Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,686 --> 00:02:54,616
- I want to buy something.
- All right.
2
00:02:54,656 --> 00:02:56,651
- I'll see you here in two hours.
- Yes, madam.
3
00:02:56,691 --> 00:02:58,154
Good-bye.
4
00:04:38,647 --> 00:04:40,462
Please, I'll leave the pack here.
5
00:04:40,502 --> 00:04:43,044
And take me directly
to the airport.
6
00:04:43,084 --> 00:04:44,925
Very well, madam.
7
00:05:22,256 --> 00:05:24,359
Faltan dos horas
para que salga mi avión.
8
00:05:24,399 --> 00:05:26,324
Elisa, siempre con prisas.
9
00:05:26,583 --> 00:05:28,429
Es lo convenido, ¿no?
10
00:05:51,412 --> 00:05:54,969
Esta mañana he hecho la transferencia
a tu banco de Madrid.
11
00:05:56,366 --> 00:05:59,848
Me encanta tu puntualidad y
delicadeza al hablarme de estas cosas.
12
00:06:00,720 --> 00:06:03,175
A lo mejor algún día acabo
enamorándome de ti.
13
00:06:03,450 --> 00:06:05,007
Vamos, vamos.
14
00:06:05,047 --> 00:06:07,677
Tampoco es necesario
llegar a esos extremos.
15
00:06:09,418 --> 00:06:11,978
Me conformo con que sigas
viniendo una vez al mes
16
00:06:12,378 --> 00:06:15,772
a pasar un fin de semana.
17
00:06:21,711 --> 00:06:23,446
Toma. Tu billete
18
00:06:23,911 --> 00:06:25,676
para el mes que viene.
19
00:06:40,083 --> 00:06:42,223
Atención. Iberia comunica
20
00:06:42,263 --> 00:06:44,657
que el vuelo 342
con destino Londres
21
00:06:44,697 --> 00:06:47,340
tiene 2 horas de retraso
por causas técnicas.
22
00:06:47,380 --> 00:06:48,806
Gracias.
23
00:06:49,427 --> 00:06:50,785
Attention, please.
24
00:06:50,825 --> 00:06:53,010
Iberia flight 342 to London
25
00:06:53,050 --> 00:06:57,629
will be delayed two hours
for technical reason. Thank you.
26
00:07:17,564 --> 00:07:19,035
Buenas tardes,
usted dirá, señora.
27
00:07:19,075 --> 00:07:22,073
Buenas tardes. Quiero anular
mi billete para el vuelo de Londres.
28
00:07:22,113 --> 00:07:23,775
Por favor, que me
devuelvan el equipaje.
29
00:07:23,815 --> 00:07:25,430
Es posible que el retraso
no sea tan grande.
30
00:07:25,470 --> 00:07:27,182
Tal vez dentro de una hora
puedan despegar.
31
00:07:27,222 --> 00:07:28,865
De todas formas
he decidido no ir.
32
00:07:28,905 --> 00:07:30,631
Como usted desee, señora.
¿Me da el billete?
33
00:07:30,671 --> 00:07:32,305
Gracias.
34
00:08:20,509 --> 00:08:23,216
Vaya, creí que estaba usted de viaje,
señorita Elisa.
35
00:08:23,256 --> 00:08:25,233
He pensado no salir
este fin de semana.
36
00:08:25,273 --> 00:08:26,498
¿Cómo?
37
00:08:26,538 --> 00:08:29,886
Que he pensado no salir
este fin de semana fuera.
38
00:08:29,926 --> 00:08:31,974
Ah, que se va usted
la próxima semana.
39
00:08:32,014 --> 00:08:34,676
He visto que lleva una maleta
en el asiento trasero del coche.
40
00:08:34,716 --> 00:08:36,276
¿Quiere que se la suba?
41
00:08:36,330 --> 00:08:39,933
No. Quién sabe, a lo mejor
de repente decido marcharme.
42
00:08:39,973 --> 00:08:41,503
Ah, ¿que va a marcharse?
43
00:08:41,543 --> 00:08:45,065
Bueno, bueno. Yo creí que
se iba la semana que viene.
44
00:08:45,105 --> 00:08:47,049
¿Cuándo viene su mujer
del pueblo?
45
00:08:47,089 --> 00:08:50,472
El lunes. El lunes
llegan los nuevos inquilinos.
46
00:08:50,512 --> 00:08:52,964
El apartamento tercero C
se ha vendido.
47
00:08:53,004 --> 00:08:56,806
- Así no estarán ustedes tan solos.
- Me alegro.
48
00:08:56,846 --> 00:09:00,647
Estas casas recién construidas
y solitarias deprimen mucho.
49
00:09:00,814 --> 00:09:04,111
Sí, sí. Parece muy buena gente.
Son unos señores muy finos.
50
00:09:05,513 --> 00:09:07,382
Bueno, bueno, hasta mañana.
51
00:09:07,422 --> 00:09:10,138
Ya sabe, si necesita algo,
me avisa.
52
00:09:10,178 --> 00:09:11,935
Basta con que
me dé una llamadita.
53
00:09:20,307 --> 00:09:21,887
Hola.
54
00:09:22,649 --> 00:09:24,247
Buenas noches.
55
00:09:24,818 --> 00:09:27,176
Creí que estaba pasando
el fin de semana fuera.
56
00:09:27,216 --> 00:09:29,862
No salgo en esta ocasión.
¿Se ha estropeado algo?
57
00:09:30,348 --> 00:09:32,218
Esta puerta se atranca a veces
58
00:09:32,258 --> 00:09:34,718
y algún día alguien puede
quedarse encerrado dentro.
59
00:09:34,758 --> 00:09:36,435
Pues tenga cuidado.
60
00:09:36,475 --> 00:09:38,253
Bueno, juego con ventaja.
61
00:09:38,293 --> 00:09:41,389
Si estropeo este siempre queda
el que ha utilizado usted.
62
00:09:43,386 --> 00:09:45,000
Adiós.
63
00:09:46,981 --> 00:09:49,271
Vamos, Miguel,
deja de jugar con el ascensor.
64
00:09:49,311 --> 00:09:51,685
Se nos va a ser tarde para salir.
65
00:09:53,052 --> 00:09:54,839
Buenas noches.
66
00:09:55,065 --> 00:09:57,507
- Buenas noches.
- Buenas noches.
67
00:10:16,666 --> 00:10:18,691
- Internacional.
- Oiga, señorita.
68
00:10:19,259 --> 00:10:20,746
Dígame.
69
00:10:20,794 --> 00:10:23,391
Por favor, póngame con Londres.
70
00:10:23,431 --> 00:10:26,243
- ¿Qué numero?
- 7141121.
71
00:10:26,283 --> 00:10:31,074
- Dígame el suyo por favor.
- El 2797333.
72
00:10:31,566 --> 00:10:34,733
- Le avisaremos.
- Bien, espero.
73
00:11:24,603 --> 00:11:25,865
¿Hallo?
74
00:11:25,905 --> 00:11:30,266
Soy… soy Elisa.
75
00:11:30,306 --> 00:11:32,524
¡Elisa! ¿Estás en Londres?
76
00:11:32,952 --> 00:11:35,961
Acabo de llamar y me han dicho
que tu avión traía retraso.
77
00:11:36,181 --> 00:11:38,771
Verás… es que no voy a ir.
78
00:11:38,890 --> 00:11:41,858
¿Que no vas a venir?
Pero si habíamos quedado…
79
00:11:42,127 --> 00:11:43,997
Ya lo sé. Pero no voy.
80
00:11:44,037 --> 00:11:45,534
Eso no es serio.
81
00:11:45,574 --> 00:11:50,531
Aunque tengas algo que te interese más
yo ya tenía hechos mis planes.
82
00:11:50,571 --> 00:11:52,210
Lo siento.
83
00:11:52,640 --> 00:11:55,037
Te advierto que tardaré
en regresar a Madrid.
84
00:11:55,761 --> 00:11:59,149
Tendré que continuar todavía
bastante tiempo en Londres.
85
00:12:00,658 --> 00:12:02,586
También quería hablarte de eso.
86
00:12:02,626 --> 00:12:04,333
Cuando regreses no me llames.
87
00:12:04,373 --> 00:12:06,013
¿Existe alguna razón?
88
00:12:07,054 --> 00:12:09,406
No, ninguna razón que
yo sepa explicarte.
89
00:12:09,753 --> 00:12:12,400
Ha sido una decisión repentina,
¿comprendes?
90
00:12:12,791 --> 00:12:14,345
Pero…
91
00:12:14,891 --> 00:12:18,788
No tiene importancia, Óscar.
De verdad, ninguna importancia.
92
00:12:19,692 --> 00:12:22,567
Escúchame, Elisa,
no debes olvidar…
93
00:14:10,748 --> 00:14:14,488
¡Oiga! ¿Me oye?
¿Me oye?
94
00:14:15,052 --> 00:14:17,081
Sé que está
al otro lado de la puerta.
95
00:14:18,091 --> 00:14:20,120
Escuche. Tenemos que hablar.
96
00:14:20,422 --> 00:14:22,424
Es preciso que hablemos.
97
00:14:24,250 --> 00:14:27,131
No está actuando bien.
Es inútil que se encierre.
98
00:14:27,271 --> 00:14:30,192
Completamente inútil.
¿Me escucha?
99
00:14:30,392 --> 00:14:32,676
Encontraré la manera
de que podamos hablar.
100
00:14:32,716 --> 00:14:33,745
¿Me oye?
101
00:14:33,785 --> 00:14:37,695
Estoy seguro que encontraré
la manera de que podamos hablar.
102
00:14:48,312 --> 00:14:51,553
Oiga por favor.
Debe escucharme.
103
00:14:53,016 --> 00:14:55,635
Lo que he hecho no es
tan horrible como usted piensa.
104
00:14:55,675 --> 00:14:57,634
Es posible que usted acabe
comprendiéndolo todo
105
00:14:57,674 --> 00:14:59,457
cuando haya tenido
ocasión de explicarle.
106
00:14:59,497 --> 00:15:01,136
Ábrame la puerta.
107
00:15:01,592 --> 00:15:03,540
Yo no tengo nada contra usted.
108
00:15:04,480 --> 00:15:08,895
Y por otro lado creo que el diálogo
es la única solución viable.
109
00:15:10,308 --> 00:15:13,897
Sería absurdo que usted tratase
de negarme la entrada a su apartamento.
110
00:15:14,228 --> 00:15:16,205
Acabaría entrando de todas formas.
111
00:15:17,053 --> 00:15:19,763
Estamos prácticamente solos
en todo el edificio.
112
00:15:20,110 --> 00:15:24,699
Por el momento su apartamento y el mío
son las únicas viviendas habitadas.
113
00:15:24,739 --> 00:15:27,385
El resto son oficinas
y hoy es sábado.
114
00:15:27,946 --> 00:15:29,442
¿Se da cuenta?
115
00:15:29,485 --> 00:15:32,538
Los edificios de reciente construcción
tienen grandes ventajas.
116
00:15:32,578 --> 00:15:33,550
Pero ya ve.
117
00:15:33,590 --> 00:15:36,040
En ocasiones también tienen
sus inconvenientes.
118
00:15:36,877 --> 00:15:40,944
Claro que supongo que
usted será razonable. ¿Verdad?
119
00:15:42,777 --> 00:15:45,400
¿Está usted ahí?
¿Pero no me oye?
120
00:15:46,789 --> 00:15:48,607
Por favor, respóndame.
121
00:16:55,513 --> 00:16:56,589
Oiga.
122
00:17:04,543 --> 00:17:06,789
¡Oiga!
123
00:18:22,452 --> 00:18:24,136
Me alegro que haya abierto.
124
00:18:24,336 --> 00:18:26,930
Hubiera sido una pena tener
que romper el cristal.
125
00:18:27,451 --> 00:18:31,012
En este barrio cuando se rompe algo
tardan mucho en venir a repararlo.
126
00:18:36,358 --> 00:18:38,063
¿Qué va a hacer conmigo?
127
00:18:41,985 --> 00:18:43,991
Eso es algo que
me he estado preguntando
128
00:18:44,031 --> 00:18:46,985
desde que la vi a usted
en el vestíbulo.
129
00:18:47,025 --> 00:18:50,315
Tiene usted buen whisky…
realmente bueno.
130
00:18:52,194 --> 00:18:56,066
En la vida real se imponen las mismas
soluciones que en las novelas.
131
00:18:57,025 --> 00:18:58,841
Suprimir al testigo.
132
00:18:58,881 --> 00:19:00,705
Piensa matarme, ¿no?
133
00:19:01,435 --> 00:19:03,223
Pues en un principio
sí lo pensé.
134
00:19:04,017 --> 00:19:07,539
Pero acumular dos cadáveres
iba a ser excesivo, ¿no le parece?
135
00:19:08,932 --> 00:19:13,566
Bueno… Hay una solución.
136
00:19:13,606 --> 00:19:15,005
¿Cuál?
137
00:19:16,180 --> 00:19:19,946
Que esté usted involucrada en todo
lo que yo haga de ahora en adelante
138
00:19:21,618 --> 00:19:25,460
usted me va a ayudar a hacer
desaparecer el cadáver de mi esposa.
139
00:19:25,863 --> 00:19:27,670
He llegado a la conclusión
140
00:19:27,710 --> 00:19:29,728
de que simular un accidente
en el ascensor
141
00:19:29,768 --> 00:19:32,192
iba a ser un tanto ingenuo.
142
00:19:32,232 --> 00:19:35,200
En cambio, si no hay un cadáver
no hay asesinato.
143
00:19:36,024 --> 00:19:39,224
Bueno, y si por un fallo imprevisible
144
00:19:39,264 --> 00:19:42,644
la policía llegase
a descubrir el crimen
145
00:19:42,684 --> 00:19:46,924
usted pasaría por ser
un cómplice mío. ¿Comprendido?
146
00:19:48,237 --> 00:19:49,880
Yo no…
147
00:19:50,443 --> 00:19:52,066
Naturalmente que sí.
148
00:19:52,704 --> 00:19:55,052
Es usted lo suficientemente inteligente
149
00:19:55,092 --> 00:19:58,121
como para saber que
es mucho mejor estar viva,
150
00:19:58,161 --> 00:20:06,672
siendo cómplice de un asesinato
que víctima inocente pero muerta.
151
00:20:07,671 --> 00:20:09,307
¿De acuerdo?
152
00:20:11,076 --> 00:20:12,706
De acuerdo.
153
00:20:12,762 --> 00:20:14,622
Y por favor, no perdamos más tiempo.
154
00:20:14,687 --> 00:20:16,905
Vístase que tenemos mucho que hacer.
155
00:20:48,840 --> 00:20:51,605
Es usted una mujer elegante, ¿eh?
Un bonito vestido.
156
00:20:51,645 --> 00:20:53,431
¿Regalo de algún admirador?
157
00:20:53,631 --> 00:20:55,471
Piense lo que quiera.
158
00:20:57,148 --> 00:20:58,396
Bueno, manos a la obra.
159
00:20:58,436 --> 00:21:00,757
Ah, ya tiene línea en su teléfono.
He colgado el mío.
160
00:21:00,797 --> 00:21:04,309
Puede que la llame alguien y hay que
procurar que todo parezca normal.
161
00:21:05,493 --> 00:21:08,672
Pero usted no va a intentar
ninguna tontería, ¿verdad?
162
00:21:09,472 --> 00:21:11,448
¿Por qué ha quitado
la cortina del baño?
163
00:21:11,488 --> 00:21:15,295
No sabemos en qué estado de integridad
se encontrará el cuerpo allí abajo.
164
00:21:17,004 --> 00:21:20,104
Procuraré que toda la parte desagradable
corra por mi cuenta.
165
00:21:22,068 --> 00:21:25,880
Por cierto, necesitaremos una bayeta
de fregar, agua y detergente.
166
00:21:26,448 --> 00:21:28,520
A ser posible, detergente biológico.
167
00:21:28,680 --> 00:21:30,714
No tengo nada de eso en el apartamento.
168
00:21:30,754 --> 00:21:32,555
Todo lo trae la asistenta.
169
00:21:32,656 --> 00:21:35,526
Bueno, estoy seguro de que en mi casa
podré encontrarlo.
170
00:21:35,590 --> 00:21:39,986
Nuria era una esposa que
estaba siempre pendiente de todo.
171
00:21:42,254 --> 00:21:46,066
Una esposa que estaba
siempre pendiente de todo.
172
00:21:47,198 --> 00:21:49,572
Absolutamente de todo.
173
00:21:57,303 --> 00:22:00,546
Esa fue una de las muchas razones
que me obligaron a…
174
00:22:01,284 --> 00:22:03,838
¡Calle! Calle, por favor.
175
00:22:06,926 --> 00:22:09,377
Bueno, voy a mi apartamento
a por esas cosas.
176
00:22:13,100 --> 00:22:17,827
Hemos quedado en que no va
a intentar ninguna tontería. ¿Eh?
177
00:22:36,711 --> 00:22:38,484
Policía, ¿dígame?
178
00:22:39,073 --> 00:22:41,377
No me interrumpa, agente, por favor.
179
00:22:41,831 --> 00:22:43,736
- Mi dirección es…
-¿Diga?
180
00:22:43,776 --> 00:22:46,008
Edificio Marmor,
colonia del este.
181
00:22:46,048 --> 00:22:49,625
- He presenciado un asesinato y…
- Policía, ¡dígame!
182
00:22:49,665 --> 00:22:51,424
y el asesino está conmigo.
183
00:22:52,828 --> 00:22:55,816
- Rápido, por favor.
- ¡Diga!
184
00:23:02,037 --> 00:23:03,793
Aquí la policía, ¡dígame!
185
00:23:05,020 --> 00:23:06,501
¡Diga!
186
00:23:07,659 --> 00:23:10,501
¿Qué? Comprobando
si había línea, ¿no?
187
00:23:10,541 --> 00:23:13,947
¡Diga! ¡Dígame!
188
00:23:29,208 --> 00:23:31,635
¿Por qué me ha obligado
a emplear la violencia?
189
00:23:32,678 --> 00:23:34,628
Yo soy un hombre pacífico.
190
00:23:38,012 --> 00:23:41,331
Es usted un asesino.
Y ha perdido su partida.
191
00:23:43,006 --> 00:23:45,439
He hablado con la policía
y están en camino.
192
00:23:46,775 --> 00:23:49,031
Máteme si se atreve y…
193
00:23:50,271 --> 00:23:52,356
y tendrá que pagar
por dos asesinatos.
194
00:23:57,190 --> 00:23:59,062
Es el micrófono de su teléfono.
195
00:24:01,003 --> 00:24:03,897
Nadie la ha podido oír
al otro lado del hilo.
196
00:24:04,203 --> 00:24:05,882
¿Comprende?
197
00:24:05,982 --> 00:24:08,404
Absolutamente nadie.
198
00:24:42,939 --> 00:24:44,398
Era de suponer.
199
00:24:44,438 --> 00:24:46,464
El cuerpo de la pobre Nuria
debió golpearse
200
00:24:46,504 --> 00:24:49,327
contra la pared del hueco
del ascensor en su caída.
201
00:24:49,367 --> 00:24:53,580
Pobrecilla. Con lo maniática
que era de la limpieza.
202
00:25:16,901 --> 00:25:18,757
Puede volverse de espaldas.
203
00:25:19,005 --> 00:25:21,687
Comprendo que
le resulte desagradable.
204
00:25:35,868 --> 00:25:37,802
Tenemos que continuar a pie.
205
00:25:38,433 --> 00:25:40,941
No conviene bajar el ascensor
hasta el fondo.
206
00:26:00,006 --> 00:26:02,902
Me temo que no sea nada agradable
lo que vamos a ver.
207
00:26:16,428 --> 00:26:17,980
Puede quedarse aquí.
208
00:26:18,020 --> 00:26:20,579
Me basta con que esté cerca
donde yo la pueda ver.
209
00:28:32,791 --> 00:28:35,071
Tenemos que meter esto
en el portamaletas.
210
00:28:36,428 --> 00:28:37,684
Vamos por el coche.
211
00:28:37,724 --> 00:28:40,107
¿Hay alguien ahí abajo?
212
00:28:43,242 --> 00:28:44,810
Suba.
213
00:28:45,810 --> 00:28:46,937
Haga que se vaya.
214
00:28:46,977 --> 00:28:48,948
¿Quién anda por ahí?
215
00:28:54,998 --> 00:28:58,313
Ah, buenas noches, señorita Elisa.
¿Pasa algo?
216
00:28:58,353 --> 00:29:00,483
No, nada. Es que ha saltado
el fusible de mi contador.
217
00:29:00,523 --> 00:29:01,572
Ya lo he cambiado.
218
00:29:01,612 --> 00:29:03,735
Ah, bueno, bueno. Estaba preocupado.
219
00:29:03,775 --> 00:29:07,569
- He visto luz en el sótano…
- No, no. Yo la encendí, puede marcharse.
220
00:29:07,609 --> 00:29:10,702
Ah. Sí. Naturalmente
que puedo ayudarle.
221
00:29:10,742 --> 00:29:13,961
- Vamos por abajo.
- Que no. Que ya he terminado.
222
00:29:14,906 --> 00:29:17,131
No, no. Que no soy nada cansado.
223
00:29:17,171 --> 00:29:19,927
Puedo ayudarle en lo que necesite,
señorita.
224
00:29:19,967 --> 00:29:23,859
Que no, que no, ¡no lo necesito!
Puede marcharse ahora, de verdad.
225
00:29:23,899 --> 00:29:25,693
¡No lo necesito!!!
226
00:29:26,667 --> 00:29:28,329
Bueno, bueno, señorita.
227
00:29:28,369 --> 00:29:31,572
Uno, ya se sabe,
está para servir en lo que pueda.
228
00:29:31,612 --> 00:29:34,348
- Hala, hasta mañana.
- Hasta mañana.
229
00:29:46,835 --> 00:29:49,085
Se ha portado usted muy bien.
Gracias.
230
00:29:50,172 --> 00:29:51,517
Ahora vamos al coche.
231
00:29:51,557 --> 00:29:54,592
¿Supongo que iremos en el suyo?
232
00:29:56,266 --> 00:29:58,124
No olvide que es usted mi cómplice.
233
00:29:59,286 --> 00:30:01,016
Iremos en el suyo.
234
00:31:12,096 --> 00:31:14,348
¿Siempre lleva usted
una maleta tan grande?
235
00:31:14,416 --> 00:31:16,783
No. Pensaba llevarla a mi viaje.
236
00:31:17,983 --> 00:31:20,014
No pensará utilizar mi maleta para…
237
00:31:20,054 --> 00:31:21,192
Naturalmente que no.
238
00:31:21,232 --> 00:31:24,220
Simplemente le preguntaba por…
por curiosidad.
239
00:31:24,260 --> 00:31:25,929
No sea susceptible.
240
00:31:26,089 --> 00:31:27,839
Si me dice, por favor,
dónde vamos,
241
00:31:27,879 --> 00:31:30,257
no tendré que preguntárselo
en cada esquina.
242
00:31:30,297 --> 00:31:32,522
A un sitio que usted conoce
perfectamente.
243
00:31:32,836 --> 00:31:35,216
Usted presumió en cierta ocasión
de tener una lancha motora
244
00:31:35,256 --> 00:31:37,603
y un bungaló
en el pantano de San Juan.
245
00:31:37,643 --> 00:31:39,542
Espero que no fuera pura presunción.
246
00:31:39,582 --> 00:31:41,575
Es cierto.
247
00:31:41,615 --> 00:31:43,382
Pero no comprendo
a qué viene eso.
248
00:31:43,539 --> 00:31:46,406
Esa lancha motora
nos va a ser muy útil.
249
00:31:54,715 --> 00:31:56,894
Mi mujer y yo nunca
nos hemos llevado bien.
250
00:31:57,779 --> 00:31:59,791
Desde hace un año
yo tenía una amante.
251
00:32:00,391 --> 00:32:04,464
Mi mujer es estúpida,
recelosa, malpensada,
252
00:32:04,706 --> 00:32:07,028
incapaz de sentir nada hermoso.
253
00:32:07,980 --> 00:32:10,985
Usted se preguntará por qué
me casé con ella, ¿verdad?
254
00:32:11,034 --> 00:32:13,208
La más vulgar de las historias.
255
00:32:13,664 --> 00:32:16,199
Ella era rica y yo estaba
metido en una profesión
256
00:32:16,239 --> 00:32:18,290
donde unos pocos ganan mucho dinero.
257
00:32:18,906 --> 00:32:20,330
Soy escritor.
258
00:32:20,370 --> 00:32:22,435
Y mire usted por dónde,
no fui de los elegidos
259
00:32:22,475 --> 00:32:25,942
que venden ediciones
y más ediciones.
260
00:32:25,982 --> 00:32:28,033
Mi amante no era
una gran cosa pero…
261
00:32:28,073 --> 00:32:32,039
pero en todo caso
siempre mucho mejor que ella.
262
00:32:32,079 --> 00:32:35,078
Al fin ha tenido que suceder
lo de esta noche.
263
00:33:01,126 --> 00:33:02,529
Cuidado con lo que hace.
264
00:33:03,456 --> 00:33:06,776
Siga unos metros más y deténgase
junto a la curva, por favor.
265
00:33:10,563 --> 00:33:13,800
Mantenga la calma.
Actue con normalidad.
266
00:33:16,805 --> 00:33:20,388
Un momento por favor,
que viene el cabo. Vale.
267
00:33:20,875 --> 00:33:23,943
Buenas noches. Hubo un accidente.
Hay muchos heridos
268
00:33:23,983 --> 00:33:27,034
y la ambulancia de que dispone el
ambulatorio del pueblo es insuficiente.
269
00:33:27,074 --> 00:33:30,933
Tienen que llevar ustedes unos heridos
hasta el primer pueblo que encuentren.
270
00:33:32,064 --> 00:33:34,955
Por favor, señores,
necesitamos su colaboración.
271
00:33:34,995 --> 00:33:38,412
¿Serian tan amables de trasladar
esa maleta al portaequipajes del coche?
272
00:33:38,452 --> 00:33:40,128
Ese sitio tiene que quedar libre.
273
00:33:45,762 --> 00:33:47,725
Lo único que me temo, señor agente,
274
00:33:47,765 --> 00:33:50,328
es que la maleta no vaya
a caber en el portaequipajes,
275
00:33:50,368 --> 00:33:51,533
va demasiado repleto.
276
00:33:51,573 --> 00:33:53,304
Con buena voluntad
se encuentra un sitio para todo.
277
00:33:53,344 --> 00:33:55,859
Oye, por favor.
Retira esa maleta del asiento.
278
00:33:55,899 --> 00:33:57,576
Vamos a ponerla
en el maletero.
279
00:34:41,978 --> 00:34:44,863
Dese prisa en guardar la maleta,
no hay tiempo que perder.
280
00:34:44,912 --> 00:34:46,955
Es que estoy seguro
de que no va a caber.
281
00:34:47,441 --> 00:34:49,351
Es preferible que deje la maleta aquí
282
00:34:49,391 --> 00:34:52,355
y que la recoja cuando
haya dejado a los heridos.
283
00:34:52,395 --> 00:34:54,843
¿Hay algún inconveniente
en abrir ese maletero?
284
00:34:54,883 --> 00:34:57,538
No, no, no. Es un simple
problema de espacio.
285
00:35:25,401 --> 00:35:27,504
Si sacamos lo que lleva
dentro del maletero
286
00:35:27,544 --> 00:35:29,496
podremos distribuir el espacio mejor.
287
00:35:29,536 --> 00:35:30,876
No, no, no, no.
288
00:35:36,284 --> 00:35:38,348
Ve, va a romper
lo que lleva allí dentro.
289
00:35:38,388 --> 00:35:39,546
No, no, no, no.
290
00:35:45,156 --> 00:35:48,282
¿Quiere que le ayudemos?
La mujer herida parece grave.
291
00:35:53,609 --> 00:35:55,354
Ya está.
292
00:36:06,662 --> 00:36:09,012
Los nervios han estado
a punto de traicionarme.
293
00:36:09,052 --> 00:36:10,590
Ya.
294
00:36:10,830 --> 00:36:12,032
Gracias por…
295
00:36:12,149 --> 00:36:15,596
por no haber intentado
ninguna estupidez.
296
00:36:22,168 --> 00:36:23,878
Aquí vale.
297
00:36:24,870 --> 00:36:25,997
Ten.
298
00:36:26,243 --> 00:36:28,100
Llévelos con cuidado.
299
00:36:28,920 --> 00:36:32,720
- Despacio.
- Coge tú de las piernas. Así.
300
00:36:32,760 --> 00:36:34,669
Despacio, muy despacio.
301
00:36:35,947 --> 00:36:37,208
Muy buenas, señores.
302
00:36:37,248 --> 00:36:39,101
El brazo.
Perdonen tantas molestias.
303
00:36:39,141 --> 00:36:42,190
Por favor, agente. Todo es poco
cuando se trata de salvar una vida.
304
00:36:42,233 --> 00:36:45,129
Lo que lamento es que aún nos vemos
obligados a molestarles de nuevo.
305
00:36:45,169 --> 00:36:47,346
Tienen que pasar
al edificio un momento.
306
00:36:47,641 --> 00:36:50,056
- ¿De qué se trata?
- Son simples formalidades.
307
00:36:50,096 --> 00:36:51,373
Pasen ustedes, por favor.
308
00:37:06,930 --> 00:37:08,965
Oiga, por favor, el guardia nos dijo
309
00:37:09,005 --> 00:37:10,779
que eran solo unos minutos
para no sé qué tramites y…
310
00:37:10,819 --> 00:37:12,516
Llevamos un buen rato
y nadie nos atiende.
311
00:37:12,556 --> 00:37:15,235
Lo comprendo pero tienen
que esperar a que llega el juez.
312
00:37:15,275 --> 00:37:16,275
¿El juez?
313
00:37:16,315 --> 00:37:18,381
Es que el cadáver de la mujer
que llevaban ustedes en el coche
314
00:37:18,421 --> 00:37:19,547
lo ha complicado todo.
315
00:37:20,839 --> 00:37:21,875
Pero…
316
00:37:21,915 --> 00:37:24,678
Discúlpeme, estoy muy ocupada.
El juez llegará pronto.
317
00:37:30,411 --> 00:37:32,471
- ¿Cómo han podido…?
- Calma.
318
00:37:32,920 --> 00:37:34,642
Y no olvide dos cosas:
319
00:37:34,682 --> 00:37:37,099
primero que es aparentemente
usted mi cómplice.
320
00:37:37,151 --> 00:37:39,326
Y segundo que llevo
un arma en el bolsillo.
321
00:38:07,585 --> 00:38:09,720
Pase. Buenos días.
322
00:38:10,692 --> 00:38:12,388
Soy el juez de instrucción.
323
00:38:12,428 --> 00:38:15,671
Supongo que son ustedes los que
transportaban a la mujer muerta.
324
00:38:17,407 --> 00:38:19,270
Pues… no comprendo.
325
00:38:19,715 --> 00:38:22,069
Claro, claro. Ustedes
no podían saberlo.
326
00:38:22,109 --> 00:38:25,630
La mujer herida que transportaban
en su coche llego ya cadáver aquí.
327
00:38:26,875 --> 00:38:28,161
Qué desgracia.
328
00:38:28,201 --> 00:38:32,395
Bueno, ya notamos que se encontraba
mal cuando entró en el coche.
329
00:38:32,435 --> 00:38:33,836
Ha sido una noche terrible.
330
00:38:33,876 --> 00:38:36,081
En fin, no queremos retenerles más.
331
00:38:36,121 --> 00:38:39,300
Únicamente van a dejarnos su dirección
para que conste en el atestado.
332
00:38:39,340 --> 00:38:42,474
Sí, sí, sí. No faltaría más.
Como usted quiera, señor Juez.
333
00:38:42,514 --> 00:38:44,861
Siempre es un placer
colaborar con la justicia.
334
00:38:48,211 --> 00:38:50,168
Llevo un rato observando algo extraño.
335
00:38:50,714 --> 00:38:51,719
¿Ah, sí?
336
00:38:51,759 --> 00:38:53,461
Algo que gotea desde el maletero.
337
00:38:53,700 --> 00:38:56,660
Debe ser el líquido de frenos.
338
00:38:57,139 --> 00:38:59,697
No. Es algo que viene
del interior de maletero.
339
00:38:59,737 --> 00:39:01,276
Este señor tiene razón, querido.
340
00:39:01,316 --> 00:39:03,332
Es una lata de aceite
que llevamos ahí dentro.
341
00:39:03,372 --> 00:39:05,938
Tiene un tapón que no ajusta
demasiado bien.
342
00:39:06,375 --> 00:39:07,841
Pues tengan cuidado.
343
00:39:08,126 --> 00:39:09,868
Se les va a estropear el equipaje.
344
00:39:09,908 --> 00:39:10,908
No importa.
345
00:39:10,948 --> 00:39:14,455
Lo que llevamos ahí dentro
difícilmente podrá estropearse más.
346
00:39:14,826 --> 00:39:16,509
¿Vamos, querido?
347
00:40:04,008 --> 00:40:05,788
¿Quiere abrir portaequipajes?
348
00:40:14,786 --> 00:40:17,102
¿No podríamos fumar antes un cigarrillo?
349
00:40:17,809 --> 00:40:21,010
No conviene perder más tiempo.
Es muy tarde.
350
00:40:21,753 --> 00:40:23,715
Bueno. Tenga.
351
00:40:24,619 --> 00:40:28,370
Seguro que está usted sorprendido de
lo bien que le estoy ayudando en todo.
352
00:40:28,411 --> 00:40:30,196
Se está portando usted muy bien.
353
00:40:30,360 --> 00:40:31,739
¿Por qué?
354
00:40:33,352 --> 00:40:35,158
No se equivocó usted al pensar
355
00:40:35,198 --> 00:40:38,566
que una mujer como yo
pudiera parecer la cómplice ideal.
356
00:40:39,551 --> 00:40:42,171
¿Para que un honesto esposo
se librara de su mujer.
357
00:40:43,557 --> 00:40:46,686
Usted es un hombre
decente honrado y digno.
358
00:40:46,806 --> 00:40:50,869
Con una esposa no muy guapa
pero también digna, honrada y decente.
359
00:40:50,909 --> 00:40:55,917
Y aparezco yo, la mujer que vive
lujosamente sin saber de qué.
360
00:40:56,476 --> 00:40:58,239
Aunque todo el mundo se lo supone.
361
00:40:59,811 --> 00:41:04,841
Y ese hombre tan honrado y decente
deja de serlo poco a poco.
362
00:41:04,881 --> 00:41:07,607
Y encuentra a su mujer
mucho menos guapa.
363
00:41:09,952 --> 00:41:14,082
Mucho menos, digamos, soportable.
364
00:41:17,140 --> 00:41:21,181
Seguro que le creerían en cuanto
usted dijera que la mató por mí.
365
00:41:22,709 --> 00:41:26,320
Incluso… le disculparían.
366
00:41:26,612 --> 00:41:28,755
Debo reconocer que
he sido bastante hábil.
367
00:41:28,795 --> 00:41:30,810
Me alegro que sea consciente de ello.
368
00:41:36,712 --> 00:41:39,432
No debe confiar demasiado
en su habilidad.
369
00:41:39,881 --> 00:41:41,249
Bueno, manos a la obra.
370
00:41:42,713 --> 00:41:44,458
Hemos perdido mucho tiempo.
371
00:41:45,810 --> 00:41:47,397
Guárdeme la chaqueta.
372
00:41:48,956 --> 00:41:50,954
Aquí está el revólver.
373
00:41:52,080 --> 00:41:55,138
Pero como siempre ocurre
en estos casos no tiene balas.
374
00:41:55,298 --> 00:41:59,117
Sucede siempre en las películas
y en las novelas policiacas.
375
00:41:59,565 --> 00:42:00,983
Pero no juegue con el arma.
376
00:42:01,023 --> 00:42:03,185
Se puede trillar un dedo.
377
00:43:42,346 --> 00:43:43,853
¿Pero qué hace?
378
00:43:46,856 --> 00:43:48,607
Compréndalo.
379
00:43:48,767 --> 00:43:50,700
Con algo hay que sujetar las piernas.
380
00:44:38,426 --> 00:44:40,203
Tuerza para allá.
381
00:44:40,937 --> 00:44:43,277
Allí, en aquel recodo.
382
00:44:43,630 --> 00:44:45,260
¿Por la izquierda?
383
00:44:46,249 --> 00:44:47,886
Sí, por la izquierda.
384
00:46:09,870 --> 00:46:12,700
¡Elisa, Elisa!
385
00:46:15,466 --> 00:46:16,876
¡Sáqueme de aquí!
386
00:46:18,520 --> 00:46:22,421
¡Elisa! ¡Sáqueme de aquí!
387
00:46:23,121 --> 00:46:25,687
¡Vuelva! ¡Vuelva!
388
00:46:32,340 --> 00:46:34,046
¡Elisa!
389
00:46:37,177 --> 00:46:39,410
¡Vuelva!
390
00:47:04,748 --> 00:47:06,475
¡Por favor!
391
00:48:21,941 --> 00:48:26,338
¡Sáqueme de aquí!
¡Por favor!
392
00:48:30,892 --> 00:48:33,862
¡Sáqueme! ¡Aún podemos ayudarnos!
393
00:51:08,423 --> 00:51:10,056
No se culpe usted.
394
00:51:10,495 --> 00:51:12,042
La herida me la hice al subir.
395
00:51:15,064 --> 00:51:18,353
Le hubiera sido muy fácil matarme.
Apenas sé nadar.
396
00:51:19,561 --> 00:51:21,482
No necesitaba atacarme con la lancha.
397
00:51:22,855 --> 00:51:24,361
Me di cuenta.
398
00:51:25,093 --> 00:51:27,324
Pero yo no soy una asesina.
399
00:51:28,515 --> 00:51:30,303
¿Por qué no entramos en la casa?
400
00:51:31,191 --> 00:51:34,083
Creo que nos conviene descansar
un poco antes de regresar.
401
00:51:37,635 --> 00:51:39,527
Tiene usted una casa muy bonita.
402
00:51:39,567 --> 00:51:41,292
No le falta a usted de nada.
403
00:51:42,128 --> 00:51:43,748
Esa moto no estaba antes ahí.
404
00:51:43,788 --> 00:51:46,667
- Es la moto de Toni.
- ¿Quién es Toni?
405
00:51:52,161 --> 00:51:54,958
¡Elisa! Creí que estabas en Londres.
406
00:51:54,998 --> 00:52:00,158
Toni, este es Miguel.
Miguel, este es Toni.
407
00:52:00,755 --> 00:52:02,985
- Hola, Toni.
- Hola.
408
00:52:03,614 --> 00:52:06,614
Perdona, Elisa. Si hubiera sabido
que ibas a venir, yo…
409
00:52:07,154 --> 00:52:08,776
No importa, Toni, no importa.
410
00:52:09,443 --> 00:52:12,380
¿Queda café ahí dentro?
Nos sentaría bien una taza.
411
00:52:12,420 --> 00:52:13,764
Creo que sí.
412
00:52:13,804 --> 00:52:16,771
Y hay coñac también.
A usted le vendría bien una copa.
413
00:52:16,811 --> 00:52:20,146
¿Qué le ha pasado?
¿Algún accidente?
414
00:52:20,186 --> 00:52:23,381
No, es el barro de la orilla que…
que resbala mucho.
415
00:52:31,513 --> 00:52:33,958
Creo que le he visto a usted
en alguna ocasión.
416
00:52:35,596 --> 00:52:38,661
- Pues no sé.
- Miguel es el único vecino de mi casa.
417
00:52:39,207 --> 00:52:40,825
Ah, claro. En el ascensor.
418
00:52:41,370 --> 00:52:44,063
- ¿Cómo dice?
- Sí, en el ascensor.
419
00:52:44,103 --> 00:52:46,795
- Nos habremos cruzado una vez.
- Es posible.
420
00:52:47,300 --> 00:52:50,009
¿Estará usted incómodo con
ese pantalón tan mojado?
421
00:52:50,889 --> 00:52:54,599
Elisa y yo podríamos salir un momento
mientras usted se seca.
422
00:52:54,639 --> 00:52:56,402
En el baño hay toallas.
423
00:52:56,442 --> 00:52:59,207
No, no es muy molesto. Además
hoy hace un día muy caluroso.
424
00:52:59,247 --> 00:53:00,523
Como quiera.
425
00:53:00,563 --> 00:53:01,682
Era una disculpa
426
00:53:01,722 --> 00:53:05,748
para que Elisa y yo pudiéramos
hablar un momento en privado.
427
00:53:05,788 --> 00:53:07,189
¿Vamos, Elisa?
428
00:53:07,229 --> 00:53:09,083
¿Supongo que no tenderá usted
inconveniente
429
00:53:09,123 --> 00:53:11,559
en que salga un momento?
430
00:53:11,599 --> 00:53:14,616
Puede estar tranquilo.
Completamente tranquilo.
431
00:53:15,053 --> 00:53:17,115
Ahí le dejo la llave del coche.
432
00:53:21,558 --> 00:53:23,769
Y le aseguro que no montaría
en la moto de Toni
433
00:53:23,809 --> 00:53:26,479
aunque me persiguiera
el mismo Jack el Destripador.
434
00:53:43,636 --> 00:53:45,872
¿Por qué le has dejado
la llave del coche?
435
00:53:46,351 --> 00:53:47,723
¿Qué juego es ese?
436
00:53:48,213 --> 00:53:49,319
Nada, era una broma.
437
00:53:49,875 --> 00:53:51,878
¿Por qué está tan mojado ese tío?
438
00:53:52,307 --> 00:53:53,427
¿Qué le ha pasado?
439
00:53:54,350 --> 00:53:57,482
Ya te lo dijo él.
Resbaló en el barro.
440
00:53:58,306 --> 00:53:59,564
Aquí pasa algo raro.
441
00:53:59,814 --> 00:54:02,687
- ¿Por qué crees eso?
- No sé.
442
00:54:02,727 --> 00:54:05,411
Ese individuo no es como
tus acompañantes habituales.
443
00:54:07,878 --> 00:54:10,421
Y otra cosa: ¿por qué
no has ido a Londres?
444
00:54:11,567 --> 00:54:13,157
Ya lo has estropeado, Toni.
445
00:54:13,197 --> 00:54:16,415
Por un momento me había hecho
la ilusión de que estabas celoso.
446
00:54:17,399 --> 00:54:22,791
Elisa, sabes muy bien que esos viajes
a Londres son muy importantes para ti
447
00:54:22,831 --> 00:54:26,404
y para mí. ¿Para qué
nos vamos a engañar?
448
00:54:29,499 --> 00:54:32,026
Sí. Tienes razón.
449
00:54:32,066 --> 00:54:33,735
¿Para qué nos vamos a engañar?
450
00:54:33,775 --> 00:54:35,587
Quieres que os deje solos,
¿verdad?
451
00:54:36,788 --> 00:54:41,632
Muy bien. Recogeré mi ropa
y me iré al otro lado del pantano.
452
00:54:41,792 --> 00:54:43,461
Me apetece nadar un rato.
453
00:54:51,503 --> 00:54:53,161
Vamos.
454
00:54:58,064 --> 00:55:03,414
Mi… mi tía me ha dicho que tienen
que hablar ustedes de negocios.
455
00:55:03,454 --> 00:55:05,646
Y me voy a dar un baño
al otro lado del pantano.
456
00:55:05,686 --> 00:55:07,088
Haces bien, muchacho.
457
00:55:07,128 --> 00:55:11,490
Te puedo asegurar que en esta orilla
el agua está tremendamente fría.
458
00:55:11,690 --> 00:55:14,216
Bueno. Pues que ustedes lo pasen bien.
459
00:55:38,800 --> 00:55:42,640
Tiene usted un sobrino
muy desarrollado.
460
00:55:45,547 --> 00:55:48,614
A un sobrino así se le quiere mucho,
¿verdad?
461
00:55:49,165 --> 00:55:51,414
Lo suficiente como
para tener la prudencia
462
00:55:52,047 --> 00:55:55,237
de no quererlo comprometer
en uno asunto como este.
463
00:55:55,676 --> 00:55:57,355
¿Es cierto?
464
00:55:59,221 --> 00:56:00,965
Sí, es cierto.
465
00:56:09,376 --> 00:56:10,755
No contesta nadie.
466
00:56:11,201 --> 00:56:14,246
Espere un poco.
Pueden estar durmiendo todavía.
467
00:56:17,117 --> 00:56:21,366
Ahora. Oiga, ¿es la casa
de don Miguel Sener?
468
00:56:21,406 --> 00:56:23,395
Le hablo desde el juzgado de guardia.
469
00:56:23,843 --> 00:56:26,163
No, no ha pasado nada,
no se preocupe.
470
00:56:26,801 --> 00:56:30,996
Era para notificar que el día 11 tiene
que personarse en el juzgado número 3
471
00:56:31,036 --> 00:56:32,741
para prestar declaración.
472
00:56:33,825 --> 00:56:34,957
Sí, sí.
473
00:56:34,997 --> 00:56:38,152
El señor Sener y su esposa
han recogido a unos accidentados,
474
00:56:38,192 --> 00:56:40,913
uno de los cuales ha fallecido
durante el trayecto.
475
00:56:42,314 --> 00:56:43,601
¿Cómo?
476
00:56:44,209 --> 00:56:46,667
¿Que no era su esposa
quien le acompañaba?
477
00:56:47,687 --> 00:56:50,134
Bueno, la señorita
que le acompañaba.
478
00:56:50,837 --> 00:56:53,277
En fin, de todas formas
dele usted el recado.
479
00:56:53,963 --> 00:56:56,924
Perfectamente. Gracias. Adiós.
480
00:56:58,758 --> 00:57:02,366
Me parece que este se va a llevar
una sorpresa al llegar a su casa.
481
00:57:28,956 --> 00:57:30,435
Diga.
482
00:57:31,738 --> 00:57:34,422
¿Diga?
483
00:57:35,070 --> 00:57:37,106
Dígame, dígame.
484
00:57:39,354 --> 00:57:40,951
¿Dígame?
485
00:57:40,991 --> 00:57:43,541
¿Dígame?
486
00:57:56,822 --> 00:57:58,383
Era una equivocación.
487
00:58:05,001 --> 00:58:06,853
No se toque, se le puede infectar.
488
00:58:08,892 --> 00:58:11,310
En cuanto llegue a casa
le daré algo.
489
00:58:46,250 --> 00:58:50,561
- Cómo escuece.
- Vamos, no sea quejica.
490
00:59:20,027 --> 00:59:22,143
Bueno, voy a mi apartamento.
491
00:59:22,183 --> 00:59:23,884
Puede llamar alguien por teléfono.
492
00:59:23,924 --> 00:59:25,849
Supongo que el juego se acabó ya, ¿no?
493
00:59:25,889 --> 00:59:27,249
De momento sí.
494
00:59:27,289 --> 00:59:30,398
¿Por qué no se acuesta?
Se te está poniendo muy mala cara.
495
00:59:30,438 --> 00:59:32,447
- Luego volveré.
- ¿Para qué?
496
00:59:32,656 --> 00:59:35,692
Tenemos que estar en contacto,
pueden surgir complicaciones.
497
00:59:36,049 --> 00:59:37,915
Bueno, si no queda otro remedio…
498
00:59:38,821 --> 00:59:41,938
Bien, queda una cosa pendiente
entre nosotros.
499
00:59:41,978 --> 00:59:45,828
Vamos a tutearnos.
Entre buenos vecinos es no normal, ¿no?
500
00:59:50,954 --> 00:59:53,608
¿Cree que hay la suficiente
confianza entre nosotros
501
00:59:53,648 --> 00:59:55,071
como para eso?
502
01:00:00,983 --> 01:00:05,546
- ¿Qué hago, abro?
- Sí, claro. Con la mayor naturalidad.
503
01:00:16,719 --> 01:00:17,930
Buenos días, señorita.
504
01:00:17,970 --> 01:00:19,733
Esta mañana llamaron por teléfono
505
01:00:19,773 --> 01:00:22,192
preguntando el número
de su chalet del pantano.
506
01:00:22,232 --> 01:00:25,076
Como usted me lo dio un día
por lo que pudiera pasar…
507
01:00:25,532 --> 01:00:28,796
¿No se acuerda? Cuando aquel primo
que la visitaba tanto.
508
01:00:29,810 --> 01:00:30,916
Ya, ya.
509
01:00:30,956 --> 01:00:35,350
Pues nada, que esta mañana llamaron
y le dije el teléfono.
510
01:00:35,790 --> 01:00:38,606
- No le molestará, ¿verdad?
- ¿Era hombre o mujer?
511
01:00:39,164 --> 01:00:42,330
- ¿Cómo dice?
- Que si era voz de hombre o mujer.
512
01:00:42,370 --> 01:00:46,274
Ah, una mujer,
la oí perfectamente.
513
01:00:46,704 --> 01:00:50,244
Por favor, si llaman de nuevo,
no dé el teléfono del bungaló.
514
01:00:56,192 --> 01:00:58,235
Bueno, bueno.
515
01:00:58,275 --> 01:01:01,998
Y perdone si he venido a interrumpir.
Solo he subido a decirle eso.
516
01:01:02,905 --> 01:01:06,312
- Muchas gracias, hasta mañana.
- Nada, a mandar.
517
01:01:12,192 --> 01:01:13,680
Era el portero.
518
01:01:14,000 --> 01:01:15,030
Sí, ya lo oí.
519
01:01:15,070 --> 01:01:17,438
Vio la chaqueta sobre
el sofá del recibidor.
520
01:01:19,087 --> 01:01:20,719
Un fallo por mi parte.
521
01:01:21,202 --> 01:01:24,067
Este traje me lo ha visto
en varias ocasiones el portero.
522
01:01:24,504 --> 01:01:26,259
Ahora solo puede pensar dos cosas:
523
01:01:27,004 --> 01:01:29,366
Que yo no estoy pasando
el fin de semana fuera.
524
01:01:30,300 --> 01:01:32,419
Y que nosotros somos
posiblemente amantes.
525
01:01:33,067 --> 01:01:34,932
Ninguna de las dos cosas me preocupa.
526
01:01:34,972 --> 01:01:38,898
A usted… bueno, mejor dicho a ti,
Puede que no te preocupe.
527
01:01:40,047 --> 01:01:43,054
Yo de momento lo que voy a hacer
es destruir ese traje.
528
01:01:44,725 --> 01:01:46,161
Bueno, voy a mi casa.
529
01:01:46,522 --> 01:01:48,547
A los dos nos conviene
descansar un poco.
530
01:03:05,320 --> 01:03:08,106
- ¿Quién es?
- Abre, soy yo.
531
01:03:13,405 --> 01:03:16,169
- ¿Qué tal has dormido?
- Me ha despertado usted.
532
01:03:16,623 --> 01:03:18,340
Bueno, tú.
533
01:03:18,531 --> 01:03:21,614
- ¿Qué hora es?
- Las ocho de la tarde.
534
01:03:24,559 --> 01:03:28,282
Podría decirte que he venido
para vigilarte, por simple precaución.
535
01:03:29,212 --> 01:03:32,366
Pero la verdad es que…
que quería estar contigo.
536
01:03:32,803 --> 01:03:36,026
Yo hubiera preferido que me hubieras
dejado dormir hasta mañana.
537
01:03:36,091 --> 01:03:37,895
¿Tan pocas ganas tenías de verme?
538
01:03:38,401 --> 01:03:39,610
Ninguna.
539
01:03:41,261 --> 01:03:43,880
¿Desearías no volverme a ver
nunca más, ¿verdad?
540
01:03:44,599 --> 01:03:48,285
¿Acaso crees que existe alguna razón
para que me resultes agradable?
541
01:03:49,189 --> 01:03:51,630
Me has hecho vivir las horas
peores de mi vida.
542
01:03:53,169 --> 01:03:54,836
¿Sabes una cosa?
543
01:03:56,670 --> 01:03:58,907
También tú mientes
con gran habilidad.
544
01:04:00,088 --> 01:04:02,111
- ¿Por qué dices eso?
- Sí, sí, sí.
545
01:04:02,151 --> 01:04:03,925
Con absoluta naturalidad.
546
01:04:04,681 --> 01:04:07,541
Mentiste al portero.
Mentiste a la policía.
547
01:04:08,158 --> 01:04:11,259
Supiste mostrarte impasible
ante el juez.
548
01:04:12,143 --> 01:04:14,240
Me engañaste cuando
pretendías matarme.
549
01:04:14,690 --> 01:04:15,944
Y volviste a engañarme
550
01:04:15,984 --> 01:04:20,127
cuando me sacaste del agua
con aires de heroína compasiva.
551
01:04:20,167 --> 01:04:24,104
Ahora pretendes mostrarte fría
y llena de resentimientos.
552
01:04:25,612 --> 01:04:30,078
Y esa, esa es
la mayor de tus mentiras.
553
01:04:33,792 --> 01:04:35,788
Déjame.
554
01:04:35,828 --> 01:04:37,128
¿Por qué?
555
01:04:38,608 --> 01:04:40,565
No vuelvas a intentarlo.
556
01:04:41,309 --> 01:04:42,619
¿Pero por qué?
557
01:04:43,018 --> 01:04:46,498
No entiendo por qué…
por qué te pones así.
558
01:04:47,994 --> 01:04:50,527
Para ti esto es una cosa
muy…muy fácil.
559
01:05:03,381 --> 01:05:06,757
Elisa, perdóname.
560
01:05:07,306 --> 01:05:11,567
Por favor, yo no quería ofenderte.
561
01:05:13,586 --> 01:05:15,517
Escúchame, mira,
562
01:05:15,557 --> 01:05:17,842
podemos ir a cenar
a algún sitio tranquilo
563
01:05:18,689 --> 01:05:20,381
donde no nos vea nadie.
564
01:05:20,798 --> 01:05:23,294
Luego podemos tomar una copa
en algún club.
565
01:05:23,985 --> 01:05:26,287
Te prometo ser bueno.
566
01:05:26,535 --> 01:05:30,011
¿Quieres? Te lo prometo, de verdad.
567
01:05:47,498 --> 01:05:51,076
- Por el cinismo.
- Un extraño brindis.
568
01:05:54,741 --> 01:05:57,156
Es un brindis sincero.
569
01:05:58,422 --> 01:06:01,255
- ¿Y sabes por qué somos cínicos?
- ¿Por qué?
570
01:06:02,616 --> 01:06:05,124
Porque no hemos tenido ocasión
de usar la verdad.
571
01:06:05,346 --> 01:06:07,730
No nos hubiera resultado rentable.
572
01:06:08,635 --> 01:06:12,291
Somos de la única manera que…
que nos han permitido a ser.
573
01:06:13,040 --> 01:06:15,142
Yo nunca busco disculpas
para mí misma.
574
01:06:15,681 --> 01:06:18,627
Una vez leí…
no recuerdo quién lo dijo,
575
01:06:18,818 --> 01:06:21,456
que por mucho que se intente
dividir a la humanidad
576
01:06:22,061 --> 01:06:24,477
al final solo encuentras
dos clases de personas.
577
01:06:24,707 --> 01:06:27,464
Los que compran y los que venden.
578
01:06:28,817 --> 01:06:30,982
Tu y yo pertenecemos a estos últimos.
579
01:06:31,654 --> 01:06:35,943
Y la sinceridad no ha sido nunca
una virtud de vendedor.
580
01:08:35,494 --> 01:08:38,844
Hubiera sido mejor haber ido a un club
en donde hubiese más ruido.
581
01:08:38,884 --> 01:08:40,479
Más estrépito.
582
01:08:40,519 --> 01:08:43,568
Con parejas que bailan y
luces de esas que marean.
583
01:08:43,608 --> 01:08:46,852
- ¿Por qué?
- Nos aturdiríamos más.
584
01:08:47,600 --> 01:08:50,120
Ya estoy lo suficientemente aturdida.
585
01:08:50,528 --> 01:08:52,062
No creas.
586
01:08:52,234 --> 01:08:54,154
¿Por qué crees que estamos aquí?
587
01:08:54,893 --> 01:08:57,001
Porque los dos tenemos miedo.
588
01:08:58,064 --> 01:09:00,128
No queremos volver a esa casa.
589
01:09:00,168 --> 01:09:02,366
Y encontrarnos a solas con la noche.
590
01:09:03,401 --> 01:09:05,615
Y con la sombra de la muerta
en cada rincón.
591
01:09:06,661 --> 01:09:08,360
No creo en fantasmas.
592
01:09:08,626 --> 01:09:09,688
Yo sí.
593
01:09:10,256 --> 01:09:12,027
Aunque en realidad lo que tememos
594
01:09:12,067 --> 01:09:15,193
es encontrarnos a solas
con nosotros mismos
595
01:09:15,233 --> 01:09:18,485
y descubrir que somos como…
como dos monstruos.
596
01:09:19,017 --> 01:09:21,882
Tan fríos, tan insensibles.
597
01:09:23,025 --> 01:09:26,379
Capaces de jugar con la muerte sin…
sin el menor reparo.
598
01:09:27,157 --> 01:09:31,730
Capaces de jugar con el miedo sin…
sin siquiera sentir miedo.
599
01:09:47,380 --> 01:09:48,718
¿Qué te sirvo?
600
01:09:49,666 --> 01:09:52,896
Ahí la tienes. No esperabas
encontrártela, ¿verdad?
601
01:09:52,936 --> 01:09:55,739
¿Y por qué no? Ya sabia
que no estaba en Londres.
602
01:09:56,072 --> 01:09:57,598
Ponme lo de siempre.
603
01:09:57,974 --> 01:09:59,637
Viene con una nueva adquisición.
604
01:09:59,949 --> 01:10:02,115
No tiene pinta de ser
demasiado rentable.
605
01:10:02,376 --> 01:10:03,951
Ándate con ojo.
606
01:10:06,676 --> 01:10:08,514
Ahí está tu sobrino.
607
01:10:08,821 --> 01:10:11,552
¿Por eso me has traído aquí?
¿Querías verle?
608
01:10:12,221 --> 01:10:14,013
No sé. Tal vez.
609
01:10:17,127 --> 01:10:19,783
Es muy joven, ¿verdad?
610
01:10:22,530 --> 01:10:24,127
Sí, rabiosamente joven.
611
01:10:28,494 --> 01:10:30,583
¿Hace mucho que le conoces?
612
01:10:31,386 --> 01:10:33,317
Apenas un año.
613
01:10:34,636 --> 01:10:37,545
¿Le quieres o le necesitas?
614
01:10:38,154 --> 01:10:39,796
Me gusta, sencillamente.
615
01:10:40,707 --> 01:10:42,269
Me gusta.
616
01:10:47,121 --> 01:10:49,316
Oye, ¿por qué no me hablas
de tu amante?
617
01:10:50,511 --> 01:10:52,957
En el coche me dijiste
que no valía gran cosa.
618
01:10:54,362 --> 01:10:55,917
Efectivamente así es.
619
01:10:56,946 --> 01:11:00,412
Mi amante era feúcha.
620
01:11:00,993 --> 01:11:04,560
Con los ojos muy saltones,
la nariz demasiado grande.
621
01:11:06,006 --> 01:11:09,108
Sin embargo encontraba en ella
lo que nunca encontré en Nuria.
622
01:11:10,827 --> 01:11:12,145
¿Y por eso la quieres?
623
01:11:12,185 --> 01:11:15,644
¿A pesar de los ojos saltones
y la nariz grande?
624
01:11:15,684 --> 01:11:19,115
Querer, lo que se dice querer,
pues no.
625
01:11:19,889 --> 01:11:23,562
Si de repente alguien me dijera que
esa chica ha desaparecido para siempre
626
01:11:23,614 --> 01:11:25,448
o que ha muerto
627
01:11:25,488 --> 01:11:28,920
lo lamentaría mientras me fumo
un cigarrillo o me tomo un whisky.
628
01:11:29,693 --> 01:11:31,974
Después la olvidaría.
629
01:11:32,514 --> 01:11:34,221
La olvidaría para siempre como…
630
01:11:34,261 --> 01:11:36,714
como algo que pasó sin…
sin importancia.
631
01:11:36,754 --> 01:11:39,791
Me da la impresión de que
eres incapaz de querer a nadie.
632
01:11:41,023 --> 01:11:42,941
Tal vez tengas razón.
633
01:11:43,641 --> 01:11:48,344
Cuando era joven, cuando soñaba
con ser un escritor famoso,
634
01:11:48,957 --> 01:11:50,277
cuando imaginaba
635
01:11:50,317 --> 01:11:54,523
los escaparates de las librerías
repletos de libros míos,
636
01:11:54,563 --> 01:11:59,177
entonces si quería. Quería
desesperadamente esa ilusión.
637
01:12:00,347 --> 01:12:03,314
Como también quería ciertas ideas
por las que luchaba.
638
01:12:03,759 --> 01:12:05,234
Por las que me arriesgaba.
639
01:12:05,793 --> 01:12:09,650
Pero en las librerías jamás
se vendió un libro mío
640
01:12:10,586 --> 01:12:13,879
y aquellos compañeros
y aquellas ideas siguen en silencio.
641
01:12:15,486 --> 01:12:16,589
Hola.
642
01:12:17,006 --> 01:12:18,658
- Hola, Toni.
- ¿Molesto?
643
01:12:19,448 --> 01:12:21,542
No, no, de ninguna manera,
nos íbamos ya.
644
01:12:21,582 --> 01:12:23,120
Sí, ya nos íbamos.
645
01:12:23,684 --> 01:12:25,507
Va usted a decir que soy un pesado.
646
01:12:25,547 --> 01:12:28,294
Pero necesito volver a hablar
en privado con Elisa.
647
01:12:28,461 --> 01:12:32,373
Como usted quiera. Es usted su sobrino
y no quiero meterme en líos de familia.
648
01:12:32,413 --> 01:12:34,274
- ¿Me marcho yo?
- No, espérame aquí.
649
01:12:34,314 --> 01:12:36,559
Voy un momento con Toni
a la barra.
650
01:12:40,860 --> 01:12:43,060
Me sigue escamando ese individuo,
Elisa.
651
01:12:43,729 --> 01:12:47,330
¿Qué te pasa? Tú nunca te has dedicado
a entretener vecinos.
652
01:12:47,370 --> 01:12:50,516
No seas pesado, Toni.
Ya te he dicho que no me pasa nada.
653
01:12:52,034 --> 01:12:54,186
¿Era todo lo que tenias que decirme?
654
01:12:54,733 --> 01:12:57,314
No. Mañana estamos a 26.
655
01:12:57,614 --> 01:13:00,915
- ¿Y qué?
- La letra. El último plazo de la moto.
656
01:13:03,640 --> 01:13:05,938
- ¿Cuánto es?
- 20.000.
657
01:13:06,665 --> 01:13:08,160
¡Caray, Toni!
658
01:13:08,200 --> 01:13:10,420
¡Cada vez son más caros
los plazos de esa moto!
659
01:13:10,460 --> 01:13:12,520
Oye, si no me lo quieres dar, dímelo.
660
01:13:12,560 --> 01:13:15,788
Sí, Toni, sí.
¡Te lo voy a dar!
661
01:13:16,214 --> 01:13:19,093
En la portería te dejaré un sobre
con el cheque dentro.
662
01:13:19,133 --> 01:13:21,993
No te molestes.
Puedo subir a tu casa a por él.
663
01:13:22,033 --> 01:13:24,200
- No subas a casa.
- ¿Por qué no?
664
01:13:24,240 --> 01:13:26,476
No quiero que vuelvas
a casa nunca más.
665
01:13:26,811 --> 01:13:28,685
¿Y me lo dices así, sin más?
666
01:13:31,180 --> 01:13:32,528
Así de fácil.
667
01:13:34,735 --> 01:13:36,083
Como empezó.
668
01:13:36,481 --> 01:13:37,828
Pero Elisa…
669
01:13:43,479 --> 01:13:49,211
Mira, Toni, eres muy joven.
Y muy atractivo.
670
01:13:49,974 --> 01:13:53,938
Yo sé muy bien lo que significa
el ser joven y atractivo.
671
01:13:55,328 --> 01:13:57,034
Puedes conseguir lo que quieras.
672
01:13:59,558 --> 01:14:01,837
Pero ya no conmigo.
673
01:14:02,866 --> 01:14:05,967
El tipejo de la barba y las gafas
me escamó desde que le vi.
674
01:14:07,057 --> 01:14:09,411
Pero no te engañes, Elisa.
675
01:14:09,451 --> 01:14:12,127
Tú acabarás volviendo
al señor de Londres y a mí.
676
01:14:14,313 --> 01:14:16,413
Apunta esto a mi cuenta, Raúl.
677
01:14:16,746 --> 01:14:19,138
Ah, y lo que han tomado
los señores en la mesa.
678
01:14:30,522 --> 01:14:32,752
¿Le sirvo alguna otra cosa,
señorita Elisa?
679
01:14:32,792 --> 01:14:34,882
No. Y dígale al encargado
680
01:14:34,922 --> 01:14:37,608
que no se preocupe demasiado
por la cuenta de Toni.
681
01:14:37,648 --> 01:14:39,561
Seguramente le pagará mañana mismo.
682
01:14:39,601 --> 01:14:42,721
No se preocupe.
Toni es un cliente seguro.
683
01:14:43,650 --> 01:14:45,273
Muy seguro.
684
01:15:02,806 --> 01:15:04,782
Vámonos a casa.
685
01:15:12,288 --> 01:15:13,932
Me gusta la luz
de las velas.
686
01:15:14,901 --> 01:15:16,595
Así, todo en penumbra.
687
01:15:17,201 --> 01:15:18,985
Como en una fiesta de fantasmas.
688
01:15:19,907 --> 01:15:21,750
Y con un poco de nostalgia.
689
01:15:21,790 --> 01:15:25,724
Nostalgia incluso de aquello
que no se ha llegado a vivir nunca.
690
01:15:25,764 --> 01:15:29,822
Cualquiera diría que lo que nos une
es una aventura sin importancia.
691
01:15:30,694 --> 01:15:32,322
Y tú has cometido un crimen.
692
01:15:36,576 --> 01:15:38,668
Yo no soy un asesino.
693
01:15:41,132 --> 01:15:45,698
Bueno, quiero decir…
694
01:15:51,019 --> 01:15:54,015
Tú no sabes lo que es sentirse
como un objeto comprado,
695
01:15:54,984 --> 01:15:57,773
continuamente perseguido
por unos ojos
696
01:15:57,813 --> 01:16:00,997
que siempre están pendientes
de su propiedad.
697
01:16:03,825 --> 01:16:07,457
Y el odio se va acumulando día a día,
segundo a segundo,
698
01:16:08,004 --> 01:16:12,560
hasta que la explosión
se hace inevitable.
699
01:18:13,651 --> 01:18:17,114
Los hombres siempre han compartido
conmigo sus ratos de esparcimiento.
700
01:18:17,154 --> 01:18:20,944
Sus alegrías,
sus momentos de despreocupación.
701
01:18:23,659 --> 01:18:25,645
Contigo ha sido distinto.
702
01:18:26,996 --> 01:18:28,690
A ti te he tenido que ayudar.
703
01:18:30,563 --> 01:18:32,238
Incluso proteger.
704
01:20:33,150 --> 01:20:35,833
- ¿Qué llevas ahí?
- Dos somníferos.
705
01:20:35,873 --> 01:20:37,801
No es conveniente tomar estas cosas.
706
01:20:38,274 --> 01:20:40,158
Siempre he querido dejar de tomarlos.
707
01:20:40,468 --> 01:20:42,419
Puede que a partir de ahora
lo consiga.
708
01:20:43,291 --> 01:20:45,046
¿Y vas a tomar dos?
709
01:20:45,290 --> 01:20:46,348
Sí.
710
01:20:46,388 --> 01:20:48,561
Esta noche quiero tener
un sueño muy profundo
711
01:20:48,601 --> 01:20:51,636
y quedar como anestesiada.
Y dormir horas y horas.
712
01:22:14,070 --> 01:22:16,120
Nuria.
713
01:22:21,275 --> 01:22:22,942
Por fin ha despertado usted.
714
01:22:23,769 --> 01:22:25,229
Creí que no lo haría nunca.
715
01:22:26,673 --> 01:22:28,826
He visto sus somníferos en el tocador.
716
01:22:29,666 --> 01:22:33,131
Me he permitido arrancar la etiqueta
para no olvidar su nombre.
717
01:22:34,596 --> 01:22:37,544
Porque desde luego, no se puede
dudar de su eficacia.
718
01:22:43,005 --> 01:22:44,872
No tiene por que asustarse.
719
01:22:45,427 --> 01:22:46,977
No soy ningún fantasma.
720
01:22:48,665 --> 01:22:50,498
De verdad que no.
721
01:22:50,800 --> 01:22:52,725
Comprendo su sorpresa.
722
01:22:53,010 --> 01:22:55,661
Bien se ve que no está usted
tan acostumbrada como yo
723
01:22:55,841 --> 01:22:57,953
a las sorpresas.
724
01:23:07,178 --> 01:23:09,492
Debo reconocer que
me encantan las sorpresas.
725
01:23:09,532 --> 01:23:12,150
Sí. Me fascinan las sorpresas.
726
01:23:12,443 --> 01:23:17,237
Por eso el sábado sin advertir a Miguel
interrumpí mi veraneo y volví a casa.
727
01:23:17,422 --> 01:23:21,231
Presentí que a mi regreso tendría
que hacer algo muy importante.
728
01:23:24,744 --> 01:23:26,593
Usted no está casada, amiga mía.
729
01:23:26,842 --> 01:23:29,542
Y no sabe que cuando
una esposa regresa de vacaciones
730
01:23:29,593 --> 01:23:31,874
debe hacer una gran limpieza
en su casa.
731
01:24:01,490 --> 01:24:03,546
No comprendo cómo has podido hacer eso.
732
01:24:04,567 --> 01:24:06,847
Debería haberos matado a los dos.
733
01:24:07,172 --> 01:24:10,231
¿Y ahora qué vamos a hacer?
734
01:24:11,641 --> 01:24:13,644
¿Querrás decir qué vas a hacer tú?
735
01:24:13,989 --> 01:24:17,894
Porque en definitiva tú eres
el culpable de todo esto.
736
01:24:30,637 --> 01:24:33,769
Pero tuvo que aparecer usted
y verle.
737
01:24:39,283 --> 01:24:40,727
No se lo reproche, querida.
738
01:24:40,844 --> 01:24:43,878
A Miguel siempre se le han complicado
las cosas más simples.
739
01:24:43,922 --> 01:24:45,864
Era tan impulsivo.
740
01:24:47,364 --> 01:24:49,982
¿Lo que no puedo entender es
por qué le ha matado?
741
01:24:50,798 --> 01:24:52,616
Si le quería.
742
01:25:03,114 --> 01:25:04,299
Tal vez lo único que he hecho
743
01:25:04,339 --> 01:25:07,492
ha sido terminar un trabajo
que había dejado incompleto.
744
01:25:07,532 --> 01:25:09,351
Usted sabía que entre él y yo…
745
01:25:10,353 --> 01:25:16,243
Entre él y usted, entre él y aquella otra
y otra y otras más.
746
01:25:18,367 --> 01:25:19,700
El muy iluso.
747
01:25:19,740 --> 01:25:20,853
Pretendió convencerme
748
01:25:20,893 --> 01:25:23,913
de que yo tenía que
pasar el domingo fuera del apartamento.
749
01:25:23,953 --> 01:25:26,229
Para que usted no me oyese
andar por la casa.
750
01:25:27,040 --> 01:25:29,624
Claro. Tenía que vigilarla
a usted mucho.
751
01:25:29,849 --> 01:25:32,095
Era una medida de seguridad.
752
01:25:55,653 --> 01:25:58,424
Aparte de cínico,
era un imbécil, querida.
753
01:25:58,571 --> 01:26:00,772
Si supiera usted lo convincente
que resultaba
754
01:26:00,812 --> 01:26:03,063
cuando hablaba de la forma
de deshacerse de usted.
755
01:26:03,103 --> 01:26:04,242
¡Cállese!
756
01:26:04,282 --> 01:26:07,129
¿Es que acaso no ha tenido
pruebas de su cinismo?
757
01:26:15,674 --> 01:26:17,211
En algo fue sincero.
758
01:26:18,239 --> 01:26:21,091
Cuando me decía que era usted
a quien había matado.
759
01:26:21,240 --> 01:26:22,857
No mentía.
760
01:26:23,239 --> 01:26:28,519
En cada palabra, en cada deseo,
la estaba matando de verdad.
761
01:26:29,296 --> 01:26:30,372
Bueno,
762
01:26:30,412 --> 01:26:32,996
no es cosa de que nos pongamos
a discutir usted y yo, querida.
763
01:26:33,036 --> 01:26:35,789
Por el contrario, me brindo
a hacerle el desayuno.
764
01:26:36,001 --> 01:26:38,687
Vamos a ver, ¿qué quiere?
¿Té, café?
765
01:26:38,727 --> 01:26:41,212
Vamos, dígame qué le apetece.
766
01:26:41,252 --> 01:26:42,866
¿Qué quiere?
767
01:26:42,935 --> 01:26:44,528
Conviene que se alimente bien.
768
01:26:44,894 --> 01:26:46,743
Porque ahora, amiga mía,
769
01:26:46,783 --> 01:26:51,308
tendrá usted que ayudarme
a hacer desaparecer ese cadáver.
770
01:26:51,348 --> 01:26:56,039
Al fin y al cabo, no cabe duda que
tiene usted una envidiable práctica.
771
01:28:00,153 --> 01:28:02,653
Subtítulos y sincro:
schschtsk, Héctor Lahoz
60124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
