Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:51,906 --> 00:01:54,007
La polic�a hace una petici�n
de informaci�n a la poblaci�n
3
00:01:54,069 --> 00:01:56,483
por la estudiante de 24
a�os, Alison Woods.
4
00:01:56,562 --> 00:01:58,945
Mi hija, Sarah Collins,
desapareci� hace 9 a�os.
5
00:02:00,640 --> 00:02:02,843
Emily Phillips fue vista por
�ltima vez saliendo del gimnasio
6
00:02:02,868 --> 00:02:04,023
en la esquina de Washington...
7
00:02:04,149 --> 00:02:05,922
Pudo haber conocido
a alguien por Internet.
8
00:02:05,980 --> 00:02:07,433
S� que est� all�
afuera en alguna parte.
9
00:02:08,831 --> 00:02:10,299
Oramos por el d�a que t�...
10
00:02:10,338 --> 00:02:11,815
- A�n tenemos que hallar un cuerpo.
- Te extra�amos.
11
00:02:11,840 --> 00:02:13,777
Te amamos, no nos
vamos a dar por vencidos.
12
00:02:23,206 --> 00:02:25,073
No tienes que decirme
qu� hacer en esta casa.
13
00:02:25,288 --> 00:02:27,642
Esta es mi casa. �Son mis reglas!
14
00:02:27,667 --> 00:02:30,324
�No hablas porque
registraste mis cosas!
15
00:02:31,339 --> 00:02:33,440
�Cu�ntas veces tengo que
pedirte que toques el timbre?
16
00:02:33,465 --> 00:02:34,956
Estar� lista en un minuto, pap�.
17
00:02:35,025 --> 00:02:36,955
Mam� estaba husmeando
en mis redes sociales.
18
00:02:37,166 --> 00:02:38,750
No tienes derecho a hacer eso.
19
00:02:38,775 --> 00:02:40,666
Tengo todo el derecho
para hacerlo, jovencita.
20
00:02:40,691 --> 00:02:41,789
Debiste haberle
preguntado primero.
21
00:02:41,814 --> 00:02:42,734
�Ves?
22
00:02:42,759 --> 00:02:45,204
�Te gustar�a ver las fotos
que tu hija publica de ella?
23
00:02:45,392 --> 00:02:47,093
�O las conversaciones
que tiene con
24
00:02:47,118 --> 00:02:49,017
completos y absolutos extra�os?
25
00:02:51,384 --> 00:02:54,712
Eso no es nada comparado con las
fotos desnudas que publican Kim y Kyle.
26
00:02:56,659 --> 00:02:58,761
Lo siento, pap�. Las quitar�.
27
00:03:00,433 --> 00:03:02,589
- �Listo para llevarme a la escuela.
- Si�ntate.
28
00:03:08,081 --> 00:03:09,643
Mu�strame las personas
con las que has hablado.
29
00:03:10,276 --> 00:03:11,612
�Te refieres a los chicos?
30
00:03:13,003 --> 00:03:14,417
Puedes hablar con los chicos.
31
00:03:15,596 --> 00:03:17,370
Ellos tratar�n de hablar contigo.
32
00:03:19,487 --> 00:03:20,838
No acept� sus
solicitudes de amistad.
33
00:03:20,863 --> 00:03:22,409
Aunque algunos de ellos
me mandaron mensajes.
34
00:03:22,479 --> 00:03:23,556
�Les respondiste?
35
00:03:23,581 --> 00:03:25,175
Estaban siendo muy molestos.
36
00:03:25,268 --> 00:03:26,346
Trataban de hacerte caer.
37
00:03:27,110 --> 00:03:28,266
Y lo hiciste.
38
00:03:29,297 --> 00:03:32,087
Eval�a la situaci�n como te lo
ense�� a hacer en el mundo real.
39
00:03:33,454 --> 00:03:34,571
Mira a Malcolm.
40
00:03:35,040 --> 00:03:36,751
Todas sus fotos son de si mismo.
41
00:03:36,776 --> 00:03:38,094
Mira sus �ngulos de c�mara.
42
00:03:38,157 --> 00:03:39,272
Est� tratando de hacerlo ver
43
00:03:39,297 --> 00:03:40,829
como si alguien
m�s tomara la foto.
44
00:03:42,329 --> 00:03:44,063
Y todas sus amigos son chicas.
45
00:03:46,407 --> 00:03:47,696
�Entiendes su modus
operandi ahora?
46
00:03:50,180 --> 00:03:51,305
Los hombres son...
47
00:03:51,337 --> 00:03:52,422
Cerdos.
48
00:03:53,032 --> 00:03:54,032
Lo s�.
49
00:03:54,626 --> 00:03:55,891
�Ya podemos irnos a la escuela?
50
00:03:59,016 --> 00:04:00,196
S�, ve por tus cosas.
51
00:04:02,220 --> 00:04:05,445
Piensa en ello como
una monta�a rusa.
52
00:04:06,782 --> 00:04:07,868
Estar�s...
53
00:04:08,048 --> 00:04:10,102
...nerviosa al principio.
54
00:04:10,227 --> 00:04:12,321
Incluso un poco asustada.
55
00:04:14,211 --> 00:04:15,921
Pero una vez que
hayas empezado...
56
00:04:17,376 --> 00:04:18,547
...con la aceleraci�n...
57
00:04:18,922 --> 00:04:20,461
Gracias por mi
celular, por cierto.
58
00:04:23,116 --> 00:04:25,023
Ese es un celular
secreto, recuerda.
59
00:04:46,425 --> 00:04:48,394
Bien, �por qu� no empezamos por
60
00:04:48,683 --> 00:04:50,754
quitarnos cada uno
una pieza de ropa?
61
00:05:01,766 --> 00:05:02,742
Sexy.
62
00:05:03,367 --> 00:05:04,328
�En serio?
63
00:05:04,969 --> 00:05:06,195
No, idiota.
64
00:05:30,352 --> 00:05:32,954
El conductor la encontr� cuando
descargaba el cargamento.
65
00:05:33,587 --> 00:05:36,024
Mujer cauc�sica, en sus 30.
66
00:05:36,213 --> 00:05:39,119
Tiene m�ltiples fracturas en el
brazo izquierdo, ambas piernas.
67
00:05:39,783 --> 00:05:40,759
�Una suicida?
68
00:05:40,822 --> 00:05:41,963
Dir�a que s�.
69
00:05:42,002 --> 00:05:43,127
No muri� en el impacto,
70
00:05:43,152 --> 00:05:46,049
pero dadas sus heridas y la
temperatura tiempo despu�s...
71
00:05:47,949 --> 00:05:51,355
Estimar�a que cay� de una
altura de m�s de 15 metros.
72
00:06:02,567 --> 00:06:04,653
Preg�ntale al conductor
si se detuvo por gasolina.
73
00:06:05,731 --> 00:06:08,145
Y revisa los puentes
a lo largo de su ruta.
74
00:06:08,934 --> 00:06:11,481
Podr�a haber circuitos cerrados
de TV o c�maras de seguridad.
75
00:06:12,447 --> 00:06:14,454
Ten�a un gran da�o en los
cart�lagos de sus mu�ecas
76
00:06:14,479 --> 00:06:15,828
y moretones
calcificados en el hueso.
77
00:06:15,853 --> 00:06:17,056
Estaba atada.
78
00:06:17,314 --> 00:06:18,234
Eso parece.
79
00:06:18,259 --> 00:06:20,970
Tambi�n le dieron suplementos
vitam�nicos y anticonceptivos.
80
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
Quienquiera que haya hecho
esto le vol� los t�mpanos.
81
00:06:23,783 --> 00:06:25,548
Pero su cr�neo
a�n estaba intacto.
82
00:06:25,593 --> 00:06:27,687
El laboratorio cree que es una
especie de dispositivo presurizado.
83
00:06:28,074 --> 00:06:29,362
�Ya la identificaron?
84
00:06:29,628 --> 00:06:30,628
No.
85
00:06:30,773 --> 00:06:32,663
Quien hizo esto se tom� mucha...
86
00:06:33,218 --> 00:06:35,452
Paciencia y dedicaci�n...
87
00:06:36,046 --> 00:06:38,726
Si tenemos suerte, es un
caso solitario de obsesi�n.
88
00:06:39,171 --> 00:06:40,421
S� y si estamos equivocados
89
00:06:40,491 --> 00:06:43,290
es un tipo que quiere que sus
invitados sean residentes permanentes.
90
00:06:49,970 --> 00:06:51,838
Hola. Dios m�o.
91
00:06:52,158 --> 00:06:53,502
�C�mo est�s?
92
00:06:56,217 --> 00:06:57,185
Bien.
93
00:06:58,434 --> 00:06:59,919
Supongo que ahora trabajas
en el Dpto Cibern�tico.
94
00:07:00,822 --> 00:07:02,509
Renunci� al sill�n.
95
00:07:03,372 --> 00:07:04,895
Hago perfiles ahora.
96
00:07:04,981 --> 00:07:06,473
Gu�o sus interacciones.
97
00:07:06,543 --> 00:07:07,879
No puedo entrar a la interfaz.
98
00:07:07,926 --> 00:07:09,159
No funciona.
99
00:07:09,184 --> 00:07:10,606
S�lo toma su rastro
de c�digo y fijalo.
100
00:07:10,631 --> 00:07:12,347
Es un trabajo muy delicado.
101
00:07:12,410 --> 00:07:14,627
Tratar de coaccionar a alguien
para que revele una agenda
102
00:07:14,652 --> 00:07:15,955
sin forzarlo a hacerlo.
103
00:07:15,980 --> 00:07:17,535
Rachel...
104
00:07:17,947 --> 00:07:19,111
Perd�n, lo siento.
105
00:07:19,181 --> 00:07:21,313
- Tu hombre regres�.
- Bien.
106
00:07:23,203 --> 00:07:24,487
De acuerdo.
107
00:07:25,812 --> 00:07:27,547
Escucha, necesito que
verifiquen a una persona
108
00:07:27,572 --> 00:07:28,719
en la red social de mi hija.
109
00:07:28,797 --> 00:07:30,296
Eso es bueno, est�s en contacto.
110
00:07:30,321 --> 00:07:31,893
Es realmente bueno.
111
00:07:32,000 --> 00:07:33,037
Y Angie, �c�mo est� ella?
112
00:07:33,062 --> 00:07:34,968
S�lo... lo que ped�.
113
00:07:36,319 --> 00:07:37,327
Gracias.
114
00:07:45,366 --> 00:07:46,490
Parece agradable.
115
00:08:00,073 --> 00:08:01,308
�Qu� carajo es esto?
116
00:08:03,854 --> 00:08:04,916
�Qui�n eres?
117
00:08:07,541 --> 00:08:10,377
Escucha, no he hecho nada malo.
118
00:08:12,150 --> 00:08:13,884
Hiciste contacto con 94 chicas.
119
00:08:13,909 --> 00:08:16,306
Parece que te reuniste con
13 de ellas y tuviste sexo con 4.
120
00:08:16,331 --> 00:08:17,539
�Est� mal o qu�?
121
00:08:17,564 --> 00:08:18,767
Nunca...
122
00:08:19,745 --> 00:08:21,042
Nunca obligu� a ninguna.
123
00:08:21,067 --> 00:08:23,839
Hay poca diferencia
entre forzar a alguien
124
00:08:23,864 --> 00:08:26,269
e influenciar a una chica
para que se someta.
125
00:08:27,214 --> 00:08:28,730
�Qu� carajo? No
puedo sentir mis...
126
00:08:28,769 --> 00:08:31,980
$92,000 en ahorros y
otros $8,000 en acciones.
127
00:08:32,152 --> 00:08:33,964
Buscar� ayuda.
128
00:08:34,465 --> 00:08:36,495
Ir� a terapia.
129
00:08:36,520 --> 00:08:38,285
Ya no necesitas eso.
130
00:08:38,310 --> 00:08:39,723
No funciona de todos modos.
131
00:08:39,824 --> 00:08:42,348
Lo deja claro tu
condena anterior.
132
00:08:43,059 --> 00:08:45,549
�Por Dios santo! �Qu�
es lo que me has hecho?
133
00:08:45,574 --> 00:08:46,738
Firma esto.
134
00:08:47,496 --> 00:08:50,441
Tus ahorros ser� divididos
entre las chicas que abusaste.
135
00:08:55,088 --> 00:08:58,198
T�mate uno dos veces al d�a
por el resto de tu vida.
136
00:08:58,299 --> 00:08:59,760
Es un inhibidor de testosterona.
137
00:08:59,785 --> 00:09:01,752
Tu doctor te lo prescribir�.
138
00:09:01,994 --> 00:09:03,330
�Qu� me est� pasando?
139
00:09:03,463 --> 00:09:04,807
Te desarm�.
140
00:09:05,135 --> 00:09:06,830
Sigue ah�, pero ahora...
141
00:09:07,151 --> 00:09:09,104
Ya no puedes tener una erecci�n.
142
00:09:09,129 --> 00:09:10,321
Tambi�n te he
removido los test�culos,
143
00:09:10,346 --> 00:09:13,354
si bien no ten�as mucho
ah� para empezar.
144
00:09:14,138 --> 00:09:17,982
Si le informas a la polic�a
de tu rehabilitaci�n,
145
00:09:18,007 --> 00:09:20,998
voy a divulgar las im�genes
que malamente escondiste
146
00:09:21,087 --> 00:09:25,430
en tu computadora a toda
tu libreta de direcciones.
147
00:09:25,477 --> 00:09:28,079
�Estoy siendo claro?
148
00:09:52,756 --> 00:09:54,069
�Por qu� este?
149
00:09:54,569 --> 00:09:55,959
Est� aislado.
150
00:09:56,336 --> 00:09:58,461
Es un largo camino a pie en medio
del fr�o desde cualquier lado.
151
00:09:59,500 --> 00:10:00,976
Estaba siendo perseguida.
152
00:10:03,625 --> 00:10:05,007
Saltar era la �nica opci�n.
153
00:10:11,899 --> 00:10:13,720
No sacar� mucho de esto.
154
00:10:25,728 --> 00:10:27,149
Deber�a estar caliente.
155
00:10:27,282 --> 00:10:28,782
Tienes el pan que me gusta.
156
00:10:30,228 --> 00:10:32,587
�Cu�ndo vas a comprar unos
muebles decentes para esta casa?
157
00:10:33,592 --> 00:10:36,264
Si quieres un lugar agradable para
sentarte, te conseguir� un sof�.
158
00:10:36,319 --> 00:10:37,520
No, me refer�a a ti.
159
00:10:37,545 --> 00:10:39,412
Solamente hay s�banas
encima de todo...
160
00:10:39,483 --> 00:10:41,358
Es raro; es una
casa, te sientas...
161
00:10:41,405 --> 00:10:42,514
Son para ti.
162
00:10:45,492 --> 00:10:46,498
Son lindos.
163
00:10:46,523 --> 00:10:47,882
Hay un transmisor en ellos.
164
00:10:47,914 --> 00:10:49,187
Bueno, no es tan lindo.
165
00:10:49,496 --> 00:10:52,416
Emiten una se�al que se
alimenta de tel�fonos m�viles.
166
00:10:52,441 --> 00:10:54,816
Tan pronto est�s cerca de uno,
podr� ser capaz de rastrearte.
167
00:10:58,457 --> 00:11:00,512
�Tienes que usar esa?
Me veo muy ruda.
168
00:11:01,785 --> 00:11:03,872
Oye, quieres ayudarme un
segundo con esto, tengo...
169
00:11:06,873 --> 00:11:07,974
�D�nde est� mi archivo?
170
00:11:08,449 --> 00:11:09,832
- Rachel lo tom�.
- Rachel...
171
00:11:09,887 --> 00:11:11,691
- Rachel tiene un modo de...
- Ella quer�a repasarlo,
172
00:11:11,716 --> 00:11:13,074
darle un toque personal.
173
00:11:13,099 --> 00:11:14,144
S�.
174
00:11:14,331 --> 00:11:15,308
�Y d�nde est�?
175
00:11:15,333 --> 00:11:16,457
Almorzando.
176
00:11:16,909 --> 00:11:18,097
�Almorzando?
177
00:11:18,355 --> 00:11:19,683
S�, ella come.
178
00:11:21,792 --> 00:11:22,894
�Ese es tu beb�?
179
00:11:24,300 --> 00:11:25,347
S�.
180
00:11:26,167 --> 00:11:27,589
�Traes tu beb� al trabajo?
181
00:11:28,019 --> 00:11:30,167
Cuando mi mujer no
puede cuidarlo...
182
00:11:30,556 --> 00:11:31,509
S�.
183
00:11:32,673 --> 00:11:33,650
Y qu�...
184
00:11:34,361 --> 00:11:35,447
Al carajo.
185
00:11:37,603 --> 00:11:39,094
Pudiste decir algo.
186
00:11:39,119 --> 00:11:40,445
�Qu� se supon�a que hiciera?
187
00:11:40,470 --> 00:11:41,626
Pudiste decir algo.
188
00:11:54,305 --> 00:11:56,633
�No te mudaste hace como un a�o?
189
00:12:01,138 --> 00:12:03,193
No me extra�a que
no me dejaras venir.
190
00:12:03,685 --> 00:12:04,724
S�.
191
00:12:05,287 --> 00:12:06,553
Y funciona para m�.
192
00:12:06,662 --> 00:12:07,988
Nadie dice que tiene
que ser linda.
193
00:12:08,013 --> 00:12:09,123
Mam� s�.
194
00:12:09,568 --> 00:12:10,795
Hago lo que hago.
195
00:12:11,365 --> 00:12:12,474
Haces lo que haces.
196
00:12:12,738 --> 00:12:13,887
Hago pizza.
197
00:12:33,700 --> 00:12:35,497
Te dije que no quieres
pasar tiempo aqu�.
198
00:12:37,087 --> 00:12:38,884
�No quieres una casa
de verdad otra vez?
199
00:12:39,626 --> 00:12:41,306
S�lo quiero una ducha
y volver a trabajar.
200
00:13:06,990 --> 00:13:08,170
�l no va a venir.
201
00:13:08,357 --> 00:13:10,412
Estoy aburrida, quiero irme
a casa. Ven a buscarme.
202
00:13:13,862 --> 00:13:16,033
Bien. Ahora s� estoy
lista para irme.
203
00:13:16,174 --> 00:13:17,401
- Gracias.
- De acuerdo.
204
00:13:20,110 --> 00:13:22,415
Has estado aqu� un tiempo.
205
00:13:23,040 --> 00:13:24,531
�D�nde est� tu padre?
206
00:13:25,094 --> 00:13:26,204
En la c�rcel.
207
00:13:29,842 --> 00:13:31,153
Sabes, deber�as pararte derecha.
208
00:13:31,178 --> 00:13:33,068
Tienes unas tetas grandes
y robustas, mu�straselas.
209
00:13:53,073 --> 00:13:54,534
Hab�a una chica aqu� dentro.
210
00:13:54,900 --> 00:13:56,471
�Esa mal hablaba?
211
00:13:56,510 --> 00:13:57,588
Esa debe ser ella.
212
00:13:58,518 --> 00:13:59,549
Ya se fue.
213
00:14:48,857 --> 00:14:49,919
�Est� bien?
214
00:14:50,575 --> 00:14:51,574
�Se encuentra bien?
215
00:14:51,637 --> 00:14:52,979
- �Mueva su auto!
- �Est� herido?
216
00:14:53,004 --> 00:14:54,246
�Salga del camino!
�Mueva su auto!
217
00:14:54,324 --> 00:14:55,410
�Est� en shock!
218
00:14:55,435 --> 00:14:57,223
- �Mueva su maldito auto!
- �Est� en shock!
219
00:14:57,277 --> 00:14:58,254
�No hay problema!
220
00:15:01,336 --> 00:15:02,297
�Ayuda!
221
00:15:02,415 --> 00:15:03,743
�Que alguien ayude!
222
00:15:04,244 --> 00:15:05,226
�Polic�a!
223
00:15:06,599 --> 00:15:07,623
�Polic�a!
224
00:15:07,857 --> 00:15:09,935
Me empuj� a un lado.
225
00:15:09,960 --> 00:15:11,701
Debe estar ebrio o algo.
226
00:15:12,482 --> 00:15:14,443
Se�or, salga del
veh�culo, por favor.
227
00:15:17,856 --> 00:15:21,324
Est� corriendo cientos
de perfiles abiertos.
228
00:15:21,385 --> 00:15:23,657
Todo est� conectado para
actualizarse autom�ticamente,
229
00:15:23,682 --> 00:15:25,940
pero apenas est� usando
la mitad de sus capacidades.
230
00:15:25,987 --> 00:15:28,260
En todo caso, es un
t�cnico autodidacta.
231
00:15:28,371 --> 00:15:29,488
�Por qu� lo reconozco?
232
00:15:29,590 --> 00:15:32,199
Era un juez, uno bueno.
233
00:15:32,753 --> 00:15:34,402
Llevaba la mayor�a de
nuestros casos criminales.
234
00:15:34,550 --> 00:15:36,691
Y se retir� cuando su
familia fue asesinada.
235
00:15:36,768 --> 00:15:37,940
Mis colegas tienen algunas
236
00:15:37,972 --> 00:15:39,986
preguntas sobre el
equipo en su auto.
237
00:15:40,011 --> 00:15:41,456
Hay una jovencita all� afuera
238
00:15:41,589 --> 00:15:43,159
- que fue secuestrada.
- S�.
239
00:15:43,199 --> 00:15:45,488
Dice que le ha puesto un
rastreador a una chica.
240
00:15:46,253 --> 00:15:47,558
Y la est� usando como carnada.
241
00:15:47,636 --> 00:15:50,519
La se�al se apag� por aqu�.
242
00:15:51,901 --> 00:15:53,323
Se est� moviendo, la perdimos.
243
00:15:54,112 --> 00:15:55,706
�Su vida est� en juego!
244
00:15:55,761 --> 00:15:57,689
�Ahora mismo! �En
este mismo instante!
245
00:15:57,714 --> 00:15:59,472
�Y aqu� estamos, hablando!
246
00:16:00,697 --> 00:16:01,711
Se�or Cooper.
247
00:16:01,736 --> 00:16:03,244
�Salgan a buscarla!
248
00:16:04,619 --> 00:16:06,635
Su rastreador, �c�mo funciona?
249
00:16:06,666 --> 00:16:07,822
Por celulares.
250
00:16:15,928 --> 00:16:17,498
Tenemos confirmaci�n
de se�ales de celulares
251
00:16:17,523 --> 00:16:18,616
corriendo a
trav�s de los drones.
252
00:16:18,944 --> 00:16:19,968
Entendido.
253
00:16:21,374 --> 00:16:24,397
3 Charlie 119, dos minutos
afuera del puente Hudson.
254
00:16:27,547 --> 00:16:30,047
10-4, mantendr� el espacio
libre de UAV hasta entonces.
255
00:16:30,131 --> 00:16:31,248
Los drones est� arriba.
256
00:16:32,562 --> 00:16:33,921
La se�al del rastreador
se est� cargando.
257
00:16:33,992 --> 00:16:35,406
Transmitiendo la
se�al a trav�s del dron.
258
00:16:37,960 --> 00:16:39,030
Objetivo localizado.
259
00:16:39,718 --> 00:16:41,570
El objetivo est� a 3 kms
al noreste de su posici�n.
260
00:18:52,062 --> 00:18:53,093
�Mierda!
261
00:19:20,392 --> 00:19:21,861
�Al suelo, al suelo!
262
00:19:21,908 --> 00:19:23,502
�Al maldito suelo!
263
00:20:08,838 --> 00:20:11,893
Traumatismo en el tejido
estructural que rodea tu t�mpano.
264
00:20:13,635 --> 00:20:15,737
�Puedes o�rme? Bien.
265
00:20:16,396 --> 00:20:18,342
Volver� m�s tarde
para tu resonancia.
266
00:20:21,388 --> 00:20:22,560
�Julie?
267
00:20:26,186 --> 00:20:28,600
�Recuerdas cu�nto tiempo
estuviste en cautividad?
268
00:20:33,178 --> 00:20:34,584
�Lo conoc�as?
269
00:20:38,896 --> 00:20:41,686
�Recuerdas ver a algunas
de las otras chicas?
270
00:20:43,943 --> 00:20:46,654
Lamento mucho tener que
hacerte estas preguntas.
271
00:20:54,861 --> 00:20:55,885
�Est�s bien?
272
00:20:55,986 --> 00:20:57,463
Estoy bien, no me toc�.
273
00:20:58,588 --> 00:20:59,940
Lo siento mucho.
274
00:21:00,783 --> 00:21:02,340
No hay problema.
275
00:21:02,651 --> 00:21:03,690
�Tienes un segundo?
276
00:21:03,752 --> 00:21:05,041
Vete al carajo, amigo.
277
00:21:08,414 --> 00:21:10,711
Ustedes dos necesitan pensar
seriamente en lo que est�n haciendo.
278
00:21:10,781 --> 00:21:11,867
�Qu� estamos haciendo?
279
00:21:11,930 --> 00:21:13,805
Porque estoy bastante seguro de que
fuimos nosotros los que lo atrapamos.
280
00:21:14,522 --> 00:21:15,608
V�monos a casa.
281
00:21:16,209 --> 00:21:17,670
Los polic�as son unos
malditos in�tiles.
282
00:21:18,905 --> 00:21:21,139
Solamente aparecen cuando
ya ha pasado todo.
283
00:22:16,681 --> 00:22:18,126
Simon Stulls.
284
00:22:20,322 --> 00:22:22,119
�Su nombre es Simon Stulls?
285
00:22:36,362 --> 00:22:37,674
Simon Stulls.
286
00:22:38,065 --> 00:22:39,776
Para el registro, cualquier
cosa que diga o haga
287
00:22:39,801 --> 00:22:42,261
puede y ser� usada en
su contra en un tribunal.
288
00:22:42,909 --> 00:22:45,292
�Desea que el estado le
proporcione un abogado?
289
00:22:46,474 --> 00:22:47,582
Por favor diga "no"
290
00:22:47,607 --> 00:22:49,701
si se est� negando a usar
al abogado del estado.
291
00:22:52,240 --> 00:22:53,373
No.
292
00:22:59,568 --> 00:23:01,271
Nacido en 1987.
293
00:23:02,779 --> 00:23:05,318
Propietario �nico de la
casa 42 de Maggie Lane.
294
00:23:08,412 --> 00:23:09,943
V�lvula de aire presurizado.
295
00:23:10,545 --> 00:23:12,060
Hecha a medida y todo.
296
00:23:12,482 --> 00:23:14,678
Por eso no hab�a ning�n
da�o en el cr�neo.
297
00:23:14,801 --> 00:23:16,020
El torrente de aire
298
00:23:16,115 --> 00:23:18,068
da�a el tejido
blando, no el hueso.
299
00:23:21,323 --> 00:23:23,886
Est� muy c�modo ah� dentro.
300
00:23:24,792 --> 00:23:25,831
S�.
301
00:23:26,120 --> 00:23:27,610
Le causaste mucho
dolor a muchas personas,
302
00:23:27,635 --> 00:23:28,659
y lo mejor
303
00:23:28,698 --> 00:23:30,066
que puedes hacer
ahora es ayudarnos.
304
00:23:35,456 --> 00:23:36,980
As� es como las hizo
sordas a todas.
305
00:23:40,425 --> 00:23:41,472
Pediste estar aqu� dentro.
306
00:23:41,550 --> 00:23:43,050
Y ped� que t� no estuvieras.
307
00:23:59,956 --> 00:24:00,987
Simon...
308
00:24:13,417 --> 00:24:14,949
�Te da miedo esto?
309
00:24:23,277 --> 00:24:24,652
�Puedes o�rme?
310
00:24:29,730 --> 00:24:31,488
Puedes o�rme, �no?
311
00:24:34,150 --> 00:24:35,588
Por favor, ll�vame a casa.
312
00:24:38,057 --> 00:24:39,768
Quiero a m�.
313
00:24:41,409 --> 00:24:42,698
Mucho.
314
00:24:43,799 --> 00:24:44,823
Mucho.
315
00:24:45,346 --> 00:24:46,651
Mucho.
316
00:24:48,026 --> 00:24:49,221
Mucho.
317
00:25:57,722 --> 00:25:58,745
�Sarah!
318
00:26:00,417 --> 00:26:01,628
�Sarah!
319
00:26:03,402 --> 00:26:04,534
�Sarah Collins!
320
00:26:04,831 --> 00:26:06,886
- �Sarah!
- Oye, oye.
321
00:26:07,050 --> 00:26:08,111
No puedes estar aqu� as�.
322
00:26:08,135 --> 00:26:09,322
Dijeron que encontraron
a algunas vivas.
323
00:26:09,453 --> 00:26:10,906
Har� que el oficial le ayude.
324
00:26:10,992 --> 00:26:12,499
- Sarah Collins.
- �l va a ayudarte.
325
00:26:12,555 --> 00:26:13,648
- Ella desapareci�...
- �Se�or?
326
00:26:13,711 --> 00:26:14,662
�l lo cuidar�.
327
00:26:14,687 --> 00:26:16,055
Desapareci� hace 4 a�os.
328
00:26:27,124 --> 00:26:28,186
�Pap�!
329
00:29:05,847 --> 00:29:08,706
Se ha estado mirando durante
tres horas sin moverse.
330
00:29:09,675 --> 00:29:10,753
Se llama culpa.
331
00:29:12,375 --> 00:29:14,195
No puedo obtener
una lectura de �l.
332
00:29:15,797 --> 00:29:18,672
Es discapacitado, pero es
m�s social que algo f�sico.
333
00:29:18,697 --> 00:29:22,327
Se parece al desorden
desintegrativo infantil.
334
00:29:25,234 --> 00:29:27,063
�Quieres las buenas o
las malas noticias?
335
00:29:29,311 --> 00:29:30,319
Las malas.
336
00:29:30,873 --> 00:29:33,788
Encontraron un mont�n de
ADN no identificado en esa casa.
337
00:29:35,709 --> 00:29:37,928
Es tu trabajo meterte
dentro de su cabeza...
338
00:29:39,625 --> 00:29:41,078
Y descubrir qu� es
lo que ha hecho.
339
00:29:42,367 --> 00:29:44,476
Hay muchas familias que
necesitan un cierre.
340
00:29:45,820 --> 00:29:47,007
�Y las buenas noticias?
341
00:29:48,007 --> 00:29:49,561
Bueno, le doy mucho miedo.
342
00:29:50,663 --> 00:29:53,140
Voy a casa a comer.
343
00:29:54,976 --> 00:29:56,922
Y probablemente a
dormir por una semana.
344
00:30:01,422 --> 00:30:03,078
De repente estoy celosa.
345
00:30:05,008 --> 00:30:07,125
No quiero estar aqu� ni en casa.
346
00:30:38,838 --> 00:30:40,385
Recu�state al lado m�o, pap�.
347
00:30:43,182 --> 00:30:44,455
No duermo muy bien.
348
00:30:45,128 --> 00:30:46,769
Espera hasta que
me quede dormida.
349
00:31:16,268 --> 00:31:18,550
�C�mo eras cuando ten�as mi edad?
350
00:31:20,214 --> 00:31:21,260
Problem�tico.
351
00:31:25,073 --> 00:31:26,612
Tu t�o Charlie y yo
sol�amos montar bicicleta
352
00:31:26,637 --> 00:31:28,425
por toda la playa todo el d�a.
353
00:31:31,398 --> 00:31:33,086
Ca�amos dormidos en la arena.
354
00:31:33,758 --> 00:31:35,547
No nos despert�bamos
hasta mitad de la noche.
355
00:31:38,641 --> 00:31:40,367
Tu abuela se molestaba mucho.
356
00:31:43,883 --> 00:31:45,321
Era muy problem�tico.
357
00:33:49,197 --> 00:33:50,165
�Qu�...?
358
00:33:50,907 --> 00:33:52,274
�Qu� haces?
359
00:33:52,564 --> 00:33:53,539
�Qu� est�s haciendo?
360
00:33:53,564 --> 00:33:55,990
�Qu� m�s hay all� afuera?
�Qu� m�s hay all�?
361
00:33:56,056 --> 00:33:56,986
�Alto!
362
00:33:57,126 --> 00:33:57,993
�Alto!
363
00:33:58,720 --> 00:34:00,126
�Manipul� el maldito s�tano!
364
00:34:00,151 --> 00:34:01,064
�Qu�?
365
00:34:01,103 --> 00:34:02,759
�Mat� a 6 malditos polic�as!
366
00:34:03,126 --> 00:34:04,118
�Eso pas�!
367
00:34:05,798 --> 00:34:07,267
�Maldito pedazo de basura!
368
00:34:18,712 --> 00:34:20,923
�Vete! �L�rgate!
369
00:34:21,017 --> 00:34:22,040
Simon.
370
00:34:25,173 --> 00:34:26,165
�Siniestro!
371
00:34:26,212 --> 00:34:27,384
Est� bien, no pasa nada.
372
00:34:27,531 --> 00:34:29,165
- No quiero esto.
- Simon.
373
00:34:30,845 --> 00:34:32,407
Esto no es un juego.
374
00:34:33,040 --> 00:34:34,196
S� lo es.
375
00:34:35,071 --> 00:34:36,141
S� lo es.
376
00:34:37,156 --> 00:34:38,172
S� lo es.
377
00:34:38,407 --> 00:34:39,391
�Qu�?
378
00:34:40,416 --> 00:34:41,690
Juguemos un juego.
379
00:34:42,306 --> 00:34:43,783
Porque todos lucen igual.
380
00:34:46,158 --> 00:34:48,385
- Siniestro. �Siniestro!
- �Ya est� bien!
381
00:34:48,432 --> 00:34:49,354
Todo est� bien.
382
00:34:49,385 --> 00:34:51,986
No pasa nada, lo est�s
haciendo bien. Continua.
383
00:34:53,065 --> 00:34:55,002
Nuestro padre nos est�
quemando en el bosque.
384
00:34:55,096 --> 00:34:56,841
Mu�strame c�mo jugar el juego.
385
00:34:59,057 --> 00:35:00,369
Caliente que hiela.
386
00:35:00,479 --> 00:35:01,588
Fr�o que quema.
387
00:35:03,513 --> 00:35:05,489
Juega porque la ropa arde.
388
00:35:06,208 --> 00:35:07,411
La ropa arde.
389
00:35:08,423 --> 00:35:10,345
La envuelves y
tratas de escapar.
390
00:35:10,549 --> 00:35:11,604
Tratas de escapar,
391
00:35:11,674 --> 00:35:12,768
pero nunca puedes hacerlo.
392
00:35:12,963 --> 00:35:14,408
Nunca puedes escapar.
393
00:35:15,350 --> 00:35:17,546
- No puedes huir.
- Eso fue genial.
394
00:35:19,822 --> 00:35:22,729
Entonces cuando ladran en
una jaula como un perrito.
395
00:35:23,143 --> 00:35:24,962
�Ladran y ladran!
396
00:35:25,072 --> 00:35:27,228
Ladran y tratan de morderte.
397
00:35:27,283 --> 00:35:28,705
Y tratan de rasgu�arte.
398
00:35:28,752 --> 00:35:32,654
Te patean y te
patean y te patean.
399
00:35:34,087 --> 00:35:36,203
Era juguet�n o se molestaba.
400
00:35:36,555 --> 00:35:37,672
Jam�s las dos.
401
00:35:38,094 --> 00:35:41,790
Emocionado como un
ni�o o malvado.
402
00:35:43,680 --> 00:35:45,712
No dejes que te enga�e.
403
00:35:46,235 --> 00:35:47,719
Ese hombre es malo.
404
00:35:47,779 --> 00:35:50,865
La polic�a ha sufrido seis muertes
mientras registraba los predios de
405
00:35:50,910 --> 00:35:52,645
un hombre blanco en sus 30 a�os
406
00:35:52,678 --> 00:35:54,832
quien se cree que ten�a
a varias mujeres
407
00:35:54,857 --> 00:35:56,397
encerradas en su s�tano.
408
00:35:56,755 --> 00:35:59,536
Las sobrevivientes est�n siendo
tratadas en el hospital local.
409
00:35:59,832 --> 00:36:02,488
Informando en directo
desde Minnesota, KL News.
410
00:36:09,852 --> 00:36:11,649
Hola, me imaginaba
que estabas aqu�.
411
00:36:11,868 --> 00:36:13,782
La prensa est� afuera,
quieren una declaraci�n.
412
00:36:15,194 --> 00:36:16,842
�Tienes un bol�grafo?
413
00:36:17,405 --> 00:36:18,311
S�.
414
00:36:19,045 --> 00:36:20,366
Sin comentarios.
415
00:36:20,842 --> 00:36:22,242
Bien.
416
00:36:25,178 --> 00:36:26,193
Hoy me gustar�a hablar
417
00:36:26,218 --> 00:36:28,170
del dinero que
encontramos en tu casa.
418
00:36:29,468 --> 00:36:30,647
S�lo tienes una
cuenta de banco,
419
00:36:30,672 --> 00:36:32,491
pero rara vez muestra retiros.
420
00:36:33,718 --> 00:36:35,280
�De d�nde sacaste el dinero?
421
00:36:36,288 --> 00:36:37,304
Simon.
422
00:36:38,413 --> 00:36:40,132
�Sabes de d�nde
sacaste el dinero?
423
00:36:40,358 --> 00:36:42,882
El que lo encuentra se lo queda.
424
00:36:43,819 --> 00:36:45,397
�D�nde conseguiste el dinero?
425
00:36:46,757 --> 00:36:47,936
En un maletero.
426
00:36:48,811 --> 00:36:50,929
Afuera de la puerta principal.
427
00:36:51,612 --> 00:36:52,722
Hay un bicho en mi o�do.
428
00:36:52,769 --> 00:36:54,097
�Alguien te trae el dinero?
429
00:36:54,167 --> 00:36:56,073
# Cabalgando por la nieve...
430
00:36:56,237 --> 00:36:58,292
�Simon, qui�n te trae el dinero?
431
00:36:59,394 --> 00:37:00,777
Santa Claus.
432
00:37:02,575 --> 00:37:03,856
Viene de noche cuando
estoy dormido
433
00:37:03,881 --> 00:37:06,357
y luego se va corriendo...
434
00:37:16,497 --> 00:37:17,520
Simon.
435
00:37:20,958 --> 00:37:22,450
H�blame de tu madre.
436
00:37:23,646 --> 00:37:24,692
Est� muerta.
437
00:37:25,732 --> 00:37:26,958
Mam� est� muerta.
438
00:37:28,833 --> 00:37:30,286
Mam� est�... muerta.
439
00:37:32,111 --> 00:37:33,658
No me quer�a.
440
00:37:35,611 --> 00:37:37,283
No, s� me quer�a.
441
00:37:38,189 --> 00:37:39,431
S� me quiso.
442
00:37:41,470 --> 00:37:42,650
�Te hizo da�o?
443
00:37:42,675 --> 00:37:44,048
�No!
444
00:37:49,774 --> 00:37:51,883
Bien, bien. Ven ac�.
445
00:37:52,642 --> 00:37:53,806
Ya me cans� de esta mierda.
446
00:37:53,831 --> 00:37:54,736
�Qu�?
447
00:37:54,761 --> 00:37:56,025
Lo quiero hoy en la corte.
448
00:37:56,056 --> 00:37:58,322
Pero hay elementos de
esquizofrenia paranoide.
449
00:37:58,355 --> 00:37:59,705
De veras no me importa.
450
00:37:59,730 --> 00:38:00,798
Estoy acerc�ndome a �l.
451
00:38:00,823 --> 00:38:02,605
No es necesario que intentemos
que esta cosa tenga sentido.
452
00:38:02,673 --> 00:38:04,015
Lo quiero fuera de aqu�.
453
00:38:04,040 --> 00:38:06,243
Es como la leche cortada
en el refrigerador.
454
00:38:06,281 --> 00:38:08,696
Corte, sentencia, c�rcel.
455
00:38:08,883 --> 00:38:09,930
�Entendido?
456
00:38:15,153 --> 00:38:16,833
Necesito m�s tiempo.
457
00:38:17,176 --> 00:38:20,785
Tiene rasgos de multi-personalidad,
cada uno con su propia realidad,
458
00:38:20,816 --> 00:38:22,299
pero no s� cu�ntas ha creado
459
00:38:22,324 --> 00:38:23,980
o si al menos es
consciente de ellas.
460
00:38:28,463 --> 00:38:29,885
Creo que est�
jugando con nosotros.
461
00:38:30,026 --> 00:38:32,072
Vamos, viejo, hemos
tenido la semana m�s larga
462
00:38:32,097 --> 00:38:33,393
y el d�a m�s largo.
463
00:38:33,455 --> 00:38:35,416
�De qu� otra manera
puede alguien como �l
464
00:38:36,711 --> 00:38:37,961
...hacer lo que ha hecho...
465
00:38:38,437 --> 00:38:40,096
...en tanto tiempo...
466
00:38:42,554 --> 00:38:44,351
...y nunca ser atrapado?
467
00:39:19,232 --> 00:39:20,583
Mueve el �rbol.
468
00:39:21,552 --> 00:39:23,958
Arresta cada maldita
cosa que caiga.
469
00:39:24,364 --> 00:39:25,435
S�, se�or.
470
00:39:52,065 --> 00:39:53,925
No, no, no, no, no.
471
00:39:54,112 --> 00:39:57,198
No, no, no, no, no.
472
00:39:57,362 --> 00:39:58,378
No.
473
00:40:27,149 --> 00:40:29,454
No, no, no, no.
474
00:40:30,548 --> 00:40:31,720
Buena charla.
475
00:40:35,657 --> 00:40:37,438
No es �l. �l est�
recibiendo ayuda.
476
00:40:37,477 --> 00:40:38,569
No estoy de acuerdo.
477
00:40:38,594 --> 00:40:40,585
Es m�s que capaz de planificar
para la eventualidad...
478
00:40:40,610 --> 00:40:42,000
�Es una maldito idiota!
479
00:40:42,028 --> 00:40:43,419
El que has visto s�,
480
00:40:43,444 --> 00:40:44,450
pero hay m�s de uno ah� dentro.
481
00:40:44,475 --> 00:40:45,302
Ese es el punto.
482
00:40:45,349 --> 00:40:46,896
Tengo el archivo del
caso de su madre.
483
00:40:49,441 --> 00:40:50,962
Amy Stulls, nacida el 1962,
484
00:40:50,987 --> 00:40:53,136
cometi� suicidio en 1995.
485
00:40:54,308 --> 00:40:55,566
Est�s persiguiendo fantasmas.
486
00:40:55,691 --> 00:40:57,988
Mientras trabajaba horas
extras en la f�brica textil,
487
00:40:58,013 --> 00:41:01,558
la madre fue secuestrada
y violada en 1986.
488
00:41:01,782 --> 00:41:03,243
Fue lanzada a un lago.
489
00:41:03,540 --> 00:41:05,962
Sobrevivi� para quedar
embarazada de Simon.
490
00:41:08,111 --> 00:41:10,017
�Cu�l es la direcci�n
de la f�brica textil?
491
00:41:18,842 --> 00:41:19,920
Bien.
492
00:41:20,944 --> 00:41:22,295
Encontraron una nota suicida.
493
00:41:27,399 --> 00:41:28,391
Agr�ndalo.
494
00:41:31,195 --> 00:41:33,539
"Regoc�jense. Regoc�jense."
495
00:41:35,227 --> 00:41:37,602
"La ramera de
Judas est� muerta.
496
00:41:40,279 --> 00:41:42,810
Vengan serpientes,
alim�ntense de mis pies.
497
00:41:44,982 --> 00:41:47,700
El fuego, el hielo.
498
00:41:49,568 --> 00:41:51,685
El siniestro que me viol�.
499
00:41:53,346 --> 00:41:56,165
Dej� que su maldito
dinero me silenciara.
500
00:41:58,058 --> 00:41:59,620
Deber�a darles
verg�enza a todos.
501
00:42:00,277 --> 00:42:01,612
Verg�enza.
502
00:42:03,753 --> 00:42:05,284
Te odio.
503
00:42:05,980 --> 00:42:07,409
Te amo.
504
00:42:09,735 --> 00:42:11,704
Trat� de escondernos,
505
00:42:11,759 --> 00:42:13,970
pero el demonio lo ve todo.
506
00:42:16,048 --> 00:42:18,470
Mi malvado, malvado hijo.
507
00:42:19,071 --> 00:42:21,431
Mi dulce, dulce hijo.
508
00:42:21,884 --> 00:42:23,884
Mam� lo siente mucho.
509
00:42:25,837 --> 00:42:28,087
Este insecto de
invierno es libre."
510
00:43:38,185 --> 00:43:40,161
Entonces, �va a doler?
511
00:43:41,200 --> 00:43:42,067
No.
512
00:43:42,270 --> 00:43:43,614
No seas tonta.
513
00:43:52,695 --> 00:43:53,828
�D�nde est� Cooper?
514
00:43:53,853 --> 00:43:54,829
Hola.
515
00:43:54,854 --> 00:43:56,399
Malditos idiotas.
516
00:43:56,424 --> 00:43:59,807
S�lo estaba siendo amable.
517
00:44:00,066 --> 00:44:01,652
Necesito a Cooper.
518
00:44:01,753 --> 00:44:02,988
Puede o�rte.
519
00:44:03,066 --> 00:44:05,628
Lo siento, �s�? Quiero irme.
520
00:44:07,104 --> 00:44:10,088
P�ntelas o dejar� que...
521
00:44:10,315 --> 00:44:11,682
Te castren.
522
00:44:46,348 --> 00:44:48,856
No me sorprende a
qu� te enfrentas.
523
00:44:48,895 --> 00:44:51,995
Los depredadores pueden
actuar en solitario,
524
00:44:52,020 --> 00:44:54,215
pero sus instintos
son todo lo contrario.
525
00:44:54,645 --> 00:44:57,138
Se consuelan sabiendo
que hay otros ah� fuera,
526
00:44:57,163 --> 00:44:58,823
justo como ellos.
527
00:44:58,864 --> 00:45:00,942
Por favor, sigue ilumin�ndome sobre
la naturaleza de los criminales.
528
00:45:00,982 --> 00:45:02,872
Esa es la raz�n por la que tus
hombres est�n muriendo, �no?
529
00:45:04,857 --> 00:45:06,388
Simon ten�a amigos.
530
00:45:15,407 --> 00:45:16,399
Hola.
531
00:45:17,024 --> 00:45:18,306
�Qu� hacen aqu�, perras?
532
00:45:18,649 --> 00:45:20,138
Eso no es amable.
533
00:45:22,592 --> 00:45:23,857
Que conste...
534
00:45:24,310 --> 00:45:26,428
No tengo ning�n derecho
legal o reclamaci�n
535
00:45:26,490 --> 00:45:28,232
por ninguna cosa
de esta propiedad.
536
00:45:28,404 --> 00:45:29,732
Ustedes est�n aqu� ilegalmente
537
00:45:29,757 --> 00:45:31,435
y ahora cualquier cosa que
hallen en esa computadora
538
00:45:31,513 --> 00:45:33,615
es inadmisible en un tribunal.
539
00:45:33,763 --> 00:45:34,848
Mierda.
540
00:45:34,873 --> 00:45:36,295
S�, cabrones.
541
00:45:38,234 --> 00:45:39,695
�Qu� est�n haciendo
a fin de cuentas?
542
00:45:40,094 --> 00:45:43,155
Estoy hackeando el
disco virtual de Simon
543
00:45:43,180 --> 00:45:45,273
desde lo que piensa que
es una fuente confiable
544
00:45:45,298 --> 00:45:46,789
debido al intercambio.
545
00:45:47,477 --> 00:45:49,141
�Por qu� lo est�s ayudando?
546
00:45:49,375 --> 00:45:50,844
Porque nunca intent�
acostarse conmigo
547
00:45:50,899 --> 00:45:52,375
y no lo har�a si pudiera.
548
00:45:53,075 --> 00:45:54,979
�l es decente. La mayor�a de
los hombres son asquerosos.
549
00:45:55,004 --> 00:45:56,425
No todos lo son.
550
00:45:56,450 --> 00:45:57,551
�El tuyo no?
551
00:45:58,278 --> 00:45:59,653
No, el m�o s�.
552
00:46:02,075 --> 00:46:03,161
Estoy dentro.
553
00:46:06,489 --> 00:46:08,708
�Qui�n eres?
554
00:46:09,109 --> 00:46:11,031
�En cu�ntos casos has
trabajando donde
555
00:46:11,056 --> 00:46:13,570
la culpa es obvia, pero el jurado tuvo
que ignorar una pieza de evidencia?
556
00:46:13,664 --> 00:46:15,383
Como un violador que
557
00:46:15,641 --> 00:46:17,016
compra su salida de un caso.
558
00:46:17,041 --> 00:46:19,141
De repente, alguien tiene
la valent�a de negarse
559
00:46:19,227 --> 00:46:20,813
a la oferta que le pagan.
560
00:46:21,781 --> 00:46:23,172
Sigue el proceso.
561
00:46:24,226 --> 00:46:26,211
El jurado nunca escuchar�
lo que ha hecho antes.
562
00:46:26,421 --> 00:46:28,374
Realmente no te da el derecho
563
00:46:28,470 --> 00:46:30,728
de andar por ah� extirp�ndoles
las pelotas a la gente, �cierto?
564
00:46:30,871 --> 00:46:33,504
Si el le�n se come a alguien,
565
00:46:33,817 --> 00:46:35,278
y lo encierras y dices:
566
00:46:35,332 --> 00:46:36,746
"No hagas eso otra vez"...
567
00:46:37,067 --> 00:46:39,386
Luego, diez a�os m�s tarde,
lo sueltas, �qu� sucede?
568
00:46:39,411 --> 00:46:40,581
No todos los
criminales son animales.
569
00:46:40,606 --> 00:46:41,981
Algunos est�n
predispuestos a serlo.
570
00:46:42,473 --> 00:46:45,387
El 80% de los delincuentes sexuales
vuelven a delinquir. El 80%.
571
00:46:45,598 --> 00:46:46,911
Sin embargo, a sabiendas
572
00:46:47,020 --> 00:46:49,027
los devuelven de
nuevo a las calles.
573
00:46:49,270 --> 00:46:52,887
Siete este �ltimo mes, liberados a
menos de 24 kms de esta escuela.
574
00:46:52,926 --> 00:46:55,926
Eso son 5 de 7
depredadores activos.
575
00:46:56,676 --> 00:46:58,856
A menos que trates la
causa subyacente de su
576
00:46:58,887 --> 00:47:00,831
instinto de ofender:
Las hormonas.
577
00:47:00,856 --> 00:47:02,317
Cuando lo haces...
578
00:47:02,434 --> 00:47:05,222
La tasa de reincidencia
baja a s�lo un 5%.
579
00:47:05,295 --> 00:47:07,654
No puedes pensar que alguien
va a cometer un crimen
580
00:47:07,795 --> 00:47:10,271
sin tener en cuenta ninguno
de los factores sociales
581
00:47:10,337 --> 00:47:13,759
porque eso es ser
peligrosamente de mente estrecha.
582
00:47:13,826 --> 00:47:15,342
Es como pensar que todos los
musulmanes son terroristas.
583
00:47:15,374 --> 00:47:17,107
No hablo del color de
la piel de alguien.
584
00:47:17,132 --> 00:47:18,475
Hablo de...
585
00:47:18,616 --> 00:47:21,069
...la voz constante en la
cabeza de un depredador
586
00:47:21,140 --> 00:47:23,796
que le dice: "Hazlo,
hazlo, hazlo."
587
00:47:29,100 --> 00:47:30,944
Eres demasiado testarudo
para preguntar por qu�.
588
00:47:34,234 --> 00:47:35,344
Yo s� por qu�.
589
00:47:36,023 --> 00:47:37,000
Crees que fuiste castigado
590
00:47:37,039 --> 00:47:39,055
por dejar salir de prisi�n a
todos esos criminales sexuales.
591
00:47:43,875 --> 00:47:45,870
Lo que le pas� a tu familia...
592
00:47:46,687 --> 00:47:47,961
Fue una tragedia.
593
00:47:48,703 --> 00:47:51,078
Y sin importar a cuantos
depredadores trates...
594
00:47:53,103 --> 00:47:54,887
Esa culpa que sientes...
595
00:47:58,423 --> 00:47:59,894
Jam�s se va.
596
00:48:14,485 --> 00:48:17,313
Hackeamos su servidor, estaba
hablando con alguien llamado Hunter.
597
00:48:17,650 --> 00:48:18,986
Hunter71.
598
00:48:19,025 --> 00:48:21,985
El explosivo en el auto fue
tetranitrato de pentaeritritol.
599
00:48:22,049 --> 00:48:23,697
De uso com�n, sin embargo,
600
00:48:23,722 --> 00:48:25,478
los compuestos y el
detonador son �nicos.
601
00:48:25,550 --> 00:48:28,823
Alta intensidad, estable, de bajo
impacto envolvente y denso.
602
00:48:28,917 --> 00:48:30,855
Costoso, de grado militar.
603
00:48:30,881 --> 00:48:31,981
Simon dijo que
604
00:48:32,006 --> 00:48:33,981
Santa viene y le deja
dinero fuera de la casa.
605
00:48:34,006 --> 00:48:36,319
Me imagino que tal vez "Santa"
paga al fabricante de la bomba.
606
00:48:36,417 --> 00:48:39,691
Busca personal
militar en el estado
607
00:48:39,862 --> 00:48:41,347
nacido en 1971.
608
00:48:44,096 --> 00:48:46,533
Bien, �cu�l de ellos est�
entrenado en explosivos?
609
00:48:47,682 --> 00:48:49,057
Que ya no est�n en servicio.
610
00:49:13,195 --> 00:49:14,341
�Est�n disparando, equipo!
611
00:49:15,123 --> 00:49:16,357
�Oficial ca�do!
612
00:49:19,340 --> 00:49:20,395
�Estoy cubriendo!
613
00:49:25,746 --> 00:49:26,949
�Todos avancen ya!
614
00:49:38,790 --> 00:49:39,977
�Paren el fuego!
615
00:49:40,094 --> 00:49:41,172
�Date la vuelta!
616
00:49:41,258 --> 00:49:43,016
�Al�jense, al�jense!
617
00:49:43,942 --> 00:49:44,973
�Espera!
618
00:49:49,186 --> 00:49:50,773
Ambos sabemos
por qu� est�s aqu�.
619
00:49:53,656 --> 00:49:54,974
Vendiste un explosivo detonador
620
00:49:54,999 --> 00:49:57,406
a un hombre que secuestr�
y mat� a m�s de 10 mujeres.
621
00:49:58,468 --> 00:49:59,476
�Qu�?
622
00:49:59,820 --> 00:50:01,226
�No lees el maldito peri�dico?
623
00:50:05,296 --> 00:50:06,938
�Qu� m�s le hiciste?
624
00:50:08,196 --> 00:50:10,422
Un bloqueador de se�al
para celulares.
625
00:50:10,524 --> 00:50:11,578
No es...
626
00:50:14,993 --> 00:50:17,680
�Ese es el tipo que encerr�
a todas esas mujeres?
627
00:50:18,438 --> 00:50:19,391
S�.
628
00:50:19,452 --> 00:50:20,460
Alguien all�...
629
00:50:59,044 --> 00:51:00,497
H�blame de tu mam�.
630
00:51:03,504 --> 00:51:04,863
Cu�ntame de ella.
631
00:51:07,309 --> 00:51:08,645
Apuesto a que te odiaba.
632
00:51:14,462 --> 00:51:16,298
Me amaba, me proteg�a.
633
00:51:17,072 --> 00:51:18,728
�Te proteg�a de qu�?
634
00:51:20,058 --> 00:51:21,668
A ella no le importabas.
635
00:51:21,808 --> 00:51:23,246
No te amaba.
636
00:51:23,933 --> 00:51:25,605
- S�.
- Nadie te ama.
637
00:51:26,566 --> 00:51:27,472
Nadie.
638
00:51:27,543 --> 00:51:28,629
No tienes a nadie.
639
00:51:28,675 --> 00:51:29,905
- No tienes a nadie...
- No.
640
00:51:29,930 --> 00:51:31,007
...para hacerte compa��a.
641
00:51:31,213 --> 00:51:32,354
No.
642
00:51:34,096 --> 00:51:35,280
�D�nde est� el otro Simon?
643
00:51:35,403 --> 00:51:36,903
Quiero hablar con �l.
�D�nde est�?
644
00:51:37,496 --> 00:51:39,473
- Rachel, no.
- Vamos.
645
00:51:39,536 --> 00:51:40,590
Vamos.
646
00:51:40,778 --> 00:51:42,403
�Qu� pasa? �Te gustan las tetas?
647
00:51:42,472 --> 00:51:44,042
- No.
- �Te gusta encadenar mujeres?
648
00:51:44,230 --> 00:51:45,973
S� te gusta, vamos.
649
00:51:46,090 --> 00:51:48,387
- Vamos, Simon. �Vamos!
- No hagas eso.
650
00:51:48,465 --> 00:51:50,395
�Qu� te hizo? �Vamos!
651
00:51:50,450 --> 00:51:52,036
- Dime lo que te hizo.
- No.
652
00:51:52,061 --> 00:51:53,809
- Dime. �Qu�?
- Rachel, no.
653
00:51:53,834 --> 00:51:55,239
- �No! �No!
- �Qu� te hizo?
654
00:51:55,270 --> 00:51:56,457
�Dime, vamos!
655
00:51:56,496 --> 00:51:57,614
�Nunca me dejaba jugar!
656
00:51:57,639 --> 00:51:59,966
Siempre me manten�a
encerrado en una jaula
657
00:52:00,021 --> 00:52:01,302
como un mono.
658
00:52:01,529 --> 00:52:02,661
�Como un mono!
659
00:52:02,701 --> 00:52:04,818
�Qu� le hiciste? �Qu�
le hiciste a tu madre?
660
00:52:05,493 --> 00:52:06,618
Ellos me obligaron.
661
00:52:07,321 --> 00:52:09,195
- Me dijeron que lo hiciera.
- �Qui�nes son ellos?
662
00:52:09,461 --> 00:52:11,385
- Ellos me lo dijeron.
- �Qui�nes son ellos?
663
00:52:11,440 --> 00:52:12,494
Ellos me dijeron.
664
00:52:12,573 --> 00:52:13,612
�Qui�nes son?
665
00:52:15,378 --> 00:52:16,268
�Vamos!
666
00:52:16,589 --> 00:52:18,073
�Qui�nes son, qui�nes son ellos?
667
00:52:18,205 --> 00:52:19,408
�Las voces en tu cabeza?
668
00:52:19,538 --> 00:52:20,694
Dime qui�n es.
669
00:52:20,719 --> 00:52:22,550
Quiero hablar con el otro Simon.
670
00:52:22,575 --> 00:52:24,143
Quiero hablar con el hombre.
671
00:52:24,675 --> 00:52:26,112
�Yo soy el hombre!
672
00:52:26,487 --> 00:52:28,003
�Hago lo que quiero!
673
00:52:28,440 --> 00:52:30,292
�Recuerdas a todas las
mujeres que mataste?
674
00:52:30,589 --> 00:52:32,136
Las recuerdo.
675
00:52:32,690 --> 00:52:33,979
Las recuerdo.
676
00:52:34,034 --> 00:52:35,151
�Qui�n fue la primera?
677
00:52:35,198 --> 00:52:36,159
�Por qu�?
678
00:52:36,995 --> 00:52:38,096
Lo odio.
679
00:52:38,151 --> 00:52:40,659
�Me sigue a todos lados!
680
00:52:58,565 --> 00:53:00,377
Esto lleg� para ti arriba.
681
00:53:00,690 --> 00:53:02,917
Lo firm�, ya sabes,
para darte descanso.
682
00:53:02,963 --> 00:53:04,057
Gracias.
683
00:53:04,643 --> 00:53:05,744
�Est�s bien?
684
00:53:05,932 --> 00:53:07,685
S�, es s�lo que ha
sido un largo d�a.
685
00:53:08,541 --> 00:53:10,705
�Quieres ir a buscar
unas costillas?
686
00:53:14,590 --> 00:53:16,137
Hola, amor, estoy
listo para llev�rmela.
687
00:53:17,707 --> 00:53:18,668
�Amor?
688
00:53:19,894 --> 00:53:21,285
�Est�s durmiendo?
689
00:53:21,645 --> 00:53:22,567
Oye.
690
00:53:23,559 --> 00:53:24,363
Oye.
691
00:53:35,348 --> 00:53:36,504
�Marshall?
692
00:53:45,105 --> 00:53:47,005
Cochinilla, cochinilla, te echar�
al hielo. Te helar�s o quemar�s
693
00:53:47,006 --> 00:53:49,106
hasta que juegues bien. Tic,
toc, tic, toc, corre tonto frijol.
694
00:53:49,120 --> 00:53:50,707
�Todos salgan!
695
00:54:13,483 --> 00:54:17,522
Sabes, tengo que gritarle a la gente
para hacer que hagan lo quiero.
696
00:54:18,074 --> 00:54:19,238
T� no.
697
00:54:22,309 --> 00:54:23,827
�Qu� haces aqu�?
698
00:54:24,817 --> 00:54:26,629
Hace un fr�o que congela
en medio de la noche.
699
00:54:27,160 --> 00:54:28,277
T� no...
700
00:54:28,902 --> 00:54:30,473
Bueno, s� que no
quieres estar aqu�.
701
00:54:32,462 --> 00:54:34,251
Desprecio el tiempo libre.
702
00:54:35,509 --> 00:54:38,728
Mi esposa sol�a rega�arme porque
nunca tomaba tiempo libre.
703
00:54:39,986 --> 00:54:41,728
Simplemente no se
siente bien poner
704
00:54:41,798 --> 00:54:43,665
mis pies donde deber�a
estar el de ella.
705
00:54:44,665 --> 00:54:46,204
�Sabes lo que quiero decir?
706
00:54:48,806 --> 00:54:50,390
Estoy acostumbrado
a verte muy mal,
707
00:54:50,415 --> 00:54:52,845
te ves casi... normal.
708
00:54:53,283 --> 00:54:54,494
�Qu� sucede?
709
00:54:57,835 --> 00:54:58,991
Yo...
710
00:55:03,805 --> 00:55:04,844
Ya sabes.
711
00:55:06,071 --> 00:55:08,446
Amenaza de bomba en
la Estaci�n. Todos evacuen.
712
00:55:08,492 --> 00:55:10,375
Repito, todos evacuen.
713
00:55:23,922 --> 00:55:24,836
�Vamos, vamos!
714
00:55:24,875 --> 00:55:26,610
�Oye, tenemos
que irnos, vamos!
715
00:55:50,841 --> 00:55:52,271
Ponte esta camisa.
716
00:55:52,622 --> 00:55:53,747
�P�ntela!
717
00:56:01,147 --> 00:56:03,748
Te tengo. �Te tengo!
718
00:56:07,607 --> 00:56:08,561
Te tengo.
719
00:56:08,654 --> 00:56:10,381
- �C�llate!
- Te tengo.
720
00:56:12,975 --> 00:56:14,123
Rachel.
721
00:56:14,513 --> 00:56:15,709
�D�nde est�?
722
00:56:16,216 --> 00:56:17,459
En su celda.
723
00:56:17,630 --> 00:56:19,271
Ese paquete era para ti.
724
00:56:26,910 --> 00:56:28,324
No se va a volar a s� mismo
725
00:56:28,652 --> 00:56:29,816
Esto es un farol.
726
00:56:30,074 --> 00:56:31,371
�Por qu� no lo har�a?
727
00:56:31,417 --> 00:56:32,933
Porque entonces el
juego se terminar�a.
728
00:56:33,110 --> 00:56:34,767
Oye.
729
00:56:34,857 --> 00:56:37,180
�Ad�nde vamos?
730
00:56:37,615 --> 00:56:39,326
Vamos por encima
de las monta�as...
731
00:56:39,482 --> 00:56:40,951
Ri�ndonos todo el camino.
732
00:56:43,982 --> 00:56:45,881
Algunas campanas suenan
733
00:56:46,342 --> 00:56:48,396
con nuevos
esp�ritus que brillan
734
00:56:48,567 --> 00:56:51,208
Qu� divertido es re�r, cantar,
735
00:56:51,256 --> 00:56:53,631
y decir c�nticos esta noche.
736
00:56:55,201 --> 00:56:56,224
�Mierda!
737
00:56:57,459 --> 00:56:59,701
�D�nde est� ella?
�No ir� a ninguna parte!
738
00:56:59,779 --> 00:57:01,029
�Simon!
739
00:57:37,923 --> 00:57:40,548
�Alicia! �Alicia!
740
00:57:40,884 --> 00:57:42,181
Alicia!
741
00:57:57,999 --> 00:57:59,109
�Dios m�o!
742
00:58:07,148 --> 00:58:08,632
Alicia.
743
00:58:46,015 --> 00:58:47,664
�Desde cu�ndo cocinas?
744
00:58:48,812 --> 00:58:50,484
Sol�a cocinar para tu
madre todo el tiempo.
745
00:58:51,828 --> 00:58:53,085
Simplemente no hab�a
tenido una raz�n para ello.
746
00:58:54,679 --> 00:58:55,875
Quiero decir, t�...
747
00:58:56,125 --> 00:58:58,772
�Te peinas bien cuando no
hay nadie que te mire?
748
00:58:59,043 --> 00:59:00,137
S�.
749
00:59:01,325 --> 00:59:02,598
Es un mal ejemplo.
750
00:59:02,942 --> 00:59:05,872
Eso es libre de gluten, �cierto?
Porque soy intolerante al gluten.
751
00:59:07,474 --> 00:59:08,514
No, no lo eres.
752
00:59:14,700 --> 00:59:15,833
�Qu� pasa?
753
00:59:22,130 --> 00:59:24,005
Cuando tu madre
y yo te tuvimos
754
00:59:24,371 --> 00:59:27,160
ella estaba muy
nerviosa por mi trabajo.
755
00:59:27,848 --> 00:59:29,309
SWAT es peligroso.
756
00:59:29,973 --> 00:59:31,505
As� que me mov� a Homicidios,
757
00:59:32,153 --> 00:59:33,215
donde es m�s calmado.
758
00:59:36,457 --> 00:59:38,754
Pero contigo cerca, todo
se hizo m�s personal.
759
00:59:42,118 --> 00:59:43,868
Donde no pod�a permit�rmelo.
760
00:59:46,516 --> 00:59:47,852
Lo intent� todo.
761
00:59:49,375 --> 00:59:50,782
Incluso terapia.
762
00:59:53,501 --> 00:59:54,868
�Pudieras imaginarme en terapia?
763
00:59:55,673 --> 00:59:57,157
Odias hablar.
764
01:00:04,454 --> 01:00:06,970
�Estabas preocupado de
que algo malo me pasara?
765
01:00:07,376 --> 01:00:10,587
No... de hecho...
766
01:00:13,820 --> 01:00:15,040
Es s�lo que no pod�a...
767
01:00:16,392 --> 01:00:17,923
Ya no pod�a ver.
768
01:00:25,454 --> 01:00:27,196
Cuando est�s en la
cama en la noche...
769
01:00:28,087 --> 01:00:29,493
Y las luces se apagan...
770
01:00:30,071 --> 01:00:31,485
Puedes ver la
habitaci�n, �cierto?
771
01:00:32,798 --> 01:00:35,103
Si apagas las
luces nuevamente...
772
01:00:35,688 --> 01:00:37,165
No puedes ver nada.
773
01:00:39,364 --> 01:00:41,012
Las personas que persigo...
774
01:00:42,184 --> 01:00:43,614
Viven en la oscuridad.
775
01:00:45,715 --> 01:00:49,012
Y pod�a verlas con facilidad
hasta que llegaste.
776
01:00:54,457 --> 01:00:55,621
Porque...
777
01:00:57,199 --> 01:00:58,434
Eres la luz.
778
01:01:50,985 --> 01:01:53,360
Nada de celulares o laptops
hasta que vengas por nosotros.
779
01:01:54,165 --> 01:01:56,297
Lo entiendo. Est� bien, pap�.
780
01:02:03,407 --> 01:02:04,446
Ten cuidado.
781
01:02:22,845 --> 01:02:24,509
La madre de Simon era suicida.
782
01:02:24,657 --> 01:02:27,126
Despu�s de la violaci�n y el embarazo,
debe haber sido una psiquiatra.
783
01:02:27,151 --> 01:02:28,070
Eso no importa.
784
01:02:28,095 --> 01:02:29,782
Todos los archivos del cargo
de violaci�n han sido enterrados.
785
01:02:29,821 --> 01:02:31,626
Estos no. El estado tiene estrictas
cl�usulas de indemnizaci�n
786
01:02:31,651 --> 01:02:34,579
para protegerse en caso de
que un paciente se suicide.
787
01:02:40,469 --> 01:02:42,890
Registros en centros de
crisis en todo el estado
788
01:02:42,915 --> 01:02:44,665
son respaldados anualmente.
789
01:02:45,243 --> 01:02:46,939
Simon no sabr�a eso.
790
01:02:48,220 --> 01:02:49,415
Nadie lo sabr�a.
791
01:02:50,071 --> 01:02:51,571
Una maldita p�rdida de tiempo.
792
01:02:53,579 --> 01:02:55,016
Habla Marshall.
Necesito dos equipos
793
01:02:55,041 --> 01:02:57,064
en el Centro de
Registros Psiqui�tricos.
794
01:02:57,111 --> 01:02:59,476
Hay un pasillo lleno
con mierda aqu� abajo.
795
01:02:59,501 --> 01:03:00,556
�Lo tengo!
796
01:03:02,782 --> 01:03:03,978
Bien, espera.
797
01:03:05,282 --> 01:03:06,602
�Quieres conocer a su madre?
798
01:03:06,900 --> 01:03:10,556
Amy Stulls. AXOP-392.
799
01:03:12,034 --> 01:03:14,057
Se ve bien.
800
01:03:14,120 --> 01:03:15,495
�Est� durmiendo?
801
01:03:16,190 --> 01:03:17,580
Mejor que nunca.
802
01:03:17,605 --> 01:03:18,854
�Y come?
803
01:03:19,120 --> 01:03:20,354
Siempre.
804
01:03:21,133 --> 01:03:22,922
Se sigue negando
al ultrasonido.
805
01:03:22,992 --> 01:03:25,124
Los doctores est�n ah�
para ayudarte, ya sabes.
806
01:03:25,149 --> 01:03:26,218
M�ralo.
807
01:03:28,164 --> 01:03:30,133
Ya empec� a
comprar cosas lindas.
808
01:03:30,659 --> 01:03:32,588
Ya veo, �compraste eso
809
01:03:32,613 --> 01:03:34,667
con el dinero que
recibiste del arreglo?
810
01:03:35,120 --> 01:03:37,885
�Realmente piensas,
dado lo que te hizo,
811
01:03:37,979 --> 01:03:40,712
que te dejar� en
paz a ti y al beb�?
812
01:03:40,737 --> 01:03:43,456
Bueno, todos los dem�s piensan
que es un hombre muy agradable.
813
01:03:43,838 --> 01:03:45,002
Ella lo conoc�a.
814
01:03:45,096 --> 01:03:46,838
Si encontramos a su padre,
encontraremos a Simon.
815
01:03:47,436 --> 01:03:49,545
�Y si viene tocando la puerta,
816
01:03:49,647 --> 01:03:51,022
queriendo conocer a su hijo?
817
01:03:51,073 --> 01:03:53,104
Judas pec� y fue perdonado.
818
01:03:55,662 --> 01:03:57,303
Encontramos el expediente
de su madre en los archivos,
819
01:03:57,328 --> 01:03:59,185
1976, Amy Stulls.
820
01:03:59,248 --> 01:04:01,607
Violaci�n e intento de asesinato.
Resuelto extrajudicialmente
821
01:04:01,640 --> 01:04:03,207
por $1.14 millones,
822
01:04:03,232 --> 01:04:04,983
pero el nombre del pagador
no aparece en la lista.
823
01:04:05,076 --> 01:04:05,983
Buen trabajo.
824
01:04:06,061 --> 01:04:07,389
�Puedes ir a la estaci�n?
825
01:04:07,912 --> 01:04:09,350
Tratar�.
826
01:04:14,733 --> 01:04:15,975
P�nganse c�modos.
827
01:04:26,776 --> 01:04:28,276
PAGADO EN EFECTIVO
828
01:04:29,699 --> 01:04:31,246
Bueno, ha cubierto
bien su rastro.
829
01:04:33,582 --> 01:04:34,653
S�.
830
01:04:34,699 --> 01:04:36,676
El nombre de su padre no est� en
ninguno de los informes criminales
831
01:04:36,738 --> 01:04:38,769
y no puedo hallar ninguna
se�al de �l en la base de datos.
832
01:04:39,067 --> 01:04:41,317
Si el comisario me hubiera
dado el puto tiempo
833
01:04:41,349 --> 01:04:43,810
que necesitaba con Simon
en lugar de estarme gritando,
834
01:04:43,941 --> 01:04:46,175
entonces quiz�s tendr�amos
una pista de d�nde est� ahora.
835
01:04:46,295 --> 01:04:49,474
�Su opini�n profesional ser� expresada
de esa manera en su informe?
836
01:04:50,341 --> 01:04:53,302
Mira, sabemos que la
conoc�a y que le pag�.
837
01:04:53,404 --> 01:04:55,193
Si no era el due�o
de la f�brica textil,
838
01:04:55,287 --> 01:04:56,795
busca qui�n era el
due�o del edificio.
839
01:05:01,178 --> 01:05:02,646
Lo estoy corriendo.
840
01:05:03,720 --> 01:05:05,377
MCG Industries.
841
01:05:05,424 --> 01:05:07,315
Distribuidor textil
y de suministros.
842
01:05:07,399 --> 01:05:08,911
Fundada por David McGovern.
843
01:05:08,966 --> 01:05:11,862
Recientemente citado en un accidente
de auto con un tal Michael Cooper.
844
01:05:12,635 --> 01:05:14,205
�No te vi!
845
01:05:15,135 --> 01:05:16,096
�Se hizo da�o?
846
01:05:16,455 --> 01:05:19,260
�Est� en shock! Est� bien.
847
01:05:19,736 --> 01:05:20,986
McGovern tambi�n funge como
848
01:05:21,011 --> 01:05:22,611
el presidente de la
junta de benefactores
849
01:05:22,697 --> 01:05:24,111
para Flexton Prep
850
01:05:24,166 --> 01:05:26,815
donde actualmente
reside en el campus.
851
01:05:33,560 --> 01:05:34,654
Chicos, chicos, chicos.
852
01:05:34,881 --> 01:05:36,282
Amigos, conmigo. Vamos.
853
01:05:42,982 --> 01:05:44,053
Chicos, conmigo.
854
01:05:48,303 --> 01:05:49,638
�No! �Por qu�?
855
01:05:49,974 --> 01:05:51,259
�Qu� pasa con �l?
856
01:05:52,842 --> 01:05:54,193
�Morir�s!
857
01:05:54,506 --> 01:05:56,568
�Vas a morir!
858
01:05:57,310 --> 01:05:59,380
- �Te odio!
- �Suelta el cuchillo, Simon!
859
01:05:59,443 --> 01:06:00,740
�Suelta el maldito cuchillo!
860
01:06:01,107 --> 01:06:02,428
Quiero mi oso.
861
01:06:02,771 --> 01:06:04,670
Por favor, mi oso.
862
01:06:06,193 --> 01:06:08,381
Enfermo, enfermo. Malo.
863
01:06:09,045 --> 01:06:10,810
�Quiero mi oso!
864
01:06:10,904 --> 01:06:12,115
�Usted es su padre?
865
01:06:12,803 --> 01:06:14,701
Quiero mi oso.
866
01:06:15,607 --> 01:06:17,576
Por favor, mi oso.
867
01:06:17,685 --> 01:06:19,482
Quiero mi oso.
868
01:06:19,592 --> 01:06:21,412
�Simon, por qu� hiciste esto?
869
01:06:21,490 --> 01:06:24,341
�Lo odio, no me dejaba en paz!
870
01:06:24,896 --> 01:06:26,178
�l es mi oso.
871
01:06:26,451 --> 01:06:28,138
Quiero mi oso.
872
01:06:29,631 --> 01:06:30,670
Mi oso.
873
01:06:31,162 --> 01:06:32,365
�Quiero mi oso!
874
01:06:32,693 --> 01:06:34,178
Mam�, oso.
875
01:06:37,497 --> 01:06:40,724
Dale el maldito oso,
condenada perra.
876
01:06:45,286 --> 01:06:46,848
Mira lo que me hizo hacer.
877
01:06:49,433 --> 01:06:51,987
Ya basta de llorar
como un maldito beb�.
878
01:06:54,042 --> 01:06:56,706
�Quieres saber lo que
le hice a esas zorras?
879
01:06:59,597 --> 01:07:02,722
Hay un autob�s lleno de ellas
del que no sabes nada.
880
01:07:03,878 --> 01:07:06,081
Dale lo que quiere.
881
01:07:06,448 --> 01:07:07,839
Su oso.
882
01:07:08,590 --> 01:07:12,958
Si puedes o�rlo llorar
como un maldito beb�.
883
01:07:14,036 --> 01:07:16,450
Ya no puedo escucharlo m�s.
884
01:07:17,099 --> 01:07:18,317
C�llalo.
885
01:07:20,475 --> 01:07:21,865
Sin oso...
886
01:07:22,100 --> 01:07:23,959
No hay cuerpos.
887
01:07:25,131 --> 01:07:28,248
Nada m�s que girar ese
peque�o y apretado...
888
01:07:38,779 --> 01:07:42,151
Te doy esto... y me das todo.
889
01:07:53,859 --> 01:07:55,547
Samantha Crawley.
890
01:07:56,922 --> 01:07:58,195
�Muerta?
891
01:08:01,274 --> 01:08:02,656
Katherine Titus.
892
01:08:06,524 --> 01:08:07,524
�No?
893
01:08:09,430 --> 01:08:10,758
Allison Woods.
894
01:08:14,117 --> 01:08:15,313
�Fallecida?
895
01:08:20,313 --> 01:08:22,141
Rebecca Chastain.
896
01:08:23,609 --> 01:08:24,641
�Lara?
897
01:08:26,484 --> 01:08:27,632
�Muerta?
898
01:08:29,797 --> 01:08:31,586
Emily Richardson.
899
01:08:34,750 --> 01:08:36,430
Rachel Prudhome.
900
01:08:42,438 --> 01:08:43,930
Victoria Maringoff.
901
01:08:46,523 --> 01:08:47,953
Emily Phillips.
902
01:08:48,828 --> 01:08:49,906
No.
903
01:09:23,862 --> 01:09:25,407
Ha estado en mi maldita casa.
904
01:09:25,432 --> 01:09:26,735
�Qu� carajo hacen todos aqu�?
905
01:09:26,767 --> 01:09:28,720
Eso es imposible. Ha estado
aqu� desde ayer en la tarde.
906
01:09:28,745 --> 01:09:29,689
Respira un poco y c�lmate.
907
01:09:29,714 --> 01:09:30,815
- �No!
- Cooper.
908
01:09:30,840 --> 01:09:32,323
Mira, puedo recordarte
la �nica raz�n
909
01:09:32,401 --> 01:09:33,563
por la que no has
sido arrestado...
910
01:09:33,588 --> 01:09:34,727
�Porque est�n demasiado
ocupados siendo unos idiotas!
911
01:09:34,752 --> 01:09:35,729
�Cooper!
912
01:09:38,205 --> 01:09:39,784
Sabes que no tengo
nada que perder.
913
01:09:40,502 --> 01:09:41,752
Encu�ntrala.
914
01:09:42,120 --> 01:09:43,955
Encuentra a mi chica
sana y salva.
915
01:09:44,979 --> 01:09:47,510
O no soy responsable por
lo que suceda despu�s.
916
01:10:03,459 --> 01:10:04,795
�D�nde est� Lara?
917
01:10:08,459 --> 01:10:10,022
D�jame decir que lo siento...
918
01:10:11,084 --> 01:10:12,327
Y luego te lo dir�.
919
01:10:12,428 --> 01:10:13,764
Disculpa aceptada.
920
01:10:14,225 --> 01:10:16,287
No contigo, frijolito.
921
01:10:16,842 --> 01:10:18,592
Con las de afuera.
922
01:10:18,928 --> 01:10:21,733
D�jenme disculparme
por lo que he hecho...
923
01:10:22,655 --> 01:10:25,076
Y luego les dir�
d�nde est� la �ltima.
924
01:10:27,443 --> 01:10:28,709
�Est� viva?
925
01:10:29,006 --> 01:10:29,975
S�.
926
01:10:31,287 --> 01:10:32,389
Pero tic toc...
927
01:10:32,787 --> 01:10:33,849
Tic toc...
928
01:10:34,209 --> 01:10:35,162
Tic toc...
929
01:10:35,358 --> 01:10:36,475
Tic toc...
930
01:10:36,733 --> 01:10:37,811
Tic toc...
931
01:10:37,935 --> 01:10:40,576
�Qui�n es el listo?
932
01:10:43,162 --> 01:10:45,459
No podemos arruinar la
oportunidad de perder otra chica.
933
01:10:46,217 --> 01:10:47,842
No hay manera de que
esto termine bien.
934
01:10:48,616 --> 01:10:50,264
Claro que no acabar� bien.
935
01:11:02,126 --> 01:11:04,056
�Por favor, por favor!
936
01:11:04,845 --> 01:11:05,790
Por favor.
937
01:11:11,079 --> 01:11:12,173
S�lo di que lo sientes.
938
01:11:12,313 --> 01:11:13,485
Algo m�s...
939
01:11:13,649 --> 01:11:16,142
Y estar�s rogando por
la pena de muerte.
940
01:11:24,388 --> 01:11:25,669
Quer�a decir...
941
01:11:25,817 --> 01:11:27,067
�Te llevaste a mi esposa?
942
01:11:27,497 --> 01:11:29,810
Oye, mira la foto.
�Te la llevaste?
943
01:11:32,357 --> 01:11:33,857
No, no lo hice.
944
01:11:35,286 --> 01:11:36,724
Era demasiado fea.
945
01:11:38,450 --> 01:11:40,364
La raz�n por la que
no me atraparon
946
01:11:40,435 --> 01:11:42,513
es porque la polic�a
y todos ustedes
947
01:11:42,567 --> 01:11:45,091
son m�s tontos que las
zorras que me cog�.
948
01:11:49,663 --> 01:11:50,945
�Hijo de perra!
949
01:11:55,563 --> 01:11:57,641
Van a tratar de lincharte
aqu� y en la corte.
950
01:11:57,679 --> 01:11:59,891
As� que llama su
atenci�n y luego vete.
951
01:12:01,563 --> 01:12:02,579
Yo voy.
952
01:12:02,649 --> 01:12:03,835
Absolutamente no.
953
01:12:03,860 --> 01:12:05,860
Lara sigue all� afuera y
�l no hablar� contigo.
954
01:12:08,696 --> 01:12:10,587
De acuerdo. Ten cuidado.
955
01:12:27,581 --> 01:12:29,635
2010 saliendo de Crossland.
956
01:12:39,974 --> 01:12:41,474
1015 en la calle Andover.
957
01:13:00,206 --> 01:13:01,464
�D�nde puso a Lara?
958
01:13:20,592 --> 01:13:21,850
�D�nde est�?
959
01:13:23,365 --> 01:13:24,733
�D�nde est� Lara?
960
01:13:32,883 --> 01:13:34,094
Pausa la 217.
961
01:13:38,279 --> 01:13:39,967
Ponlos juntos en la pantalla.
962
01:13:40,826 --> 01:13:42,826
�Por qu� te quedas
con tu esposo
963
01:13:42,851 --> 01:13:45,373
cuando sabes que se
acuesta con otra mujer?
964
01:13:47,631 --> 01:13:48,983
�C�mo sab�as eso?
965
01:13:53,865 --> 01:13:55,373
�Mierda!
966
01:14:28,707 --> 01:14:30,098
�Al carajo esto!
967
01:14:30,222 --> 01:14:32,277
Vamos, enfermo...
968
01:14:32,504 --> 01:14:33,652
Ven ac�.
969
01:14:35,714 --> 01:14:36,744
�D�nde est�?
970
01:14:37,285 --> 01:14:38,348
�D�nde est�?
971
01:14:40,754 --> 01:14:42,434
�Dime, maldito! �Dime!
972
01:14:42,496 --> 01:14:44,254
�D�nde est� mi Lara?
973
01:14:44,785 --> 01:14:45,816
�Maldito!
974
01:14:46,074 --> 01:14:47,222
�Mi Lara!
975
01:14:47,464 --> 01:14:49,035
�D�nde carajo est�?
976
01:14:50,371 --> 01:14:53,417
�D�nde est� mi Lara?
977
01:14:55,113 --> 01:14:56,449
�D�nde carajo est�?
978
01:14:57,042 --> 01:14:58,050
Dime.
979
01:15:10,933 --> 01:15:12,144
Buen chico.
980
01:15:13,550 --> 01:15:14,535
Buen chico.
981
01:15:16,277 --> 01:15:17,292
Beso.
982
01:15:27,699 --> 01:15:29,293
Qu�tate esa maldita camisa.
983
01:15:34,969 --> 01:15:36,195
�Esa es Rachel?
984
01:15:36,414 --> 01:15:37,875
Rachel est� ah�.
985
01:15:37,969 --> 01:15:40,359
T� te quedas con la joven,
yo me quedo con Rachel.
986
01:15:41,078 --> 01:15:42,469
Le gusto a Rachel.
987
01:15:42,633 --> 01:15:44,047
�Hola, Rachel!
988
01:16:16,152 --> 01:16:17,152
Mierda.
989
01:16:17,550 --> 01:16:18,722
Mierda.
990
01:16:19,136 --> 01:16:20,718
�Mierda!
991
01:16:28,511 --> 01:16:29,657
�Qu� tienes?
992
01:16:29,682 --> 01:16:30,908
Hay dos...
993
01:16:31,057 --> 01:16:32,964
S�, lo s�. �Qu� m�s?
994
01:16:33,198 --> 01:16:35,884
Dijo que ten�a a la m�s joven.
995
01:16:36,183 --> 01:16:37,579
"Toma...
996
01:16:37,808 --> 01:16:39,534
Toma tu cochinilla."
997
01:16:39,808 --> 01:16:41,566
Mira qui�n sale.
998
01:17:16,377 --> 01:17:17,775
Deben haber sido
cambiados en la escuela.
999
01:17:17,800 --> 01:17:19,183
Ambos estaban ah�.
1000
01:17:19,274 --> 01:17:20,626
Y s�lo tenemos a uno de ellos.
1001
01:17:21,580 --> 01:17:23,455
Muy bien, piensa hacia
adelante, no hacia atr�s.
1002
01:17:23,666 --> 01:17:25,111
�Ad�nde las lleva?
1003
01:17:26,283 --> 01:17:28,978
A�ade "cochinilla" a
las palabras clave.
1004
01:17:29,228 --> 01:17:31,353
Es hora de jugar, cochinilla.
1005
01:17:31,408 --> 01:17:33,299
Cochinilla, cochinilla.
1006
01:17:33,324 --> 01:17:35,502
�Ad�nde vas en la nieve?
1007
01:17:35,564 --> 01:17:37,195
Cochinilla, cochinilla.
1008
01:17:37,220 --> 01:17:38,556
Oye, oye.
1009
01:17:39,079 --> 01:17:40,845
Si alguien se escapa,
1010
01:17:40,962 --> 01:17:42,470
puedes ir de segundo.
1011
01:17:42,782 --> 01:17:45,290
- Y luego cambiamos.
- �Cambiamos!
1012
01:17:45,510 --> 01:17:46,885
Cambios.
1013
01:17:47,135 --> 01:17:48,424
�Pens� que estabas
molesto conmigo?
1014
01:17:48,542 --> 01:17:49,917
Deja de jugar con la oreja.
1015
01:17:50,760 --> 01:17:52,456
S� lo estoy.
1016
01:17:53,581 --> 01:17:55,589
Y te amo.
1017
01:17:56,979 --> 01:17:59,518
- Insecto del v�mito invernal, norovirus.
- Eso no es.
1018
01:18:00,120 --> 01:18:01,667
Cochinilla, bolso de mano.
1019
01:18:01,706 --> 01:18:02,909
No, siguiente.
1020
01:18:04,198 --> 01:18:05,300
Cochinilla.
1021
01:18:05,416 --> 01:18:08,049
Sacrificio pagano y animal
por quema o ahogamiento.
1022
01:18:08,081 --> 01:18:09,712
�La madre fue lanzada al lago?
1023
01:18:09,737 --> 01:18:12,065
La ubicaci�n no estaba
en el informe policial.
1024
01:18:13,471 --> 01:18:15,753
Pon la entrevista con Amy
Stulls dos minutos antes.
1025
01:18:16,799 --> 01:18:18,901
Se sinti� bien matar
a pap�, �no es as�?
1026
01:18:19,354 --> 01:18:21,391
S�. Me gust�, me gust� mucho.
1027
01:18:21,416 --> 01:18:23,401
Y se siente bien,
no hay problema.
1028
01:18:23,479 --> 01:18:24,659
�Recuerdas?
1029
01:18:24,963 --> 01:18:28,485
Mam� va a estar feliz de no
seguirme m�s a todos lados
1030
01:18:28,510 --> 01:18:30,760
como una escurridiza.
1031
01:18:30,979 --> 01:18:33,448
Pap� solamente
quer�a ser tu amigo.
1032
01:18:34,245 --> 01:18:35,745
Como lo era conmigo.
1033
01:18:39,094 --> 01:18:40,274
La polic�a completa pens�
1034
01:18:40,391 --> 01:18:42,071
que estaba tratando de salvarte.
1035
01:18:42,117 --> 01:18:43,155
�S�!
1036
01:18:43,180 --> 01:18:44,391
Pero en realidad era yo.
1037
01:18:44,438 --> 01:18:45,867
Yo, fui yo.
1038
01:18:46,719 --> 01:18:48,156
Porque te amo.
1039
01:18:48,281 --> 01:18:49,420
Yo me amo.
1040
01:18:49,445 --> 01:18:50,859
Nadie m�s te ama.
1041
01:18:52,781 --> 01:18:54,391
S�lo yo, frijolito.
1042
01:18:54,500 --> 01:18:56,148
Quiero a Rachel.
1043
01:18:56,211 --> 01:18:57,772
Tendr� a Rachel.
1044
01:18:57,820 --> 01:19:00,438
Porque le gusto.
Le gusto a ella.
1045
01:19:01,390 --> 01:19:03,117
Ahora tengo una
vida dentro de m�.
1046
01:19:04,538 --> 01:19:06,796
Y es mi prop�sito
mantenerla con vida...
1047
01:19:07,031 --> 01:19:08,226
...y vivir...
1048
01:19:08,633 --> 01:19:10,617
...lejos de la
mirada del diablo.
1049
01:19:47,490 --> 01:19:49,630
Es hora de jugar, hora
de jugar, cochinilla.
1050
01:19:50,045 --> 01:19:51,388
Es hora de jugar, cochinilla.
1051
01:19:51,545 --> 01:19:52,904
Cochinilla, cochinilla.
1052
01:19:58,919 --> 01:19:59,841
S�.
1053
01:19:59,959 --> 01:20:00,957
De acuerdo.
1054
01:20:00,982 --> 01:20:02,779
Bien. �Oye, oye, oye! Ven ac�.
1055
01:20:03,295 --> 01:20:05,746
Cuando los encuentres los matas.
1056
01:20:05,896 --> 01:20:06,943
A los dos.
1057
01:20:07,115 --> 01:20:08,396
No juegues con ellos.
1058
01:20:10,900 --> 01:20:12,205
Bien, aqu� vamos.
1059
01:20:38,558 --> 01:20:40,847
La congelaci�n me morder�
los dedos de los pies.
1060
01:20:57,688 --> 01:20:59,384
�Casi, casi!
1061
01:21:01,219 --> 01:21:02,423
�Otra!
1062
01:21:10,274 --> 01:21:11,938
�Casi, casi!
1063
01:21:13,657 --> 01:21:14,790
Una m�s.
1064
01:21:16,134 --> 01:21:17,673
�Una m�s, una m�s!
1065
01:21:21,196 --> 01:21:22,446
�Rachel!
1066
01:21:22,782 --> 01:21:25,587
�Rachel!
1067
01:21:26,860 --> 01:21:27,813
Marchando.
1068
01:21:31,530 --> 01:21:33,007
�S�!
1069
01:21:33,085 --> 01:21:34,124
Marchando.
1070
01:21:38,633 --> 01:21:39,751
�Mi turno!
1071
01:21:40,094 --> 01:21:41,016
�Mi turno!
1072
01:21:41,407 --> 01:21:42,423
�Mi turno!
1073
01:21:44,226 --> 01:21:45,233
�Rachel!
1074
01:21:48,803 --> 01:21:50,803
�Vamos, Rachel!
1075
01:21:50,804 --> 01:21:52,804
�Arde, arde!
1076
01:21:56,105 --> 01:21:57,505
�Arde!
1077
01:22:15,796 --> 01:22:17,194
No, no, no.
1078
01:22:17,608 --> 01:22:18,756
No, no.
1079
01:22:39,816 --> 01:22:41,566
�Espera! �Para, para!
1080
01:22:44,411 --> 01:22:45,443
�Detente!
1081
01:22:50,469 --> 01:22:51,430
Dios...
1082
01:22:51,508 --> 01:22:52,898
- �S�?
- Dios m�o.
1083
01:23:07,854 --> 01:23:09,018
Ven ac�, ven ac�.
1084
01:23:14,065 --> 01:23:15,214
�S�?
1085
01:23:16,073 --> 01:23:17,167
Qu�date aqu�.
1086
01:23:17,221 --> 01:23:18,659
Claro que no.
1087
01:23:22,307 --> 01:23:23,878
No tiene seguro.
1088
01:23:27,585 --> 01:23:29,607
Espera, espera. Tenemos que
decirle a Cooper que estoy bien.
1089
01:23:29,632 --> 01:23:30,717
Va a estar preocupado.
1090
01:23:35,186 --> 01:23:36,663
- Dios m�o.
- No pasa nada.
1091
01:23:37,045 --> 01:23:38,036
- M�rame.
- �Dios m�o!
1092
01:23:38,061 --> 01:23:39,192
M�rame, m�rame.
1093
01:23:39,520 --> 01:23:41,028
S� que no se siente
as� ahora mismo,
1094
01:23:41,091 --> 01:23:42,357
pero estar�s bien.
1095
01:23:42,553 --> 01:23:43,811
Te lo prometo.
1096
01:23:44,280 --> 01:23:45,311
�S�?
1097
01:23:47,550 --> 01:23:48,535
Est� bien.
1098
01:26:32,901 --> 01:26:34,791
Me cont� lo que le hiciste.
1099
01:26:36,322 --> 01:26:37,705
�Quieres ver al hombre?
1100
01:26:38,221 --> 01:26:39,549
�Quieres ver al hombre?
1101
01:26:51,112 --> 01:26:52,705
�Maldita perra!
1102
01:27:22,041 --> 01:27:24,275
�Quiero a m�!
1103
01:27:24,876 --> 01:27:26,517
�Quiero a mi!
1104
01:27:28,384 --> 01:27:30,517
�Quiero a m�!
1105
01:27:35,244 --> 01:27:37,345
�Quiero a m�!
1106
01:27:37,892 --> 01:27:39,688
�Quiero a m�!
1107
01:27:39,892 --> 01:27:41,001
�Su�ltalo!
1108
01:27:41,830 --> 01:27:43,119
�Su�ltalo!
1109
01:27:43,595 --> 01:27:44,783
Quiero a m�.
1110
01:27:45,454 --> 01:27:46,414
Quiero a m�.
1111
01:27:46,439 --> 01:27:48,673
�Su�ltalo o matar�
a la perra ahora!
1112
01:27:49,978 --> 01:27:51,650
No puedo o�rte.
1113
01:27:52,056 --> 01:27:53,212
�Maldita perra!
1114
01:27:53,697 --> 01:27:55,658
Ponte de pie ah�, maldita perra.
1115
01:27:57,829 --> 01:27:59,283
No le vayas a hacer da�o.
1116
01:27:59,337 --> 01:28:00,687
La voy a matar.
1117
01:28:00,712 --> 01:28:01,892
No puedo o�rte.
1118
01:28:01,917 --> 01:28:03,439
Vas a tener que acercarte m�s.
1119
01:28:04,416 --> 01:28:06,134
- Vamos.
- No lo toques.
1120
01:28:07,228 --> 01:28:09,283
�No lo vayas a tocar!
1121
01:28:13,001 --> 01:28:14,517
�La voy a matar, carajo!
1122
01:28:17,392 --> 01:28:19,720
La matar�. No le hagas da�o.
1123
01:28:20,025 --> 01:28:21,400
No lo toques.
1124
01:28:21,775 --> 01:28:23,166
�Su�ltalo!
1125
01:28:28,949 --> 01:28:30,011
�Ves lo que pasa?
1126
01:28:30,036 --> 01:28:30,760
�Basta!
1127
01:28:30,785 --> 01:28:31,753
�Ves lo que pasa?
1128
01:28:31,778 --> 01:28:32,777
�Bien, basta!
1129
01:28:32,902 --> 01:28:33,910
�Basta!
1130
01:28:33,965 --> 01:28:36,307
Le voy a meter esta arma
justo por su maldito co�o
1131
01:28:36,332 --> 01:28:37,551
y le voy a disparar.
1132
01:28:39,035 --> 01:28:41,777
Si atravesamos este hielo,
estaremos muertos en 60 segundos.
1133
01:28:45,933 --> 01:28:47,785
�Se va a caer
por el maldito hielo!
1134
01:28:48,574 --> 01:28:49,558
�Dios m�o!
1135
01:28:49,801 --> 01:28:50,965
�Dios m�o!
1136
01:28:52,488 --> 01:28:54,598
�Crees que me importa si muero?
1137
01:28:54,668 --> 01:28:55,627
�No!
1138
01:28:55,652 --> 01:28:57,207
Te importa si �l muere, �no?
1139
01:28:59,566 --> 01:29:00,855
Te voy a...
1140
01:29:01,035 --> 01:29:02,933
Te voy a matar, maldito.
1141
01:29:03,488 --> 01:29:05,699
Piensa en todo lo que
has hecho para sacarlo.
1142
01:29:07,348 --> 01:29:08,808
Puedes tenerlo tambi�n.
1143
01:29:09,223 --> 01:29:10,425
S�lo d�jala ir.
1144
01:29:10,450 --> 01:29:11,315
�No!
1145
01:29:11,340 --> 01:29:13,246
Rachel... vete.
1146
01:29:14,643 --> 01:29:15,862
�Mantente apuntando para ac�!
1147
01:29:16,401 --> 01:29:17,463
�Apunta para ac�!
1148
01:29:18,987 --> 01:29:20,072
�Vete!
1149
01:29:25,479 --> 01:29:26,479
�Mierda!
1150
01:29:26,932 --> 01:29:28,205
Quiero a m�.
1151
01:29:28,486 --> 01:29:30,026
Quiero a m�.
1152
01:29:31,233 --> 01:29:32,507
Quiero a m�.
1153
01:29:33,694 --> 01:29:35,889
- Amas a tu hermano, �no?
- S�.
1154
01:29:35,960 --> 01:29:38,264
- �Realmente lo amas?
- S�, quiero a m�.
1155
01:29:39,264 --> 01:29:40,210
S�.
1156
01:29:40,772 --> 01:29:41,630
S�.
1157
01:29:41,655 --> 01:29:42,944
Bien, ven ac�.
1158
01:29:43,843 --> 01:29:45,218
Ve a darle un fuerte abrazo.
1159
01:29:47,778 --> 01:29:48,731
�Ven ac�!
1160
01:29:50,511 --> 01:29:51,433
Ven ac�.
1161
01:29:51,676 --> 01:29:52,590
�J�dete!
1162
01:31:33,435 --> 01:31:34,669
Lara,
1163
01:31:35,655 --> 01:31:38,576
escrito esto en el
evento de mi muerte.
1164
01:31:39,647 --> 01:31:41,912
He dejado las
instrucciones dentro.
1165
01:31:44,201 --> 01:31:46,623
Aunque me permitiste
ser tu guardi�n,
1166
01:31:47,022 --> 01:31:49,201
que sepas que
tambi�n fuiste m�a.
1167
01:31:53,155 --> 01:31:54,389
Tu luz...
1168
01:31:55,241 --> 01:31:56,436
Me salv�.
1169
01:31:58,725 --> 01:32:00,280
Ahora brilla.
1170
01:32:23,185 --> 01:32:25,271
Hola. S�, no vamos a hacer eso.
1171
01:32:25,349 --> 01:32:27,005
Dijiste cualquier
cosa que quisiera.
1172
01:32:34,247 --> 01:32:35,622
�Qui�n eres?
1173
01:32:35,716 --> 01:32:37,841
Me llamo Rachel,
trabajo con tu padre.
1174
01:32:38,302 --> 01:32:39,708
Debes ser Faye.
1175
01:32:40,692 --> 01:32:42,004
�Est�s casada?
1176
01:32:44,271 --> 01:32:45,740
Actualmente s�.
1177
01:32:46,974 --> 01:32:48,732
Faye, Rachel me salv� la vida.
1178
01:32:50,724 --> 01:32:51,887
�Y?
1179
01:32:55,275 --> 01:32:56,518
D�jame ayudarte.
1180
01:33:04,952 --> 01:33:06,062
Bien.
1181
01:33:15,299 --> 01:36:20,699
.:.[Night Hunter].:.
1182
01:36:21,305 --> 01:37:21,751
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
81908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
