Hay que limpiarla
de vez en cuando.
225
00:50:49,282 --> 00:50:50,632
Sí, o se vuelve a atascar.
226
00:50:51,322 --> 00:50:52,922
- Vale.
- Gracias, Amador.
227
00:50:54,362 --> 00:50:56,112
¿Quieres tomarte algo
con nosotros?
228
00:50:57,481 --> 00:50:59,710
Hoy no. Tengo trabajo.
229
00:51:01,001 --> 00:51:01,951
Gracias, otro día.
230
00:51:02,521 --> 00:51:04,271
- De nada.
- Chao, Amador.
231
00:51:08,322 --> 00:51:09,911
¿Que le pasa a este tipo?
232
00:51:11,871 --> 00:51:13,871
Es buen tio,
pero no lo ha tenido fácil.
233
00:51:25,119 --> 00:51:27,159
Hace 30 años
de los últimos repiques
234
00:51:27,719 --> 00:51:29,119
de la vieja Berenguela.
235
00:51:30,277 --> 00:51:33,268
La campana,
que estuvo más de 250 años
236
00:51:35,438 --> 00:51:35,437
sonando en el cielo de Compostela,
237
00:51:35,637 --> 00:51:38,077
fue sustituida
por una réplica idéntica
238
00:51:38,277 --> 00:51:39,467
fundida en Holanda.
239
00:51:47,157 --> 00:51:49,196
Ante la mirada de los curiosos,
240
00:51:49,396 --> 00:51:53,467
hubo que levantar con una grúa
sus casi siete toneladas de bronce
241
00:51:54,637 --> 00:51:56,397
hasta lo alto
de la fachada de Platerías.
242
00:51:56,597 --> 00:52:01,067
Pero aquel dia de 1989,
el comentario mas extendido
243
00:52:01,317 --> 00:52:04,507
era que la nueva Berenguela
tenía otro aire.
244
00:52:08,715 --> 00:52:08,997
Decían los vecinos que ahora
sonaba menos grave,
245
00:52:09,197 --> 00:52:10,916
que tenía menos alma.
246
00:52:19,317 --> 00:52:20,907
Pues a mi me suenan igual.
247
00:53:10,155 --> 00:53:11,635
Quieta, bonita, quieta.
248
00:53:13,235 --> 00:53:14,344
Quieta...
249
00:53:14,835 --> 00:53:17,505
A ver que tienes por aquí...
250
00:54:07,273 --> 00:54:09,393
¡Luna a casal ¡Vamos!
251
00:55:35,152 --> 00:55:36,063
Hola, Amador.
252
00:55:36,873 --> 00:55:37,753
Hola, Elena.
253
00:55:38,954 --> 00:55:39,754
¿Qué tal?
254
00:55:40,273 --> 00:55:42,152
Bien, estoy bien.
255
00:55:43,952 --> 00:55:44,782
¿Y tú?
256
00:55:45,072 --> 00:55:45,952
Bien, gracias.
257
00:55:56,512 --> 00:55:58,353
Ya te han hablado de mí, ¿eh?
258
00:56:01,032 --> 00:56:02,072
Sí, pero...
259
00:56:02,512 --> 00:56:04,873
Bueno, ya sabes
como es la gente.
260
00:56:07,552 --> 00:56:08,512
Pero bueno...
261
00:56:09,233 --> 00:56:11,952
Solo quería preguntarte
qué tal va tu vaca.
262
00:56:16,032 --> 00:56:17,023
Bien, está bien.
263
00:56:50,592 --> 00:56:51,393
iLuna!
264
00:56:53,833 --> 00:56:54,742
¿Donde estás?
265
00:57:06,592 --> 00:57:07,822
¡Ven, Luna!
266
00:58:28,192 --> 00:58:31,262
Adelante, Ancares 4,
con director de extinción.
267
00:58:31,592 --> 00:58:32,871
Adelante, Ancares 4.
268
00:58:33,231 --> 00:58:35,592
¿Desde vuestra posición
veis el fuego?
269
00:58:35,911 --> 00:58:38,632
Negativo.
Vamos camino de Robledo de Son.
270
00:58:39,751 --> 00:58:42,671
Hay un problema
con unas casas que corren peligro.
271
00:58:42,871 --> 00:58:44,780
Creo que va a llegar el fuego.
272
00:58:45,431 --> 00:58:47,021
¿No está la Guardia Civil?
273
00:58:48,110 --> 00:58:51,739
No pueden acceder con el coche.
Tenéis que ir vosotros desde ahí.
274
00:58:52,190 --> 00:58:54,780
Recibido, mando
a un par de hombres.
275
00:58:57,708 --> 00:58:59,588
No deberías separar a la brigada.
276
00:58:59,867 --> 00:59:03,338
Tienen tiempo de sobra.
Por donde van no hay peligro.
277
00:59:04,827 --> 00:59:07,097
¡Alvaro! Va David contigo.
278
00:59:09,068 --> 00:59:10,056
Vale.
279
00:59:16,708 --> 00:59:17,818
Estas cagado, ¿eh?
280
00:59:19,585 --> 00:59:20,496
No...
281
00:59:43,146 --> 00:59:45,137
ld por ese camino
hasta A Veiga,
282
00:59:45,706 --> 00:59:48,777
y cuando terminéis,
incorporaos inmediatamente.
283
00:59:49,067 --> 00:59:50,416
Vale. Venga.
284
00:59:52,427 --> 00:59:53,227
Vamos.
285
01:00:15,786 --> 01:00:17,507
¿Por dónde vendrá el fuego?
286
01:00:18,585 --> 01:00:19,546
Y yo que coño sé.
287
01:00:19,746 --> 01:00:22,467
Si lo supiéramos,
no tendriamos trabajo.
288
01:00:22,907 --> 01:00:23,896
Venga, apura.
289
01:00:27,706 --> 01:00:29,266
¿Estaremos toda la noche?
290
01:00:30,025 --> 01:00:32,456
Hombre, ya se verá.
No estarás cansado ya.
291
01:01:02,425 --> 01:01:04,546
- Tenemos que irnos de aquí.
- Yo no voy.
292
01:01:04,746 --> 01:01:06,856
- Venga, el fuego se acerca.
- No.
293
01:01:07,385 --> 01:01:09,376
Es muy peligroso estar aquí.
294
01:01:09,945 --> 01:01:11,976
- Tenemos que irnos.
- ¡Que no!
295
01:01:12,344 --> 01:01:14,985
¿Adonde me queréis llevar?
296
01:01:15,704 --> 01:01:17,664
A ver que haríais vosotros.
297
01:01:17,864 --> 01:01:20,783
Pero ya hay una cuadrilla,
aquí no hacemos nada.
298
01:01:20,983 --> 01:01:22,744
- Que no.
- Nos vamos, venga.
299
01:01:23,143 --> 01:01:25,224
- Que no.
- Alvaro, no seas bruto.
300
01:01:25,503 --> 01:01:27,143
No quiere soltar la manguera.
301
01:01:28,184 --> 01:01:29,343
-Vamos.
- No.
302
01:01:29,543 --> 01:01:30,902
Ve a cerrarle el agua.
303
01:01:31,304 --> 01:01:32,584
Vale, David, pero apura.
304
01:01:32,784 --> 01:01:35,184
¿No ve que todos están a salvo
menos usted?
305
01:01:35,384 --> 01:01:36,184
No.
306
01:01:36,543 --> 01:01:38,463
- Tiene que venir.
- Que no voy.
307
01:01:38,744 --> 01:01:40,664
Venga, señor, confíe en mi.
308
01:01:41,344 --> 01:01:44,303
- ¿Qué va a ser de mi?
- Vera cómo todo va bien.
309
01:01:44,503 --> 01:01:46,422
- ¡Agarra la manguera!
- Déjela.
310
01:01:48,664 --> 01:01:50,383
Voy a ver si queda alguien.
311
01:01:50,583 --> 01:01:52,184
Verá como todo sale bien.
312
01:01:53,103 --> 01:01:54,012
Ay, Dios.
313
01:02:12,342 --> 01:02:13,463
¿Hay alguien ahí?
314
01:02:32,262 --> 01:02:33,063
¿Hola?
315
01:02:42,902 --> 01:02:44,222
¿Hay alguien por ahí?
316
01:03:59,623 --> 01:04:02,582
Entiendo que necesitáis agua,
pero no queda.
317
01:04:02,782 --> 01:04:04,702
No queda en el camión.
318
01:04:04,902 --> 01:04:07,052
¡Vamos! ¡Tirad mangueras!
319
01:04:12,862 --> 01:04:16,502
Cuidado con las brasas,
que se va a quemar la manguera.
320
01:04:16,702 --> 01:04:18,902
¡Venga, apurad!
321
01:04:19,382 --> 01:04:21,692
¿Dónde estan las mangueras?
322
01:04:22,262 --> 01:04:23,581
iAquí toma!
323
01:04:24,101 --> 01:04:26,942
Rápido, que hace mucho calor.
324
01:04:27,460 --> 01:04:28,902
¡Otra manguera delante!
325
01:04:29,302 --> 01:04:31,582
- Dos, hacen falta dos.
-Aquí van.
326
01:04:31,782 --> 01:04:34,902
Enganchad la manguera atrás,
por favor.
327
01:04:36,581 --> 01:04:37,702
iPide agua!
328
01:04:39,420 --> 01:04:41,221
¡Más manguera!
329
01:04:42,541 --> 01:04:44,420
iRápido, que se escapa!
330
01:04:48,739 --> 01:04:50,809
¿Cuanto le queda?
331
01:04:51,739 --> 01:04:54,620
Motobomba de Navia,
¿cuanta agua te queda?
332
01:04:54,820 --> 01:04:56,860
¡David, Álvaro, venga!
333
01:05:00,018 --> 01:05:02,489
Aún me queda un poco,
pero muy poco.
334
01:05:07,378 --> 01:05:09,289
¡A ver, los de atrás!
335
01:05:09,777 --> 01:05:12,009
¡Que no pase el fuego!
336
01:05:13,099 --> 01:05:15,168
¡Falta poco
y es cada vez más fuerte!
337
01:05:18,338 --> 01:05:20,219
¿Esa manguera no echa agua?
338
01:05:21,217 --> 01:05:22,457
¡Que den más presión!
339
01:05:22,657 --> 01:05:24,296
Mirad la manguera, a ver.
340
01:05:24,496 --> 01:05:25,367
Está picada.
341
01:05:26,016 --> 01:05:27,847
Esto no hay dios que lo pare.
342
01:05:28,657 --> 01:05:30,327
¡Rápido!
343
01:05:36,815 --> 01:05:38,806
-Cambiad esa manguera ya.
- ¡David!
344
01:05:39,135 --> 01:05:40,806
- ¿No hay más?
- No.
345
01:05:41,655 --> 01:05:45,434
Vamos a probar así, a ver.
346
01:05:45,775 --> 01:05:46,885
A ver si lo paras.
347
01:05:47,934 --> 01:05:49,045
¿Puedes, David?
348
01:05:49,494 --> 01:05:50,525
Ven a ayudarme.
349
01:05:51,014 --> 01:05:55,095
- Que se nos escapa el fuego.
- ¡Sacad la manguera de las brasas!
350
01:05:55,295 --> 01:05:58,414
- ¡Que traigan más mangueras!
- No se si esto aguantará.
351
01:05:58,614 --> 01:06:00,844
Director de extinción,
con Ancares 4.
352
01:06:01,534 --> 01:06:04,125
Adelante, Ancares 4.
353
01:06:05,333 --> 01:06:07,253
Corta el agua.
Tenemos una fuga.
354
01:06:07,974 --> 01:06:08,972
Recibido.
355
01:06:09,172 --> 01:06:11,643
¿Hay mangueras en la motobomba?
356
01:06:12,652 --> 01:06:14,454
Pues no tenemos más.
357
01:06:15,014 --> 01:06:16,164
¿Cómo que no?
358
01:06:16,413 --> 01:06:18,932
Pues sin mangueras
no podemos parar el fuego.
359
01:06:19,132 --> 01:06:22,012
¿No teneis forma
de hacer un contrafuego?
360
01:06:23,130 --> 01:06:24,691
Tenemos una pista al lado.
361
01:06:24,891 --> 01:06:27,010
Podríamos hacer un contrafuego
362
01:06:27,210 --> 01:06:29,201
y pararlo desde aqui.
363
01:06:32,010 --> 01:06:35,370
- Retrocedemos con toda la manguera.
- Venga, retrocedemos.
364
01:06:35,570 --> 01:06:38,330
Ya llega la maquina,
empezad a quemar con cuidado.
365
01:06:38,530 --> 01:06:40,650
Viene fortísimo,
viene muy cabrón.
366
01:06:49,851 --> 01:06:51,251
¡Ayudadme!
367
01:06:51,451 --> 01:06:52,650
¡Inazio, ven aquí!
368
01:06:59,090 --> 01:07:00,370
¡Cuidado por ahí, lnazio!
369
01:07:00,570 --> 01:07:03,130
Por ahí va a llegar
a las casas enseguida.
370
01:07:04,411 --> 01:07:06,239
¡Ningún civil aquí, venga!
371
01:07:08,090 --> 01:07:09,530
¡Que os va a pillar!
372
01:07:09,730 --> 01:07:11,239
¡Dejadnos en paz!
373
01:07:11,768 --> 01:07:13,277
¡Dejadnos trabajar!
374
01:07:13,688 --> 01:07:15,277
¡Viene con mucha fuerza!
375
01:07:19,806 --> 01:07:20,876
¡Atrás!
376
01:07:22,407 --> 01:07:24,317
¡Atrás os digo!
377
01:07:27,206 --> 01:07:29,436
- ¡Podemos pararlo!
- ¡Todos atrás!
378
01:07:29,847 --> 01:07:33,157
¡Que ya están allí los bomberos!
¡Fuera!
379
01:07:34,364 --> 01:07:35,876
¡Déjame, me cago en Dios!
380
01:08:10,804 --> 01:08:13,364
Quemad todo el monte,
a ver si lo paramos.
381
01:08:42,363 --> 01:08:44,274
Cuidado, que cambia el viento.
382
01:08:49,765 --> 01:08:52,225
¡Ha cambiado el viento!
¡Viene con fuerza!
383
01:08:53,363 --> 01:08:56,043
¡Venga, todos fuera de aquí!
384
01:08:56,243 --> 01:08:58,073
- ¡Vamos!
- ¡Venga, vamos!
385
01:09:02,045 --> 01:09:03,284
¡Venga!
386
01:09:03,484 --> 01:09:05,083
¡Escapad hacia la zona quemada!
387
01:09:05,283 --> 01:09:07,314
¡Salid enseguida, os digo!
388
01:12:49,002 --> 01:12:50,962
¡So! Ven, toma.
389
01:12:51,162 --> 01:12:53,162
so... Toma, ven.
390
01:12:53,604 --> 01:12:54,594
so...
391
01:13:10,884 --> 01:13:11,792
Ven, bonito, ven.
392
01:13:22,162 --> 01:13:23,394
Pobre animal.
393
01:13:27,921 --> 01:13:29,993
Se le han debido quemar los ojos.
394
01:13:46,643 --> 01:13:49,082
-Cálmate un poco, lnazio.
- Cálmate tú.
395
01:13:50,242 --> 01:13:51,202
¿Adónde vais?
396
01:13:53,520 --> 01:13:55,112
A ver, lnazio, tranquilo.
397
01:13:58,439 --> 01:13:59,720
¡No te importa nada!
398
01:14:01,239 --> 01:14:02,239
¡Soltadme!
399
01:14:02,439 --> 01:14:04,430
¡Venga!
400
01:14:05,319 --> 01:14:06,551
¡Me cago en Dios!
401
01:14:08,479 --> 01:14:10,279
¿Pero qué te hemos hecho?
402
01:14:10,479 --> 01:14:12,198
iDéjalo!
403
01:14:14,716 --> 01:14:15,948
iParad!
404
01:14:16,197 --> 01:14:17,997
¡Déjalo, hombre!
405
01:14:18,555 --> 01:14:21,195
- ¿Qué te hemos hecho?
- Lo vais a matar.
406
01:14:21,395 --> 01:14:22,475
A lo mejor fue otro.
407
01:14:22,675 --> 01:14:24,185
A ti no te importa nada.
408
01:14:24,993 --> 01:14:26,514
Ya está bien, déjalo.
409
01:15:17,832 --> 01:15:19,063
¿Estás bien?
410
01:15:26,152 --> 01:15:27,662
¿Te han hecho daño?
27181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
